♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥
La Reina de las lagrimas.
Bueno, yo...
Lo qué...
¿Sí?
…Quería decir que…
Yo…
- ¿Sí? - "Lo lamento."
"Acerca de hoy
y todo lo que hice hasta ahora."
"No volverá a suceder. Te trataré mejor a partir de ahora".
Eso es lo que quería
decir.
¿Pero solo te quedan tres meses de vida?
¿Como es eso posible?
¿Cómo puedo vivir sin ti?
¿Cómo es eso posible?
Estoy tan asombrado
que no se que decir.
¿Hablas en serio?
Sí, tonta.
Te amo, Hong Hae-in.
Te amo.
Si no puedes vivir sin mí...
¿Sí?
¿Quieres morir juntos?
¿Qué?
Dijiste que no podías vivir sin mí.
No quise decir que estuviera seguro de que no podría vivir sin ti.
simplemente me preguntaba
si fuera posible hacerlo. Estaba curioso.
Exactamente. Entonces deberíamos morir juntos.
Antiguamente era una práctica oficial. Se llamaba "sunjang".
Te enterraban con tu cónyuge.
Bien.
Sunjang
Sí, sunjang.
Puedes tratarme mejor en el más allá.
No está mal.
Siempre has sido buena haciendo chistes terroríficos.
con cara seria.
¿Crees que estoy bromeando?
¿Vas en serio?
Estoy diciendo que no seas dramático.
Dime.
¿Qué dijo exactamente el médico?
¿Dónde te duele?
¿De verdad dijo el doctor que sólo se te quedaban tres...?
¿Que sólo te quedaban tres meses de vida?
Hola profesor.
¿El resultado de la prueba?
¿Puedes mandármelo por correo? No tengo tiempo para ir allí.
Necesitamos ir a alguna parte.
Estás libre hoy, ¿no?
El coche espera abajo.
Yo no voy.
- Ni siquiera te dije adónde vamos. - No importa.
Me niego a ir a ningún lado contigo.
¿Adónde vas ahora?
No sé. No tengo idea de hacia dónde me dirijo.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO SUNGMIN
A diferencia de los tumores normales,
Estos tumores parecidos a pelusas están dispersos.
Espera.
¿Cuándo llegué aquí?
¿Lo siento?
Recuerdo estar en el vestíbulo.
¿Cómo es que ya estoy aquí?
Es como si me teletransportara.
¿Esto ha pasado antes?
Te lo dije la última vez.
A veces tenía dolores de cabeza y a menudo me olvidaba. Y aveces…
A nuestros VIP les encantó la clase de arte que impartimos durante el primer semestre.
Invitamos a artistas famosos...
Restea se unirá a nosotros.
Hoy en día, la calidad del sueño...
¿Diez minutos? ¿Treinta minutos?
A veces no podía recordar lo que hice durante las últimas horas.
Sra. Hong.
Pensé que habías cancelado tus planes de reunirte con el director Baek Hyun-woo.
¿Por qué sigues aquí?
Incluso me perdí una cita importante.
¿Por qué no me visitaste antes?
Sólo pensé que me había quedado dormida o distraída
debido al agotamiento
No sentí ningún dolor físico.
Entonces…
¿hay algo mal conmigo?
Tienes citoma de nube. Es una enfermedad muy rara.
No hay muchos casos en todo el mundo.
Es seguro decir que eres nuestro primer paciente coreano.
- ¿Necesito cirugía? - No.
Ya veo. Se puede tratar con medicamentos.
Tu caso es un poco más complicado.
porque es diferente de los tumores normales.
No es un bulto de tumor claro.
Las células tumorales se encuentran dispersas por los nervios craneales.
Están repartidos en una amplia zona.
Es el más concentrado cerca del lóbulo temporal.
Creo que esta es la causa de tu pérdida temporal de memoria.
Es una enfermedad rara.
Los síntomas son inespecíficos y difieren de un caso a otro.
Si empeora, podrías sufrir alucinaciones o trastornos de personalidad.
El problema es que tomar medicamentos no ayudará mucho.
Y es demasiado peligroso recibir cirugía.
ya que las células tumorales se han diseminado demasiado.
¿Sra. Hong?
¿Estás bien?
- Bueno. - ¿Perdón?
Ese es el caso de la gente corriente.
Lo entiendo.
Ahora dime qué tratamiento puedo recibir.
Quiero saber sobre mi caso, no el de ellos.
Escuché que estás recaudando dinero para un nuevo hospital infantil.
Puedo encargarme de eso.
Entonces, dime
cómo puedo deshacerme de ellos.
Que yo sepa,
No existe ninguna solución médica para esto por el momento.
Lo mejor que podemos hacer es darle medicación.
para aliviar el dolor de cabeza y la pérdida temporal de memoria.
Sin embargo, es imposible curar la enfermedad en sí por ahora...
Has estado insinuando
que voy a morir pronto.
Bien. Dime.
¿Cuándo voy a morir?
A juzgar por la propagación de las células tumorales,
Creo que tienes unos tres meses.
¿Qué sabe él de todos modos?
Él sabe mejor que nadie como médico.
Conozco mi propio cuerpo.
Estás hablando como una vieja testaruda.
¿Alguna vez me has visto comer comida instantánea o chatarra?
- No exactamente.
Nunca he bebido refrescos en toda mi vida.
¿Crees que disfruté bebiendo jugo de vegetales y cuidando lo que comí?
Meditaba por la mañana e hacía yoga por la noche para aliviar el estrés.
Observaba mi respiración si no había concentrador de oxígeno.
He tratado de mantenerme saludable desde el momento en que nací.
Lo entiendo.
Cálmate.
Incluso las personas que dañan sus cuerpos al beber, fumar,
comiendo lo que quieran y sin importarles la respiración
no están sujetos a esta enfermedad.
Entonces ¿por qué yo?
Yo tampoco lo sé.
Bien.
Entiendo que estoy enferma. ¿Pero por qué no pueden curarme?
La gente viaja a la luna y los coches se conducen solos.
¿Pero no pueden extirpar un pequeño tumor en mi cabeza?
Eso es ridículo.
Qué tal si
¿Vamos al hospital mañana y lo revisamos de nuevo?
¿Para qué?
Necesitamos estar seguros. ¿Qué hago si es un diagnóstico erróneo?
¿Qué hago si se trata de un diagnóstico erróneo?
Estaría extasiado.
Así que vayamos y reconfirmemos todo.
Estás nerviosa ahora mismo.
Simplemente olvídate de todo y descansa...
¿Crees que puedo dormir?
Bien.
Yo también estoy demasiado sorprendido.
No sé si podré dormir esta noche.
Seguro que se siente diferente
comparado con ayer.
¿De verdad? ¿Quieres que te entierren con ella?
Estoy triste.
Nos separaremos.
Nos separaremos en tres meses incluso sin divorciarnos.
No.
No sonrías.
Baja.
¿Hae-in?
Espera. Ella nunca duerme hasta tarde.
¿Qué está sucediendo?
Oye.
Son más de las 7:00 am
¿Qué?
¿Qué es?
Beso de buenos días.
Buen día.
Debes estar de buen humor para decir eso.
Incluso tu piel luce mejor.
Debes haber dormido bien.
Di vueltas y vueltas toda la noche.
¿Yo?
¿Mi piel?
Te equivocas.
No, eso no puede ser.
Déjame advertirte.
Eres el único que sabe sobre esto.
Así que si alguien se entera, es culpa tuya.
Entiendo.
¿Pero mantendrás esto en secreto para siempre?
Sí.
¿No debería saberlo tu familia?
Por supuesto que no. Deberían ser los últimos en enterarse.
Pero yo pienso...
Me falta poquito para entrar en el Club del Billón.
Ya sabes lo que dijo el abuelo cuando me regaló los grandes almacenes.
"Te elegiré a ti antes que a tu padre
si ganas más de un billón de wones en ventas."
¿Y quieres que arruine eso? ¿Cuando estoy tan cerca?
¿Por eso no les dices?
Hong Soo-cheol es del tipo que llama a mi médico.
para confirmar si realmente tengo gripe.
¿Crees que mi mamá sería diferente?
Si se enteran de mi enfermedad,
Me echarán de casa.
Se pelearían por quién se quedaría con mis bienes.
No permitiré eso.
Sobre mi cadaver.
¿Por qué crees que el abuelo quiere verme antes de desayunar?
¿Quiere echarme una bronca y terminar con esto de una vez?
antes de desayunar?
¿Alguna idea de por qué quiere verte?
Tal vez se trata de
cómo quería lanzar esa marca de café orgánico de Nueva York.
¿El que confiabas en lanzar?
Sí, pero me equivoqué.
Esos idiotas me engañaron y decidieron trabajar con Yeom Sang-jin.
¿Por qué este mundo está lleno de idiotas inmorales?
¿Crees que el abuelo lo sabe?
Incluso yo lo descubrí hace poco.
Se requieren riesgos para administrar un negocio.
No tengas miedo. El acuerdo fracasó sólo por fuerza mayor.
Sí tienes razón. Fue sólo fuerza...
El acuerdo fracasó únicamente por causas de fuerza mayor.
Pero todavía me preocupa que se enoje.
Él es tu abuelo, no Satanás.
Ten confianza y díselo.
- Debería, ¿verdad? - Sí.
¿Cómo eres tan incompetente?
Abuelo, este trato solo fracasó.
por fuerza mayor...
¿Qué? ¿Un trato fracasó?
¿De qué trato estás hablando?
El lanzamiento del café orgánico de Nueva York.
¿No se trata de eso?
Estoy hablando de cómo
pagaste de más ocho mil millones de wones
en impuestos corporativos!
- ¿Qué? - Equipo legal de Hyun-woo
se enteró y presentará un reclamo de rectificación.
¡Ese dinero se habría ido por el desagüe si no hubiera sido por él!
¿No es tu cuñado
el director de finanzas?
- ¡Despídelo en este instante! - Pero...
Además, tenías tanta confianza
sobre ese trato del café. ¿Eso también se fue por el desagüe?
- No... - ¡Contéstame!
¿Por qué no puedes hacer nada bien?
¿No has aprendido nada de Hae-in?
- ¿No es así? - Verás...
¡Di algo, imbécil!
¡Habla, idiota!
¡Usa esa boca tuya!
- Yo... - ¡Contéstame, idiota!
Quiero responder pero no puedo...
¡Después habla!
No puedo respirar.
¿Qué?
¡Levantate!
El doctor Jeong cree que tiene un trastorno de pánico.
Bondad.
Debes haber estado muy estresado por tu abuelo.
Esto es culpa de Hyun-woo.
¿Por qué es tan bueno en su trabajo?
Lo siento, madre.
Es culpa de mi hermano.
Cariño, eso es ridículo.
Tu hermano trabajó duro y simplemente cometió un error.
Ocho mil millones de wones no es tan grave.
¿Ocho mil millones de wones?
¿Todo esto es sólo por ocho mil millones de wones?
¿Dónde está Hyun Woo?
Lo siento mucho,
pero los resultados son los mismos.
¿Quieres decir que realmente le quedan tres meses?
- ¿Exactamente tres meses? - No puedo decirlo.
Esa es una respuesta irresponsable.
Usted ha sido neurólogo durante 30 años.
Por favor sea exacto con el porcentaje. Por favor danos el número exacto.
Eso es suficiente. Vamos.
No, Hae-in. Necesito escuchar esto.
Bien entonces. Yo me voy primero.
Señor.
Le agradecería si pudiera ser exacto.
Mi vida está en juego aquí.
Esto es ridículo.
Soy diferente.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué Hyun-woo no contesta? ¿Está en su oficina?
Te pregunté por qué estabas aquí.
Entonces, ¿qué pasaría si Soo-cheol pagara de más unos cuantos miles de millones de wones?
Hyun-woo podría haberse encargado de ello tranquilamente.
Tu abuelo estaba furioso con Soo-cheol.
Debe haberlo descubierto de alguna manera. Hyun-woo no haría eso.
¿Por qué me tomas?
Sé que estabas detrás de esto.
No tengo tiempo para eso. Yo estoy…
un poco distraída por un asunto serio.
Soo-cheol ahora...
tuvo un ataque de pánico hoy.
Ya veo.
Debes haberte sorprendido.
Pero mama,
Te acabo de decir que yo también tenía un asunto serio.
¿No tienes curiosidad?
Siempre sabes qué hacer, ya sea grande o pequeño.
Bien.
Yo me encargaré
de mi negocio.
Deberías irte. Este es mi lugar de trabajo.
Oye, no me hagas caso.
Estoy aquí para ver a Hyun-woo de todos modos.
Deja de provocarnos.
O atormentaré a tu hijo hasta el día de mi muerte.
no importa lo ocupado o distraído que esté.
- ¿Qué? - Lo atormentaré para siempre.
¿Es eso así?
¿Crees que simplemente me sentaría y Miraría?
Bien.
¿Por qué querías comer aquí?
Oye, ni siquiera me siento seguro en la sala de reuniones de nuestro bufete de abogados.
Un lugar público como este se siente más seguro.
¿Porqué es eso?
Porque estoy arriesgando mi vida para ir contra Queens.
¿Por que lo harias?
Pensé mucho después de verte llorar.
Te ayudare. ¡Vamos a divorciarnos!
- Sobre eso... - Esta no fue una decisión fácil.
Estoy arriesgando mi trabajo.
Está bien, pero no lo hagas.
¿Por qué no?
No me voy a divorciar.
¿No? Oye, ¿no me dijiste que era demasiado insoportable?
Bien…
Dije eso porque no veía fin a esto.
Pero ahora que veo uno,
Creo que puedo soportarlo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué fin?
Bien…
Dios me concedió una despedida segura.
Digamos simplemente eso.
Explíquelo en términos sencillos.
Venga a la sección uno del estacionamiento de Hangang Jamwon en 30 minutos.
¿Que estamos haciendo?
Lo que voy a decirle es confidencial.
- Entonces si alguien se entera, es culpa tuya. - Vamos.
¿De qué se trata esto?
¿Hablas en serio?
Me lo dijo cuando estaba a punto de entregarle los papeles del divorcio.
Que le quedaban tres meses.
También me reuní con su médico hoy.
Dios, Hyun-woo.
Oye.
Esto es una locura. ¿Que se supone que debo decir?
Primero…
- Démonos la mano. - No.
Bien, no deberías mostrar tu felicidad.
Déjame ser el idiota.
Entonces la dama suerte está de tu lado.
La habrías dejado sin un solo centavo a tu nombre.
si te hubieras divorciado.
Esos pocos segundos te salvaron.
¿Qué? ¿Significa esto que te harás cargo de Queens?
Tu crees
- ¿Son tan tontos? - ¿Qué quieres decir?
¿Firmó un acuerdo prenupcial o algo así?
¿Sobre no dividir sus bienes?
Sabes que no importará una vez que presentes una demanda.
a menos que ella lo haya escrito en su testamento.
Sí, ella lo escribió.
en su testamento.
¿En serio?
Sí.
Sucedió antes de que nos casáramos.
Ella se negó a darme nada.
e incluso obtuve el testamento ante notario
antes de casarnos.
Los conglomerados seguramente son diferentes.
Son extremadamente minuciosos.
Está bien.
Solo estoy feliz
que puedo escapar de ellos sano y salvo en tres meses.
Pero piensa en esto.
¿Por qué Dios te dio esos tres meses?
Hyun-woo.
Abogado Baek.
Hablemos profesionalmente.
Sabes que ella es libre de revisar su testamento en esos tres meses.
Sólo necesitas ganártela en los próximos tres meses.
para que ella piense: "Dios, debe amarme tanto".
"Debería entregar mis queridos grandes almacenes Queens antes de morir".
¿Qué estás diciendo?
Tres meses no son nada después de servir dos años en el ejército.
Considera eso y será más fácil.
Pon tu corazón y alma
en amarla.
Tú.
¿En serio piensas…
que soy así de materialista?
¿Para qué es eso?
Hoy es nuestro aniversario de bodas.
¿Entonces?
Hice una reserva y preparé una sorpresa hace dos años.
Pero te enojaste mucho y me dijiste que no montara una escena.
- ¿Entonces? - Entonces no preparé nada el año pasado.
Pero todavía te enojaste porque de verdad te escuché.
y me preguntó si moriría si me lo dijeras.
¿Estás aquí para criticar mi inconsistencia?
No claro que no.
¿Qué clase de persona trae flores para ser quisquilloso?
Entonces, ¿alguna vez nuestro matrimonio fue tan hermoso que trajiste flores
en nuestro aniversario?
Para ser sincero,
No puedo decir que sí a eso.
Pero siempre podríamos hacerlo encantador, ¿no?
Feliz…
aniversario de bodas.
Tráeme un jarrón.
¿Cómo son las cosas?
¿Se pelearon o algo así?
No. De hecho…
- ¿Qué? - Están más unidos.
- ¿Cómo? - Sí.
Él la cuida mucho. Es muy impropio de él.
¿Esta mesa siempre ha sido para diez?
Doce.
Siempre hemos sido solo nosotros dos.
Pero nos sentamos muy separados.
¿Qué sucede contigo?
De aquí en adelante,
Estaré sentado aquí.
Hay demasiadas desventajas en el contrato.
Necesitamos proporcionar la tarifa de renovación de la tienda.
No creo que sea una pérdida tan grande de nuestra parte.
dada la popularidad de la marca.
Correcto, pero no están obligados a quedarse un tiempo determinado.
Digamos que gastamos cinco mil millones de wones.
para traerlos.
No tenemos derecho a detenerlos si quieren irse después de un año.
También estamos obligados a pagar una multa si se enteran.
La gente vende productos falsificados.
¿Estás bien?
Espera. Estoy bien...
No hables. Déjame.
- Por favor llame a la ambulancia. - ¿Lo siento?
Estoy bien.
¿Lo eres realmente?
Me atraganté con un poco de agua.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Entonces?
¿Podemos reanudar?
Sí, señor.
No hay necesidad de la ambulancia.
¿Qué le pasa?
Él sólo está tratando de sobrevivir.
Adiós señor.
Te llamaré más tarde. Adiós.
Si se hubiera quedado quieto,
ella habría estado furiosa porque él no hizo nada.
Realmente me siento mal por él.
Hace frío. Deberías esperar dentro.
Estás helada.
¿Qué pasa si te resfrías?
Dios mío.
¿Por qué tienes las manos tan frías?
Secretaria Na, ¿el auto llegará pronto?
Bueno, sí.
¿Estarás bien?
¿Debo llamar a una ambulancia?
Ahí está.
Está bien.
Dios mio.
En su lugar, deberían simplemente discutir.
¿Qué le pasa?
¿No te lo dije?
No seas dramático.
Hae-in, no sé cómo ser dramático.
Esto está siendo dramático.
Lo siento.
No sé por qué
Hyun-woo me recuerda a Grace Kelly.
¿No se casó con un rey?
- Me recuerda a Diana. - Eso está mal.
Esos dos se divorciaron.
- Lo siento. - Mi-seon.
Vine aquí para que me arreglaran el pelo, no para arrancarme el pelo.
Yo dije que lo sentía.
Tal vez sea porque somos amas de casa, pero realmente no nos tratas bien.
- Estoy de acuerdo. - Sea honesta con nosotros.
¿Te molesta cuando hablamos de la apariencia de Hyun-woo?
Hyun-woo siempre ha sido guapo.
No es así.
Bien.
¿Escuchaste?
- ¿Acerca de? - La hija de la tienda de electrónica.
- ¿De quién son los suegros médicos? - Sí.
- Se van a divorciar. - ¿De verdad?
- ¿En serio? - ¡Sí!
- Bondad. - Bondad.
Dios, eso no es gran cosa.
Los divorcios son comunes hoy en día.
Incluso hay programas de televisión que presentan parejas divorciadas.
No es una pena estar divorciado hoy en día.
Su mamá debe estar muy humillada al ver a sus vecinos.
Solía ​​​​alardear todo el tiempo de que su yerno era médico.
Pensé que ella también era doctora.
Siempre daba consejos a los demás si no se encontraban bien.
- Cuéntame sobre eso. - ¿Por qué se están separando?
Son demasiado diferentes.
Te lo dije antes.
El matrimonio no durará si la esposa y el marido son demasiado diferentes.
Pero no digo que sea siempre así.
¿Hyun-woo está felizmente casado?
Claro que lo es.
Pero ya sabes lo que dicen.
Los de Seúl menosprecian a personas como nosotros.
Bien.
Y Hyun-woo está casado con una familia de conglomerado.
Mi cuñada no es así.
Bien. Estoy segura de que no.
Entonces, ¿por qué no asistió al 60 cumpleaños de tu padre?
La gente empezó a chismorrear después.
- ¿Qué rumores? - Que se llevan mal.
Creen que a Hyun-woo no lo tratan bien.
Sólo aquellos que no tratan bien a sus suegros
asisten a fiestas de cumpleaños y fingwn que lo hacen.
Pero la gente como ella que es buena con sus suegros
no es necesario hacer eso.
Ya veo. ¿Pero estás enojada?
¿Por qué estaría enojada?
Luego afloja esos puños o darás un puñetazo.
- Me duele la cabeza. - ¿Qué le pasa?
- Ella está enojada. - Ya veo.
Todo mi cuerpo está adolorido hoy.
No tires cosas.
Pinky está mirando, ¿sabes?
Hyun-woo, ese idiota.
Lo entiendo. Estudiar derecho en la SNU probablemente lo volvió arrogante.
así que debe haber sido difícil engañar a una familia de conglomerado.
Será horrible ser el perrito faldero de unos ricos?
Claro. Yo lo hago con los estudiantes.
- ¿Por qué? - Para que sigan viniendo.
Oye, tampoco son mis manos las que me mantienen en el negocio.
De nada. Es mi boca.
"Dios, estás tan hermosa hoy. ¡Tu piel está brillando!"
"Pareces diez años más joven con este nuevo corte de pelo". Eso es lo que dije.
Ojalá Hyun-woo pudiera ser como nosotros.
Dios mio.
Lo adoraba demasiado.
Mamá, ¿no deberías hacer algo al respecto?
- Podría incluso divorciarse. - Un divorcio no es gran cosa.
Cariño.
La gente se divorcia cuando cree que está al borde de la muerte.
Entonces es mejor divorciarse.
Los fideos son sabrosos.
¿Más aceite de sésamo?
Sí, agrega más.
Preparé comidas diferentes para cada uno de ustedes.
Basado en los resultados de los análisis de sangre de la semana pasada.
En cuanto al vicepresidente, preparé una dieta baja en FODMAP.
para su síndrome del intestino irritable.
Gracias.
¿Dónde está el abuelo?
Necesita ayunar para su chequeo médico de mañana.
Apuesto a que vivirá hasta los 120 años.
El mío no tiene carne.
Es por tu colesterol.
Hae-in.
¿Sí?
Recibirás una certificación de contenidos mañana.
Voy a presentar una demanda por cómo construiste tus grandes almacenes.
sobre mi tierra en Gwanggyo.
Ya hablamos de esto cuando comenzó la construcción.
Y no era tanta tierra.
Escucha. Todas las guerras empezaron porque una parte invadió
- el terreno de la otra. - Me diste permiso.
Lo hice, pero el abogado Shim estaba en contra.
Podrían difundirse rumores sobre cómo te di un trato especial.
y es posible que tenga que pagar un impuesto sobre donaciones.
¿Así que vas a presentar una demanda ahora que el edificio
ya ha sido construido?
Aún no has abierto.
Ya veo. ¿Entonces debería simplemente demolerlo?
Hae-in, ella no quiere prolongar el caso.
Quiere negociar.
- Hyun-woo. - Sí, señor.
Revíselo con ella y proponga una medida adecuada.
¿"Una medida adecuada"?
¿Qué significa eso? ¿Debería tener miedo y retroceder?
¿Es esto lo que quisiste decir cuando dijiste que siga adelante?
Me estás amenazando con esa demanda.
Lo que estoy diciendo es...
Creo…
Hyun-woo.
¿Acabas de interrumpirme?
Pido disculpas.
Pero como ya presentaste una denuncia,
Lo revisaremos y le daremos nuestra respuesta.
Sin embargo, la prensa se enterará de esto en el proceso.
Y eso podría provocar una caída en el precio de las acciones y más.
Tendré que informarle a su abuelo.
Yo haré eso.
Sí, señora. Entonces eso será todo.
Ella se siente un poco mal.
Por favor discúlpenos.
Querías mantenerlo en secreto para tu familia.
¿Pero?
¿Pero no sospecharían que algo está pasando?
¿Si estás tenso y te tiemblan los puños?
Bien. Sé que estaba actuando fuera de lugar.
¿Pero qué hay de ti?
Interrumpiste a mi mamá y te pusiste de mi lado.
También me miraste a los ojos con cariño.
Eras el más sospechoso.
Simplemente actúa como siempre lo has hecho.
¿Cuándo me pelaste camarones?
Simplemente no funcionará para nosotros.
Es imposible.
¿Cómo podemos cambiar después de años de vivir como extraños?
Pero ¿no iba bien
- hace tres años? - ¿Cómo?
¿No estabas enamorado?
- Eso fue... - Ambos estaban perdidamente enamorados.
Ella te visitó en un helicóptero.
y desobedeció a sus padres. Tú también.
Tampoco estabas cuerdo en aquel entonces.
Estabas locamente enamorado.
Entonces, ¿no fue eso amor?
Eso fue hace años.
Sí tienes razón. Pero déjame darte un ejemplo.
Aprendemos a sobrevivir en el agua cuando somos niños. Entonces no nadamos durante décadas.
Incluso si volvemos a terminar en el agua, seguiremos flotando.
Quizás pienses que lo has olvidado todo, pero tu cuerpo lo recuerda.
Lo mismo ocurre con el amor.
Quizás pienses que olvidaste cómo hacerlo,
pero tu corazón recuerda una vez que entras en él.
Pero esto no es como nadar.
Por supuesto que es. Estar enamorado no es especial.
Es extraño, ¿no?
Nos casamos porque estamos enamorados.
Entonces, ¿por qué desaparece ese amor?
Como abogado de divorcios,
Creo que el problema es que el matrimonio es excluyente.
Las parejas no encuentran la necesidad de intentarlo.
Entonces se decepcionan y pelean.
Luego vienen a mí. El matrimonio simplemente lo hace imposible
para seguir enamorado.
- ¿Crees eso? - Creo que es mejor no casarse.
si quieres estar enamorado por mucho tiempo.
Acepte esto como una muestra de mi amor y lealtad.
Cariño.
¿Estás loco? Ella no es tu amor.
Mucho tiempo sin vernos, Secretario Kim.
Hola señora.
¿Te vas a casar? ¿Ustedes dos?
¿Y en Corea además?
Bien.
Debes haber oído que estaba en la cárcel.
Por eso volviste.
Pero que pena.
Ya salí.
Cálmate, cariño.
¿Qué te dije?
Dije que te perdonaría la vida
siempre y cuando abandonaras el país y pasaras desapercibido.
- Bien. - Entonces, ¿cómo te atreves?
a casarte delante de todos tus familiares
cuando me engañaste?
Cariño.
¡Cariño.!
Señora, usted tiene sangre...
No es mía.
- ¿Dónde? - En tu mejilla.
No deberías hacer esto cuando estás en libertad condicional.
Podría recibir una pena agravada por agresión y difamación.
¿Difamación? Lo que les he hecho hasta ahora a esos tramposos está lejos de ser eso.
¿Debería mostrarte cómo es la verdadera difamación?
Podrías estar tras las rejas hasta los 60 años si haces eso.
¿Estará bien?
He llegado a un acuerdo con su abogado.
¿Cuánto cuesta?
- ¿Quieres saber? - Olvídalo.
Bastará con construir una piscina en su casa.
No deberías haber hecho eso.
¿Todavía les tienes resentimiento?
¿Fuma usted?
- Lo dejé. - Yo si.
Aprendí a fumar porque todos mis exmaridos me engañaron.
No puedes fumar aquí.
Vamos.
¿Vamos? ¿A dónde?
Maldita sea.
Me moría por salir de la cárcel.
Pero ahora que estoy fuera, no tengo adónde ir.
Deberías ir a casa.
El presidente te está esperando.
Beom-ja.
Escuché que no comiste en todo el día.
¿Qué te importa si me muero de hambre o no?
Me pusiste tras las rejas porque no te importaba.
Dios, no fui yo quien hizo eso.
Agrediste a una mujer inocente,
entonces fuiste castigada por tus acciones.
Ya veo.
La mujer que mató a mamá y se convirtió en la señora de la casa
Es completamente inocente.
Ella no es la señora de la casa.
Ella no está en nuestro registro familiar.
Todo lo que hice fue agarrarla suavemente por el cabello, pero aquí el pecador soy yo.
No se puede decir que fue suave cuando su disco se deslizó.
¡Exactamente! ¡Así que ocúpate de tus propios asuntos y déjame morir por deslizar su disco!
Oye, Beom-ja.
Tienes una idea equivocada sobre ella.
Seul-hee no quiere nada de nosotros.
No le interesa la fortuna ni formar parte de la familia.
Eso es aún más aterrador.
¿Qué gran plan podría estar tramando para vivir contigo y no querer nada?
¡Eres sólo un viejo con toneladas de dinero!
¡Oye!
Dios mio.
Me pregunto cuándo se dará cuenta.
No debería tener esperanzas ya que ella ya tiene cincuenta y tantos, ¿verdad?
No dejes que te moleste.
Por cierto, sé que no soy rival para ti.
Pero no estás concentrado en el juego en absoluto.
¿Qué quieres decir?
- Bondad. - Mira fijamente al tablero no ayudará.
Necesitas ver el panorama más amplio.
Tienes razón.
Te atraparán si huyes con miedo.
Pero si intentas atrapar al tigre
sin estar preparado,
lo perderás todo.
Bondad.
Es por eso que janggi puede enseñarte lecciones de vida.
Me apoderé de tu palacio.
¿A dónde huirá el rey ahora?
Mate.
¿Viste venir esto?
¿O simplemente tuviste suerte?
No estoy seguro.
Necesitas concederme un favor ya que perdiste.
¿Qué es?
Te diré cuando tenga uno.
Cariño, ¿viste eso?
Creo que acabo de ver una estrella fugaz.
No sabía que podía verlos en Seúl.
Soñaste con estrellas fugaces antes de tener a Hae-in.
¿Lo hice?
Estabas emocionada porque pensabas que tendrías una niña.
No estoy segura. No lo recuerdo muy bien.
Cariño, no seas tan dura con Hae-in.
¿Qué hice?
¿Cuánto tiempo dejarás que tu pasado te persiga?
Deberías dejarlo ir y seguir adelante.
Eso es lo que dijiste en aquel entonces. Tu padre no quería ningún problema
así que lo obligaste.
Todavía no entiendo por qué Su-wan tuvo que morir.
Fue sólo un accidente. Nadie tiene la culpa.
Tienes razón. No es culpa de nadie,
pero Su-wan se ha ido.
Todavía estoy molesta y dolorida todos los días.
A otros…
Para ti, es sólo un evento pasado.
Pero revivo ese momento todos los días.
Me atormenta el día en que perdí a mi hijo.
Así que no esperes que sea razonable.
¿Por qué no ha vuelto a casa todavía?
¿Está realmente enferma?
Tiene una gran resistencia.
Para ser honesto, sus posibilidades de supervivencia son muy bajas.
Pero los milagros ocurren.
¿Lo siento?
¿Con qué frecuencia ocurren estos milagros?
¿Suceden con frecuencia?
Durante mis 30 años como médico,
He sido testigo de cómo muchos pacientes se recuperan milagrosamente.
de enfermedades aún menos esperanzadoras.
No pierdas la esperanza.
CASOS CLÍNICOS DE TUMORES CEREBALES
TUMOR MALIGNO NO RENUNCIES AL TRATAMIENTO
"Le dan tres meses de vida pero sigue vivo después de 30 años".
¿Treinta años?
¿En serio?
No sabía que era tan común.
Supongo que la predicción de un médico no siempre es correcta.
Esto es... Dios mío.
Esto es diferente a los dramas.
"Los tumores desaparecieron al despertar. Un caso médicamente imposible."
¿Cómo podría ser médicamente imposible?
¿Es esta la realidad
de la medicina moderna? ¿De verdad?
LOS PACIENTES CON ENFERMEDADES TERMINALES AÚN PUEDEN RECUPERARSE
LE DAN 3 MESES DE VIDA, PERO AÚN VIVO DESPUÉS DE 30 AÑOS
LA SANACIÓN MILAGROSA DE MI CÁNCER DE PÁNCREAS
LOS QUE SE AFERRAN A LA ESPERANZA
Hola, Hae-in.
¿Cuándo entraste?
¿Por qué duermes aquí? Duerme en la cama.
Bien, debería hacerlo.
Tu también deberías.
Buenas noches.
Hyun-woo.
¿Sí?
Para ser sincera,
sospeché de ti.
¿Qué?
Pensé que te alegraría saber que me estaba muriendo.
Pensé que por eso estabas siendo tan bueno conmigo.
También sospeché que tenías
un motivo oculto.
Lo admito.
Estaba un poco sospechoso.
No sabía que habías buscado esas cosas.
Estos milagros ocurren con más frecuencia de lo que piensas.
Qué…
No tienes que venir aquí.
No te preocupes. Viviré pase lo que pase.
Actué dura
pero me sorprendió escuchar mi diagnóstico.
Estaba desanimada.
A una parte de mí no le importaba lo que me pasaría.
"Pero si realmente tuviera sólo tres meses,
¿Recibir tratamiento ayudaría siquiera?"
"¿Debería simplemente rendirme?"
"Nadie lloraría mi muerte".
"Ni siquiera mi familia".
Tuve todo tipo de pensamientos.
Ya veo.
Pero hay una persona.
Tú, más que nadie, quieres que viva.
¿Yo?
Sí. Por supuesto.
Sí.
Había sido duro para mí.
Fue demasiado para soportar, pero verte me da esperanza.
Hice mi propia investigación.
A diferencia de Corea, hubo casos similares en el extranjero.
Hay muchos laboratorios que están desarrollando nuevos medicamentos.
Podrán acelerar el proceso siempre que tengan los fondos.
Voy a buscar activamente apoyarlos.
¿De verdad?
¿Estás tan feliz?
Sí.
Claro que lo estoy.
No te preocupes.
No voy a morir tan fácilmente por ti.
¿Esto es para tu cuenta de redes sociales?
¿Qué pasa si es sólo una parte de tu cara?
Realmente quiero que el mundo te vea.
Pero los medios publicarán artículos sobre mí.
Y tus padres no quieren eso.
No quiero preocuparlos.
Eres muy...
Está bien.
También,
Jun-ho me dijo que lo mantuviera en secreto ya que aún no estaba confirmado.
¿El director financiero? ¿Qué es?
Se siente fatal por lo de los ocho mil millones.
Está totalmente bien.
Aún así.
Está intentando conectarte con alguien para compensar eso.
- ¿Quién? - Un inversor en un fondo de capital privado.
El era el indicado
quien invirtió en el acuerdo de café orgánico para Yeom Sang-jin.
¿De verdad?
Su nombre es David Yoon. Es coreano-americano.
Recientemente vino a Corea.
Tiene el control del dinero del petróleo de Oriente Medio,
y está aquí para encontrar nuevas inversiones.
Está buscando invertir al menos un par de billones de wones.
Hae-in ha estado intentando traer a Hercyna a su tienda.
Y David es la razón por la que la marca podría lanzarse.
su primera tienda insignia asiática en Seúl.
Hola.
Felicidades. Me encanta la nueva renovación de su sección de comida.
Como en tu patio de comidas a menudo estos días.
Bien. He oído que vienes a menudo.
De todos modos, a Royal aún le queda mucho camino por recorrer para estar a su nivel.
Nuestros postres necesitan algunos ajustes.
Tenemos mucho que hacer.
Una vez construida la plaza de la fuente en el primer piso,
vamos a traer a Hercyna
y trabajaremos desde allí.
No, tenemos que trabajar más duro.
¿Y qué si nuestra sección de comida es genial?
Un gran almacén sin Hercyna es sólo un gran restaurante.
También tenemos espacio para Hercyna.
¿Quieres un consejo?
Claro, si quieres regalame uno.
Bueno.
Estoy seguro de que s abe que el Sr. Hermann
antepone el valor y la mentalidad de la empresa a cualquier otra cosa.
Él cree que aquellos que forman buenas relaciones con los demás
son los mejores socios comerciales.
Esa es su creencia.
- ¿Entonces? - Mira a tu alrededor.
Todos aquí han traído a su cónyuge, amante o familiares.
Eres la única aquí
que vino sola.
¿Qué?
Me impresionas.
Todo el mundo sabe que no tienes amigos
¿Pero cómo se te ocurre venir aquí, precisamente, sola?
Eres el único lobo solitario aquí.
Sólo eres tú, Hae-in.
Pobrecita.
BAEK HYUN-WOO
- ¿Dónde estás? - Estoy en un juicio.
¿Que dijo el?
¿Qué quieres decir?
Estabas llamando frenéticamente a tu marido pidiendo ayuda.
¿No viene?
- Está en un juicio. - Qué apropiado.
- ¿Qué? - ¿Qué puedes hacer?
No puedes decirle que se vaya.
Creo que fue una excusa apropiada.
No es una excusa. Realmente está en un juicio.
¿Por qué estás tan seria? Estaba bromeando.
Oye, no te preocupes por los rumores.
No les creo.
- ¿Qué rumores? - Estoy segura de que lo escuchaste.
Que ustedes dos se han separado y se divorciarán pronto.
Que sólo se casó contigo por tu dinero. Ni siquiera quiero hablar de ellos.
Pero lo has hecho.
Apenas he empezado.
Deberías haber tenido un matrimonio normal.
Ni siquiera los chismosos tendrían mucho de qué hablar si te hubieras casado con alguien
de tu propio nivel.
Me he dado cuenta de algo en la vida.
El matrimonio se trata de encontrar un compañero de vida
que mira en la misma dirección que tú.
Mis últimos cuatro años de matrimonio
no han sido más que pacíficos.
Y eso despertó mi curiosidad por las parejas que no se llevaban bien.
¿Cómo se siente? Nunca antes me había enfadado con mi marido.
¿Por qué me estás preguntando?
No deberías descargar tu enojo conmigo
por no ser amada por tu marido.
Deberías haberte casado con Yoon Eun-sung.
¿Por qué de repente lo mencionaste?
No sabes nada, ¿verdad?
Es la mano derecha del Sr. Hermann.
Él es la clave para llegar al Sr. Hermann.
¿Qué?
Oye, se volvió realmente exitoso.
No es el mismo chico de la universidad.
Ahora está a cargo de gestionar las finanzas de los jeques.
Por eso fui a recibirlo al aeropuerto.
Eun-sung.
Ha sido un tiempo.
Deberías haberme avisado si estabas de vuelta en Corea.
¿No recuerdas lo último que me dijiste?
Para no contactarte.
- ¿Lo hice? - Sí.
Lo dudo.
"Sigamos en contacto".
¿No es eso lo que dije?
Tienes razón. Te dije que no me contactaras nunca más
porque seguiste cruzando la línea.
Bien. Pero ahora,
parece que tienes algo que decir.
Estoy seguro de que ya sabes esto,
así que simplemente lo diré.
Ye-na y yo estamos en una competencia brutal.
para traer Hercyna a nuestras tiendas.
Parece que tiene una buena relación con el Sr. Hermann.
Entonces, dime.
- ¿Me puedes ayudar? - ¿Yo?
¿Por qué debería?
Sinceramente, no recuerdo gran cosa del pasado,
así que ¿por qué no lo dejamos en que rompimos
de manera amistosa?
Gracias por invitarnos.
Una organización impecable, de grandísima calidad.
- Muchas gracias. - Un placer.
- Gracias. ¿Nos conocemos? - ¿Se divierte?
Iré a hablar con él.
¿Cuándo terminará el juicio? ¿Ya casi termina?
- ¿Qué pasa con el juicio? - Gané.
Gané rápidamente para venir aquí.
¿Cómo está? Hong Hae-in, de Queens.
Mi marido, Baek Hyun-woo, es abogado
y el director legal del Grupo Queens.
Mucho gusto.
Es usted muy guapo.
Su marido debería ser modelo publicitario.
Qué halago.
- Disfruten. - Muchas gracias.
Aquí tienes.
Un cóctel sin alcohol, por favor.
¿Qué dijiste que era el matrimonio otra vez?
¿Encontrar un compañero de vida que mirara en la misma dirección que tú?
Al principio no lo entendí, pero ver a su marido lo dejó claro.
¿Qué quieres decir?
Verás,
Prefiero mirar a mi marido que a otra parte.
Él es así de guapo.
Aquí tienes.
Cariño, ¿ya has probado esto?
Es realmente algo.
- ¿Viniste aquí a comer? - ¿Qué?
No quiero verte.
Estoy hablando de tu cara.
Vete.
¿Un corazón? Tu pequeño…
Toma.
Gracias.
Pensé en Hae-in de vez en cuando.
Entonces se siente extraño
el conocer a su marido.
¿Lo siento?
Bueno, Hae-in y yo
tuvimos una buena relación en el pasado.
Ya veo.
Hae-in no es el tipo
quien ha tenido muchas buenas relaciones a lo largo de su vida.
Eso es bastante impresionante.
Para ser sincero,
Ella me gustaba mucho.
Ya veo.
¿No te molesta?
¿Lo siento?
Eso sólo significa una de dos cosas.
Confías completamente en ella o simplemente no te importa.
¿Es esto último?
Estoy bromeando.
Sr. Yoon.
Voy.
Adiós.
Ese bastardo.
¿Cómo lo supo?
Estoy ofendido.
Que ridículo.
Para ser honesto, me gustó mucho.
Si el realmente
le gustaba mucho,
Entonces debería haber trabajado duro y casarse con ella.
Entonces me habría salvado la vida.
¿Cuál es el punto de contarme sus sentimientos ahora?
¿Me está tomando el pelo o qué?
Qué idiota tan molesto.
Hola.
- Nos encontremos de nuevo. - Hola.
Dios mio. ¿No está lleno este lugar?
Tienes razón.
Más de la mitad de estas personas vinieron a verlo.
Quieren conocerlo.
¿Quién es?
¿Es un magnate.?
Incluso las personas más ricas de Wall Street
le piden prestado dinero del petróleo.
Incluso el presidente Yeom se muere por conocerlo.
Soo-cheol también está intentando reunirse con él.
pero no es fácil.
¿Y este Yoon Eun-sung asistió a la misma universidad que Hae-in?
Sí.
No sé qué decirte en momentos como este.
No sé qué decirle en situaciones así.
¿Por qué?
Debería haber elegido
a alguien como él para la señora Hong Hae-in.
Aún así, lamento no haberme esforzado más.
¿Para que?
Creo que estás equivocada.
Siempre estoy agradecida
que no te esforzaste más.
Estoy realmente agradecido de que me hayas excluido de tu lista.
de candidatos al matrimonio.
Así que ahórrese esa culpa inútil.
¿Porque llamaste?
Nos escuchaste.
Invita a Yoon Eun-sung a nuestra cacería familiar.
Bien. Puedo garantizar que vendrá si se lo digo.
¿Pero por qué debería hacer eso? No tengo razón para hacerlo.
Me voy.
La demanda.
Hae-in.
Aquí está la cantidad de presas que puedes atrapar.
No hay límite para urracas y cuervos.
En cuanto a jabalíes, ciervos acuáticos y faisanes, podrás capturar un máximo de cinco cada uno.
Podría ocurrir un accidente si se interponen en el camino del otro.
y confundirnos unos a otros con un animal.
Así que asegúrese de permanecer en su curso.
No deberías cazar jabalíes tú solo.
No apuntes ni les des la espalda si estás solo.
¿Podemos dejarla usar un arma de fuego?
Como tu ya sabes…
¿Qué podemos hacer? Ella eligió llevar uno.
¿Y si comete un asesinato?
Mira esa mirada asesina.
ella debería haberse ido
a un hospital psiquiátrico, no a la cárcel.
Vamos.
Tía, vamonos.
Aqui.
No sostengas el arma de esa manera.
¿Lo golpeé? No puedo ver muy bien.
Lo hiciste, padre.
El más grande cayó. Dios mio.
Yo también lo vi, abuelo. ¡Dios mio!
¿Acaso tú? Creo que yo también.
Lo hiciste.
¿Realmente lo entendiste?
No creo que ninguno de ellos se haya caído.
Hyun-woo, ¿eres nativo americano?
¿O un cazador mongol? ¿Es tu visión tan genial?
Creo que cayó al bosque.
Le diré a nuestros hombres que lo recojan.
¿Qué pasa si Hyun-woo también regresa a casa con las manos vacías este año?
Bien.
El tiene razón.
Nunca has atrapado nada en nuestras cacerías.
Venimos aquí todos los años. Deberias aprender.
¿Tienes miedo a las armas? Sirviste en el ejército.
¿Entonces? ¿Debería enseñarte?
Esta bien. Deberías preocuparte por ti mismo.
Ya soy bueno en eso. Por eso me ofrecí a enseñarte.
¿Qué pasa contigo? ¿Eres bueno?
No estoy seguro. Dudo que pueda compararlos con todos ustedes.
Es humilde en todos los sentidos.
Bien.
Veamos quién atrapa los faisanes para la sopa de bola de masa de este año.
Vamos a empezar.
Vamos.
- Vamos. - Está bien.
Atrapa algo por una vez.
Hay una razón por la que mi abuelo nos trae a esta montaña.
a cazar todos los años.
¿Qué es?
¿Quiere que pretendamos que le disparó con éxito a un pato
y alabarlo?
La resistencia es importante al cazar,
pero también se requiere un juicio rápido y una decisión objetiva.
Y todas esas son virtudes que deberían tener quienes hacen negocios.
¿Es por eso que pescan tantos cada año?
¿Para demostrarle que eres una digna empresaria?
Por supuesto.
Y este año también atraparé la mayor cantidad.
Tomate tu tiempo.
Sí, está listo.
esta cerca del medio
de ese curso.
HÁBITAT DEL JABALÍ
PROPIEDAD EN ÁREA RESTRINGIDA PROPIEDAD DE QUEENS
¿Dónde en el mundo está ella?
Su llamada no se puede conectar.
Maldita sea.
Lo siento. Pensé que eras un ciervo acuático.
¿Por qué estás aquí?
Este no es tu curso.
¿No lo es? Esta es la primera vez que cazo.
¿No sabes que podría ser fatal invadir el territorio de otra persona mientras cazas?
No lo sabía.
Espero aprender más de usted.
No deberías hacer nada en territorio ajeno.
Querías que te enseñara, ¿no?
¿Que pasa conmigo?
Eso es sólo una bola de masa.
Eso es sólo sopa de faisán.
Es una bola de masa de faisán.
Sopa de faisán.
No te engañes. Esto no es real.
Sal de ahí, Hae-in.
Anímate.
¿Qué dices?
Estoy muriendo. Me quedan tres meses.
Te amo, Hong Hae-in.
Te amo.
¿Estás bien?
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Epilogo.
No quisiste a la funcionaria ni a la profesora de Música.
¿Ahora quieres a un ama de casa?
¿No decías que iban a despedir a esa becaria?
¿Con una desempleada?
No quiero presionarte,
pero ¿cómo piensas ahorrar para una casa?
No esperaba una nuera rica
sólo porque estudiaste derecho en SNU.
solo esperaba que
ella no fuera más pobre que nosotros. Eso es todo.
- Exactamente. - Nunca me sentí de esta manera antes.
Ella siempre esta
en mi mente.
Me pregunto por qué su ropa siempre tiene agujeros.
Me preocupa que ella ande pateando cosas.
Me preocupa que la regañen nuevamente.
Pienso en ella cuando como comida sabrosa.
Quiero traerle un poco.
Estoy tan distraído
por ella.
Ella será mi muerte.
Entonces cásate con ella.
- Cariño. - Mamá.
Cásate con ella si es tan serio.
Es mejor que morir.
Sí, eso es cierto pero...
Sí, lo haré.
Nos vamos a casar.
Y la protegeré para siempre.
La Reina de las lagrimas.
¿Hay mujeres cuyos corazones todavía se aceleran
cuando ven a sus maridos a pesar de estar casados
durante más de tres años?
De ninguna manera.
Me di cuenta de que la valla estaba abierta.
De verdad crees que él te ama.
Sí, lo hago.
Nunca me había molestado tanto la sonrisa de alguien.
Voy a matar a
cada imbécil que me traiciona
y me apuñala por la espalda.
No tengas miedo.
Fue porque tenía miedo.
Por eso mi corazón se aceleraba tanto.
Traducción de subtítulos al inglés por: Soo-ji Kim