♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥
La Reina de las lagrimas.
Lo siento, grité.
La verdad es…
No lo recuerdo.
No recuerdo en absoluto por qué estaba allí.
Estaba frente a tu casa,
Luego, de repente, estaba en otro lugar.
No sé cuando fui allí
o como.
No tengo ni idea.
Estaba…
tan asustada.
Por cierto, ¿por qué viniste aquí sola?
Tu hermana me envió un mensaje de texto.
Dijo que tu padre estaba perdiendo las elecciones.
Su rival se estaba ganando a los votantes con comida.
¿Por eso viniste?
Quiero decir, estaba perdiendo
con sopa de cerdo y arroz.
¿Cómo podría quedarme quieta?
¿Por eso contraatacaste con carne y langosta?
Deberías haber sido testigo
Cómo batí sin piedad 200 platos de sopa.
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
¿Está ella allí?
No, ella no es.
- ¡Hae-in! - ¿Aún no la has encontrado?
¿Donde esta ella?
¿Dónde podría estar ella?
¡Mi pobre Hae-in!
¡Llame a la policía!
- ¡Tenemos que! - ¡Hae-in!
- ¿Dónde estás?
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
- ¿A dónde fue?
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
¡Dios mio!
Bondad.
¡Dios mío, mi pobre bebé!
¡Bondad! ¡Aquí estabas!
Episodio 5.
Estábamos realmente sorprendidos.
¿Dónde estabas?
Deja de preguntarle.
Padre, deberías dormir.
Está bien.
No nos hagas caso.
La gente aquí se acuesta temprano.
- Así que siéntete como en casa. - El tiene razón.
- Considéranos invisibles. - Bien.
Increíble.
¿Cómo puedes ser invisible cuando estás aquí? Ir.
- Vámonos. Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Necesito secarme el pelo.
¿Hay secador de pelo?
Un minuto.
Esto es bastante viejo.
Está bien.
No funciona.
Necesitas presionar hacia abajo en la parte inferior.
¿Como esto?
Sostenga el cable.
Dejame hacerlo.
Hay una manera de hacer esto.
- Ya está todo seco. - Bien.
Creo que eres bueno.
¡Mamá!
Mira esto.
La gente no cambia tan fácilmente. ¿Qué pasa con ella?
¿Qué es?
Hae-in debe haber visitado a sus suegros de la nada.
- ¿Para qué? - Por eso estoy estupefacto.
Los montañeses son increíbles.
Filmaron esto y lo subieron.
¿Subir qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me alegro que estéis todos aquí.
Me perdí tu último cumpleaños
así que vine a invitar a los aldeanos a comer.
HERMOSA CEO HONG HAE-IN
Ella nunca me sorprendió en mi cumpleaños.
Qué increíble.
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
Ya comí mucho.
Toma un poco de esto, ¿quieres?
Esto es cangrejo marinado en salsa de soja.
Está lleno de huevas.
Somos conocidos por nuestra salsa de soja.
Esto es panceta de cerdo congelada asada sobre briquetas.
Toma un poco antes de que se enfríe.
Me los estoy comiendo uno por uno, así que esperen.
- ¿Que sigue? - Prueba esto también.
Hazte a un lado, ¿quieres? Estás asfixiando a mi bebé.
No seas tan ridículo.
Mastica lentamente o tendrás malestar estomacal.
Bebe un poco de agua también.
Dale algunos de los huevos.
Dejame hacerlo.
¿Por qué la hacen sentir tan incómoda?
¿Y por qué se come todo lo que le dan?
La panceta de cerdo congelada es mejor cuando está caliente.
¿Qué?
¿Cómo es posible que este vídeo tenga más de 300.000 visitas?
¿Por qué come tanto?
Carne de res, cerdo, pollo, pato y pescado.
Comí todo tipo de carne.
Creo que he subido de peso.
- ¿De verdad? - Quiero decir…
Una mujer me ofreció pollo que ni siquiera le había preparado a su yerno.
Creo que les agrado a los aldeanos.
Parece que les va bien, así que no te atrevas a mencionar el divorcio.
Lo entendiste.
¿Se lo has contado a alguien hasta ahora?
Vamos, mamá. Sería un idiota si lo hiciera.
- ¿Por qué estás tan callado? - ¿Qué?
Bondad. ¿Quién fue? ¿A quién le dijiste?
Estaba comiendo makgeolli con Yeong-song y...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Le dijiste que...
¿Le dijiste que Hyun-woo casi se divorcia?
Bueno, Yeong-song es como un consejero matrimonial de este pueblo.
entonces lo consulté.
Me lamenté.
Eso fue todo.
¿Y si le dijera a otros?
- Sí. - Se correrá la voz rápidamente.
La consulta tiene que ver con la confidencialidad.
No necesita mantenerlo en secreto ya que no es un médico autorizado.
Dios mío. Aún así…
Tú y tu bocaza.
Vamos.
Estabas preocupado, ¿entonces viniste aquí a esta hora?
¿Le dijiste a alguien?
Por supuesto que no.
Sólo se lo dije a mi madre.
¿Por que lo harias?
Du-gwan, ella es la única familia que tengo.
Compartimos todo.
Y conoces su condición.
¿Cuándo volviste a casa, cariño? ¿Por qué siempre estás lejos?
¿Dónde duermes estos días?
Mamá, vete a la cama.
¿Quién eres?
¿Ves? Así que no te preocupes por ella
y preocúpate por tu hijo y su esposa.
No hay nada de que preocuparse.
A pesar de estar tan ocupado,
Hae-in vino hasta aquí para ayudar en mi campaña.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué?
Significa que los dos están perdidamente enamorados.
¿Qué es esto? Que lindo.
Siempre ha sido mi favorito.
Tu mano.
Ya no deberías estar sola.
Siempre te lastimas.
Escuché que este es tu salvavidas.
¿Por qué el mío es tan corto?
Estoy ofendido.
Vamos.
¿Crees en la lectura de la palma?
No, pero no se siente bien.
Tengo una enfermedad terminal y mi salvación es corta.
No tienes una enfermedad terminal.
No querías ser un paciente.
Dijiste que mejorarías.
Dijiste que Dios estaba de tu lado y que sucedería un milagro.
¡Dijiste que el mejor centro oncológico de Europa lo curaría todo!
Nunca dije que curarían todo.
Sólo digo.
Hay una razón por la que son los mejores.
¿Crees eso?
¿Quieres…
venir conmigo?
No es que tenga miedo de ir sola.
Eres la única persona que sabe que estoy enferma.
¿Hablas en serio?
Eso es un hecho.
¿Todavía te pica?
¿Te has vuelto loco?
Qué estabas intentando hacer?
no me digas
que querías besarla.
Jesús.
Estás loco.
Estas loco.
Pero aún,
No deberías haberla dejado colgada.
Ella debe estar sorprendida.
¿Vas a volver a entrar?
¿Qué le dirás? ¿Qué vas a hacer?
¿Crees que puedes volver afuera?
No, no puedes.
No, no podré irme.
si vuelvo.
No puedo.
¿Se escapó?
No.
Estoy seguro de que
tenía algo que hacer.
Quizás tuvo que ir al baño o hacer una llamada.
¿Pero por tanto tiempo?
¿Puedes por favor calmarte?
Dios, eres tan ruidoso.
¡Callate la boca!
¿Tú y Hae-in discutieron?
No.
Es lo contrario.
¿Entonces estás siendo castigado?
¿Te dijo que salieras y reflexionaras durante una hora?
- ¿Alguna vez has hecho eso? - Muchas veces.
Pero ella se enojará aún más si haces lo que ella dice.
Ella te perdonará si regresas rápidamente y te disculpas.
Eso está caliente.
Así que contrólate y vuelve a entrar.
solo estoy aqui
para que pueda entrar en razón.
No puedo pensar con claridad en casa.
¿Por qué no?
No sé. Simplemente no puedo.
BAEK HYUN-WOO
¿Dónde estás?
¿Por qué no lo lee?
Oye, lo leyó.
Vete a la cama primero.
¿"Vete a la cama primero"?
¿Quiere que duerma primero?
¿Yo sola?
Bien.
Eso es lo que quiere.
Acuestate.
Vete a la cama primero.
Maldita sea.
Así que se escapó.
¿Por qué? ¿Cree que me lo comeré vivo? ¿Me tiene miedo?
¡Tranquilizate!
¿Por qué me tiene miedo?
¿Cómo tengo miedo?
Hasta los perros duermen.
Volvamos a casa ahora.
Estaré afuera un poco más.
Entonces Hae-in dormirá sola.
Sí, por eso.
Volveré una vez que lo haga.
Dios, idiota.
¿Por qué?
¿Por qué esperarías hasta entonces?
Porque podría…
cometer un error.
¿Qué quieres decir?
Sólo cometes errores cuando estás borracho.
En ese caso no deberías haber bebido.
No.
no cometeré ningún error
si bebo y me desmayo.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
Escucha cuidadosamente.
voy a beber mas
y emborracharme por completo.
Sólo hazme un favor.
- ¿Qué es? - No…
Ponme…
De nuevo en mi habitación.
Estoy tan perdido.
¿Quieres ramyeon? Haré algunos.
Solía ​​tener mucho miedo de mi esposa.
yo solía ser
bueno.
Estaba seguro de que no me inmutaría
no importa lo que le pasó a ella.
¿Por qué? Porque no me gustaba.
Tal como lo he hecho hasta ahora,
Sólo necesito que me siga desagradando,
resentido,
y estar cansado de ella.
Sólo necesito anticipar el día en que nos separemos.
No necesito que me guste.
Es sencillo.
Lo he estado haciendo todo este tiempo.
Pero…
Curiosamente,
No puedo hacerlo más.
Bien.
No necesitamos dormir juntos.
Llevamos años durmiendo separados.
Hace 2 Años.
¿Qué estás haciendo?
La Sra. Hong nos dijo que limpiáramos la habitación.
El equipo de producto está a cargo de seleccionar y eliminar marcas.
El equipo de ventas debe centrarse en el desempeño de las marcas.
Espera.
¿Qué es?
La enfermería.
- ¿Estás limpiando? - ¿De qué sirve?
Sólo me pone de los nervios.
¿Te pone de los nervios?
Ya no lo necesitamos.
El equipo de producto no puede atraer buenas marcas con un desempeño deficiente.
¿No es eso obvio?
Sí.
Por favor, mueva mis pertenencias a esta habitación.
¿Lo siento?
Yo también necesito una cama.
Me quedaré aquí por ahora.
Sí, señor.
No llores.
No tienes derecho.
Te levantaste temprano.
¿Parece que dormí?
¿No dormiste nada?
¿Qué es para ti?
Ho-yeol, ¿no deberías ir a la escuela?
Papá, ¿por qué importa eso?
mi mentor de vida
está justo aquí.
¿Qué quieres decir? ¿Quién es tu mentor?
Ella es el pilar de la familia que llegó en un superdeportivo.
Es mi tía, propietaria de un edificio y mi modelo a seguir.
Ahí viene ella.
- Ven afuera. - Dios mío, Hae-in.
Gracias.
Hiciste mucho.
Vuelve a casa sano y salvo.
Adiós.
- Hyun-woo. - Hola señora.
- Adiós. - Sí, señora.
Tu madre está cuerda otra vez.
Yeong-song, ya está mejor.
Dios mío, madre.
Mantente fuerte.
Gracias.
El divorcio no es nada.
Yo también quería divorciarme.
Debí haberlo hecho cuando tuve la oportunidad.
Dios mío, madre.
Dios mío, señora.
Creo que ya no está en esto otra vez.
Deberías darte prisa en volver a casa.
Vamos.
Cariño, ¿dormiste aquí anoche?
Es exactamente por eso que quiero el divorcio.
Vámonos a casa.
- ¡Debería haberme divorciado de ti! - ¡Vamos!
- Deberías ir. - Ella es una aldeana.
Está un poco demente.
Adios cariño.
Lo siento por las molestias.
De acuerdo entonces.
- Adiós. - Dios, no fuiste un inconveniente.
Esto no es mucho.
Pero no usé pesticidas, así que asegúrate de comerlos.
Hae-in, sé que el trabajo es importante.
Pero tu salud es lo primero.
Deberías ir.
Gracias.
Bien, vuelve a casa sano y salvo.
- Vamos. - Gracias, Hae-in.
- Adiós. - Ir.
Nos pondremos en marcha entonces.
- Bueno. - Bueno.
Llámame.
¿Tienes cigarrillos?
No.
¿Crees que se dio cuenta?
¿Quién sabe?
No creo que lo hiciera,
pero ya antes había aire frío entre ellos.
Incluso evitaron el contacto visual antes de subirse.
no deberías haber hablado
sobre cómo recibió cartas de amor en el pasado
y cómo la hija del director estaba enamorada de él. Toda esa charla inútil.
- Debe haberla molestado. - ¿Qué?
Sólo era una broma.
¿Fué divertido?
- ¿Hablas en serio? - Anoche no durmió en su habitación.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Entonces ¿qué hizo?
Bebimos juntos en la tienda.
Eso duele.
Insististe, ¿no?
No, él no quería ir.
Supongo que dormir separados lo hacía incómodo.
¿Cómo podría morir su amor?
Solían estar perdidamente enamorados.
Lamento este abrupto encuentro.
Seguro que estás disfrazado de pasante.
Te deben gustar las marcas de lujo. Yo también.
HACE CUATRO AÑOS
El señor Baek regresa de trabajar afuera.
Lo sé. Por eso te llamé.
¿Qué es esto?
Acerca de Hyun-woo...
Lo sé.
Es decente. Estoy seguro de que lo quieres.
Es inteligente y guapo.
¿Te dijo cuántas vacas tenemos?
- Sí. - ¿Además del tamaño de nuestro huerto?
¿Y que somos dueños de la única tienda en la ciudad?
¿Qué pasa con su casa en Seúl?
Firmó un contrato de arrendamiento por dos años.
Entonces debes saberlo.
No sabía que era materialista, pero no puedo evitarlo ya que él es familia.
Escuché que eres pobre
y que uses ropa raída.
No, todos son vintage especiales...
¿Qué sabe él de todos modos?
Eso es cierto. De todos modos…
¿Puedes dejar de verlo?
Nunca romperé con él.
Y eso es definitivo.
Eres bastante egoísta.
Todas las mujeres que quieren salir con él son personas exitosas.
como funcionarios y empleados de grandes empresas.
Sé que es cruel, pero es la realidad.
- ¡Mi-seon! - Bondad.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué le dijiste a Hae-in?
- No dije mucho. Yo... - Dios mío.
¡Te dije que dejaras de ver dramas!
El dinero es bastante poco diferente a los dramas.
Oye, sólo quiero que rompan antes de que se acerquen uno al otro.
Y seamos honestos. Ella no es tu tipo.
- Déjame ir. - Bueno.
¿Cuál es exactamente su tipo?
Damas suaves y puras.
No alguien con un temperamento como el tuyo.
Alguien que necesita protección.
Siempre lo ha dicho desde la secundaria.
¿Es así, señor Baek?
Sí, ese solía ser mi tipo.
Pero…
la mujer que amo ahora mismo
eres tu.
Entonces…
No te molestes en escucharla.
Vamos.
Eso fue impresionante.
No puedo creer que hayas hecho eso.
En pocas palabras, los ayudé a reunirse.
Parecían acercarse más después de ese incidente.
Dios mio.
¿Qué en el mundo
les paso?
Está bien. Dejame hacerlo.
- Sí, señor. - Gracias.
Ningún problema.
No estaba esperando.
No creas que te estaba esperando sólo porque me quedé despierto.
No pienso de esa manera. Entremos.
Hace frío.
Simplemente no podía dormir.
No era mi propia cama, todos los perros ladraban,
y no tomé mis pastillas para dormir. Es por eso.
Está bien. No creo que hayas esperado tampoco.
Nunca me has esperado antes.
Tienes razón. No soy del tipo que Esperaía.
Sí, lo sé mejor que nadie.
Sostenga el paraguas correctamente.
Bien, entonces entremos.
Está lloviendo. Te resfriarás.
Podemos hablar en casa.
Ya terminé de hablar.
¿Dónde está tu paraguas?
¿Por qué estás aquí?
Hablemos por dentro.
Vamos.
Déjame cambiarme.
Bueno.
¿Quieres algo de té?
No gracias.
Aquí me siento dueño.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
Bien.
La madre de Hae-in me invitó.
Ella debe haberse sentido mal
que tuve que comer solo en el hotel.
Entonces ella me ofreció la casa de huéspedes.
Hae-in y yo tenemos asuntos que hacer.
Así que quedarnos aquí será más conveniente para nosotros.
- ¿Te sientes incómodo? - ¿Te irías si dijera que sí?
No.
Entonces no tiene sentido responder.
¿Qué es esto?
¿Cuando esto pasó?
¿Qué? ¿Por qué no se lava?
Bebe. Te resfriarás.
¿Dónde está?
¿Señor Baek?
Subió las escaleras.
- Ya veo. - ¿No estaba él en la habitación?
No.
¿Duermes separado?
¿Cómo está su matrimonio?
Horrible.
Han estado durmiendo separados.
Pero es extraño.
Es obvio que Hyun-woo está harto de sus suegros.
Pero sigue diciendo las cosas correctas.
¿Y sabes qué?
Presidente Hong
realmente escucha lo que tiene que decir.
Hae-in y Hyun-woo discuten cada vez que están juntos.
Pero, curiosamente, ella también lo escucha.
¿Entonces Hyun-woo los está ayudando a entrar en razón?
Exactamente.
Podría causar problemas en nuestro plan.
es mejor
echarlo de casa lo antes posible.
¿Están bien chicos?
¿Qué?
Esto es bastante inusual.
Al marido le molestaría que el amigo de su esposa
se mudó a su casa.
¿Pero?
le pregunté
Si se sentía incómodo conmigo quedándome aquí,
y no le importó.
¿Por qué se mudaría del hotel?
¿Qué estaba pensando mi suegra?
Hae-in y yo
Tuvimos una buena relación en el pasado.
Tenían una buena relación.
Él no es alguien que debería estar aquí.
Dios mío. ¿Qué tipo de buena relación?
¿Me vería patético...?
¿Si le preguntara sobre eso ahora?
Entonces están todos conectados aquí abajo.
Nunca hemos revelado esto a los medios.
Puede parecer que nuestras casas están todas separadas,
pero De verdad están todos conectados en el sótano.
Nuestro abuelo lo diseñó deliberadamente de esta manera.
Ya veo.
Entonces tienes acceso a todas las casas aquí abajo.
Sí, y también tenemos esa habitación.
¿Conoces la película de una habitación secreta, Shock Room?
Es la Sala del Pánico, idiota.
- Lo sé. - Entonces hazlo bien.
No seas tan duro con él.
Nos traerán la cena aquí, así que comamos juntos.
Ustedes pueden comer. Voy a descansar.
¿Por qué? Comiste tan bien con tus suegros.
a quien rara vez conoces.
Te comiste todo y sonreíste de oreja a oreja.
Sabes que ese vídeo se volvió viral, ¿no?
Nuestro equipo de relaciones públicas trabajó duro hoy para solucionarlo.
¿Por qué estás tan molesto?
¿Porque los visité?
¿Porque comí de todo y sonreí tanto?
O…
¿fue el vídeo?
¿Porque el equipo de relaciones públicas tuvo que cubrirme?
No estoy enojado.
Seguro.
Estoy simplemente fascinado.
¿Con que?
Pocas veces te veo sonreír así.
Rara vez te Ya veo sonreírme tampoco.
No tenemos mucho por qué sonreír, ¿verdad?
Exactamente.
Así que come sin mí.
Que pases un buen rato.
Debes haberte sorprendido.
Me disculparé en su nombre.
Esta bien.
Es algo habitual.
¿Puedes ver cuánto estoy luchando aquí?
Bien.
Pero entiendo a Hae-in.
Estoy seguro de que ya lo sabes, pero tiene un temperamento terrible.
Estoy seguro de que sus inseguridades hacia mí influyeron.
Aunque no creo que ella se sienta así.
Ella no tiene idea de que estoy tomando el ritmo para ella.
No sabía que te estabas controlando.
No es fácil sentarse en el trono de Queens. Hay mucho que hacer.
¿No ves lo que tengo sobre mis hombros?
Cargas y responsabilidades.
Ellos son la razón por la que soy diez centímetros más bajo.
Tanto mi destino como Hae-in me están agobiando.
¿Hae-in te pesa?
Recientemente me dio un puñetazo en el estómago.
y no pude respirar durante un buen minuto.
Mi mamá estaba muy sorprendida y discutieron mucho.
Entonces mi mamá visitó a alguien.
¿Quién?
Sabía quién se convertiría en presidente e incluso predijo el COVID-19.
También advirtió a mi abuelo que no fuera a cazar.
Correcto, el gran chamán.
Sí, ella.
Le pagó una suma considerable y consiguió esto.
¿Un talismán?
Esto me mantendrá a salvo.
El chamán dijo
Esto me ayudaría a someter a Hae-in para poder extender mis alas y volar.
Ya veo.
Dios, no le creo. Todo es superstición.
Pero mi mamá comprueba si lo llevo conmigo.
Aunque no creo que funcione.
Hae-in sigue siendo igual de fuerte.
El tratamiento que propuso el laboratorio alemán
utiliza células CAR-T
para tratar las células inmunes.
Es un tipo de tratamiento contra el cáncer donde extraen células inmunes
de su sangre, transformarlas en células CAR-T que tienen la capacidad
para eliminar las células tumorales y volver a inyectarlas en el cuerpo.
Este tratamiento a menudo ha demostrado ser eficaz.
para aquellos con leucemia,
pero todavía no con tumores cerebrales.
Pero…
Dijeron que la tasa de éxito era superior al 50%.
Creo que te dieron esa cifra después de ver buenos pronósticos.
en pacientes con tumores cerebrales
quienes recibieron este tratamiento en los últimos años.
Pero no deberías considerar eso como una recuperación total.
Lo haré.
Te lo dije muchas veces.
Encontrare una manera.
Incluso si tengo que buscar en el mundo,
Encontraré una manera de vivir.
Así que no me digas...
que no funcionará.
Su bebé está en una incubadora.
Me sentí mal entonces...
¿Como esta tu bebé?
Hola señora.
¿Qué te trae al hospital?
¿Está todavía en la incubadora?
No, no más.
- Pero nuestro bebé está en la UCI. - ¿Cómo se llama el bebé?
No hemos registrado el nacimiento.
Pero Cho-rong es el apodo.
Solía ​​beber jugo de vegetales todas las mañanas.
Pero he estado ocupado últimamente, así que lo he estado olvidando.
¿Lo siento?
Quiero pedirles jugo regularmente.
Gracias señora.
Te entregaré uno a partir de mañana...
Parecería barato si lo tuviera solo, así que trae algunos más.
Sí, señora. ¿Cuántos más quieres?
Bien…
Si todos mis empleados obtuvieran uno, entonces unos 250.
¿Perdón?
¡Gracias señora!
¡Gracias!
Señor, este es el plano del que le he estado hablando.
Es el complejo complejo que se convertirá en el palacio de nuestro imperio de Queens.
Incluye dos hoteles cinco estrellas, tiendas libres de impuestos, casinos para extranjeros,
un estadio, un centro de convenciones, un parque acuático familiar...
¿Y cuánto costará?
Un billón…
- Y entre 700 y 900 mil millones de wones. - Hazlo.
Con tu dinero.
Abuelo, no te estoy pidiendo tu dinero.
Sólo necesitamos asegurar un sitio y Eun-sung invertirá en nosotros.
¿Quién?
Sr. Yoon Eun-sung.
Nos hemos vuelto bastante cercanos desde que se mudó aquí.
¿Estás diciendo que estuvo de acuerdo con esto?
Todavía estamos en las primeras etapas, pero se podría decir que sí.
Me da vergüenza decir esto,
pero él está perdidamente enamorado de mí.
No es tan insensible como pensaba.
Es extremadamente cariñoso una vez que lo aprendes.
¿Es eso así?
Debes haberle tomado simpatía.
Es más que eso.
Está ansioso por escuchar lo que quiero hacer.
¿Es él?
Padre, los fondos del Sr. Yoon provienen del dinero del petróleo del Medio Oriente.
entonces es confiable.
¿Es eso así?
- En ese caso... - Espera.
Creo que primero deberíamos hacer una verificación de la validez del sitio.
Hemos realizado muchos estudios de viabilidad en nuestros sitios en el pasado.
Sin embargo, ninguno de ellos se resolvió debido a varios riesgos.
Necesitamos licencias gubernamentales para casinos y tiendas libres de impuestos.
En cuanto a las licencias...
Sabes que tenemos a nuestra persona en el Ministerio de Tierras.
Podemos confiar en él desde que recibió nuestras becas.
Pero la gente puede cambiar.
Es arriesgado confiar en él e iniciar un negocio por valor de 1,9 billones de wones.
Ese es un buen punto, ¿no?
Si padre. Él sabe lo que es importante.
¿Padre?
Primero revise los riesgos.
No hay nada malo en hacer reseñas, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Hola señor.
Me dijiste que llamara si recordaba algo.
Ese día pasó un repartidor de gasolina.
¿La cámara para salpicadero?
Sí, tenía uno.
Yo lo recibí.
Pero el tamaño de su memoria es pequeño, por lo que las imágenes de ese día desaparecieron.
Está bien. Intentaré restaurarlo.
Enviaré a un repartidor a recogerlo.
Gracias.
Esto es de una cámara para tablero.
El metraje antiguo ha sido eliminado.
¿Cuánto tiempo llevará restaurarlo?
Bueno, yo diría que al menos tres o cuatro días.
Pero no hay garantías.
Es material importante, así que restáurelo bien.
Bueno.
Doctor, nuestro presidente estuvo interesado en las batatas la semana pasada.
ya que esa era la comida favorita de Lessie Brown
hasta su muerte a los 114 años.
Escuché que estaba interesado en las bayas la semana pasada porque eran
La comida favorita de Christina Wahara hasta su muerte a los 102 años.
Correcto.
Pero como Brown vivió 12 años más que Wahara...
¿Entonces batatas secas? Le gusta la comida dulce.
No, tiene niveles altos de azúcar en la sangre. Deberías hervirlos.
A él no le gustará eso.
No se puede evitar.
Sírvale pechuga de pollo, frijoles y claras de huevo por ahora.
¿Hablas en serio?
Claras de huevo, pechuga de pollo,
y frijoles? Vamos.
Mastica costillas cada vez que está molesto.
Bien podría morir.
Mira lo que dices.
¿Cuál es tu departamento?
- Medicina familiar, señora. - Sr. Jang.
El psiquiatra de mi padre debería estar aquí también.
para que pueda tomar en consideración su estado mental.
Sí, señora.
También…
no puedo confiar en ti
con la preparación de las comidas de mi padre.
He oído que haces los condimentos tú mismo.
Sólo quiere la salsa de soja que hago.
Exactamente. ¿Quién sabe lo que pones dentro?
Quiero que pruebes toda su comida frente a mí antes de servírsela.
Como hicieron aquellas damas de la corte.
No, serías su concubina.
Eso será todo por hoy.
Te puedes ir.
¿qué hacemos?
¿Qué pasa si Beom-ja la vuelve a golpear?
¿Debo Esperar y tratarla después?
¿Por qué lo estás cerrando?
¿Planeas suplicarme o algo así?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso?
Beom-ja.
¿"Beom-ja"?
Has sido descarada conmigo durante los últimos 20 años.
y seguiremos continuando con esto.
¿Pero adivina que? Ya no lo encuentro lindo.
¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿"Lindo"? ¿Quieres más discos herniados?
¡Espera! ¡Eso duele!
Estoy contando hasta tres. ¡Uno, dos, tres!
Aprieta la mandíbula.
- ¿Por qué? - O te morderás la lengua.
¡Esa perra me golpeó!
¡En mi estomago! ¡Como esto!
Maldita sea.
Apuesto a que la golpeaste.
¡No, no lo hice!
La golpeé.
La golpeé por rabia.
- Lo lamento. - ¿Ver? ¡La escuchaste!
¿Crees que le creería?
¿Por qué no?
Puede que no me creas, pero le crees a ella.
¡Créala!
Un descafeinado normal con un toque extra. ¿Correcto?
- No lo olvidaste. - Por supuesto que no. Eres nuestro salvador.
Hace 15 años no éramos más que matones.
Pero rápidamente nos convertimos
profesionales de aventuras ultrasecretas, gracias a ti.
Tienes razón.
Vi cómo creció tu oficina…
…cada vez que me divorcié.
Ya no somos una simple agencia de detectives. Tenemos licencia e incluso pagamos impuestos.
Lo sé.
Tu signo cambió, así que casi no pude encontrarte.
Entonces, ¿qué eres ahora?
Somos una PIA que pasó
la prueba certificada por el estado.
Una oficina de investigación privada.
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
¿Puedo seguir llamándolo Sr. Park?
Llámame Conan. Park Conan.
Conan, lo es.
Haz una verificación de antecedentes de ella.
¿Qué categoría es?
El método de investigación difiere según lo que se quiera buscar.
Quiero saber todo sobre ella.
Solo la había odiado durante los últimos 20 años.
Finalmente recuperé el sentido después de que ella me golpeó.
necesito saber
quien es ella.
Maldita sea.
YOON EUN-SUNG
¿Estás lista?
El equipo de debida diligencia de Hercyna estará aquí en cinco.
Sí, mi gente ya está allí.
Me voy ahora.
Te estaba esperando.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Llegamos tarde.
Lo siento, deben estar esperando.
No te ves bien. ¿Quieres descansar hoy?
Podemos reprogramar.
No, no es necesario.
Vamos.
Bueno.
¿Qué ocurre?
No me hagas caso.
Gracias.
Tu cara todavía está pálida.
Si estás enferma--
No lo estoy.
Pero desearía serlo para poder descansar.
Hola a todos. Gracias por venir. Mi nombre es Hong Hae-in.
¿Hae-in ha estado recibiendo sus chequeos médicos?
Ha pasado un tiempo desde que se unió a su familia.
con los chequeos.
Quizás lo esté haciendo en otro lado.
Por favor averigüe dónde.
Bueno.
Creo que deberías posponer tu viaje a Alemania.
¿Por qué? ¿Para qué?
Su recuento de glóbulos blancos es demasiado bajo.
Necesitan extraer y transformar tus células.
para el tratamiento de células inmunes.
Pero no pueden hacer eso cuando su WBC es demasiado bajo.
Ese laboratorio de Alemania se negará a hacerlo con este resultado.
¿Me estás diciendo que me rinda entonces?
Eso no es lo que quiero decir.
Debe esperar hasta que aumente su WBC.
¿"Esperar"?
No tengo tiempo para eso.
Espere, Sra. Hong.
Señor, estoy bien.
Apenas siento dolor.
Habría encontrado este maldito tumor antes si hubiera sentido dolor.
Pero…
Yo…
he venido por la escayola.
Por cierto…
¿Por qué estabas ahí?
¿Conoces a Mi-yeong?
¿Quién es ese?
Mi amigo.
Ella también tenía un tumor cerebral.
Fue hace unos cinco años.
Llamó a sus amigos y lloró a cántaros cuando se enteró.
¿Pero qué pasa con ella?
Ella está bien ahora. Ella es la más sana entre nosotros.
Ella va a jugar golf todo el tiempo. Ella está bien.
Tenemos dinero más que suficiente. Las enfermedades incurables ya no existen.
Así que no te preocupes por nada.
Tía, no me preocupo por mejorar. Sólo me preocupa que se lo cuentes a los demás.
¿Nadie lo sabe?
¿Ni siquiera tu marido?
Sólo él lo sabe.
¿De verdad? Ya veo.
Oye, está bien siempre que él lo sepa. No es nada serio.
Exactamente. No es nada serio.
Tía.
¿Sí?
Me voy a Alemania.
Su laboratorio encontró un nuevo tipo de tratamiento que puede curarme.
Por eso vine aquí hoy.
¿De verdad? ¿Es eso cierto?
Así que no se lo digas a nadie.
¡Oye! No lo haré.
No quiero montar una escena.
Voy a confiar en ti.
Sí tu puedes.
¿No te vas?
Debería irme ahora.
Oye.
Estoy seguro de que te sorprendiste.
Sé que no es nada grave, pero apuesto a que todavía estabas en shock.
El número que marcó no está disponible actualmente.
Suk-hui.
¿Mi-yeong cambió su número?
- ¿Quién? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
¿Qué? ¿No escuchaste?
Bien. Estabas en la cárcel.
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
Ella murió.
¿Ella murió?
¿Por qué?
¿Qué opinas? Ella recayó.
¿Por qué?
Escuché que la cirugía salió bien y que ella estaba bien.
Escuché que ella jugaba golf todo el tiempo, entonces ¿por qué murió?
¿Cómo puedo saber? Supongo que fue difícil de superar.
¿Por qué moriría?
¿Por qué lo haría ella?
Oye, ¿estás llorando?
¿Eran tan cercanos?
¿Por qué moriría?
En 2014, la familia real de Mónaco subastó sus reliquias de Napoleón.
antes de reparar su palacio.
Esta es la espada de vestir que el presidente Hong compró en esa subasta.
Dios.
Esta espada vale más de tres millones de dólares.
He visto una espada similar en un museo de Londres.
pero no en una casa.
Napoleón es mi figura favorita.
¿No crees que es un milagro que un chico de campo
de una isla al sur de Francia
se convirtió en emperador?
Yo era muy pobre y siempre tenía hambre cuando era adolescente.
Fue entonces cuando encontré la biografía de Napoleón.
y comencé a soñar.
También superó la pobreza y logró su sueño.
Puedes hacer lo mismo.
Sueña en grande si quieres tener un gran éxito.
Echémosle una mano.
Tengo el retrato de Napoleón de Jacques-Louis David.
en mi casa en Nueva York.
Es una pintura de él con uniforme militar en 1813.
Si me lo permites, me gustaría regalártelo.
¿A mi?
Siento que te lo mereces.
Experimentaste un milagro tal como él lo experimentó.
Bien, cuando vine por primera vez a Seúl,
Yo era limpiabotas frente a unos grandes almacenes.
Pero ahora soy el dueño de esos grandes almacenes.
Es un milagro, ¿no?
Por supuesto.
¿De repente te vas solo a Alemania?
¿Por qué no viene Hyun-woo?
El está ocupado.
Y esto no es nada.
¿Debería venir?
Sólo necesito mi pasaporte. Yo te acompañaré.
- Tía. - ¿Sí?
Prefiero ir sola.
Estaré bien.
Hyun-woo.
¿Por qué Hae-in fue sola a Alemania?
¿Que?
¿No sabías que ella se fue?
Dijo que sólo usted sabía sobre su enfermedad.
Entonces ¿por qué no fuiste?
Ella dijo que sólo tenías que saberlo, así que ¿por qué fue sola?
¿Por qué la dejaste ir sola?
¡Salud!
Conozco una gran corriente en Gapyeong.
El hospedaje es genial, con actividades de deportes acuáticos.
Así que vayamos a hacer una barbacoa.
Eso suena bien.
Espera. Déjame invitar a todos.
Si deberías.
- Lo publicaré en nuestro chat grupal. - Bueno.
Seok-jun viene.
Dae-ho cancela sus planes de golf futuros.
¿Cheol-seung está loco? ¿Quiere traer a su esposa?
Qué idiota.
Obstruido.
¿Estas escuchando?
- Por supuesto. - ¿Entonces por qué no estás emocionado?
No, estoy emocionado. No puedo Espera.
Parilla. Oh sí.
Deportes acuáticos. Entiendo.
Esto no está bien.
¿Dónde está el viejo Hyun-woo que solía tomar tres tazas de espresso?
¿Permanecer despierto toda la noche de fiesta cuando su esposa se fue al extranjero?
Estoy aquí.
No, no estás aquí.
Estás en Alemania.
¿Por qué estás revisando su clima?
¿Estás preocupado por tu esposa?
Por supuesto que no.
¿Te esforzaste tanto en fingir que te agrada?
¿Que realmente te enamoraste?
No.
Sospeché de ti desde el incidente del pastel de maní.
- Te equivocas. - ¿Bien?
No, ¿verdad?
Sí, contrólate.
No te metas demasiado en eso.
¿Bueno?
¡Está bien! ¡Hagámoslo de nuevo!
Sí, cariño.
No es divertido.
Esto no es nada divertido.
Por supuesto que no.
De todos modos, ha sido un romántico desde entonces.
Así comenzó nuestra historia de amor.
Aquí está mi última pregunta.
¿Cuál es tu sueño?
Diría que superó el billón de wones en ventas.
en mis grandes almacenes.
Estoy trabajando en ello y sucederá pronto.
Felicidades de antemano.
¿Cuál es tu próximo sueño?
Supongo que apuntaré a un número mayor de ventas.
¿Qué pasa después de que hayas logrado todos tus objetivos?
Nunca antes había pensado tan lejos.
Para entonces…
Me gustaría tomar un descanso.
Me gustaría viajar con mi marido.
Nuestro primer y último viaje fue nuestra luna de miel.
Me gustaría ir
en paseos,
tomar té, comer, charlar,
y volver a ponernos al día.
Sería bueno.
Ojalá pudiera hacer eso…
cada día.
Ojalá pudiera hacer eso…
cada día.
¿Por qué todos quieren que espere?
¿Por qué hablan como si el tiempo estuviera de mi lado?
No tengo tiempo.
No.
¿"No hay problema"?
Ya estoy preocupada por bajar estas escaleras.
¿Por qué hay tantos de ellos?
¡Hong Hae-in!
¿Qué fue eso?
¿Estoy escuchando cosas ahora?
¿No te dije que usaras zapatos cómodos?
Realmente no escuchas.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Tu teléfono estaba apagado.
Dijeron que saliste del hospital después de ser rechazada.
Pero la secretaria Na dijo que no tomaste el vuelo de regreso.
Así que pensé mucho y detenidamente.
Y me vino a la mente este lugar.
Disfrutaste nuestra luna de miel aquí.
Te gustó el nombre.
Yo nunca dije eso.
Dije que era mentira.
"Un lugar sin preocupaciones ni lágrimas".
Sólo mienten para atraer a los turistas.
Tú eres el que mintió.
- ¿Qué hice? - ¿No te acuerdas?
¿Qué me dijiste cuando me propusiste matrimonio?
Prometiste no hacerme llorar.
Me dijiste que confiara en ti.
¿Pero adivina que?
Lloré mucho durante nuestro matrimonio.
Lloré mientras conducía
lavándome la cara,
y en el lavado de autos.
Me gustaba dormir separados
ya que podía llorar hasta quedarme dormido.
En aquel momento,
Sólo dije lo que sea para poder casarme contigo.
Y ahora estamos casados.
Entonces debería estar...
a tu lado
en momentos como este.
¿Alguna vez te dije que no lo hicieras?
Yo quiero
que estés a mi lado.
No quería estar sola.
Alguna vez.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
Vamos a casa.
Pensé que lo encontraría aquí.
Una forma milagrosa de vivir.
O un lugar sin tristeza.
Pero no hubo ninguno.
Todo lo que quería
Era irme a casa contigo.
Escuché que este es tu salvavidas.
¿Por qué el mío es tan corto?
Estoy ofendido.
Es esto
¿corto?
Supongo…
en cierto modo lo es.
¿Qué tal esto?
Sobre esto.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
La Reina de las lagrimas.
Estoy realmente bendecida con un buen marido.
- ¿Puedo dormir en tu habitación? - Solo duerme donde quieras.
Haz lo que quieras. Sigue a tu corazón.
Increíble.
¿Por qué lo harías cuando ella ya es tan fuerte?
¡Deja de ser codicioso si lo has tenido durante tanto tiempo, imbécil!
Yongdu-ri se ha hecho famoso.
Una relación está destinada a desmoronarse con un secreto.
- Acabo de ver a alguien. - ¡Hae-in!
Cuando estás a punto de morir...
Tal vez vino
porque es el momento.
Traducción de subtítulos al inglés por: Soo-ji Kim