♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥
La Reina de las lagrimas.
Episodio 4.
Sr. Oh, ¿se ha ido? ¿Dónde estás?
¿Qué? Aquí lo tienes.
Estaba en mi bolsillo.
¿Qué?
Hae-in, espera.
Espera.
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
No estoy seguro.
¿Qué estoy…
haciendo ahora mismo?
Me alegro
que encontraste tu teléfono.
Podría haber sido una molestia conseguirlo.
¿Por qué no estaba…?
¿seguro?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Bien.
Te lo dije, ¿verdad?
Voy a intentar
cosas nuevas a partir de ahora.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Buenas noches.
Bien. Buenas noches.
¿Te vas a la cama?
Bien,
No estoy seguro.
Se recargará en poco tiempo.
¿Qué fue eso?
Él podría haber dicho simplemente
que quería entrar.
¿Qué pasa con él?
¿El cumpleaños de Hae-in?
El día que los grandes almacenes salieron a bolsa.
¿Mi cumpleaños?
No puede ser nuestro aniversario de bodas.
¿El club del billón?
INTENTALO DE NUEVO EN 30 SEGUNDOS
Maldita sea.
No me digas...
¿Es 1031?
9 MENSAJES NO LEÍDOS
BORRAR
8 MENSAJES NO LEÍDOS
Bien, hecho.
Dios mío.
Me asustaste.
¿Qué estás
haciendo aquí?
Bien…
No podía dormir, así que...
no pudiste
dormir,
¿Entonces viniste a mi habitación?
Entonces…
¿es por mí?
¿No puedes dormir por mi culpa?
No es eso.
No es así en absoluto. Yo solo…
Simplemente no podía dormir.
Sin ningún motivo concreto.
Entonces vine a ver si sentías lo mismo.
Y
si quisieras hablar.
Pero estás demasiado cansada, ¿verdad?
Estoy un poco cansada,
pero hagámoslo. Hablemos.
¿Entonces, dónde?
¿Deberíamos sentarnos aquí?
Estás cansada.
Supongo que pensé...
sólo de mí mismo.
Tomaste unas copas y ya es bastante tarde.
Eso es cierto, pero…
Entonces estás cansada.
Bueno, creo que me he recuperado un poco. Sentémonos.
No, no te sientes.
Estaba siendo irreflexivo.
Lo lamento.
Tienes mucho que hacer mañana. Deberías descansar.
Que duermas bien por la noche.
Acuestate.
A él
le impoorto mucho.
Eso estuvo muy cerca.
De ninguna manera…
¿Es 1031?
Felicidades. Tienes cuatro semanas de embarazo.
Bien…
Cuatro semanas…
Entonces, ¿cuándo nacerá el bebé?
Vence el 31 de octubre.
Ya Ya veo. 31 de octubre.
Esa es una buena cita.
31 de octubre.
Utilice materiales interiores ecológicos de primera calidad.
Bien. He oído que esa cosa es imprescindible para la habitación de un bebé.
Yo debo a…
¿Cómo pudiste ir allí?
Quiero decir, nunca la hemos conocido adecuadamente desde que se casaron.
-pero de repente mencionaron el divorcio, así que… -Mamá, traté de detenerla.
¿Y fuiste con ella?
De todos modos, ¿qué dijo ella?
Ella no tenía idea.
-Sí. -Solo Hyun-woo estaba pensando en divorciarse.
¿De verdad?
Y ella dijo que vendría a visitarnos pronto.
-Y papá. -¿Sí?
¡Finalmente la agregué a mi aplicación de mensajería!
¿Pero qué pasa con Hyun-woo?
Él dice que no se divorciará de ella.
Les va bien. No te preocupes.
-Eso es un alivio. -¡No, ellos no son!
Estaba considerando divorciarse mientras su esposa no tenía idea.
¿Crees que les va bien?
Ninguno de los dos sabe cómo se siente el otro.
Invítame al chat.
No diré mucho ni enviaré fotos.
Ahora tomaremos una foto de los familiares y parientes.
Sra. Kim.
¿Sí?
Sé
que no te gusta Hyun-woo como tu yerno.
No estoy segura si debería decir esto,
pero cuando Hyun-woo nos dijo que estaba saliendo con alguien,
dijo que la chica podría ser despedida y quedarse sin trabajo pronto,
así que tendría que mantenerla si se casara con ella.
Entonces nuestra familia dijo que podía encontrar una chica mejor.
y que ella era demasiado pobre.
Incluso una familia como la nuestra estaba siendo tan calculadora.
No puedo imaginar cómo te sentiste.
Hay una gran diferencia. Estoy seguro de que estabas molesto y decepcionado.
Después de todo, todos somos humanos.
Entonces,
Entiendo.
Bien. Me alegro que lo entiendas.
Sé
a mi hijo le falta mucho.
Pero espero que lo cuides bien.
¿Le falta mucho? Claramente no conoces a tu hijo.
Logró casarse con mi hija.
Él es realmente algo.
¿Indulto?
Es un cumplido. Como abogado, debería ser
bueno calculando, siendo práctico y tomando lo que quiere.
-¿Qué haces... -Estoy diciendo que es inteligente?
No perdió esta oportunidad.
¿Qué quieres decir con "esta oportunidad"?
Estoy seguro de que lo sabes.
Bien.
Lo que sea que quieras decir con eso,
Es un matrimonio entre nuestros hijos.
Yo sé eso.
Exactamente. Sólo quería decir que sería bueno,
como sus padres, si pudiéramos ayudarlos
llevar un matrimonio feliz. Eso es todo.
Si es su matrimonio,
es asunto suyo llevar una vida feliz.
¿Por qué deberíamos ayudar?
¿Quién es ella para decirme qué hacer?
Divorcio o no,
Estoy tan preocupada.
Por favor vive una buena vida, ¿quieres?
¡Ve!
No olvides beber jugo de naranja por la mañana.
Esa es tu cura para la resaca.
¿No está demasiado frío?
¿Quieres que te prepare un té?
Algo calentito sería mejor.
Estoy bien.
Espera.
Mantente presentable. No eres un niño.
Dios mío.
Me preguntaba por qué mi corazón latía con fuerza.
Fue porque tenía miedo. Eso es todo.
Por eso mi corazón latía tanto.
¿Qué opinas? Me pondré esto para la reunión de esta noche.
Ya veo.
Es una chaqueta vintage de Hercyna del año 1982.
-¿Es eso así? -Sólo existen dos piezas en el mundo.
La esposa del director general Hermann tiene uno,
y el otro es este.
¿No te gusta?
Eso no es todo.
Bien…
Se ve bien.
¿Por qué se ve bonita?
¿Por qué?
¿Porque en la tierra?
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Me gusta tu traje.
¿Mi traje?
Sí. Te ves bien.
Debes estar de buen humor.
No De verdad no.
Pero estabas tarareando.
-¿Lo estaba? -Sí.
-¿Cuando? -En este momento.
¿Estás emocionado?
¿Porque ella te felicitó? ¿Es por eso que estabas tarareando?
Dios, ¿me he vuelto loco?
Tal vez lo he hecho porque ella no me ha felicitado en tanto tiempo, o...
Mírala fruncir el ceño. Ella no está contenta con algo.
Pronto le dará un ataque.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué pasó con decorar la sala del personal shopper como una galería?
-Oh, no. -La reputación y los colores del artista.
¡No se adapta al diseño interior!
Gritando y mirando así, se ve tan mala.
Por eso me asusto y se me acelera el corazón.
¡Sí, esto es de lo que estaba hablando!
¿Qué pasó? Ella está emocionada.
Nada mal.
¿Qué… qué me pasa?
¿Por qué sonreí?
Contrólate.
Oye, eso es peligroso.
Ya sabes cómo los actores se enamoran de verdad mientras filman juntos escenas románticas.
Como Hyun Bin y Son Ye-jin.
Ese no es el caso.
¿Y aun así le compraste zapatos?
Bondad.
El objetivo de una escalera mecánica es evitar tener que subir caminando.
Está muy impaciente.
No puedo creerla.
¡Cuidado!
¿Alguien acaba de gritar?
Yo también lo escuché.
¿Qué clase de lunático grita así aquí?
¿Señor?
¿Puedo ayudarle?
Bien…
Tienes un par de estos en talla 24?
¿Por eso le compraste los zapatos?
Ella no ha cambiado su testamento. no puedo dejarla
-caer y morir. -Bien.
-¿Asi que es por eso? -Por supuesto.
Incluso yo me sorprendí
que era tan calculador y despiadado.
¿Entonces? ¿Qué dijo ella?
Entonces, ¿los compraste porque tenían un 50% de descuento?
Y hoy es el último día.
Además, 24 es un tamaño popular,
y los blancos están agotados en todo el país.
Excepto por este par.
Tuve que comprarlos.
Estoy seguro de que lo hiciste.
Pero mi armario de zapatos
Está lleno de zapatos caros por los que tuve que pagar más para comprarlos.
¿Alguna vez usaría unos comprados a mitad de precio?
Por supuesto, sé que tienes muchos zapatos caros y lujosos.
Pero ninguno de ellos es cómodo.
-Estan lindas. -Estás bastante igualada sin ellos.
Además, los tacones son muy finos y altos.
Me preocupa que puedas caer.
Entonces, ¿por qué no
usas zapatos cómodos de vez en cuando?
Entonces déjalos aquí.
A ella entonces no le gustaban.
No podía creer su reacción.
¿Pero aún más increíble?
¿Qué es?
Ella los usó.
-Wow, la Sra. Hong se ve tan… -¿Verdad?
Bonita, ¿verdad?
No, se ve muy luchadora hoy.
Como si estuviera dispuesta a aplastar a cualquiera.
Exactamente.
De todos modos, esos dos se encuentran muy a menudo estos días.
-Esta es la secretaria Na. -Oh hola.
Bien.
Es por la tienda Hercyna.
Recientemente, el Sr. Yoon ha estado de visita todos los días,
tomando comidas y café,
e incluso salir a caminar con ella.
Parece que no sabes esto
pero los adictos al trabajo incluso usan
comidas y pausas para el café para hablar sobre el trabajo.
Es por eso.
El Sr. Yoon puede ser su amigo,
pero claramente no conoce bien a Hae-in.
Hae-in lo odia
cuando alguien le toca el pelo así.
Ella está sonriendo.
Parece que ella realmente no lo odia.
¿Entonces te molesta? ¿Te da celos?
¿Estabas siquiera escuchando? ¿No entiendes mi punto?
Ese es tu punto. Estás celoso.
¿No sabes lo que significa "celos"?
Eso es lo que sientes cuando te gusta alguien.
y por casualidad aparece un rival.
Ésa es la premisa equivocada.
Ni siquiera me gusta Hae-in. ¿Por qué estaría celoso?
-¿Entonces no te molesta? -No, en absoluto.
No me importa si están cerca
o si van juntos a algún lugar.
Lo entiendo, pero ¿qué estás asando en lugar de carne?
¿Estás usando esos?
Mi marido me los compró y me pidió que los usara. ¿Qué puedo hacer?
Aún así, nos reuniremos con el director ejecutivo de Hercyna. ¿No sería mejor usar sus zapatos?
¿Quieres que te busque algunos?
Estoy usando su ropa.
Sus zapatos son incómodos.
Y le preocupa que pueda caerme.
¿Quién?
Hyun-woo lo es.
Qué preocupación.
Bien.
¿Qué?
Diga lo que diga Hermann, sólo escuche.
Cuando termine,
solo di una cosa.
¿Sara López?
Es una diseñadora popular en Europa. Estamos pensando en abrir una tienda.
¿Que hay de ella?
Ella es la nueva amante de Hermann.
Ya veo.
¿Y su esposa no lo sabe?
Es una abogada competente y de mal genio.
Si ella se entera,
Nunca verá a su bebé.
Hermann te estaba mirando.
Porque además de los dos, yo era el único que lo sabía.
¿No estás en un aprieto entonces?
Todo está bien.
Tengo algunas cartas más para jugar contra él.
Él-él tenía razón.
No eres la Eun-sung que conocí.
¿Qué ha pasado?
he trabajado muy duro
para escuchar esto de ti.
Una deuda o una bondad, siempre la pago. Te debo una.
Está bien. Te haré cumplir.
SNACKS DE NUECES Y MANÍ
Una bolsa de pasteles de maní, por favor.
Seguro.
Empaquételo en dos capas.
Bueno.
-¿Lo traerás a casa? -Sí.
Por eso sospecho.
En mi opinión, si piensas en ella cuando ves estos bocadillos
cuando estás borracho,
¡Significa que la amas!
Amo mi pie.
-Son sólo pasteles de maní. -Aquí.
¿Quieres uno también?
-Gracias. -Gracias.
Son solo…
tortas de maní.
¿Dónde estás? Corre a casa. Tengo algo que decirte.
No te preocupes. Es una buena noticia que te encantará.
¿Algo que decirme?
¿Buenas noticias que te encantarán?
¡Espera! De ninguna manera.
-¿Qué? -"Dejo todos mis bienes
a Baek Hyun-woo."
Cambiando su testamento.
-Vamos. De ninguna manera. -¡Sí, claro!
¡Debe serlo! ¡Hurra!
¡Felicidades, punk!
-No te olvides de mí. -No puede ser eso.
Déjalo ir.
¡Tú vándalo!
Estás aquí
Si.
Estos son pasteles de maní. ¿Quieres un poco?
Quería darte esto antes de que se enfríe.
Entonces corrí a casa.
¿Cómo es?
Es bueno.
Todavía está caliente.
¿Bien?
Por cierto,
¿Cuál es esta buena noticia que me encantará?
Bien.
¿Por qué no lo abres?
¿Este?
¿Abrelo?
No te sorprendas.
Bueno.
No lo haré.
Lo recibí justo antes.
Es de uno de los mejores centros oncológicos de Europa.
En las páginas siguientes se encuentran sus trabajos de investigación.
Sí.
Así es.
Creen que pueden curarme.
-¿Qué? -Y la oportunidad…
es superior al 50%.
¿Superior?
Sabía que estarías tan feliz.
Aquí.
La probabilidad es de alrededor del 51%.
Y les gustaría hacerme tratamientos clínicos.
-Es cierto. -¿Qué dije?
Dije que nunca perdería por esa enfermedad.
Que Dios está de mi lado.
Estás de mi lado,
y Dios también.
Dios mío.
Me siento tan tranquila.
Si
ella esta curada,
entonces…
La cena del equipo terminó.
-anoche a las 9:30 pm, entonces por qué… -Por qué tuviste que sacar el tema a las…
¿No te lo dije?
Solo estoy preocupado.
-¡Di algo! -No es Hyun-woo.
-¡Eres parte de nuestra familia Hong! -¡Hyun-woo!
Apresúrate. Vamos a llegar tarde. Por eso siempre llegas tarde.
-Lo lamento. -Eres tan frustrante.
una vida asi
¿Por 50 años más?
No.
debería divorciarme
como lo planeé originalmente.
ACUERDO DE DIVORCIO
Bien.
Ahora que me he curado,
¿Me vas a traicionar?
recuperaste tu vida,
así que quiero recuperar la mía también.
Bien.
La gente puede sentirse así.
Es entendible.
Sin embargo…
No mi gente.
Podría ser peor que mi imaginación.
Dios, estoy exhausto.
-Bondad. -¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dios mío, es agotador.
Bondad.
He mejorado mucho.
Papá, ¿no tienes sed? Tengo esto.
Bien. Gracias.
¿Realmente puedo beber esto? No lo envenenaste, ¿verdad?
Vamos, papá. Sólo bébelo.
¿Que te pasa?
Siempre fui así.
Mira este.
Solíamos ser muy felices juntos.
Quiero decir, solíamos serlo, antes de que alguna perra entrara en escena.
No estábamos tan arruinados.
Sr. Hong, entraré primero.
Papá, ¿te acuerdas?
¿Cuanto me adorabas?
Me adorabas.
Siempre me compraste un regalo cuando regresabas de tus viajes de negocios.
Eso fue hace años.
Siempre me dijiste que viviera contigo para siempre sin casarme.
¿Y ver? Todavía estoy a tu lado.
No te dije que te casaras y volvieras.
Vamos.
El amor se trata de volver, papá.
¿Por qué volví a los tres años cada vez que me casé?
Eso es porque
Tu encantadora hija te ama.
Oye! Detente. Voy a comer pronto.
-Perderé el apetito. -Oh, no.
No deberías perder el apetito.
A tu edad, es más peligroso que quedarse sin dinero.
¿Qué es? Sólo dilo. ¿Por qué actúas así?
Sabes, es mi cumpleaños pasado mañana.
No quiero nada más.
Solo quiero tener una cita con mi amado papá, solo nosotros dos.
-¿Por favor? -Dios mío.
¿Por favor, papá?
Quiero tomar algo delicioso contigo.
-Para. -¿Me invitarás a algo lindo?
HOye! Detente. ¡Eso es bruto!
¡Detener! ¡Irse!
Oye.
-Hola. -Hola.
¿Qué haces aquí en la mañana un fin de semana?
Para la negociación con Hercyna.
Oh, entonces debería unirme a ti.
El equipo legal debe estar al tanto para trabajar en los detalles.
Eso vendrá más tarde.
Estamos discutiendo la negociación entre los CEOs.
para deshacerse de cualquier factor que rompa el trato.
¿Te estamos molestando? Podemos ir a otro lugar.
¿Qué pasa con mi hotel?
Puedes hacerlo aquí.
Aquí, cómodamente.
Gracias.
Debería agradecerte.
Estás ayudando a mi esposa.
¿Quieres un poco de café?
-Si gracias. -Seguro.
¿Tú también? No se bebe café con el estómago vacío.
Eso es cierto.
-Un espresso para ti, ¿no? -Sí.
Ella se preocupa mucho por mí.
¿Qué?
Ella dice que el café es como un veneno en ayunas y que no es saludable.
Ella no me deja beberlo.
Quiero decir, no soy su hijo, ¿sabes?
Supongo que ella no puede parar
preocupándose por mí.
Hae-in debe preocuparse mucho por ti.
Te envidio.
Bueno, sí. Yo también lo creo.
Ella no es así conmigo.
Ella siempre me pide ayuda, diciendo que soy el único que puede ayudarla.
Ella siempre fue así.
Ella me llamaba en cualquier momento pidiendo ayuda, diciendo que yo era el único que tenía.
¿Cómo no podría ayudar entonces?
Incluso esta vez. Este tipo de negociación podría llevar incluso un año.
Pero ella me pidió que lo terminara en dos semanas.
No tendré tiempo para hacer nada más mientras esté en Corea.
Parece
Tengo que estar atrapado con ella todo el tiempo.
Eso es
tranquilizador.
¿Le vas a traer esto?
De repente siento curiosidad.
¿Acerca de?
¿No odias que alguien te toque el pelo?
-¿Qué? -Quiero decir,
cuando lo toqué la última vez,
Me gritaste, diciendo que estaba arruinando tu peinado.
¿Qué estás diciendo?
Dicho simplemente.
Te enojaste cuando lo hice
Entonces, ¿por qué no lo hiciste cuando lo hizo el Sr. Yoon?
¿Qué?
Oh, eso es porque--
Quiero que seas justo.
No sólo el Sr. Yoon.
Si algún chico te toca el pelo,
deberías enojarte.
Excepto tu peluquero.
Ella se acaba de ir…
sin decir nada.
¿Cómo pudo hacer eso?
Maldita sea.
Bondad.
Dios…
Es increíble.
Nunca me había molestado tanto la sonrisa de alguien.
Él realmente es algo.
Él todavía está sonriendo. ¿Qué?
Ese idiota. ¿Por qué lo está bajando? Oye, bastardo. Espera.
Espera. Oye.
¿Lo que está mal con él?
¿Crees que no puedo vigilarte si haces esto?
Encontraré una manera, pase lo que pase.
Estoy…
simplemente caminando.
Caminando.
No es porque tenga curiosidad.
Bondad.
¿Qué?
¿Qué es?
¿No dijiste "Cariño"?
No, no lo hice.
Ya veo.
Debí haber escuchado mal.
Está bien.
Seguiremos adelante.
Llámame si me necesitas.
No, no te necesitaré hoy.
Sólo ve y descansa.
Estoy descansando.
-Oye. -¿Sí?
No, tú no.
¡Eun-sung!
Escuché que mi hermana te estaba molestando el domingo, así que vine.
Oye, piérdete.
Estamos trabajando.
Sabes, intenté contactar contigo muchas veces,
pero tu secretaria
no se adapta a su imagen internacional y limpia.
Me colgó sin saber lo cerca que estamos. Estaba tan herido.
¿De verdad? Hablaré con ellos, Sr. Hong.
No seas tan formal conmigo. Sólo trátame como a tu hermano pequeño.
En serio, me siento más cerca de ti que Hyun-woo.
quien ha sido mi cuñado durante tres años.
¿Todavía estás aquí?
Me voy.
-No, no salgas. -Bien.
No lo haré.
¿No has comido todavía?
¿Por qué estás tan deprimido?
A mi modo de ver, Eun-sung es como tu nueva esperanza.
¿Qué quieres decir?
Hae-in tiene un 51% de posibilidades de vivir ahora.
Por supuesto, deberías estar feliz por ella.
Pero tu esperanza se ha ido.
Tu esperanza de una despedida rica y segura.
¿Entonces?
¿Qué pasa si Eun-sung y Hae-in se enamoran?
Recibirás pensión alimenticia.
No, Yoon Eun-sung no.
¿Por qué no?
Ese tipo es espeluznante.
¿A quién le importa?
Oye, creo que es tu salvador.
Deberías estar agradecido de que haya venido a salvarte.
Hay algo raro con él.
-Puedo sentirlo. -Vamos.
¿A quién le importa cómo es tu salvador?
Si te estás ahogando y no te agrada el salvador, ¿no lo harás?
agarrar la cuerda?
En cualquier caso, no puedo permitir que sea ese bastardo.
Dije que no.
¿Estás bien?
Eun-sung.
¿Ves esta tierra? Es un millón de pyeong.
Neverland cuesta 430.000 pyeong y Souland cuesta 280.000 pyeong.
Es más grande que los dos juntos.
Impresionante.
Ya sabes las dos cosas más importantes en el negocio turístico,
asegurar el terreno y otorgar licencias.
Como ves tenemos el terreno, y en cuanto a las licencias…
Tenemos nuestra persona en el Ministerio de Tierras.
¿Es eso así?
Estudió con becas de Queens.
Y él era mi tutor.
-Ya veo. -Bien.
K-pop, K-drama. El contenido coreano es muy popular hoy en día.
¡Superemos juntos a DisnOye, Eun-sung!
Lo pensare.
Oh mi.
¿Conoce a toda esta gente?
¿Conoce a Robert Bailey, el legendario gestor de fondos de cobertura?
Entre sus 12 aprendices, este chico es el mejor.
Robert incluso le confió la gestión de sus activos. ¿Qué más hay que decir?
¿De verdad?
Es perfecto como socio del Sr. Hong Soo-cheol.
Pero es bastante quisquilloso, así que...
Pero está ayudando voluntariamente a Hae-in con respecto a Hercyna.
Sí, ya que los dos son muy cercanos.
Y esa podría ser la razón por la que el señor Yoon no se está acercando al señor Hong.
¿Qué quieres decir?
Piénsalo.
Para la Sra. Hong,
Si Hercyna abre en su centro comercial, seguramente alcanzará el billón de wones en ventas.
Entonces el presidente se inclinará por cederle el grupo, como prometió.
Estas diciendo
¿Hae-in no quiere que Soo-cheol logre atraer inversiones para el resort?
¡Sí! Soo-cheol podría cambiar la situación.
Quiero decir, no sé qué le dijo la señora Hong al señor Yoon.
pero parece que no considera al Sr. Hong como un socio potencial.
Esta noche cenará con el nieto del presidente Yeom.
La adivinación no miente.
Te lo dije, ¿no?
La Sra. Hong está destinada a aprovecharse de sus hermanos toda su vida.
De todos modos, no necesitas nada más para lidiar con ella.
La adivinación es como la Biblia para ella.
Si buscas algo en línea y le dices,
ella simplemente lo cree.
Pero eso funcionó a tu favor.
Eso es cierto. Me he beneficiado mucho de ello durante unos 15 años.
¿Qué te trae por aquí?
Lo sabía.
Si no hubiera retirado la demanda, su centro comercial en Gwanggyo ni siquiera estaría abierto.
¿Quieres eso?
Deja de andarte por las ramas.
Sólo dime.
¿Qué le dijiste a Eun-sung sobre Soo-cheol?
¿Qué dijiste que le hizo no considerar invertir en Soo-cheol?
¿Qué quieres decir?
Es obvio.
"Si Soo-cheol consigue una inversión, será malo para mí. Así que mejor invierte en Sang-jin".
Porque eso enfurecería al presidente.
¿Crees que eso tiene sentido?
¡Sí! Creo que eres más que capaz de hacer eso.
Porque eres una perra egoísta hasta los huesos.
No te importa si alguien a tu alrededor muere . Simplemente encuentra una manera de salvarte.
Y es por eso que tu hermano mayor...
Se siente mal desde esta mañana.
Creo que necesita descansar.
Lo siento, madre.
¿Entonces me estás diciendo que me vaya?
¿Cuando todavía estoy hablando con ella?
Lo lamento.
Díselo a tu familia.
Dije que no.
Situaciones como las anteriores pueden ocurrir en cualquier momento.
Podrían descubrirlo.
Me tratarán.
Estás actuando como si me fuera a morir mañana.
estas siendo
egoísta e irresponsable.
Sí.
Estás pensando en tu dinero, tus acciones y el Club del Billón. Lo entiendo.
Entiendo que estés preocupada de que tu familia pueda tomar lo que es tuyo si se enteran.
Pero,
ocultándoles este importante asunto
porque no quieres que te quiten nada.
¿Está bien?
No quiero sorprenderlos.
Mis padres…
Ya perdieron un hijo.
Entonces, ¿por qué asustarlos?
De todos modos, nunca podré ser una buena hija.
Yo solo
No quiero ser una existencia más terrible para mi familia.
Y más importante,
Estoy segura de que me curaré. Así que deja de tratarme como a un paciente.
¿Puedes irte?
Quiero descansar.
¿Y la compra de acciones?
Compramos un 14,7% en total, un 4,9% por persona.
¿Y los directivos que apoyan al presidente?
La tasa de rendimiento del último fideicomiso ciego fue cercana al 90%,
por lo que están ansiosos por unirse al próximo fondo.
Necesitamos inducirlos a que pongan las acciones de Queens como garantía a continuación.
La cantidad mínima es tan alta,
Dudo que puedan conseguir tanto dinero en efectivo en días.
Si los apuramos, pondrán sus acciones como garantía.
El siguiente es el presidente Hong.
La investigación de la fiscalía.
Me siento mal por él.
Odia la cárcel.
Por cierto, ¿cómo lo harás?
El verdadero guardián del presidente
es Song Jeong-beom en Finanzas.
Está desviando su propia parte así como los fondos para sobornos del presidente.
Entregaremos todas las pruebas a la fiscalía.
Y mientras miran a los superiores,
Acabarán investigando también al presidente.
Puedes ver la Queens Tower desde aquí.
Y me gusta eso.
Se siente como si estuviera viendo una comida deliciosa.
Maldita sea.
Te dije que agrandaras la fuente.
Maldita sea. Prepare los documentos nuevamente y programe otra reunión.
No puedo creerles.
¡Sal!
¡Afuera!
Creo que puedo dejarte unirte al fondo de capital privado.
La cantidad mínima es de 20 mil millones de wones.
Y puede poner sus acciones de Queens como garantía si le falta efectivo.
Se espera que la tasa de ganancias sea más alta. El primero en llegar es el primero en ser atendido.
Así que toma una decisión rápida. La confidencialidad es imprescindible.
-Gracias. -Entiendo.
Eso es posible.
Ella ya está aquí.
¿Qué le pasa a Beom-ja?
¿Por qué de repente quiere invitarme a comer?
Ha llegado el presidente.
No, papá. No puedes irte.
-Sobre mi cadaver. -Mover.
Papá, escúchame.
No quiero nada más.
Solo dame una oportunidad.
Bastardo.
¿No te di una oportunidad?
¡Te di uno, pero me vendiste a la fiscalía para salvarte!
Mientras estaba encerrado, planeaste tomar mi lugar
con los directores que te apoyaron.
-¿Has olvidado? -No estaba en mi sano juicio.
Escuché que intentabas acusarme de malversación de fondos.
así que lo perdí.
Lo siento mucho.
Han pasado 20 años.
Incluso habrías perdonado a un extraño después de tanto tiempo.
¿Por qué eres tan duro con tu hijo?
¡Preferiría perdonar a un extraño!
¿Cómo podría perdonar a mi propio hijo que me traicionó?
Simplemente no puedo.
Así que nunca vuelvas a hacer algo como esto.
¡Papá!
Te extrañé.
Realmente es por eso que vine.
Bueno, ya me has visto.
no quiero
hasta luego.
Eres un ingrato.
Ni siquiera vengas a mi funeral.
Maldita sea.
¿Por qué te ves tan deprimido?
Parece que no has comido.
Cuando no te sientes bien,
no hay nada mejor que
un plato de esto.
Mi madre siempre me hacía esto cuando estaba enferma.
Cuando vendía periódicos y lustraba zapatos en Myeong-dong.
Cuando tenía hambre o estaba enfermo,
Siempre pensé en esto.
Toma algunos.
De dormir en la calle usando periódicos como mantas
ser propietario de uno de los grandes almacenes y franquicias de supermercados más importantes de Corea,
tomó 60 años.
Pero ¿por qué se siente como
¿Estoy solo en el desierto?
Algo debe haber herido gravemente tus sentimientos.
Sólo yo sé lo tierno
que eres.
Sabe igual que el
de mi madre.
¿Por qué no puedes darnos un reembolso?
La piel de mi bebé se arruinó después de usar esto.
¿Pero no puedes darnos un reembolso y mucho menos compensarnos?
Señor, han pasado más de ocho meses desde que compró el producto.
y casi lo has usado todo.
Oye. Me alegra que lo hayas mencionado.
Mi cara se ve así porque lo usé mucho.
¡Si no lo hubiera hecho, mi piel no se habría vuelto así!
Cariño, no te preocupes. Empeorará.
Sólo danos un reembolso ahora mismo.
Señor, no podemos hacer eso.
¿No me expliqué lo suficientemente claro?
Señor, por favor cálmese.
¿Cómo puedo calmarme?
Bien. Crees que soy uno de esos clientes desagradables, ¿no?
¿Quieres que te muestre la versión real?
Señor, no puede hacer esto aquí.
Quería usar nuestro depósito de seguridad para su cirugía, pero mi mamá no quiere escucharme.
Esta es una demanda irrazonable. No podemos ayudarte.
¿"Irrazonable"?
Estás desesperada. Ven aquí. ¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
¿Quien diablos eres tú?
Déjame ir.
Suéltame.
Este no es el lugar para tal comportamiento.
Mira, no tengo nada que hacer contigo.
Traiga a su director ejecutivo.
¡Traiga a su CEO ahora mismo!
-Ella está aquí. -¿Qué?
Soy el director ejecutivo.
¿Es usted el director ejecutivo?
¿Por qué no capacitó adecuadamente a su empleado?
Tienes razón. No creo que lo haya hecho correctamente.
¿Kim Min-ji?
Trata únicamente con nuestros clientes.
En cuanto a los delincuentes, repórtelos a la policía sin previo aviso.
¿Qué? ¿Un criminal?
¿Llamas delincuentes a tus clientes?
Cariño, ¿estás filmando esto?
Sí.
La directora ejecutiva de este centro comercial menosprecia a sus clientes.
Demandémosla y demosle una lección.
Vamos a hacer eso.
Asegúrate de hacerlo.
Yo lo hare tambien.
Lo sé bien porque mi marido es un buen abogado.
te pueden cobrar
con obstrucción de negocios, asalto especial,
y daños a la propiedad.
Y presentaré otra demanda por la pérdida de ventas que causaste.
-¿Lo filmaron todos? -¡Si lo hicimos!
-Lo hice. ¡Aquí! -Por favor, abre paso.
Llévalos a la policía.
Vamos, nena.
Gracias.
Por cierto, señor Baek, sobre Park Seok-hun.
¿Qué hay de él?
Él anda diciendo
que la pera Yongdu que estás promocionando como la especialidad de nuestra aldea no tiene futuro.
Afirma que la manzana Yongdu será
la nueva moda de K-food en todo el mundo.
¿Manzana? Bondad.
Eso es simplemente ridículo.
Tradicionalmente, las manzanas no pueden competir con las peras.
Por supuesto… ¿En serio?
Basta pensar en los servicios conmemorativos.
¡Ponemos peras en las mesas, no manzanas!
Además, los caquis y las peras van de la mano. Los caquis y las manzanas no.
¿Cómo se atreve a restar importancia a la pera, nuestra fruta tradicional?
De todos modos, este tipo está corriendo
una campaña electoral de manera tan inteligente.
¿Conoces el restaurante de su mamá?
Ofrece almuerzos a mitad de precio, así que ahora todos comen allí.
¡Idiota!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Ese pequeño…
No está jugando limpio, ¿verdad?
¿Vas allí?
ALMUERZO A MITAD DE PRECIO
Hola.
Hola, Sr. Park.
La sopa está especialmente buena hoy.
Vamos. Siempre ha sido bueno.
¿Qué es esto?
Es como un festín.
Deberíamos competir con promesas y planes.
Pero intenta conquistar a la gente con una canción popular.
Quiero decir, si gana las elecciones así, no es su victoria. ¡Es del cantante!
Debería considerarse una violación de la lOye electoral. Sí.
Chun-sik, reúne las pruebas.
Los que entretienen y los que siguen el juego. ¡Te lo contaré todo!
¡Vamos!
Están todos condenados.
Espera. Qué…
-Señor. Baek. -¿Qué?
¡Seok Hun! Tomaré un plato de cerdo más.
¡Un soju más también!
¡Es tan delicioso!
Ese pedazo de…
Tu hijo de…
Yo debo a…
¿Qué tan malo es?
Caminó directo a su trampa.
Corrupción familiar. Es un problema que ni siquiera los presidentes del país pudieron evitar.
El hijo del actual jefe de la aldea dejó que el lado opuesto lo invitara a comer.
La gente dice que la familia del jefe está arruinada.
porque sus hijos no fueron disciplinados adecuadamente.
¡Idiota!
¡No puedo creerte!
Papá, cambiaré su opinión de ahora en adelante.
¿Qué puedes hacer?
Mi salón produce aproximadamente el 90%
de los rumores que circulan por Yongdu-ri.
¡Ya saben, chismosos!
-Podemos usarlos. -¿Como una campaña de desprestigio?
¡Exactamente! Seok-hun robó bocadillos de nuestra tienda.
cuando era un niño.
Lo expondremos.
"¡Quien robe un huevo, robará un buOye!"
¿Qué opinas?
¿Tienes un cigarrillo?
Deje de fumar.
Mi-seon, ¿vienes?
Tu padre y Seok-hun tendrán un gran enfrentamiento.
Adelante.
No me parece. Tu familia necesita la mayor cantidad de personas posible de su lado.
-¿Por qué? -¿A qué te refieres con por qué?
Porque la cabeza ahora está en desventaja.
¡Solo vamos!
¡Acaba de llegar!
¡Por el amor de Dios! ¡Solo vamos!
¡No, Pinky!
Vuelve a entrar.
estoy parado aquí
porque nuestro pueblo necesita jóvenes.
Como dije anteriormente,
¡Haré de la manzana Yongdu un alimento K amado por personas de todo el mundo!
¡Yo, Park Seok-hun, recuperaré los dos años que perdió Yongdu-ri!
Es bien recibido.
Está bien.
Todo está bien.
Todos, nuestro Yongdu-ri.
Es como el corazón de las peras coreanas.
Bueno, ¿el corazón de pera no es Naju o Seongju?
¡Así es! Yongdu-ri no es el corazón. Es más como…
¿Cómo lo pongo?
Es más como el intestino.
¿Estoy en lo cierto?
Bien. Si fuera el corazón, nuestras peras
se vendería en los grandes almacenes de su nuera.
¡Tienes razón!
¿Qué? ¿Por qué mencionar eso aquí?
Mi nuera
¡mantiene su trabajo y su vida privada separados!
Entiendo que es una buena directora ejecutiva.
¿Pero su vida privada?
Para ser franco, sólo hemos oído que ella y su hijo se casaron.
-Nunca la hemos visto. - ¿No vino en helicóptero?
Bien. Pensé que entonces había estallado la guerra.
Es cierto que ella nunca la ha visitado desde que se casaron.
¿Fue antes de que se casaran?
-¿Qué? -¿Qué está sucediendo?
-¿Es un terremoto? -¿Lo que está sucediendo?
SALÓN COMUNITARIO YONGDU-RI
-¿Qué es eso? -Filmalo.
Trajeron mucho.
¿Padre?
Ay dios mío.
Oh mi.
No puede ser...
Ella vino.
Finalmente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me alegro que estén todos aquí.
Me perdí tu último cumpleaños
así que vine a invitar a los aldeanos a comer.
Hola, soy Hong Hae-in, la nuera del jefe de la aldea.
¿Qué está sucediendo?
Le envié un mensaje de texto.
Dijiste que nos visitarías un día de estos.
¿Puede ese día ser hoy y ahora mismo?
Mi padre se presenta a la reelección y las cosas no pintan bien.
Creo que necesita mostrarle a la gente que alguien influyente lo está apoyando.
¡Oh, lo leyó!
Dice "leer".
¿Vino por ese mensaje de texto?
Yo tampoco lo puedo creer.
¡Buen trabajo!
¡Hong Hae-in!
No es mucho.
Suplementos nutricionales caros, ginseng,
cosméticos, pañuelos de seda, bufandas de cachemira,
Guantes de cuero italiano, etc.
Iba a comprar sólo un poquito para papá,
pero me excedí.
Puedes compartir.
Oh mi. No puedo creerte.
Compraste demasiado.
- ¡Baek Du Gwan! - ¡Baek Du Gwan!
-¡Hae-in! - ¡Baek Du Gwan!
¡Todos! ¿Cuál es la especialidad de Yongdu-ri? ¿Manzanas o peras?
-¡Peras! -¡Peras!
- ¡Baek Du Gwan! - ¡Baek Du Gwan!
-¡Hae-in! - ¡Baek Du Gwan!
BAEK DU-GWAN UN TRABAJADOR QUE PROTEGE A YONGDU-RI
Hyun-woo. Hae-in está aquí.
-Oye. -Mamá, perdí tu llamada.
Todo está bien. ¿Cómo estás?
Escuché que Mi-seon y Hyeon-tae fueron allí. Debes haberte sorprendido.
No, está bien. No pasó nada malo, así que no te preocupes.
Y Hae-in es...
Sí, ella también está bien.
¿Qué quieres decir?
¿Ustedes dos pelearon?
Por supuesto que no.
¿Entonces por qué no sabes dónde está?
Ella está aquí.
¿Qué? ¿Por qué estaría ella allí?
Deberías venir a preguntárselo tú mismo.
Todo el pueblo se está festejando gracias a ella.
¿De qué está hablando?
¿Dónde está Hae-in ahora mismo?
BAEK HYUN-WOO
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy la nuera.
-¿Quién eres? -Conozco a todos en esta familia,
pero nunca te he visto.
No vengo aquí a menudo.
¿Por qué me miras así? Soy parte de la familia.
¿Entonces cómo se llama el perro?
Rancio.
¿Manchado?
No tienen perro.
Pareces sospechosa.
¿Por qué sospechas tanto?
Soy la esposa de Baek Hyun-woo, el hijo de esta familia. ¿Feliz? Ahora ve.
Eres el dueño del edificio. Deberías haberme dicho antes.
-¿Qué? -Mi papá me dijo
La esposa del tío Hyun-woo es la dueña de nuestro edificio.
Déjame saludarte como es debido, tía.
-Soy Baek Ho Yeol. -Ya veo.
Eres mi sobrino del que sólo he oído hablar.
Sí, lo soy.
Vi un auto desconocido frente a la casa.
¿Es tuyo, tía?
Sí, lo es.
Eso es increíble.
Un motor V8, potencia y ajuste de velocidad.
¿Ese coche raro es realmente tuyo?
¿Podría llevarme, por favor?
Si te dejo, ¿dejarás de hablarme?
Lo prometo.
¿Puedes llevarlo por el pueblo?
Quizás tres o cuatro vueltas.
Sí, señora.
¡Mi hijo menor está aquí!
Dios, Hyun-woo.
El sillón de masaje que nos diste la última vez.
Es tan bueno. Muchas gracias.
Mis amigos me dijeron que me tomara una foto contigo cuando te conocí.
¿Está bien?
Dos tres.
Lo siento, pero ¿puedes hacerte a un lado?
Vamos.
Tu brazo también.
-¿Incluso mi brazo? -Apenas el dos de nosotros.
Instaló aires acondicionados y calderas en nuestro centro para personas mayores.
Hyun-woo es el orgullo de Yongdu-ri. ¡Denle un aplauso!
Él es mi hermano.
Mi hermano.
Come hasta saciarte.
Bien…
Lo escuché de tu hermano y hermana.
Pero no te preocupes por mí.
Nunca le mencioné el divorcio a su esposa.
Lo estás mencionando ahora, papá.
No te preocupes.
Ella no está aquí. Ella esta en casa.
-No, ella no es. -¿Qué?
Acabo de recoger a Ho-yeol. Ella no estaba allí.
¿De qué estás hablando?
Ella no está ahí.
Hola, Sr. Baek.
¿Dónde está Hae-in?
¿No está ella en el salón comunitario? Cuando regresé, ella no estaba aquí.
¡Hong Hae-in!
¡Hae-in!
¡Hong Hae-in!
¡Hae-in!
¡Hong Hae-in!
¿Qué pasó?
-¿Por qué estás aquí? -¿Por qué estás gritando?
Escuché que viniste aquí de la nada.
entonces vine, pero no estabas en casa
o en el pasillo. Nadie sabía dónde estabas.
¡No contestaste tu teléfono!
Entonces,
-¿Por qué estás aquí? -Espera.
Salí a caminar.
¿Un paseo por este barrio?
Sí.
-¡Estaba preocupado! -¿Por qué lo estarías?
No soy un paciente.
Bien.
Sí, me dijiste eso.
Lo siento, grité.
La verdad es…
No lo recuerdo.
No recuerdo en absoluto por qué estaba allí.
Estaba frente a tu casa,
Luego, de repente, estaba en otro lugar.
No sé cuando fui allí
o como.
No tengo ni idea.
Estaba…
tan asustada.
NOMBRADA ESCUELA DESTACADA DE 2006
-Estaban aquí. -Bueno.
-Hasta luego. -Nos vemos.
Espera, Hyun-woo.
La gente de Seúl no es tan diferente. No te desanimes.
Mantente firme.
-Firme. -Mantente erguido.
Y trata de mirar así.
-Bueno. -Bien. Entra.
-Adiós papá. -Adiós.
-Escucha a tu profesor. -¡Conduce con cuidado!
Hae-in se irá a estudiar a Estados Unidos.
Dile adiós a ella, ¿vale?
-Sí, señor. -Sí, señor.
Mira su cara.
Ella todavía está tan llena de sí misma.
Hay un rumor de que está ingresada en un hospital psiquiátrico.
He oído que es porque se volvió loca después de la muerte de su hermano.
Espera.
Tómalo.
No lo necesito.
Límpialo y ponle un poco de pomada.
¿Estás llorando?
No lo estoy
Si lo estás.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
La Reina de las lagrimas.
No te atrevas a mencionar el divorcio.
Lo entendiste.
El divorcio no es nada.
Yo también quería divorciarme.
-¿Qué ocurre? -No me hagas caso.
¿Cómo podría morir su amor?
Solían estar perdidamente enamorados.
La mujer que amo ahora mismo eres tú.
Su recuento de glóbulos blancos es demasiado bajo.
Encontrare una manera.
Incluso si tengo que buscar en el mundo,
Encontraré una manera de vivir.
Entonces debería estar...
a tu lado en momentos como este.
yo te quería
a mi lado.
Traducción de subtítulos al inglés por: Wayne Ryu