♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥
La Reina de las lagrimas.
Hace 4 Años.
Episodio 3.
Somos dueños de todo este huerto.
Ya veo.
Pensé que mi mamá estaría aquí.
Quizás esté en la tienda.
Ella también dirige una tienda.
Te dije que nuestra familia era influyente en esta ciudad.
Bien.
¡Mamá!
¿Mamá?
SUPERMERCADO YONGDU-RI
Dios mio.
Ella tampoco está aquí.
Elige lo que quieras.
Tengo esto.
Es un nuevo sabor.
ESTALLIDO DEL HIELO
Tiene sabor a fresa.
Todos los niños compran uno después de la escuela porque es muy popular.
Es bueno y refrescante.
Es mi primera vez.
¿Es la primera vez que tomas una paleta helada?
Espera. ¿Quizás no como adulto, sino como niño?
¿Tu mamá nunca te compró uno?
No, ella no lo hizo.
Para ser honesto, lo sabía.
¿Sabía qué?
Siempre usas camisetas con agujeros.
¿Qué?
Eso es antiguo.
-Los hice en Europa-- -Lo que llevas puesto hoy se parece
algo que mi abuela usaría.
No, escúchame primero.
Te sorprendería saberlo...
El precio de este cárdigan.
-No tienes que fingir conmigo. -Confía en mí.
No soy tan pobre.
De verdad.
Deberías confiar en mí en su lugar.
Te doy mi palabra.
Desde este momento,
Te dejaré disfrutar de todas las cosas que no pudiste disfrutar en la vida.
Eso no será fácil.
¿No te dije que mi departamento estaba arrendado?
Lo hiciste.
Pero hay más.
Para ser sincero…
Ahorro dos millones cada mes.
No me mires como si no entendieras.
No estoy alardeando.
Estoy diciendo que está bien.
No me importa si tu familia tiene deudas.
¿Si tenemos deuda?
Incluso si hay más que eso,
Realmente no me importa.
Porque…
Estaré de tu lado.
¿Estarás a mi lado?
Sí.
Voy a estar allí
para ti.
¿Por qué apareció este recuerdo?
¿Serías la última persona en mi mente?
si muriera ahora mismo?
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
¿Estás bien?
Hae-in.
¿Estás herida?
¿Estás bien?
¿Puedes terminar aquí?
Ella parece sorprendida.
Necesita descansar un poco.
Vamos.
Bueno.
Se sintió surrealista en el hospital.
pero realmente pensé que moriría allí.
Entonces me dije a mí mismo de nuevo
que nunca moriría.
porque sentí
ofendido.
¿Estás bien?
Creo que te lo torceste.
¿Estoy siendo dramático otra vez?
Sí, si esto fuera cualquier otro día.
Pero como estoy herido,
Creo que es razonable.
¿Bien?
¿No es fácil prender fuego a la leña?
Pero esto es roble.
-¿Entonces es imposible? -No, no es.
Pero los campistas como yo preferimos el ciruelo al roble.
El olor a quemado de la ciruela se filtra en la carne y la vuelve sabrosa.
Bueno. Continúe entonces.
Dios, esto me pone nostálgico.
Recuerdo cuando fui a África.
Mis veinte años estuvieron llenos de salvajismo y barbarie.
¿Quieres decir cómo te quedaste?
¿Está toda la semana en el hotel por culpa de los mosquitos?
Ya estaba harto de la naturaleza salvaje con sólo mirar por la ventana.
¿Qué?
-Solo hay humo. -Bien.
Creo que esta madera está húmeda.
Ni siquiera los campistas más expertos pueden hacer nada al respecto.
Hyun-woo nunca fue exigente con la madera.
Es del campo.
No puedes compararme con él que probablemente
Jugaba al fútbol en caminos sin pavimentar con vejiga de cerdo.
Tiene experiencia.
Dios, tú y tus excusas.
¿Dónde está, por cierto?
Usted puede parar. Sólo pídele que lo haga.
No, puedo hacerlo.
Soo-cheol, ya es suficiente. Usted puede parar.
¿Manzanilla?
Sí.
¿Puedes hacer dos más para el presidente y para mí?
Seguro.
¿Por qué mi padre regresó temprano en lugar de cazar?
Bien…
El gran chamán me contactó.
¿Acerca de?
De repente, el chamán preguntó si el presidente había ido a cazar.
-¿Cómo lo supo? -Con razón ella es genial.
Dijo que el presidente estaría en peligro si saliera a cazar hoy.
¿Es por eso que regresó de inmediato?
Sí, pero al menos son buenas noticias para Hae-in.
Ella tuvo que seguir su curso.
¡Mamá!
Hae-in resultó herida.
¿Qué? ¿Cómo?
Escuché que se encontró con un jabalí mientras cazaba.
Pero sus heridas no son tan graves. No están mal.
Bondad. ¿Se encuentra ella bien?
¿Como supiste?
Realmente eres el mejor.
¿Qué dijo ella?
De todas maneras, muchas gracias. Te visitaré pronto.
¿Qué dijo ella?
Tu ex esposa apareció en su sueño.
Ella sostenía un cuchillo en un coto de caza.
Ella quería llevarte con ella.
Podrías haber estado en grave peligro si hubieras cazado hoy.
¿Ver?
Fuiste sabio al escucharme y regresar.
No ignores las supersticiones.
Consulta con el chamán antes de tomar decisiones importantes.
Bueno.
¿No deberíamos llamar al doctor Kim?
Estoy bien. Me lo acabo de torcer.
Hyun-woo te salvó la vida.
Pensé que ni siquiera podía dispararle a un pájaro, ¿pero a un jabalí?
Estuvo fingiendo todo el tiempo.
Probablemente tenga experiencia.
¿Acabas de felicitarlo?
Necesitas mucha experiencia para atrapar uno.
Los jabalíes tienen la piel gruesa, por lo que debes dar en el lugar correcto.
Si no, podría ser aún más peligroso.
Exactamente. Gracias a Dios tuvo suerte. ¿Y si falló?
Piénsalo.
No debería haber sido tan imprudente siendo un novato.
Era un infante de marina en el Equipo de Guardia Especial.
-Era conocido por su tiro. -¿De verdad?
Sí, en serio.
¿Finalmente entiendes lo tonto que fuiste?
¿ofrecerle enseñarle a disparar?
Una cosa es segura.
No estaría aquí ahora mismo si hubiera dudado siquiera un poco.
Eres un mocoso afortunado.
-¿Qué? -Lo noté por sus brazos musculosos.
que no pasó todos sus años sólo estudiando.
¿Cómo podrías saberlo?
Cuando estaba en la cárcel,
me entregó el acuerdo con esos brazos musculosos
y dijo: "Por favor, firme esto".
Y mi corazón
revoloteó.
-Tía. -Tía, vamos.
A veces me sorprendes, Hyun-woo.
¿Cómo tomaste esa decisión en ese breve momento?
No estaba pensando.
Fue instintivo.
Tus instintos sabían que no debías dejarla morir.
Tenías que salvarla para que revisara su testamento. ¿Bien?
¿Hola?
¿Dónde está Hae-in?
Tomó algunos medicamentos y se fue a la cama.
Ella debe haber estado muy sorprendida.
No puedo creer esto.
De hecho, escaneé el curso antes.
Noté que la cerca estaba abierta.
Creo que el jabalí herido había entrado por ese agujero.
Se suponía que ese sería el rumbo del Presidente Hong.
¿A qué te refieres?
¿Estás diciendo que alguien atrajo deliberadamente al jabalí herido para hacerle daño?
Ni siquiera lo sabríamos si ese fuera el caso.
Revisaré las cámaras CCTV y las cámaras de tablero cercanas.
Los comprobaré yo mismo.
¿Te gustaría hacer esto?
Está bien, los prepararé.
Lo lamento
Esto tuvo que suceder durante su visita, Sr. Yoon.
No se preocupe por eso, señor.
Sr. Yoon, pruebe la sopa.
Cogí ese faisán.
Vamos. No mientas, papá.
Los compramos en una finca cercana.
Está bien. Comamos.
Comamos
Gracias.
¿Por qué sazonaste las raíces de campanilla?
Hyun-woo los prefiere asados ​​al carbón.
No, esto también me gusta.
¿De verdad?
Sí.
Come.
Sí, señor.
Sr. Yoon.
Estas son hojas de laca.
Son bastante raros.
Los de montaña son muy sabrosos y difíciles de encontrar.
Los tuve cuando era más joven.
"Más joven"?
¿No creciste en Estados Unidos?
No, fui allí cuando tenía 13 años. Estuve en Corea hasta entonces.
¿Tu familia emigró allí o estuviste estudiando en el extranjero?
Fui adoptado en el extranjero.
Mis padres adoptivos fallecieron justo antes de graduarme de la universidad.
Así que ahora no tengo familia.
Perdí a mis padres a los 15 años.
Y llegué hasta aquí solo.
No estaba al tanto de tu historia familiar.
Eres diferente a la generación joven de hoy.
Estoy de acuerdo.
Estoy orgullosa de ti como si fuera tu madre.
No dudes en considerarnos tu familia coreana.
Soy consciente de que.
Come.
Ven aquí. Sí, por aquí.
Gracias.
¿Es un perro Pungsan?
Sí, señor.
Es guapo.
No sólo es guapo,
pero salvó a mi hijo hace años cuando nuestra casa estaba en llamas.
-¿Es eso así? -Sí, señor.
Mi hijo estaba solo en casa.
Habría perdido la vida si nuestro perro no lo hubiera despertado.
y lo arrastró afuera.
Es inteligente y leal.
¿Estarías dispuesto a venderlo?
Bien…
Lo siento señor.
Él es familia.
-Te doy 100 millones. -¿Perdón?
Pero ni siquiera tiene pedigrí.
Eso no importa.
Ofreceré menos con el tiempo.
Noventa millones.
-Ochenta millones. -Espera.
Miel.
Lo venderé.
Pero…
¿Podrías darnos 100 millones?
Seguro.
Cariño.
Sólo hay una cosa que no tengo.
Es prejuicio, ¿verdad?
¿Pero qué pasa con eso?
Se trata del Sr. Yoon.
¿No parece demasiado relajado para alguien que ha pasado por tantas cosas en la vida?
Debe haber trabajado duro para compensarlo.
No juzgues un libro por su portada.
Nunca se puede saber lo que alguien está pensando en el fondo.
¿Estás seguro de que eres de EE. UU.?
Conoces nuestro idioma y los proverbios coreanos mejor que yo.
Ya te dije.
Mi padre nos hacía hablar solo coreano y leer libros coreanos en casa.
Qué hombre tan sabio.
No todo el mundo puede convertirse en profesor de la Ivy League.
¿Quieres algunos?
Bien. Incluso la cerveza es demasiado amarga para ti.
Sabes que me siento muy mal por no poder ser tu compañero de bebida, ¿verdad?
¿Qué quieres decir? No te sientas mal.
Necesito el inodoro.
Es muy hablador.
Tu habitación es la última en el segundo piso.
Sí, lo sé.
Que tengas una linda noche.
Deberías subir las escaleras.
Lo haré.
Pues buenas noches.
Bien, Soo-cheol.
Me pediste consejo la última vez.
sobre cómo estar del lado bueno de los miembros de la KFTC
cuando te llamaron.
Bien.
¿Qué dices?
¿Quieres algunos consejos detallados ahora mismo?
¿Ahora mismo?
Basado en la experiencia legal que obtuve durante mis días de escuela de derecho en SNU
y años de trabajo en el Equipo Legal,
Podría ofrecer una explicación extensa pero simple.
Estoy libre desde ahora hasta bien entrada la noche.
No soy. Mi esposa me está esperando.
¿De verdad? Qué vergüenza.
Quiero decir, es una pena para ti.
Esta es una gran oportunidad.
¿Tienes miedo?
¿De que?
Dormir en la misma habitación que Hae-in.
Soo-cheol.
Eso es absurdo.
Estamos casados.
¿Por qué tendría miedo de dormir junto a mi esposa?
Está bien.
¿Adónde vas? Tu habitación está ahí arriba.
Lo sé.
Siga derecho.
sinceramente
tenle lástima.
-¿Dónde está el alcohol? -¿Qué quieres decir?
Te lo bebiste todo.
¿Lo hice?
¿Ya estás borracho?
Que lindo.
-Vamos a la cama. -Bueno.
Me lo bebí todo.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿No estabas durmiendo?
Me desperté.
Te hice una pregunta.
Bien.
Soo-cheol me preguntó algo y estábamos hablando.
¿Qué?
Ese loco.
¿Te estaba molestando a esta hora?
Cariño. Hae-in.
Por favor, no seas tan irascible.
¿Debería volver a salir?
y darle una severa advertencia?
Esta bien.
¿Bien? Es lo que pensaba.
-Ayúdame a quitarme la camiseta. -¿Qué?
Creo que me torcí los dedos. Duele desabotonarlo.
¿Puedes hacerlo?
-¿A mí? -Sí.
-¿Desabotonarte? -Sí, aquí atrás.
Aquí.
Eso es suficiente.
Puedo hacer el resto.
Bueno.
Bien.
¿Por qué no te desvistes?
¿Tengo que?
¿No te estás duchando?
¿Tengo que?
¿No debería salir?
¿Qué sucede contigo?
No lo glamourices. No era tan guapo.
¿Estás bien?
No, basta.
No lo reproduzcas en cámara lenta.
No lo hagas.
No.
no pude encontrar
una bata de baño.
Bien.
Ya veo.
Estoy tan estupefacta.
¿Él piensa
que es sexy?
¿Qué diablos pasó con su cuerpo?
En serio.
¿Qué? ¿Qué deseas?
Yo…
Hay mucha agua en el suelo.
No te gusta eso, así que iba a limpiarlo.
Está bien.
Sólo ve a secarte el cabello.
No me digas...
que no te secaste el pelo
porque te miraste en el espejo
y pensé que te parecías a
un Timothée Chalamet empapado o un joven Leonardo DiCaprio.
¿Qué quieres decir?
Si no es por eso,
ve a secarte el cabello.
Bueno.
Lo haré.
Increíble.
¿Estaba tratando de seducirme?
Estoy demasiado estimulada
para esta hora.
¿Duermes?
Aún no.
La cama es pequeña.
¿Es tamaño queen?
Es King.
Ya veo.
Se siente demasiado pequeño
ser de tamaño king.
Hubo un tiempo
cuando dormimos juntos
en una cama individual.
¿Cuando?
¿No te acuerdas?
Mi primera visita a Yongdu-ri.
CERTIFICADO DE ADJUDICACIÓN PREMIO DE DILIGENCIA
Pasa la noche aquí.
Es demasiado tarde.
son las 9:00 pm
Eso es bastante tarde.
-Es peligroso conducir de noche. -Eso es cierto.
Bien.
Dormir aquí.
Estaré en esa habitación.
Voy a estar allí
si me necesitas.
Pues buenas noches.
La luna se veía bonita.
Quizás podríamos verlo juntos.
Adelante…
si quieres.
-Por cierto… -¿Sí?
¿Cómo dormimos
en esa cama?
Nos abrazamos.
Bien.
¿Nos abrazamos?
¿Quieres acurrucarte si la cama es demasiado pequeña?
Estoy bien.
No es demasiado pequeño.
Tengo algo de espacio.
-¿De verdad? -Sí.
Entonces…
¿Aún asi
quieres que nos abracemos?
Estoy bromeando.
No tengas tanto miedo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bondad.
Lo lamento.
Ayer no estaba en mi sano juicio.
Me gustaría devolver esto.
Por favor ayudenos. Anoche no pudimos dormir.
Ya le regalé el perro, así que no puedo hacer eso.
Lo lamento.
Es familia para nosotros desde que salvó a nuestro hijo.
Debí haber estado loco para haberlo vendido.
Está bien. Me llevaré esto.
-Gracias. -Gracias.
Muchas gracias señor.
Bondad.
¿Qué estás haciendo?
Te sentiste culpable por venderlo.
Así que simplemente matémoslo.
¿Sería eso mejor?
¿Qué estás haciendo?
Dios, casi te disparo de nuevo.
Te hice una pregunta.
Sólo bromeaba.
¿Fue una broma para ti?
¿Qué crees que fue?
¿Devolviste el dinero?
¿Lo obtuviste?
Soy tu testigo.
El trato ha terminado.
Tu puedes ir.
Gracias.
Gracias. Vamos.
-Apurate. -Por cierto,
¿Por qué no puedo matarlo?
Lo escuchaste.
Él adoraba al perro.
El perro es como de la familia.
Ya veo.
En ese caso, ¿está bien matar perros abandonados o callejeros?
Esa es la entrada al bosque.
Nadie más entró excepto nuestra familia.
¿Eso significa que fue un trabajo interno?
Espera.
Detente ahí.
¿Quién es ese?
Sólo puedo ver su espalda.
Ese es tu hermano.
Eso no puede ser.
Cariño.
No lo sabemos con seguridad.
Beom-seok no haría eso.
Averigua si todavía está en Corea.
Sí, señor.
Empaca.
-¿Ya? -El día está arruinado.
Vamos a casa.
-Cariño, ¿te acuerdas de ese chico? -¿Qué?
Sucedió hace más de dos décadas.
Ese incidente donde murió el pastor alemán de una cervecería,
y el asesino resultó ser un niño pequeño.
Cierto, el del orfanato Evergreen Hope.
Recibió una beca del Queens Group porque era muy inteligente.
Le di de comer varias veces cuando me visitó.
Sí, él.
¿Recuerdas lo que le dijo a la policía?
Este eres tú, ¿no?
¿Por qué matarías al precioso perro de alguien?
No dejaré pasar esto.
¿Sabes cuánto costó?
Lo lamento.
Discúlpate con él en este instante.
¿Qué hace que un perro precioso sea diferente?
Entonces ¿estaría bien matar
un perro normal?
¿Qué le pasa a ese niño?
Dios, ¿qué está diciendo?
Dios, tienes razón.
Él hizo esa pregunta.
Fue espeluznante escuchar a un chico decir eso.
-¿No se parecía a él? -¿Quién?
Oye Soy yo. ¿Llegaste a casa sano y salvo?
Te reservé una reunión con el Sr. Hermann.
¿Hablas en serio?
Gracias.
Esta bien te veo despues.
No te decepcionarás.
TODO EL CORREO
PEDIMOS DISCULPAS…
¿Voy a
morir?
¿Cuando Hercyna está a la vuelta de la esquina?
¿Cuando estoy tan cerca del One Trillion Club?
Imposible.
Tengo tantas ediciones limitadas que aún no me he puesto.
Compré tantas islas pero aún no las he visitado.
Y sin embargo, ¿voy a morir?
No, eso sería un desperdicio.
Compré todo esto de artistas.
en los noventa porque las obras póstumas se disparan.
Entonces, ¿cómo podría morir ante ellos?
Sería un gran desperdicio.
Serías el mayor desperdicio.
Entonces terminemos el contrato de esta tienda.
Buen trabajo a todos.
-Secretario Y. -¿Sí, señora?
¿Hay mujeres cuyos corazones todavía se aceleran cuando ven a sus maridos?
¿A pesar de estar casados ​​desde hace más de tres años?
¿Por qué sus corazones se acelerarían?
-¿Tienen arritmia? -No, eso no.
Tal vez…
porque…
son guapos?
-¿Sus maridos? -Sí.
Quizás esté enferma.
¿Conoces a alguien así?
Sí.
Algunos días ella lo mira a los ojos.
y quiere abrazarlo.
¿Por qué?
Porque ella le tiene lástima.
Ella se siente mal
que un alma tan suave tenga que soportar este mundo duro.
-De ninguna manera. -En otros días,
sus hombros se ven
tan amplio.
Ella quiere que él la abrace.
Parece una dinamita sexy y andante.
Ella se pregunta si debería dejar que el hombre fatal
deambular libremente por este mundo.
Por favor dígale que consulte a un médico. Ella esta enferma.
-¿Crees eso? -Te lo estoy diciendo.
Asegúrate de que le hagan una tomografía computarizada del cerebro.
Algo anda muy mal ahí arriba.
Secretario Na.
Eres bastante buena.
-He estado muy raro estos días. -¿Cómo es eso?
siento simpatía
para otros.
-¿Eso es extraño? -Nunca fui así.
Siempre he sido insensible.
Entonces es extraño.
Eres tan ruidoso.
Deja de llorar cuando estoy sacrificando mi brazo por ti.
Y sigo empatizando
con otros.
¿Qué fue eso?
Aquí no se permiten abogados.
Lo lamento. Es el marido de mi conocida.
¿Entonces le estás haciendo un favor?
Su bebé está en una incubadora.
Me sentí mal entonces...
No volverá.
-Lo lamento. -¿Cuánto tiempo el bebé...
¿Lo siento?
…tiene que estar ahí?
-Como las tres- -Olvídalo. ¿Una semana? ¿Dos?
Sólo lo dejaré venir hasta entonces.
¿Le dejarás hacer eso?
Será mejor que no lo vea una vez que le den el alta a su bebé.
Ningún seguro lo cubrirá.
Quería usar nuestro depósito de seguridad para su cirugía,
pero mi mamá no quiere escuchar.
Ella dice que es el dinero de mi boda.
El dinero es siempre el problema.
Lo lamento.
Increíble.
Su mamá no es la única que está enferma.
Su madre puede recibir tratamiento, entonces, ¿por qué lloraría?
¿Por qué hay tanta gente enferma?
Que molesto.
Nunca fui así.
nunca me importó
sobre el dolor de la gente, entonces ¿por qué soy así?
Mi marido hace que mi corazón se acelere.
Creo que mi cerebro no funciona correctamente.
¿Son estos síntomas de mi enfermedad?
No precisamente.
Muchos pacientes con enfermedades terminales experimentan tales cambios de opinión.
Se dan cuenta de cosas que no se habrían dado cuenta.
si no estuvieran muriendo.
"Estás cambiando debido a la muerte".
"Vas a morir pronto."
Creo que eso es lo que estás insinuando.
Pero estás equivocado.
Verás, he estado al borde de la muerte muchas veces.
Y mi suerte milagrosa
me salvó cada vez.
Si no eres lo suficientemente hábil para salvarme,
entonces solo mira.
Otro milagro
me salvará.
Hola, Hyun-woo.
Mucho tiempo sin verlo.
¡Sí, fui al coto de caza! ¿Y que?
¿Por qué lo hiciste?
Para ver al padre. Está allí en esta época del año.
Pero te fuiste sin verlo.
¿Estás
¿sospechando de mí?
La cerca estaba abierta y había cebo cerca.
Entonces el jabalí al que habían disparado atacó a Hae-in.
-Alguien a propósito-- -¿Y entonces?
Mi hija casi muere.
Dime la verdad.
Esta es tu última advertencia.
Estás molesto porque Hae-in estuvo involucrado.
¿Por qué no te molestaste cuando me acusaron falsamente y me echaron?
Bien, siéntate.
Fui allí porque sabía que era el día de caza de la familia.
Pero cuando fui allí, el gran Moh Seul-hee dijo
Estaba dormido y no me dejaba verlo.
Le rogué pero fue en vano.
Así que volví. Eso es todo.
Bien.
Beom-jun.
Ayúdame a encontrarlo solo una vez.
Eso es todo lo que necesito. Quiero reconciliarme antes de que sea demasiado tarde.
A veces,
es mejor dejarlo ir.
Hyun-woo.
¿No es mi familia tan rara?
¿Lo siento? En absoluto, señor.
Tenemos siete demandas entre nosotros.
Debes haber caminado sobre cáscaras de huevo mientras te ocupabas
de nuestros asuntos triviales.
Has hecho mucho.
Hola.
El presidente ya está dormido.
¿Ya?
¿Debería despertarlo?
Esta bien.
Sólo vine a saludarlo.
Entonces adiós.
Sra. Moh.
¿Beom-seok vino a nuestro coto de caza?
y pedir ver al padre?
No, no lo hizo.
¿Eso es lo que él dijo?
Mira.
No me gusta decir esto
pero ten cuidado con él.
Ha estado guardando rencor por un tiempo después de que lo echaron.
Los que no tienen nada que perder son los más temerosos.
¿Qué clase de persona es el Sr. Yoon Eun-sung? ¿Sabes?
¿Señor Yoon?
Conozco su lado empresarial, pero no él como persona.
Sabes que la gente como nosotros no deberíamos confiar fácilmente en los demás.
Si este acuerdo también se va al traste,
Padre abandonará a Soo-cheol.
No te preocupes.
Lo investigaré discretamente.
¿Buscándome?
Dios, me asustaste.
¿Una verificación de antecedentes?
Ella es bastante cautelosa.
Ella solo tiene miedo
pero es sólo al principio.
Las personas como ella confían fácilmente una vez que bajan la guardia.
Ella bajó un poco la guardia.
Por cierto, ¿ves alguna esperanza en Hae-in?
El dinero es importante para mí, seguro.
pero también me encantaría ver que esa pareja se rompiera.
¿Por qué?
Es seguro decir que fui pionero en la escena del emparejamiento en este país.
Sin embargo, no logré casar adecuadamente a la hija de Queens.
¿Qué tan humillante es eso?
Los destrozaré a toda costa
y recuperaré mi honor y desempeño perdidos.
En ese caso, no repita lo que hizo.
-Te estorbarás. -Eso fue…
Me dijeron que hiciera eso.
Pero Hyun-woo intervino, mató al jabalí y
y salvó a Hae-in.
Nunca vi eso venir.
Hyun-woo, has subido de nivel.
Del Sr. Cenicienta que se casó con un miembro de una familia rica.
¡A un salvavidas que salvó la vida de su hija!
Ahora me tratan diferente.
Era la primera vez que comía una pierna de faisán.
Normalmente me hacían el cuello o los cortes magros.
Pero mi suegro me dio la pierna.
Es demasiado pronto para ser complaciente.
Sigan con el buen trabajo.
¿Cómo?
"Sólo estaba haciendo mi trabajo".
No arruines esta oportunidad diciendo semejantes tonterías.
"Sí, yo también tenía miedo. Podría haber muerto, pero lo hice por Hae-in".
Necesitas tomar crédito.
-¿Tengo que? -Si tu puedes.
Tomar crédito es como recolectar cupones de café.
Necesitas recolectar diez cupones.
para que se den cuenta de que eres un cliente habitual y te den regalos.
no necesito
cualquier obsequio.
Lo único que quiero es ser libre e ileso.
Qué idiota.
Di adios si te vas
-ser falso. -¿Adiós a qué?
"Adiós, mis trajes italianos".
"Adiós, mis zapatos de diseñador hechos a mano".
"Adiós, mi coche extranjero".
"Adiós, el reloj de lujo en mi muñeca".
"Adiós, fortuna de Hae-in".
El señor Cenicienta ahora regresará a su huerto en el sur.
Pero el problema es que su familia no lo recibirá con los brazos abiertos.
Lo siento, entrenador.
A mi hijo no le interesa el boxeo y quiere practicar taekwondo.
Esta bien. Los niños son así.
Entonces adiós.
Vamos.
Por cierto, Jae-hyeon, ¿por qué te gusta el taekwondo?
Tienen cinturones.
¿Cinturones? ¿Para tu cintura?
¿Es esa la razón de?
Por eso quiere ir.
Jae-hyeon, también tenemos cinturones.
Mira eso.
Es el cinturón de campeón.
Entrenador, está bien.
- Sí. - Dios mio.
Mira esto.
¿Qué dices? ¿No es más elegante que esos cinturones?
También destrozan cosas.
¿Aplastar?
También destrozamos cosas.
Simplemente no tuvimos tiempo. ¿Debería mostrártelo?
No, no es necesario que se lo muestres.
Espera.
Dame un segundo.
¿Dónde está el tablero?
Ahí está.
Bueno. Mirar.
Mira esto.
Así es como lo haces.
Lo aplastaré esta vez.
Mírame.
¡Dios mio!
¿Ver? Lo destrocé, ¿verdad?
-¿No mola también el boxeo? -Pero…
¿Qué? ¿Qué es esta vez?
Quiero hacer Taekwondo porque Ji-seong lo hace.
Ji-seong es su mejor amigo.
Ya veo.
Tengo
Sólo digo esto porque me preocupo mucho por Jae-hyeon.
¿No crees que debería tener varios amigos?
¿Lo siento?
-¿Conoces a Baek Ho-yeol? -Sí.
Es mi hijo y es igual que tú.
Le encantan los juegos como a ti.
Que bueno seria Ven aqui a boxear
y jugar con él después de la escuela?
Ho-yeol tiene la calificación más baja.
Oye.
Entrenador.
Estas sangrando.
Dios mio.
Por que soy yo…
Dios, no te preocupes por mí.
La madera debe haberme raspado.
Entonces adiós.
¿Te vas?
-Vamos. -Vuelva a casa sana y salva, señora.
Adiós.
Bueno.
Jae-hyeon, ¡nos vemos de nuevo!
Adiós.
Adiós, señora.
-Oye, estás sangrando. -Es sólo un rasguño.
La madera me raspó.
¿Por qué estás tan irritado?
Últimamente no he dormido mucho, así que hoy cerré mi salón.
Debería cerrar este gimnasio pronto
y considere trabajar con alguien una vez que Hyun-woo se divorcie.
Deja de hablar de su divorcio.
Debo aceptar la realidad y prepararme.
-¿Deberíamos ir a Seúl? -¿Y hacer qué?
Llamé a Hae-in, pero ella no contestó.
Conozcamosla en persona y disuadámosla de divorciarse.
-Preparate. -¿Qué?
Vamos.
Estabas muy en contra de todo este plan, pero supongo que finalmente te involucraste.
Bien…
Siempre hago lo mejor que puedo cuando me propongo algo.
Tienes razón.
Siempre haces las cosas con todo el corazón.
Pero aquí está el problema.
Si la engañas a medias, todo irá bien.
Pero haz un trabajo sobresaliente,
y se pondrá furiosa si se entera.
-¿Probablemente correcto? -Bien.
Así que nunca deberías dejarte atrapar. ¿Lo tengo?
no me dejaran atrapar
mientras tu y yo
mantén esto en secreto.
Bien.
Por cierto, ¿no deberíamos decirle a Hyun-woo que vamos a ver a Hae-in?
Idiota.
¿Crees que lo permitirá? No tenemos nada que perder ahora.
Deberíamos intentar frenarlos a toda costa, ¿no?
Date prisa.
RECLUTAMIENTO CONTINUO
¿Qué deberíamos decirles?
No necesitamos presentarnos.
¿No ves dramas?
La secretaría gestiona las familias VIP.
Se sorprenderán en el momento en que vean nuestras caras y digan:
"Sra. Hong, su cuñada está aquí".
Entonces nos dejarán entrar de inmediato.
Necesitas reservar una cita.
Debes ser nuevo aquí.
Mira este.
Ese soy yo.
Este chico de pelo ondulado es él.
¿Bueno? Esos somos nosotros. ¿Ver?
Deja tu nombre y número y se lo entregaré.
Mira.
Somos su familia. Somos parte de la familia real.
¿Por qué debemos reservar una cita para ver a nuestra familia?
Dios mío.
Por favor reserve una cita y regrese--
¡Hae-in!
Mucho tiempo sin verlo.
Soy Hyeon-tae, el hermano de Hyun-woo.
Lo sé.
Me preguntaba si eras tú y tenía razón.
Necesitamos hablar. Ni siquiera Hyun-woo sabe que estamos aquí.
Bien…
¿Deberíamos subir las escaleras?
Está bien.
-Por aquí. -Bueno.
¿Estás sorprendida?
Pero ya ves, no te castigaremos por no reconocernos.
No te preocupes.
No abusamos de nuestro poder de esa manera.
Debes estar ocupado.
Lo siento, vinimos sin avisar.
De hecho, te llamé varias veces pero no pude comunicarme contigo.
No recojo números no guardados.
No debes tener mi número.
¿Qué te trae por aquí?
Verás…
¿Por dónde debería empezar?
Hace poco fue el cumpleaños número 60 de nuestro padre.
Debes estar aquí porque estabas molesto porque no aparecí.
Dios, para nada.
No?
Por supuesto que no, porque no estábamos nada molestos.
No sé cómo te sentirás con esto.
pero Hyun-woo...
-¿Sí? -Es difícil, ¿no?
-¿Lo siento? -Dios, lo entiendo.
¿Entender qué?
La persona que es el polo opuesto a ti no está al otro lado del mundo.
Es la persona con la que estás casado, con la que duermes y comes al lado.
Son los que más no logran entenderte.
Bien.
Mi marido y yo discutíamos todo el tiempo por el aire acondicionado.
Encendía el aire acondicionado en verano y yo me congelaba.
Incluso nos maldijimos por eso.
Él solía estar perdidamente enamorado de mí cuando nos casamos.
sin embargo, ni siquiera podía apagar el aire acondicionado por mí.
No discutimos sobre esas cosas.
¿Es eso así?
Entonces eso es genial.
Tienes una buena relación.
Dormimos en habitaciones separadas, por lo que cada uno tiene aire acondicionado.
Esto es comprensible si tienes muchas habitaciones libres.
De todos modos, esto es lo que le digo todo el tiempo.
"Ahora que estás casado, ya no eres uno de nosotros.
Considérate parte de Queens y quédate allí incluso después de tu muerte".
"No te atrevas a volver ni a poner un pie en nuestra casa".
Entonces hablando de eso…
Div--
Lamento interrumpir, pero vas a llegar tarde.
para su reunión con el Sr. Hermann.
Lo siento, pero tengo que irme.
Tengo una cena importante hoy.
Está bien, deberías irte.
Te enviaré un mensaje de texto con el resto de la conversación.
así que por favor guarde mi número.
-Te visitaré pronto. -¿De verdad? ¿Podrías hacer eso?
Admito que hemos estado distantes después de que Hyun-woo se casara.
Después de todo, nos conseguiste un edificio.
¿Un edificio?
Sí, el de nuestro pueblo.
¿Compré un edificio allí?
Si lo hiciste. Me dijiste que comprara uno cuando te casaste.
Ya veo.
¿Estás usando eso?
Sí.
Pero no te preocupes.
Hago la limpieza y reparación.
Yo hago todo.
No te preocupes por el edificio ya que lo tengo bajo control.
Por cierto, ¿por qué vinieron tus suegros?
No estoy segura.
Ella mencionó que no asistí al 60 aniversario de su padre.
¿Entonces ella vino a ser quisquillosa?
Ella dijo que no.
¿Entonces?
Dijo que el matrimonio era como encender el aire acondicionado en verano.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Nunca os ponéis de acuerdo sobre la temperatura.
Ya veo.
Eso tiene sentido.
Oye.
-¿Dónde está el señor Hermann? -Bien.
Fue a ver a su pequeña hija porque se dio vuelta.
¿Abandonó esta reunión sólo porque su bebé se dio vuelta?
Es un hombre de familia.
Debe ser por eso que se divorció cuatro veces y tuvo un bebé a los 60 años.
Que irritante.
Incluso traje el plano porque él quería verlo primero.
De verdad, esto es mejor.
Verás, ya tiene una imagen en mente.
Saber eso de antemano te daría una ventaja.
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué? ¿Estás de vuelta?
Pensé que te habías ido a casa.
Tengo más documentos que revisar.
-Puedes irte a casa primero. -Sí, señor.
Por cierto, la secretaria Na me lo dijo antes.
que la Sra. Hong tenía una cita para cenar.
Ya veo.
Dijo que la Sra. Hong se estaba reuniendo con el Sr. Yoon Eun-sung.
y podría llegar tarde a casa. Entonces señor,
Creo que es seguro que te vayas a casa en lugar de quedarte aquí.
¿Con quién se encontrará de nuevo?
Hercyna quiere dos pisos.
-¿Dos pisos? -Sí.
Necesitarás una escalera elegante por aquí.
¿Cómo podemos hacer eso?
Esta no será una simple renovación.
Tendré que cambiar la estructura y conseguir que se apruebe.
Exactamente. Él hará esa sugerencia y elegirá a quien lo haga primero.
Eso es una locura.
Es ridículo…
¿Pero sólo yo sé esto?
Correcto.
Señor, ¿se enteró de que sus hermanos visitaron a la Sra. Hong hoy?
-¿Quién? -Tu hermana y tu hermano.
La secretaria Na me acaba de contarlo.
¿No lo sabías?
Coma primero antes de que se empapen.
Espera. "Sé que es difícil. Punto, punto, punto".
"Pero todavía no puedes divorciarte".
"¿Puedes reconsiderarlo por mi bien?"
¿Por qué haría eso? Ella apenas te conoce.
Solo come tu udon.
¿Por qué le mencionaste la limpieza del edificio?
Estaba tan sorprendido.
¿Cómo no sabía nada de su propio edificio?
¿Es esto similar a cómo lo olvidé?
sobre los 10,000 wones que dejé
en mi abrigo de invierno?
¿Es eso lo que poseer?
-para ellos un edificio es-- -¡Deja de hablar!
"Cualquiera que sea el motivo de su divorcio,
Creo que Hyun-woo tiene la culpa".
"Entonces, ¿podrías entender esto de una vez?
y no divorciarse? Emoción de llanto."
Lo estoy enviando.
¡Es Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
-¿Qué debo hacer? -Recógelo.
¿Qué? Sí, la conocí.
¿Por qué crees que lo hice? Para decirle que no se divorcie de ti.
Pero ella estaba demasiado ocupada
así que le envié un mensaje de texto.
-¿Qué? -¿Qué?
No se están separando.
-¿Se reconciliaron? -¿Se reconciliaron?
No, ella simplemente no sabe que él quiere
-un divorcio. -¿Qué?
Él nunca lo mencionó.
¿Qué debo hacer?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
APAGADO
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
Qué tipo de persona
¿es tu esposo?
Eso fue aleatorio.
Siempre fuiste frío y desconfiado de los demás.
que Entonces tenía curiosidad por la persona
elegiste casarte.
Déjame pensar.
Parece que esperas que hable mal de él.
Pero estás equivocado. Es un buen hombre.
Viste cómo saltó para salvarme en ese momento peligroso.
Te equivocas.
Lo vi dudando.
Él dudó
para salvarte.
Hae-in.
HONG HAE-IN
El número que has marcado no está disponible...
Esa es la diferencia entre ustedes dos.
Lo estabas mirando en ese momento,
pero él me estaba mirando.
Realmente crees que él te ama.
Sí.
No sé lo que significa el amor para ti.
Pero para mí, no se trata de ser feliz y susurrar cosas dulces.
El amor es cuando
Soportan el dolor juntos.
Cuando eliges quedarte en lugar de huir.
Incluso si tienen una deuda
o algo más que eso,
todavía se mantienen unidos.
Eso es amor.
Y él está haciendo precisamente eso.
Eso fue largo.
¿Qué?
La gente tiende a divagar cuando no está segura.
No pareces confiada.
No sabía que estabas aquí.
¿Dónde está Hae-in?
Bueno, ya ves...
¿Qué te trae por aquí?
Hae-in bebió mucho.
¿Ella bebió?
Hae-in.
-Hae-in. -Dejala ser. Ella está durmiendo.
Ella duerme cuando está borracha.
Hong Hae In.
Ha estado durmiendo todo el tiempo, así que dale diez minutos más.
O la traeré más tarde.
para que puedas Espera adentro.
¿Cuánto alcohol le diste?
¿Lo siento?
Mira.
No suele beber, pero aguanta el licor.
¿Cuánto le diste de comer para que ella
este borracha?
Mezclé alcohol.
No puedo dormir porque haces demasiado ruido.
Gracias. Vuelve a casa sano y salvo.
Bueno. Duerme bien.
-Nos vemos mañana por la tarde. -¿Por qué ella--
Quiero decir…
Escuché que se reunieron con el Sr. Hermann hoy.
Entonces, ¿para qué será mañana?
El señor Hermann no apareció hoy.
Éramos sólo nosotros dos.
y bebimos
por nosotros mismos.
Bien. No olvides beber jugo de naranja por la mañana.
Esa es tu cura para la resaca.
Lo que sea. Bueno.
Bueno.
-Adiós. -Entonces adiós.
Por favor cuídala bien.
-Señor. Oh. -¿Sí, señor?
Por favor llévelo a casa sano y salvo. Parece estar muy borracho.
Parece muy fuera de lugar, así que acompáñelo hasta su puerta.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo? Entra.
¿Por qué de repente bebiste tanto?
Porque no era propio de mí.
Voy a probar cosas nuevas a partir de ahora.
Es tan injusto.
Viví de manera diferente a los demás para poder vivir una vida larga y saludable.
Pero mirame ahora. Todo fue inútil.
Voy a decir lo que pienso,
hacer todo lo que quiero,
y matar a quienes lo merecen.
¿Qué pasa con el último?
voy a matar
cada cabrón que traiciona
y me apuñala por la espalda.
Piensa sobre esto.
Incluso si cometo un asesinato,
Sólo tendré que asistir al juicio unas cuantas veces antes de morir.
en tres meses.
Bien. Podrías ser mi abogado.
Está bien, dame eso. Entremos.
Tienes una habilidad especial para decir cosas tan aterradoras.
No tengas miedo.
Sé que nunca me traicionarías.
Por supuesto que no.
No tengo miedo.
Por cierto,
tu teléfono estaba apagado.
¿Dónde está?
¿No está ahí dentro?
Bien.
Debí haberlo dejado en el auto.
¿En el coche?
Entra primero. Tomaré tu teléfono.
Sr. Oh, ¿se ha ido? ¿Dónde estás?
¿Qué? Aquí lo tienes.
Estaba en mi bolsillo.
¿Qué? Está apagado.
Hae-in, espera.
-¿Qué estás haciendo? -No estoy seguro.
¿Qué…
estoy
haciendo ahora mismo?
Me alegro
que encontraste
su teléfono.
podría haber sido
una molestia conseguirlo.
¿Por qué no estaba…?
¿segura?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Bien.
Te lo dije, ¿verdad?
Voy a intentarlo
cosas nuevas a partir de ahora.
PALACIO SANSSOUCI, POTSDAM, ALEMANIA HACE TRES AÑOS
¿Dijiste que este lugar no tenía preocupaciones?
"Sans souci" en francés significa "despreocupado".
Eso es simplemente ridículo.
¿Cómo podría existir un lugar así?
¿Conoces El Príncipe Feliz?
¿El príncipe que hizo que una golondrina le sacara los ojos?
Sí.
El príncipe vivía en este palacio.
Sólo me di cuenta de una cosa después de leer ese libro.
de pequeño.
"Siempre sufrirás fuera de casa".
Probablemente incluso el príncipe extrañaba su hogar.
Salió de casa sólo para sufrir.
Regaló sus gemas y sus ojos.
Hae-in.
Por eso es el "príncipe feliz".
Por favor. No estaba feliz. Simplemente cambió antes de su muerte.
Debemos ser fieles a nosotros mismos
y no actuar fuera de lugar sólo porque nos estamos muriendo.
Me gustaría construir algo.
Un centro de apoyo al cáncer que ayuda a las familias de los empleados.
¿Lo siento?
¿Quieres ofrecer ayuda financiera a sus familias?
¿Por qué?
Por eficiencia, por supuesto.
¿Qué quieres decir?
Imagínese si su familiar tiene cáncer.
¿Podrías concentrarte en el trabajo?
-Probablemente no. -¿Bien?
Entonces no podrías vender tus productos.
Esa sería mi pérdida.
Y llorarías en el baño porque necesitas dinero.
Se te correría el maquillaje y se te hincharían los ojos.
Sólo haría caer la reputación de nuestros grandes almacenes.
Ya veo.
no lo estoy intentando
ayudar a otros por buena voluntad.
Se trata de la eficiencia y el aspecto financiero.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
La Reina de las lagrimas.
-¿Te vas a la cama? -Vamos a hacerlo.
Fue porque tenía miedo. Por eso mi corazón latía tanto.
Ahora que me he curado,
¿Me vas a traicionar?
¡Cuidado!
¿Qué clase de lunático grita así aquí?
No eres el Eun-sung que conocí.
He trabajado muy duro para escuchar esto de ti.
Ni siquiera me gusta Hae-in. ¿Por qué estaría celoso?
Tengo algo que decirte.
No te preocupes. Es una buena noticia que te encantará.
Traducción de subtítulos al inglés por: Soo-ji Kim