♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥
La Reina de las lagrimas.
Episodio 1.
Todo el mundo dijo que era la boda del siglo.
La heredera del mayor conglomerado de Corea
se casaba con un empleado.
Ya han pasado tres años,
pero parece que fue ayer.
La gente me pregunta qué se siente al ser parte
de un grupo empresarial
y vivir con una reina.
No lo sé.
¿Me creerían si les dijera
que soy
un hombre afortunado
por haberme casado
con el amor de mi vida?
Sé que las malas lenguas dicen
que Baek Hyun-woo se casó
solo por mi familia
y nuestro dinero.
Y solo porque decidí llevarlo con discreción
por diversos motivos.
Hoy acabaré con esos rumores:
estoy dando la cara.
Nuestra vida
es de lo más normal.
Me despierto a su lado.
Desayunamos juntos.
Vamos juntos al trabajo.
¿Qué se siente
al estar siempre juntos?
Me hace feliz.
Algunos ya lo sabrán.
Tras cinco años estudiando fuera,
me uní al Centro Comercial Queens entonces de mi padre,
como becaria.
Nadie sabía quién era.
Las mujeres lo notamos.
"Ya.
A este chico le gusto.
Por eso coquetea conmigo".
No.
No fue así.
No paraba de patear la fotocopiadora.
- Me preocupaba… - ¿Qué ocurre?
…la fotocopiadora.
¿Qué ocurre?
Tras ayudarla unas cuantas veces,
me empezó a preocupar ella.
Para enviar un fax…
La gente cuchicheaba sobre lo odiosa
que era la becaria nueva.
Supuse que la despedirían pronto.
Llévelo con calma, señorita Hong.
Se lo digo por experiencia.
Si sigue así, la despedirán.
Me da igual.
Encontrará otro trabajo,
pero…
también la despedirán. ¿Quieres apostar?
¿Sabe una cosa?
Mi corazón da un vuelco cada vez que tu superior te regaña.
Te regañan todos los días.
¿Por qué?
-¿Qué? -¿Por qué tu corazón salta?
¿Cuando soy yo el que está siendo regañado?
¿Por qué?
Tome su tiempo y piensa en eso.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
CENTRO COMERCIAL QUEENS.
Ya puedes venir.
¿Has traído paraguas?
No, pero…
Lléveate el mío.
Siempre necesitas ayuda, y eso…
me molesta.
¿Cómo es eso?
¿Hice que tu corazón saltara y ahora te molesto?
Señorita Hong,
escuche…
No quería decirle esto para que no se sintiese incómoda,
pero tu sabes.
Fui a la Universidad de Seúl.
Estudié Derecho.
Mis padres viven en el campo, en el sur,
y los vecinos nos respetan muchísimo.
Tenemos más de 30 vacas.
Hace un par de días nació un ternerito,
así que ahora tenemos casi 35.
Vivo en un estudio.
Un alquiler de dos años
en lugar de algo a corto plazo.
Eso quiere decir que tengo algunos ahorros.
¿A qué te refieres?
Incluso si
te despiden y no puedes encontrar un nuevo trabajo,
Puedo cuidar de ti.
Eso es lo que quiero decir.
Seré honesto. Siempre quise que mi futura esposa trabajara.
Pero si eres tú,
Puedo intentar ser el único sostén de la familia.
No pretendo presionarla.
Es que…
me gusta.
Entonces…
¿Qué me dice?
No hace falta que me contestes ahora
No te mojes.
- Es que… - Tranquila.
Tómalo.
- Señor Baek… - No se preocupe por mí.
Pero yo…
tengo…
chófer.
Es gracioso, ¿verdad?
Sí.
La verdad,
siempre ha sido un romántico sin remedio.
Así empezó nuestra historia.
Pero se sorprendió al descubrir quién era mi familia.
Entregó su carta de renuncia
y me engañó.
Entonces..
Baek Hyun-woo, sal.
¿Piensas dejarme aquí plantada?
Parecía un ángel caído del cielo.
- Eso pensé entonces. - ¿Y ahora ya no?
Claro que sí. Sigue siendo un ángel.
Les he dicho más de una vez
que…
soy feliz.
En fin…
Mi mujer y yo
tenemos un matrimonio feliz.
Seguimos enamoradísimos.
Baek Hyun-woo se va a divorciar.
¿En serio?
- Es un secreto. - Se da por hecho entre colegas.
Quiere que lo represente uno de nosotros.
Claro.
Eres el abogado de divorcios número uno en este país.
Hazlo tú, Yang-gi.
Me…
Me encantaría ayudarlo, de verdad,
pero estoy hasta arriba de casos.
De acuerdo entonces.
El abogado Choi Cheol-seung cuenta con una tasa de victorias del 90%.
¿Lo ayudarás?
Te ayudaré en secreto.
¿Por qué? Hazlo abiertamente.
¿Miedo de caer en el lado malo de Queens
y perder tu trabajo, zorro astuto?
Eso es.
Tienes razón. Es por eso.
Es una locura aceptar.
La tía de Hyun-woo se divorció tres veces.
Todos conocen el destino de los abogados de sus exmaridos.
Todos fueron despedidos.
Hyun-woo cometió un error. ¿Por qué nos pondría en un aprieto como este?
- Eso digo yo. - Seamos sinceros.
Era el más inteligente de nosotros. Siempre el mejor de nuestras clases.
Entonces, ¿por qué no puede solo ser
-¿Su propio abogado de divorcios? -Bien.
- Sería lo mejor. -Apuesto a que sobresaldrá.
Por cierto, ¿por qué se divorcia?
Está viviendo el sueño de todos los hombres coreanos.
Su mujer es Hong Hae-in, del Grupo Queens.
¿Por qué se divorcia?
Ella es una loca.
¿Loca?
El grupo de chat del Club del Billón…
¿Por qué no me han incluido?
Solo hemos llegado a los 880 000 millones de wones.
No hay tanta diferencia.
- Apenas cien mil millones. - Ya.
Les pedí que redondeasen
y fuesen más flexibles,
pero me dijeron que no.
¿Por qué son tan quisquillosos?
Por cierto,
los de Almacenes Royal presumen de que su directora
entrará en el club a finales de año.
También de que pondrán una tienda Hercyna
en la planta baja, al lado la fuente.
Están locos.
Y que lo diga. Los centros comerciales
se dividen entre los que tienen la marca y los que no.
Hercyna solo colabora con gente del club.
Va siendo hora
de despachar todas las marcas
que dificultan nuestras ventas.
Esta es la tabla de evaluación periódica. Al final
hay una lista de marcas que conforman el 20 % de ventas.
¿De cuántas podemos librarnos?
Si están en rojo, significa que han estado en ese puesto
al menos dos veces.
Deberíamos cerrarlas. Sin embargo…
¿"Sin embargo"?
¿Sin embargo qué?
Debemos deshacernos de ellas.
Lo hemos consultado con el equipo legal.
No podemos.
¿Quién lo dice?
El director Baek Hyun-woo.
Señor Yu, cierre el contrato tras confirmar
la comisión.
De acuerdo. Tenemos
un informe del encargado de la primera planta.
Una clienta resbaló y se lesionó.
Llevaba tacones de 12 centímetros.
La directora general desea verlo.
Estoy en una reunión.
Bueno…
Quiere verlo inmediatamente. Está enfadada.
Señor Baek,
¿qué problema hay con prescindir de las marcas que van mal?
Muchas de ellas invirtieron 500 millones en equipos.
No podemos echarlas sin más.
Entonces presente una demanda de desalojo.
Es imposible ganar.
Las leyes se han revisado para que los grandes distribuidores
no abusen de su poder.
¿Insinúa
que estoy abusando de mi poder?
¿Es eso?
- No es lo que… - ¿Es esta una organización sin fines de lucro?
¿Somos voluntarios?
¿Es justo dejarlas cuando no están dándonos
beneficio mientras ocupan espacios caros?
El Departamento de Ventas ha excluido
las marcas con peor rendimiento
de los eventos y descuentos para entorpecerles las ventas.
Podrían informar de este trato injusto
a los medios o demandarnos. Entonces sí tendríamos problemas.
La solución más viable es ayudarlas
a mejorar las ventas.
Señor Baek,
¿le he pedido consejo?
Le ordeno que las expulse.
Si se niegan, lleve el asunto a los tribunales y gane.
Esa es la responsabilidad de su equipo.
Sí, señora.
Se ha acabado la reunión.
¿Quieres que sepan que no nos llevamos bien?
Lo nuestro no tiene nada que ver.
Ya.
¿Por eso has avisado al gerente
de sus infracciones y lo has ayudado
para evitar que lo despidiese por tres faltas?
Lleva trabajando aquí desde el principio.
Y es muy entregado.
Bien. Eres demasiado amable y atento con los demás.
¿Es que vas de héroe o algo?
Déjate de cuentos y trata mejor a quien tienes cerca.
¿A quien tengo cerca?
¿Te refieres a ti?
¿Qué?
¿De verdad crees
que estamos unidos?
Tengo que decirte algo.
Te veo dentro de una hora.
Muy bien.
ACUERDO DE DIVORCIO
¿VIENES? YA HE LLEGADO.
¿DÓNDE ESTÁS? OLVÍDALO. ME VOY.
Reunión familiar.
ACUERDO DE DIVORCIO
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Le envié un mensaje de texto tarde.
No eres su secretaria.
Ya sabía que teníamos una reunión.
Lo siento.
¿Y la entrevista?
Para la sección de cultura del Hanyang Economic Daily.
Son reportajes ligeros para que directivos y políticos
enseñen sus casas y sus familias.
Los entrevistaron a los dos.
¿Para qué enseñar la casa? No son famosos.
Teníamos que hacer algo con la prensa.
El año pasado dijeron que estaban separados.
Eso es porque los ven discutir en el trabajo.
- ¿discutieron? - Sí. Hoy mismo.
No fue una simple discusión. Fue bastante incómodo
para los presentes.
Hyun-woo, la Comisión de Comercio Justo
Nos siguen llamando por asuntos triviales.
¿Podrías encargarte de eso?
Habla con el equipo legal del Queens Mart.
Son demasiado densos.
Pero eres inteligente y de pensamiento rápido.
y los de la Comisión te adoran.
Tenemos competencias delimitadas…
Tenemos nuestras propias jurisdicciones...
Y ustedes dos.
Deberían ser padres.
La gente tiene que dejar de chismear.
¿Hablaste con el doctor Joo?
Sí. He concertado una cita.
Le harán una revisión prenatal
para empezar el proceso de inmediato.
Hyun-woo, en cuanto nazca el bebé,
te quedarás en Boston
dentro de los próximos dos años para obtener un MBA.
Ya se lo dije.
No me interesa ese máster.
Y yo te contesté
que no te correspondía a ti decidirlo.
No nos deben un nieto. Deja de presionarlo.
Bebe el té, Hyun-woo.
La verdad es
que prefiero conocer a Su-bin en mayo.
¿Quién es Su-bin?
¿Tú quién crees? Mi futura nieta.
Significa 'sumamente brillante'.
Es bonito, ¿verdad? Hong Su-bin.
Ya.
¿Será Hong Su-bin
y no Baek Su-bin?
¿Y qué pasa?
¿No quieres que tenga el apellido materno?
El patriarcado ya es historia.
Es muy anticuado ponerle el apellido del padre.
Pues cuando quisimos ponerle a Geon-u el apellido materno,
me dijiste que era una tontería.
Eso es diferente.
¿No es lo mismo?
Tenemos que hablar.
¿Vamos a tener una hija con este lío?
¿Y yo me iré al extranjero?
¿Cuál es el problema?
¿No te parece bien?
No querrás que te acompañe…
Claro que no.
Exactamente
Cumple tu papel y vete.
De todos modos, dejaremos que otros críen a nuestro bebé.
¿Qué tiene de malo? Es práctico.
¿"Práctico"?
¿A ti te parece bien?
¿En serio?
¿De verdad quieres tener un bebé?
Si es necesario…
¿Si?
¿Les has dicho que quiero ver el artículo antes?
Por supuesto.
Por cierto…
Que hablen del director Baek bien
e incluyan que estudió Derecho en Seúl.
¿Qué pasa?
Deja de hacer estas entrevistas. Ya terminé con ellos.
Hazlas sola si quieres.
¿Cómo, si tratan de parejas casadas?
Cuéntales todo sobre mí.
Que estamos enamoradísimos
y somos una pareja feliz.
Todo.
Total, es mentira.
Oye.
Primero las fotos.
Elegiré la que deben usar.
¿Por qué publican cosas absurdas?
¿Por qué no dicen
que doné 200 millones anónimamente?
Mira,
ya sé que fue anónimamente
para que nadie lo supiese, pero deberían saberlo.
¿No es para eso que está el equipo de relaciones públicas?
Qué frustración.
¿A qué viene eso?
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Qué te pasa?
Háblame desde ahí.
Dime ya.
Dios.
Soo-cheol.
¿Qué?
No me evites.
o te dejaré
un ojo morado y te pondrás a llorar.
Espera…
¿Estás loco?
¿Por qué me pegas?
¿Hyun-woo es amigo tuyo? ¿Es más joven que tú?
¿"Pensamiento rápido"?
¿Cómo te atreves?
Vuelve a faltarle al respeto a mi marido
y te mato.
-Respóndeme. -Bien. Lo entiendo.
Esa bruja loca.
¿Por qué enojarse conmigo cuando ella intimida a Hyun-woo todo el tiempo?
¡En serio es una psicópata!
No hablaba de ti.
Todos quieren que te replantees lo del divorcio
y que sigas viviendo con ella.
Me han pedido que te lo diga. ¿Estás llorando?
¿Qué? ¿Ya estás borracho?
¿Qué es esto? Estás haciendo que mi corazón se acelere.
No me digas.
Al parecer, soy lindo cuando estoy borracho.
- Es mi arma secreta. - ¿Según quién?
Según Hae-in.
Me dijo
que era lindo.
¿Estás fanfarroneando?
¿Por qué soy así?
¿Por qué soy tan lindo?
¿Por qué usé mi movimiento especial y me veía lindo?
¿Por qué la cautivé?
Y como un resultado,
yo arruiné
mi propia vida.
No nos habríamos casado si yo no fuese guapo.
Este lunático está totalmente perdido.
Arriba.
Mi mujer me ha estado llamando para que compre pañales.
No quiero ir a casa.
¿Para qué voy a ir?
¿Por qué no?
¡Estoy borracho!
¡Soy demasiado lindo cuando estoy borracho!
Siempre me han conocido como el lindo hijo de la casa del peral en Yongdu-ri.
No lo puedo evitar.
Nací así.
¿Qué iba a hacer?
Entonces, ¿no vas a casa?
Déjame aquí.
Ya me llevarán a casa sano y salvo.
¿Quiénes?
No quieren escándalos.
De ninguna manera.
¿Te lo demuestro?
De ninguna manera.
Cada vez…
que deshojo una rama
para ver si debería divorciarme…
¿Tu hiciste eso?
Me sale que no.
Todas y cada una de las veces.
Es tu destino.
No tengo a nadie.
Nadie en este mundo
está de mi lado.
Ni una sola hojita me apoya.
Yo no necesito a nadie. Solo quiero un edificio.
El edificio nunca me fallará.
Mi mujer es muy voluble.
Pasa de la sonrisa a la rabia.
¿Es culpa mía que se acaben los pañales? ¿Y se enfada?
Sólo necesito un edificio.
Los edificios de hormigón no cambian.
No regañan ni se enojan.
Vete.
Ve a comprar los pañales.
Largo.
¿Quién dijo
que el amor
era bonito?
Sólo vete ya.
Puedes irte a casa ahora.
¿Vas a seguir mirándome llorar?
¡Estoy llorando de camino a casa!
¿Por qué vas por ese camino?
Sacrifícame
con tus bellas manos…
ABOGADO BAEK HYUN-WOO
¿No es el yerno de los de Queens?
Yerno… Más bien el mayordomo.
He oído que limpia los desastres de sus suegros.
¿Dónde está su autoestima?
De haberlo tenido, no se habría casado con esa rica.
Es una vergüenza para la abogacía.
Madre mía.
SAGRADA BIBLIA DE FORMATO GRANDE
Hala.
Aleluya, Hyun-woo.
¿De qué me sirven 25 000 millones
si no puedo tener hilo dental?
Por cierto, ¿cómo se te ha ocurrido?
Señora,
verá, esto es ilegal.
Hyun-woo,
¿cuánto tiempo estaré encerrada?
Fue un pecadito de nada.
Pensé que Seul-hee me había delatado
por malversación así que la agarré del pelo.
¿Es un delito?
Tardó cuatro semanas en recuperarse.
Maldita sea. Debería haberla hospitalizado en su lugar.
Mi madre murió por su culpa.
Ya verás. Pienso vengarme.
Hyun-woo…
La venganza
es mi especialidad.
Estoy al tanto, señora.
Mis tres exmaridos han huido del país.
Les hice la vida imposible a ellos y su familia.
Señora…
Las parejas se separan.
¿Por qué fue tan lejos?
Hyun-woo,
el divorcio es brutal y complicado.
No hay divorcio bueno.
La mejor solución es que uno de los dos muera.
Si me vuelvo a casar y me divorcio,
serás mi abogado.
¿Por qué
está pensando en divorciarse de nuevo?
En fin…
Por algún motivo,
el matrimonio y el divorcio van siempre ligados.
No así el matrimonio y la felicidad.
Opino lo mismo.
¿Qué has dicho?
Nada.
Mira. Fíjate.
He perdido mucho pelo.
Tengo que salir de aquí.
Este sitio está lleno de harpías.
Acabaré como ellas si me quedo.
Se acerca el funeral de mi madre.
Mi papá resolverá esto antes de esa fecha.
por ella, ¿verdad?
Estoy ante la Residencia Queens,
en Hanil-dong, Yongsan-gu, Seúl, donde se celebró el servicio conmemorativo.
de Yang Mi-suk, la difunta esposa
del presidente de Queens.
La familia va llegando.
Hong Beom-seok, el hijo mayor del presidente
y exdirector de Logística Queens,
ha venido desde Hawái.
Hay un gran interés en saber
si padre e hijo se reconciliarán
después de años de enemistad.
¿Les echas un vistazo a las tortitas? ¿Crees que están hechas?
¿Por qué me lo preguntas?
Estudiaste Química en Harvard.
He supuesto que lo sabrías.
Sí. Por el color,
están hechas. Dales la vuelta.
Sí. Voy a emplatarlas.
¿Fuiste tú el que se graduó en Diseño en Parsons?
No. Ese soy yo.
Él viene de una familia de arquitectos.
Hicieron esa escultura enorme
- frente al Louvre. - Sinceramente,
apilar comida no será un problema.
Vaya desperdicio de talento.
Queridos cuñados.
Este es el señor Choi, marido de Min-hee.
Mis cuñados.
Encantado.
Hola.
En el pasado, en las familias poderosas, como las de la realeza,
los hombres se encargaban de preparar todo en los funerales.
Al presidente le interesan mucho las tradiciones reales,
así que llevamos años haciéndolo.
Ya veo.
Ya.
Por eso lo tradicional y lo moderno encajan tan bien.
Esto no es anticuado. Es bastante progresivo y agradable.
Muy acorde con el presente.
Si tan progresista, bonito y moderno es,
¿por qué no ayudas?
Ya me conoces.
Llevo un año yendo a la iglesia.
Va contra mi religión.
Yo soy cristiano.
Desde pequeñito,
tengo una enfermedad
que me impide oler el aceite. Una pena.
Gracias por el esfuerzo.
Suerte.
- Dios. - ¿En serio?
Este es el servicio conmemorativo de la familia Hong.
pero ninguno de nosotros lleva ese apellido.
Deberían preparar sus propios servicios conmemorativos.
- Dios. - Soy el quinto único hijo
de la familia Yu en el condado de Paechon, 39.ª generación.
¿Qué diría mi madre si me viese montar un pincho en diez segundos?
Mejor no hablar de cuánto nos quiere
nuestra familia.
Bienvenido a Queens.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Yo en tu lugar
me escaparía ahora mismo.
Es su primer funeral. Está a tiempo.
¿Qué tal el color? ¿Parece demasiado aburrido?
El color jade no es fácil de llevar.
Sólo he visto a dos personas que lucían bien con ese color.
Usted
y Yuna Kim, en el London Fashion Show.
Ah, ella… Iba muy guapa.
Como usted, señora.
Aduladora.
Señora Moh,
¿por qué no lleva el hanbok que le mandaron?
No debería asistir al funeral.
La familia no me necesita.
Lleva más de 20 años con nosotros. Es una más.
Así es la familia.
Es muy amable,
pero prefiero quedarme en mi cuarto.
La gente hablará
sobre cómo te empujo y te maltrato.
¿"Empujarte"? ¿Quién empuja a quién?
¿La empujas?
¿Yo? ¿Empujarla?
No padre. Nunca.
¿Y por qué lo has dicho?
Si lo dices, es porque lo piensas.
En absoluto.
Es que no quiere ponerse el hanbok.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿No te lo pondrás?
Por supuesto que sí.
Ya la has oído.
Vamos.
Qué loca…
Dios, estoy tan estresada.
Ella es astuta.
La sinvergüenza asistirá
al servicio en memoria de la señora Yang
porque el presidente ha insistido.
Es su plan.
¿Quién iba a decir que la novia sería peor que mi suegra?
¡Ha llegado Beom-ja!
Hyun-woo.
¿Por qué le dieron el alta hoy?
Dijiste que se enfermaría si permanecía encerrada en este frío.
Es verdad.
Lo dije.
Tendrían que haberla liberado después del servicio.
¿Qué? Mira esa buena para nada.
Sólo mírala.
Fui desconsiderado, señor.
Mamá.
Estaba en prisión.
Papá envió a su única hija a la cárcel
sólo porque agarré
a su novia por el pelo y le di una patada.
Oye.
Es verdad.
Estás cegado por ella.
No sólo estás enamorado de la mujer que mató a tu esposa,
sino que me encerraste.
Eres un desalmado.
Esto es en honor de mamá. Hablamos después.
Tú eres como él.
¿Has olvidado quién es?
¡Mamá murió por su culpa!
Mamá murió de un infarto…
¡Exacto! ¿Qué crees que lo provocó?
¡La ira que sentía por Moh Seul-hee!
¿Cómo puedes soportar
verla a todas horas?
¿No estás molesto?
Beom-ja…
Por Dios, mamá.
¿Para qué tener hijos?
Ni siquiera preparaste skate, su comida favorita.
entonces ¿quién eres tú para hablar?
Tía Beom-ja, tenemos skate. La casa apesta a eso.
¡Piérdete, desgraciado!
¡No viniste a visitarme,
y eso que te crie!
Eso no es verdad.
Qué tontería.
Tía Beom-ja,
íbamos a servir el alcohol.
¿Sí?
Continuemos, pues.
¿Qué haces?
A ver…
Gira la taza despacito.
Se emborrachaba con facilidad. ¡No te pases!
Beom-ja…
Mamá bebía como un pez.
Es un hecho. Ambos lo sabemos.
¿Por qué crees que bebía?
¡Porque esa bruja la estresaba!
Tío…
¿No te parte el alma saber que tu hermana murió
de indignación hacia esa mujerzuela? ¡Di algo!
Beom-ja, esa no fue la causa. Murió de un infarto.
Es algo genético. Deberías tener cuidado.
Bondad.
Lo que hay que ver.
Increíble.
Mamá…
Esta familia es un desastre.
No vengas de visita.
Beberé el alcohol.
Será mejor que no vuelvas.
Señor Hong, después de 19 años, ¿volverá a Queens o…?
¿Asistirá al funeral de su madre?
¿Verá al presidente Hong?
¿Se han reconciliado?
Por favor sientate. Eventualmente se irá.
Por eso lo desprecio más.
Ese bastardo no vino a verme.
Solo le interesa salir en las fotos.
Míralo.
Plantado a propósito bajo la lluvia para que lo fotografíen.
Es un bastardo.
Nosotros hemos hecho todas esas tortitas.
Me tiemblan las manos.
Y ni siquiera nos dejan asistir al funeral.
Suelo entrar en foros sobre madres.
Me identifico con muchas publicaciones.
No recuerdo la última vez que visité a mis padres.
Dijeron que nos dejarían ir una vez que limpiáramos.
-"Espera a tu tía política". -Bien.
"Espera a tu tío político".
"Pica algunas manzanas".
"Sirve los panqueques".
¿Y nuestra familia?
Hoy es el cumpleaños del padre de Hyun-woo.
Cumple 60 años.
Pero no ha podido ir a visitarlo por esto.
Es el que más pena me da.
- Y a mí. - Sí.
Nuestras esposas son sus primas, pero él se casó por línea directa. Dios mio.
Su familia política
es aterradora.
- Es cierto. - Y tanto.
Director Jo…
Ha estado asistiendo al servicio conmemorativo durante 20 años.
La señora me trató muy bien
en vida. No podía faltar.
Sé que enviaste tu carta de renuncia,
pero realmente no quiero aceptarlo.
Lo pensé mucho antes de tomar esa decisión.
Pronto seré viejo para empezar de cero.
Ya veo. Es inevitable.
Cuenta con todo mi apoyo.
Se lo agradezco, señor.
Investígalo. Es raro que se vaya sin más.
Seguro que hay algo detrás.
Lo haré discretamente.
No. Que se entere todo el mundo.
Averigua qué ha hecho.
Que se le vea ir al juzgado.
No pretendo castigarlo.
Quiero humillarlo.
¿Hay alguna razón para ello?
No consiento que los que me dan la espalda
se vayan en una sola pieza.
Necesitan sufrir al salir
para que no causen más problemas.
¿Y esa cara?
¿Quieres decir algo?
Ha sido un empleado entregado durante años.
¿Le parece justo tratarlo
tan cruelmente?
Supongo que eso piensa él.
Pero esa es su opinión.
Yo creo que toda organización tiene normas.
Efectivamente.
No es por él, es por todos los demás que se planteen hacer lo mismo.
Es un aviso por si piensan traicionarme.
- Sí, señor. - Tenlo presente.
- ¿Cómo dice? - Nunca te despidas
de quien te abandona.
Apuñálalo por la espalda.
Sí, señor.
Bien hecho.
Ve a descansar.
Sí, señor.
Adiós.
No tengo hambre.
He perdido completamente el apetito.
Me agobia estar con mucha gente.
Lo veo extremadamente estresado.
Según el test de frases incompletas,
parece que su mayor deseo
es divorciarse.
- Así es. - Y ¿Por qué?
Vivo con mis suegros.
Y con el abuelo de mi mujer.
Con el abuelo…
Y con su tía, recién salida de la cárcel,
y con la familia de mi cuñado.
Vivimos todos
en la misma casa.
Ya veo.
Es raro ver eso hoy en día.
Tiene suerte.
Es una suerte cenar juntos todos los días.
Y charlar a las 21:00.
Reunión familiar.
Los fines de semana, festivos, cumpleaños y Navidad.
Estamos juntos todo el año. No le miento si le digo
que no tengo tiempo para mí.
Celebramos 15 servicios conmemorativos al año.
Antiguamente, en las familias nobles
los hombres se encargaban del servicio,
así que los hijos políticos preparan todo.
Pero los hijos biológicos no hacen nada.
Yo diría
que necesita un espacio solo para usted.
¿Trabaja?
- Sí. - Muy bien.
¿Y qué tal?
Mi mujer es mi jefa.
Mi suegro es su jefe.
El abuelo de mi mujer es
el jefe de mi suegro.
Se me acelera el pulso y me tiemblan las manos
cuando me llama uno de ellos.
Me angustio pensando en qué me pedirán.
¿Por qué no se aleja de ese entorno tan estresante?
Debo divorciarme.
Puede mudarse solo con su mujer.
No aguanto a mi familia política, pero…
a mi mujer aún menos.
¿Por qué?
Porque no se preocupa
ni por mí ni por cómo me trata su familia.
Solo se preocupa por sí misma. Es egoísta.
Acepté entrar en esa familia por ella
y llevo tres años soportándolos.
A ella le da igual.
Antes de casarnos,
me pidió que confiase en ella.
Solo me necesitas a mí.
Confía en mí.
Nunca
te haré llorar.
Fui un idiota por creerle.
¿Está dolido y molesto con ella?
No.
Ya no.
Solo la detesto.
La odio
con toda mi alma.
Por eso quiere divorciarse.
Solo así viviré tranquilo.
¿Por qué no lo hace?
Porque no quiero morir.
¿Qué?
Mi suegro
odia profundamente que la gente
le dé la espalda.
En cuanto me divorcie,
me dará una puñalada.
¿Cómo?
A ver, no literalmente,
pero una puñalada sería mejor.
Le recetaré algo fuerte. Tómelo.
Ánimo.
Adiós.
ESPOSA
Te quiero, cielo.
Me haces muy feliz.
No he hecho nada.
Es que estoy agradecido por…
¿Hola?
Soy superfeliz.
Espera, Grace.
¿Por qué no dices nada?
Es culpa tuya por decirme
que el tercer hijo de Jinseong era el bueno.
¿Qué culpa tengo yo?
Has escogido al mayor. Sigue con la cita a ciegas.
Al presidente no le gusta.
Entonces, ¿cómo puedo poner a mi hija en contacto con él?
ahora que sé que el tercer hijo heredará todo?
Deberías haber hablado conmigo antes.
Ya has concertado una cita a ciegas con el hijo mayor, un sinverguenza.
¿Y ahora qué hago?
Habla con aquella casamentera.
Es que era un dilema.
¿Qué alternativa tenía
si tú ya no estabas capacitada?
¿Qué has dicho?
Estás al servicio de las mujeres de Queens.
Supervisas los asuntos domésticos,
pero tu hija sigue soltera.
Precisamente por eso.
Hong Hae-in no me hizo caso
y ahora se arrepiente.
¿Hablas en serio?
¿Va a divorciarse?
No se puede estar con alguien muy superior.
Tres años son muchos años.
Ya verás.
Hasta la gran Hong Hae-in
acabará haciéndome caso cuando se vuelva a casar.
¡Señora Hong!
Tu madre pasó por nuestro spa esta mañana.
¿Cómo es que no ha venido usted?
¿Está estresada últimamente?
Tienes la piel apagada.
Tenemos un montón de ampollas y aparatos.
Haré hueco en la agenda para usted.
No hace falta. Estará ocupada.
No estamos ocupadas.
¡No se preocupe por mí!
No lo hago.
¿Qué?
Solo le digo que nunca iré a su spa.
No sea tan seca.
Me estás haciendo sentir distante.
Así es.
Me trata
como una amiga porque cree que somos íntimas o algo.
Tenga cuidado.
Es incómodo.
Pero…
Tiene muy mal carácter.
Es una antipática, ¿no crees?
Al tercer hijo del Grupo Jinseong
le ha dado por el veganismo.
El próximo viernes se celebrará un foro vegano en su hotel.
Lleva a tu hija.
- Veré qué puedo hacer. - ¿Sí?
Puedes irte.
Tengo cosas que hacer.
Lo sabía.
Confío en ti, Grace.
Verá,
He estado en la industria de la belleza.
y del emparejamiento entre familias ricas
toda la vida.
No entiendo mucho de asuntos legales.
Ya veo. ¿Qué desea?
Se habrá enterado
de que el hijo menor de Daegyeong murió en un accidente.
Sí.
Al parecer,
su mujer no heredará nada.
Resulta que el marido tenía un testamento
previo al matrimonio.
Establece que los hijos o sobrinos
heredarán todo si él fallece.
Pero la pareja no tuvo hijos.
Ya veo.
En ese caso, la esposa podría reclamar
reserva legal de herencia y presentar demanda.
Puedo presentarle a un abogado, si lo desea.
¿Para qué? Ya lo tengo a usted.
Están en la misma situación.
¿Cómo?
La señora Hong también tiene un testamento prenupcial.
¿No lo sabía?
Pensaría que era solo
el acuerdo prenupcial.
Es increíble que no se lo haya dicho.
Qué desalmada.
Según el testamento, Queens
hereda todo su dinero, acciones y propiedades
si le pasa algo.
Usted no se llevará nada.
Lo tenía todo bien pensado.
De hecho, lo usamos como modelo
para otros testamentos.
¿A qué viene esa cara?
¿Acaso pensaba que la boda del siglo
no entendía de clases,
como dijo la prensa?
No sea ingenuo.
La señora Hong no quería un marido.
Quería un esclavo más en el libro de familia.
Y entonces apareció usted.
Es guapo e inteligente. El mejor relaciones públicas posible.
Es dócil y se adapta a lo que le pide.
El único problema era el dinero,
pero el testamento lo deja todo atado.
Ya está bien.
De acuerdo.
Hola, profesor.
¿Me lo manda por correo? No tengo tiempo para acercarme.
¿Por qué no contestaste?
Tenemos algo que hacer.
Sé que tienes el día libre. Lo he comprobado.
El coche nos espera.
No voy.
No te he dicho adónde vamos.
No me importa.
No quiero ir contigo.
¿"Prodigio"? Eso fue hace años.
A ver…
A la gente del pueblo
le da igual que salgas reelegido.
Están todos de acuerdo.
Pasa después por mi tienda.
El nuevo makgeolli está bueno.
¿Otra vez?
- Eres muy amable. - Dios.
Me encantaría ofrecerte algo mejor, pero no puedo
por la normativa anticorrupción.
Un alcalde es un cargo público,
así que no puedo pasar.
Te lo agradezco.
Me has ayudado mucho.
- ¿Lo entiendes? - Claro.
¡Señora Jeon!
Hola.
- Caray. - Hola.
¿Se ha vuelto a atascar?
Idiotas. ¿Cómo pueden llamarse agricultores?
¿Cómo se consigue el cultivador?
¿Atascado cada vez?
¿Por qué has tardado tanto?
Es que…
No siempre puedo venir al momento.
Mi mujer conducía un tractor
y pescaba pulpos en Beolgyo, en Jeolla,
antes de casarnos.
Es una fenómena.
¡Ya funciona!
Qué maravilla de tiempo.
¿Qué? ¡Eh!
¡Yeong-cheol! ¿Cómo están las rodillas de tu madre?
¡Siguen igual!
¡Que se tome la glucosamina!
- ¡Siéntate! - Vale.
¿Tu hijo no tiene exámenes pronto?
¿Y a mí qué? Es cosa suya.
¿Qué dices?
¡Aun así,
deberías ayudarlo a estudiar!
Cuando Hyun-woo fue a SNU, lo ayudé día y noche...
¿Por qué aceleras de repente?
Te he dicho que te sientes.
Parecen agricultores normales,
pero son más que eso.
Son votantes.
La reelección está a la vuelta de la esquina. No sabes nada.
Déjate de elecciones.
Hay que ocuparse del huerto y de la tienda.
Ya tenemos suficiente.
¿No te he dicho mil veces
que dejes el cargo?
Cariño,
es una cuestión de equilibrio.
- ¿Cómo? - Escucha.
La familia política de Hyun-woo es un pilar de la economía nacional,
pero no tiene poder político.
El único equilibrio posible
es que yo conserve
mi cargo como alcalde.
¿Por qué paras?
- ¡Hyun-woo! - ¿Qué?
No nos has llamado.
Sólo pensé en visitarlos.
¿Y Hae-in?
¿Has venido solo de nuevo?
¿Ya has comido?
No.
Vale.
Ya está maduro.
Aparta.
Muevase a un lado.
que ha venido mi hijo menor.
Habrás pasado mucha hambre.
Con calma.
¿Está bueno?
Si estoy ocupada. ¿Por qué?
¿Ha venido Hyun-woo?
Un minuto.
PELUQUERÍA QUEEN'S
Ese imbécil.
No vino al cumpleaños de papá.
Que no se vaya.
Quería preguntarte algo.
Estoy decepcionada tanto contigo como con Hae-in.
Entiendo que no puedas venir regularmente ni siquiera en días festivos.
pero ¿no venir al 60 cumpleaños de papá?
- Qué desconsiderado. - Es verdad.
Fue una falta de respeto.
Al menos es consciente.
Por eso voy a divorciarme.
- ¿Cómo? - Mamá, papá,
me voy a divorciar de Hae-in.
- Lo siento. - Espera.
No me digas
que te vas a divorciar por lo que he dicho.
¿Estás tonto? Cumplir 60 no es nada.
Cumplir años no es especial.
Claro. ¿Quién celebra los 60 hoy en día?
O los 70. Si la esperanza de vida es más alta.
No es por eso.
¿Por qué es?
¿Qué pasa? Tendrás un motivo.
No me digas que tienes a otra…
Vamos.
No.
¿Hae-in tiene un…?
¿Puedes parar?
Tampoco es por eso.
Es demasiado para mí.
No soy feliz.
Qué ridiculez.
¿Crees que soy siempre feliz?
Tiene razón.
Tu padre no siempre es feliz en el matrimonio.
Más bien al contrario.
Solo se sigue adelante
por las pequeñas alegrías
que se dan muy raras veces.
Así es el matrimonio. Y la vida.
Muy bien hablado.
Te seré sincero.
¿Crees que estoy con tu madre por amor?
¿Qué has dicho?
No he acabado.
Claro que te quiero,
pero el amor no puede ser lo único.
Eso sería mortal para ambos.
Ya veo. Espero que vivas muchos años.
Mirala.
Después de 40 años, seguimos sin ponernos de acuerdo.
Para nada.
Increíble.
Lo entiendo.
Sin embargo…
He reflexionado mucho al respecto.
Lo voy a hacer.
Lo siento.
¡Para!
¡Alto! ¡Sal, desgraciado!
Eres un egoísta.
¿Sabes los sacrificios que hice por ti?
¿Como cuáles?
No pude ir a la universidad porque vendimos
las vacas para mandarte a Seúl.
¿Lo has olvidado?
¿Cómo eres tan descarado? No pudiste ir a la universidad
porque te saltabas las clases.
Este chico es tan ingenuo.
¿Por qué crees que el Gran Príncipe Yang-nyeong se portó mal?
¿De qué hablas?
Fue un sacrificio.
Se portó mal por el bien de su hermano Se-jong.
¿Crees que lo hice por gusto?
Defraudé a nuestros padres y perdimos las vacas
por ti.
¿Tú?
Sí, yo.
Me sacrifiqué como la primogénita.
Ah, la señorita Baek Mi-seon, la Pulgarcita de la pandilla de Yongdu.
¡Oye!
Fue hace siglos.
Me voy.
No quiero presionarte.
Ya lo estás haciendo.
- Me preocupa papá. - ¿Por qué?
¿Sabes cuánto se alegró
cuando te casaste?
Aunque no tenga hambre, se acaba el bol de sopa
cuando suben las acciones de Queens.
La sopa le encanta desde siempre.
Eso es verdad.
Bien, pero…
¿Un hijo de este pequeño pueblo se divorcia?
¡Será humillado! ¡Despierta, idiota!
No estamos en Seúl ni en Hollywood.
Esto es Yongdu-ri.
Tu amigo Chang-sik se divorció hace dos años
y aún siguen los rumores.
Tiene razón.
Todas las damas de mi peluquería.
aún se preguntan por qué se divorció.
Eso. Pero…
Si tú te divorcias, él ya no será la comidilla.
¿Es por tu gimnasio?
¿Porque Gyeong-jun está estudiando fuera?
¿Ya que necesitas enviarle dinero?
¿Me estás utilizando para vivir una vida cómoda?
¿Al igual que cuando se vendió Sim-cheong por 300 sacos de arroz?
Ay, no…
Si fuese menos dinero, no me aprovecharía.
-Pero no lo es. -Maldita sea.
Oye, Hyun-woo.
Hyun…
¡Hyun-woo!
- ¡Baek Hyun-woo! - ¡Hyun-woo!
¡Quédate a dormir!
ACUERDO DE DIVORCIO
Quiero
decirte algo.
Yo primero.
¿Qué?
Yo también quiero decirte algo.
Bien. Adelante.
Yo…
voy a morir.
Me quedan tres meses.
¿Qué dices?
Hoy tenía que ir a un sitio.
Al hospital.
Y el médico me ha dicho que voy a morir
y que me quedan tres meses.
¿Qué…
estás diciendo?
Lo que oyes.
El médico me ha dado tres meses de vida.
Eso es todo.
- ¿Qué querías decirme? - ¿Qué?
Ibas a decir algo. ¿Qué era?
Ahora
carece de importancia.
Sólo dilo. Sé que tienes algo que decir.
Bueno…
- Lo que… - ¿Sí?
…quería decirte era…
que…
¿Sí?
Lo siento.
Siento lo de hoy
y todo lo que he hecho hasta ahora.
No volverá a ocurrir. Te trataré mejor.
Eso es lo que quería
decir.
¿Solo tres meses? ¿Cómo es posible?
¿Cómo voy a vivir sin ti?
¿Cómo es eso posible?
Estoy tan estupefacto
que no se que decir.
¿Hablas en serio?
Claro, tonta.
Te quiero, Hong Hae-in.
Te quiero.
Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Epilogo.
Démosles un aplauso
en el comienzo de su nueva vida en común.
Una ovación bien fuerte
para desearles lo mejor.
¡Todos, por favor miren a la cámara!
A la de tres, sonrían.
Uno, dos, tres.
Señor Baek, felicidades por la boda.
Diga algo para su yo de dentro de diez años.
¿Qué tal, Hyun-woo del futuro?
No te habrás divorciado…
¿Tienes hijos?
¿Uno? ¿Dos?
Da igual.
Hae-in es lo único que necesitas.
Espero que sigas recordando
lo mucho que la quieres
en tu presente.
No la hagas sufrir.
Hazla feliz.
¿Por qué?
Será algo bonito para ver en el futuro.
Dentro de diez años, estaré demasiado ocupada para verlo.
¿Tengo que hacerlo?
Querida Hae-in del futuro,
no creo que veas esto, pero, si es así, ¿por qué lo haces?
Ponte a trabajar.
No te preguntaré qué tal todo porque sé que te irá bien.
Serás igual de guapa, saludable
y exitosa.
Y Hyun-woo seguirá a tu lado, claro.
La Reina de las lagrimas.
¿Solo tres meses? ¿Cómo es posible?
Si no puedes vivir sin mí… ¿Quieres que muramos juntos?
Estoy contento
porque podré salir de ahí sano y salvo.
Dedícate en cuerpo y alma a ella.
¿Soy tan materialista?
Me sentaré aquí.
- ¿Estás bien? - Casi prefería las peleas.
¿Cómo vamos a cambiar tras años viviendo como extraños?
¡Cuidado!
A veces pienso en Hae-in.
Me resulta raro conocer a su marido.
Hong Hae-in no me gusta. ¿Por qué iba a sentir celos?
Traducción de subtítulos al inglés por: Soo-ji Kim