::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
…خب، من
…خب
آره
…میخواستم بگم
…من
خب؟- "متاسفم"-
متاسفم برای امروز"
"و هرچی که تا الان در حقت کردم
دوباره اتفاق نمیفته" "از الان باهات بهتر رفتار میکنم
این رو میخواستم
بگم
ولی فقط سه ماه زنده‌ای؟
چطور ممکنه؟
چطور بدون تو زندگی کنم؟
چطور ممکنه؟
لال شدم اصلا
انقدر که نمی‌دونم چی بگم
جدی هستی؟
آره، اسکل
عاشقتم، هونگ هه‌این
عاشقتم
…اگه نمیتونی بدون من زندگی کنی
خب؟
میخوای باهم بمیریم؟
چی؟
گفتی نمیتونی بدون من زندگی کنی
منظورم دقیقا این نبود که نتونم بدون تو زندگی کنم
فقط کنجکاو بودم
که همچین چیزی ممکنه یا نه کنجکاو بودم
دقیقا. پس باید باهم بمیریم
قبلا یه چیز قانونی بود بهش میگفتن سون‌جانگ
با همسرت دفن می‌کردند
درسته
سون‌جانگ
آره، سون‌جانگ
تو اون دنیا میتونی باهام بهتر برخورد کنی
بد نیست
همیشه کارت توی جوک بابا بزرگی گفتن
با صورت بی حالت خوب بود
فکر میکنی دارم جوک میگم؟
جدی هستی؟
دارم میگم شلوغش نکن
بهم بگو
دکتر دقیقا چی گفت؟
مشکل کجاته؟
…واقعا دکتر گفت فقط سه ماه
برات وقت مونده؟
سلام، پرفسور
نتیجه تست؟
میتونین برام ایمیلش کنید؟ وقت ندارم تا اونجا بیام
باید بریم یه جایی
امروز وقتت آزاده، نیست؟
ماشین پایین منتظره
من نمیام
اصلا بهت نگفتم کجا داریم میریم- مهم نیست-
من هیچ جا باهات نمیام
الان کجا داری میری؟
نمی‌دونم نمی‌دونم کجا دارم میرم
(مرکز پزشکی دانشگاه سونگ‌مین)
برعکس تومورهای معمولی
این تومورهای ریش ریشی شکل پراکنده هستن
وایسا
کی به اینجا رسیدم؟
ببخشید؟
یادمه تو لابی بودم
پس چطور الان اینجام؟
انگار تلپورت شدم
قبلا هم اتفاق افتاده؟
دفعه قبل بهت گفتم
بعضی وقتا، سر درد دارم و اکثر وقتا فراموشی میگیرم …و بعضی وقتا
وی‌آ‌ی‌پی هامون کلاس هنری که نیمه اول سال برگزار کردیم رو دوست داشتن
…آرتیست‌های معروف دعوت کردیم
رستی بهمون ملحق میشه
…این روزها، کیفیت خواب
ده دقیقه؟ نیم ساعت؟
بعضی وقتا، یادم نمیومد چند ساعت قبل چیکار کردم
خانم هونگ
فکر کردم برنامه‌تون رو کنسل کردین تا رئیس بک هیون وو رو ببینین
چرا هنوز اینجایین؟
حتی یه قرار مهم رو از دست دادم
چرا زودتر به دیدنم نیومدی؟
فکر کردم از خستگی چرت زدم
یا به یه جا خیره شده بودم
هیچ درد فیزیکی رو حس نکردم
…پس
من مشکلی دارم؟
کلود سیتوما* دارید بیماری خیلی نادریه (یک نوع تومور بدخیم)
تو جهان کیس زیادی ازش نیست
میشه گفت شما اولین بیمار کره‌ای هستین
نیاز به جراحی دارم؟- نه-
که اینطور. با قرص و دارو درمان میشه
بیماری شما یه کم پیچیده تره
چون با تومورهای معمولی فرق داره
یه تومور غده‌ای واضح نیست
سلول‌های تومور تماما توی عصب‌های جمجمه‌تون پراکنده شده
تو منطقه وسیعی پخش شده
بیشتر نزدیک لوب گیجگاهیتون متراکم شده
بر این باورم که این باعث فراموشی موقتتونه
بیماری نادریه
علائم بیماری بسته به هر کیس متفاوت و نامشخصه
اگه بدتر بشه، ممکنه از اختلالات شخصی و توهم‌ها رنج ببرین
مشکل اینه که دارو زیاد کمک نمیکنه
و جراحی هم خیلی خطرناکه
از اونجایی که سلول‌های سرطانی خیلی پخش شدن
خانم هونگ هه‌این؟
حالتون خوبه؟
باشه- ببخشید-
پس کیسی برای آدم‌های معمولیه
میفهمم
حالا، بهم بگین چه درمانی باید کنم
میخوام درمورد کیس خودم بدونم، نه بقیه
شنیدم برای یه بیمارستان اطفال جدید دارین پول جمع میکنین
من حواسم بهش هست
پس بهم بگین
چطور میتونم از دستشون خلاص شم
تا جایی که میدونم
الان براش هیچ درمانی نیست
بهترین کاری که از دستمون برمیاد اینه که بهتون دارو بدیم
برای کاهش سردرد و از دست دادن موقت حافظه تون
ولی درمان خود بیماری در حال حاضر غیرممکنه
...متقاعدم کردی که
به زودی می‌میرم
خوبه، بهم بگو
کی می‌میرم؟
...با قضاوت بر اساس رشد سلول‌های سرطانی
فکر می‌کنم حدود سه ماه فرصت دارید
اون چی حالیشه؟
به عنوان یه پزشک بیشتر متوجه می‌شه
من بدن خودمو می‌شناسم
داری مثل یه پیرزن غرغرو حرف می‌زنی
تا حالا دیدی من غذای آماده یا آشغال بخورم؟
نه- دقیقاً-
من کل زندگیم حتی نوشابه نخوردم
فکر می‌کنی از خوردن آب سبزیجات و دیدن چیزی که می‌خورم لذت می‌برم؟
برای استرسم صبح مدیتیشن کردم و شبا یوگا
اگه متمرکز کننده‌ی اکسیژن نبود حواسمو به تنفسم می‌دادم
من از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم سعی کردم سالم بمونم
می‌فهمم
آروم باش
حتی کسانی که بدنشونو با سیگار کشیدن و الکل نابود میکنن
هرچی میخوان میخورن هرجور میخوان نفس میکشن
همچین بیماری‌ای نمیگیرن
پس چرا من گرفتم؟
منم نمیدونم
خوبه
فهمیدم که مریضم ولی چرا نمیتونن درمانم کنن؟
الان مردم میرن ماه، ماشینا خودران شدن
ولی نمیتونن یه تومور کوچیک توی سرمو درمان کنن؟
مسخرست
چطوره
فردا بریم بیمارستان دوباره چک کنیم؟
برای چی؟
باید مطمئن بشیم چی کار کنم اگر تشخیصش اشتباه باشه؟
تو چی کار میکنی اگر تشخیصش اشتباه باشه؟
خوشحال میشم
پس بیا بریم همه چیزو یه بار دیگه چک کنیم
تو الان خیلی عصبانی‌ای
...پس همه چیزو فراموش کن و استراحت کن
فکر میکنی میتونم بخوابم؟
همینو بگو
منم مثل تو خیلی شوکه شدم
فکر نکنم امشب بتونم بخوابم
طبیعتا با دیروز
یه فرقایی داره
آهنگ زمزمه میکنی؟ میخوای تو رو هم کنارش زنده به گور کنن؟
ناراحتم
راهمونو جدا میکنیم
از هم توی سه ماه حتی بدون طلاق جدا میشیم
نه
نخند
برو پایین
هه‌این؟
وایسا، هیچوقت اینجوری نمیخوابه
چی شده؟
هی
ساعت از هفت گذشته
چی؟
چیه؟
بوسه صبح بخیر
صبح بخیر
حالت خیلی خوبه که اینو میگی
حتی پوستتم بهتر شده
حتما خوب خوابیدی
من کل شبو غلت زدم
من؟
پوستم؟
اشتباه میکنی
نه، نمیشه
بهت هشدار میدم
تو تنها کسی هستی که اینو میدونه
پس هرکی بفهمه، تقصیر توئه
فهمیدم
ولی واسه همیشه این رازه؟
آره
نباید خانوادت بدونن؟
البته که نه باید آخرین کسانی باشن که میفهمن
--ولی فکر میکنم
خیلی به کلاب یک تریلیون وونی نزدیکم
میدونی که بابابزرگ وقتی فروشگاهو بهم داد چی گفت
من تو رو به جای پدرت انتخاب‌میکنم"
"اگر بیشتر از یک تریلیون وون فروش داشته باشی
و میخوای خرابش کنم؟ وقتی انقدر بهش نزدیکم؟
واسه اینه که بهشون نمیگی؟
هونگ سوچول از اوناست که زنگ بزنه به دکترم
که مطمئن بشه مریضم
فکر میکنی اصلا مامانم اهمیتی میده؟
اگر در مورد مریضیم بفهمن
از خونه بیرونم میکنن
و سر تقسیم مال و اموالم دعوا میکنن
ولی من بهشون این اجازه رو نمیدم
مگر از روی جنازه‌ام رد بشن
فکر میکنی پدربزرگ چرا میخواد قبل صبحونه منو ببینه؟
میخواد قبل صبحانه یه غر مفصل سرم بزنه
بعد با خیال راحت کوفت کنه؟
نمیتونی حدس بزنی؟
شاید به خاطر
راه اندازی برند قهوه ارگانیک نیویورک‌عه
همون که در مورد راه اندازیش مطمئن بودی؟
آره، ولی اشتباه میکردم
اون بیشعورا قالم گذاشتن و با یوم ‌سانگ‌جین کار‌کردن
چرا این دنیا پر از عوضی‌های آشغاله؟
فکر‌میکنی پدربزرگ فهمیده؟
با اینکه خودمم تازه فهمیدم؟
برای هر کسب و کاری نیاز به ریسک هست
نترس، اینکه معالمه از بین رفت کاملا غیر قبل پیش بینی بود
...آره، راست میگی، یه اتفاق
معامله فقط به خاطر یه اتفاق خراب شد
ولی هنوزم میترسم بزنه به سرش عصبانی بشه
بابابزرگته، شیطون که نیست
مطمئن باش و بهش بگو
بگم، نه؟- آره-
چطور انقدر بی لیاقتی؟
پدر بزرگ این معامله فقط به خاطر
--یه اتفاق غیر قابل پیش بینی
چی؟ معامله انجام نشد؟
منظورت چه معامله‌ایه؟
بازشدن برند قهوه ارگانیک نیویورک
در مورد این نیست؟
دارم در مورد اینکه
تو هشت میلیارد وون
!مالیات شرکت رو اضافه دادی صحبت میکنم احمق
چی؟- تیم حقوقی داماد بک-
متوجه شدن و درخواست برگشت پول رو دادن
اگه به خاطر داماد بک نبود اون پول تا حالا از دست رفته بود خنگ خدا
مگه برادر زنت
مدیر مالی نیست؟
سریع اخراجش کن- ...ولی-
و اینکه تو
خیلی درمورد اون معامله‌ی قهوه مطمئن بودی اونم به باد فنا رفت؟
...نه- !بنال-
چرا هیچکاری رو درست انجام نمیدی عوضی کودن؟
از نونات هیچی یاد نگرفتی؟
بگو دیگه؟- ...ببینید-
!حرف بزن دیگه، احمق
!بنال کودن
!بگو دیگه آشغال
...من- !جواب بده، بی مغز-
...می خوام جواب بدم، ولی نفسم
!بگو پس
نفسم بالا نمیاد
چ...چ...چی؟
!پاشو احمق
دکتر جانگ گفتن احتمالا حمله‌ی عصبی بوده
!اوه خدای من
حتما پدربزرگت بهت خیلی استرس وارد کرده
همش تقصیر هیون‌ووئه
مگه چقدر تو کارش خوبه؟
معذرت میخوام، مادر
همش تقصیر برادر منه
عزیزم این چه حرفیه میزنی
داداشت سخت کار میکنه حالا فقط یه اشتباه کرده
هشت میلیارد اونقدرهام مسئله‌ی بزرگی نیست
هشت میلیارد وون؟
یعنی فقط بابت 8 میلیارد بچم رو به این روز انداختن؟
بک هیون‌وو کجاست؟
،خیلی متاسفم اما
نتایج فرقی نکردن
تغییر نکردن یعنی، اون فقط 3 ماه فرصت داره؟
دقیقا 3 ماه؟- دقیق نمی تونم بگم-
این پاسختون غیرمسئولانه است پروفسور
شما 30 ساله که متخصص مغز و اعصاب هستین
لطفا درصد دقیقش رو بهمون بگین لطفا عدد دقیقی بهمون بدین
بس کن، بریم
نه هه‌این، من باید این رو بشنوم
پس من اول میرم
پروفسور
اگه بتونین دقیق‌تر باشین ممنون میشم
زندگی من به این موضوع بستگی داره
مسخره است
من فرق دارم
اتفاقی افتاده؟
چرا بک هیون‌وو تلفنش رو جواب نمیده؟ توی دفترشه، نه؟
پرسیدم مشکلی پیش اومده؟
سو چول فقط چند میلیارد وون اضافه تر پرداخت کرده، حالا چی شده مگه؟
هیون‌وو نمی تونست بی سر و صدا حلش کنه؟
می دونی پدربزرگت چقدر سو چول رو سرزنش کرده؟
باید یه جور دیگه فهمیده باشه هیون‌وو از این کارا نمی کنه
فکر کردی من احمقی چیزی ام؟
می دونم تو پشتش بودی
...من از این وقت ها ندارم که حروم کنم، این روزها
سرم با چیزهای مهم تری شلوغه
...سو چول امروز
بهش حمله ی عصبی دست داده
آهاا
حتما خیلی شوکه شدی مامان
،ولی مامان
همین الان بهت گفتم منم یه مشکل جدی دارم
نمی خوای بدونی چی هست؟
مهم نیست مسئله ی بزرگی باشه یا کوچیک تو همیشه می دونی باید چکار کنی
درسته
خودم صلاح
کار خودم رو بهتر میدونم
مامان بهتره بری، اینجا شرکته
هی، کاری با من نداشته باش
من اومدم بک هیون‌وو رو ببینم
مامان بهتره دست از سر ما برداری
وگرنه فرقی نمی کنه چقدر سرم شلوغ باشه یا درگیر باشم
تا روزی که بمیرم، پسرت رو عذاب میدم
چی؟- تا روز مرگم عذابش میدم-
آها، که اینطور
فکر می کنی منم دست رو دست میذارم؟
بیا تلاشمون رو بکنیم
چرا می خواستی همچین جایی غذا بخوریم؟
هی، من حتی توی اتاق جلسه‌ی شرکتمون هم احساس امنیت نمی کنم
مکان های عمومی مثل اینجا احساس امنیت بیشتری بهم میدن
چرا؟
چون دارم روی زندگیم خطر میکنم و برعلیه کوئینز اقدام می کنم
چرا داری اینکارو میکنی؟
بعد از اینکه گریه تو رو دیدم کلی فکر کردم
کمکت میکنم !بیا طلاقت رو بگیریم
...در اون مورد- هی، از روی خوشی این حرف رو نمیزنم-
دارم روی شغلم خطر می کنم
می دونم، نمی خواد شغلت رو به خطر بندازی
چرا؟
من طلاق نمی خوام
نمی خوای؟ هی، تو نبودی می گفتی دیگه یه روز هم دووم نمیاری؟
...آخه
به این خاطر گفتم که نمی دونستم کی تموم میشه
،ولی الان که اتمامش رو میبینم
فکر کنم بتونم تحملش کنم
چی میگی؟ چه پایانی؟
...فقط
بیا بگیم
خدا بهم یه زنگ تفریح بی دردسر داد
به زبون آدمیزاد بگو
سی دقیقه دیگه بیا بخش یک پارکینگ هانگانگ جام وون
داریم چکار می کنیم؟
حرفی که الان میخوام بهت بزنم واقعا محرمانه است
پس اگه کسی بفهمه، تقصیر توعه- بی خیال-
چیه مگه؟
واقعا؟
دقیقا وقتی می خواستم برگه های طلاق رو بهش بدم
بهم گفت فقط سه ماه فرصت داره
امروز دکترش هم دیدم
واو بک هیون‌وو
هی، بک هیون‌وو
انقدر عجیبه که حتی نمی دونم چی باید بگم
...اولا
بیا دست بدیم- نکنننن-
درسته، تو باید مثلا ناراحت باشی
پس بذار من عوضی ماجرا بشم
جدی خدایان طرف تو ان
اگه طلاق میگرفتی
بدون حتی یه قرون به نامت باید ولش میکردی
همون چند ثانیه نجاتت داد
چی؟ این یعنی تو صاحب کوئینز میشی؟
فکر میکنی
اونا انقدر احمق ان؟- چرا مگه؟-
اون چیزی امضا کرده
که مثلا اموالش رو تقسیم نکنن؟
میدونی که وقتی شکایت کنی این چیزا مهم نیست
مگر اینکه تو وصیت نامه اش نوشته باشه
آره، توی وصیت نامه اش
همچین چیزی نوشته
واقعا؟
بلی
قبل از اینکه ازدواج کنیم
حاضر نشد چیزی به من بده
حتی قبل از ازدواجمون
وصیت نامه اش رو محضری کرد
پادشاهی ها (منظورش شرکت های بزرگه) قطعا فرق میکنن
به شدت دقیق ان
بیخیالش
من فقط خوشحالم که
می تونم بعد از سه ماه بدون درگیری از این زندگی فرار کنم
ولی بهش فکر کن
چرا خدا بهت سه ماه فرصت داد؟
بک هیون‌وو
نه، وکیل بک
بیا تخصصی صحبت کنیم
می دونی که اون می تونه توی این سه ماه وصیت نامه اش رو تغییر بده
تو فقط باید توی این سه ماه دوباره دلش رو به دست بیاری
،بعد زنت با خودش فکر میکنه "وای، این مرد خیلی من رو دوست داره"
"من باید فروشگاه های زنجیره ای کوئینز رو به عزیزترینم بدم"
چی داری میگی؟
فقط سه ماه تو دوسال توی سربازی دووم آوردی
سه ماه که چیزی نیست
جسم و روحت رو براش بذار
و بهش عشق بورز
تو
...تو واقعا فکر کردی
من انقدر دنیا پرستم؟
این چیه؟
امروز سالگرد ازدواجمونه
خب؟
دوسال پیش من برات یه سوپرایز آماده کرده بودم
ولی تو عصبانی شدی و گفتی شلوغش نکنم
خب؟- پس سال بعدش بهت گوش دادم و هیچکار نکردم-
ولی تو بازم عصبانی شدی
و گفتی اگه بگم بمیر میمیری؟
الان اومدی در مورد مودی بودنم بهم کنایه بزنی؟
نه، معلومه که نه
کی برای کنایه زدن گل میاره؟
پس یعنی ازدواجمون اونقدر عاشقانه و قشنگ بوده که
توی سالگردش برام گل بیاری؟
،راستش رو بخوای
نمی تونم بگم که بوده
ولی، ما می تونیم امروز رو عاشقانه کنیم
...سالگرد ازدواجمون
مبارک باشه
برام گلدون بیار
اوضاع چطوره؟
دعوایی، بحثی نکردن؟
...نه، نکردن و حتی
"حتی"- رابطه شون بهتر شده-
"بهتر"- بله-
در واقع خیلی هم خوب داره ازش مراقب میکنه که واقعا ازش بعیده
این میز همیشه ده نفره بوده؟
دوازده
فقط ما دوتاییم
ولی خیلی دوریم
چت شده؟
،از این به بعد
اینجا میشینم
توی قرارداد معایب زیادی وجود داره
هزینه زیباسازی فروشگاه با ماست
فکر نمی کنم با توجه به محبوبیت این برند
ضرر آنچنانی برای ما باشه
درسته، ولی اون ها نمی خوان برای مدت طولانی بمونن
بیاین بگیم ما 5 میلیارد وون
برای اون ها هزینه کردیم
ولی اگه بخوان بعد از یکسال قرارداد رو تموم کنن ما هیچ حقی برای نگه داشتنشون نداریم
همچنین اگر متوجه بشن که
مردم محصولات تقلبی میفروشن ما باید جریمه بپردازیم
خوبی؟
...خوبم
حرف نزن، صبر کن
لطفا آمبولانس خبر کنید- چی؟-
گفتم خوبم
مطمئنی خوبی؟
فقط آب پرید تو گلوم
واقعا؟- آره-
خب پس
می تونیم ادامه بدیم؟
بله
نمی خواد آمبولانس خبر کنید
چرا اینطوری کرد؟
فقط داره دست و پا میزنه که زنده بمونه
خدانگهدار قربان
باهاتون تماس میگیرم، خدانگهدار
،اگر هیچکاری نمیکرد
نونا به خاطر اینکه هیچکاری نکرده کلی سرش داد و بیداد میکرد
واقعا براش متاسفم
هوا سرده، باید داخل می موندی
داری یخ میزنی
اگه سرما بخوری چی؟
واقعا که
چرا دستات انقدر سرده؟
منشی نا، ماشین زود میرسه؟
بله، خب، آره
خوبی؟
باید برای اینم آمبولانس خبر کنم؟
ماشین اومد
اوکیه
وایی خدایا
بهتره فقط دعوا کنن
چش شده؟
بهت نگفته بودم؟
شلوغش نکن
هه‌این، من نمیدونم چطور شلوغش کنم
این شلوغش کردنه
ببخشید
...نمی‌دونم چرا هیون‌‌وو
منو یاد گریس کلی می‌ندازه
اون با یه پادشاه ازدواج نکرد؟
منو یاد دایانا می‌ندازه- غلطه-
اونا طلاق گرفتن
شرمنده- می‌سون-
اومدم اینجا که موهامو درست کنی نه اینکه از ریشه بکنی
گفتم که ببخشید
شاید به خاطر اینکه خونه‌داریم باهامون بد رفتاری می‌کنی
قبول دارم- باهامون روراست باش-
وقتی درباره‌ی هیون‌وو صحبت می‌کنیم آزارت می‌ده؟
هیون‌‌وو همیشه خوش قیافه بود
اینجوریام نیست
درسته
شنیدی؟
درمورد چی؟- دختر وسایل الکتریکی فروشی-
همون که فامیلای شوهرش دکترن؟- آره-
دارن طلاق می‌گیرن- واقعاً؟-
جدی؟- !آره بابا-
اومو- اومو-
آیگو، اینکه چیزی نیست
طلاق این دوره زمونه مثل آب خوردن شده
حتی برنامه تلویزیونی ساختن که درباره‌ی زوج‌های طلاق گرفته‌ست
این روزا دیگه طلاق گرفتن خجالت نداره
مادرش حتما وقتی همسایه‌هاش رو دیده کلی تحقیر شده
همیشه واسه دکتر بودن دامادش به خودش می‌بالید
انگار خودشم دکتر بود
همیشه واسه کسایی که حالشون خوب نبود یه پا دکتر بود
همینو بگو- چرا جدا می‌شن؟-
خیلی باهم فرق دارن
بهت گفتم که
اگه زن و شوهر خیلی متفاوت باشن زندگی دووم نمیاره
اما همیشه هم اینجوری نیست
هیون‌وو با خوشحالی ازدواج کرده؟
قطعاً همینطوره
ولی می‌دونی که چی می‌گن
آدمایی مثل اونا توی سئول به ما از بالا نگاه می‌کنن
درسته
و هیون‌وو هم با خانواده‌ای که سرمایه دارن وصلت کرده
زن داداش من اینجوری نیست
درسته، مطمئنم همینطوره
پس چرا پا نشد بیاد جشن 60 سالگی بابات؟
مردم بعد اون قضیه همینجوری دارن یک کلاغ چهل کلاغ می‌کنن
چی می‌گن؟- می‌گن که اینا رابطه خوبی ندارن-
فکر می‌کنن که با هیون‌وو خوب رفتار نمی‌شه
...فقط اونایی که با فامیلای شوهرشون خوب نیستن
می‌رن جشن تولد و وانمود می‌کنن همه چیز گل و بلبله
ولی آدمایی مثل اون که با ...خانواده شوهرشون خوبن
نیازی به این اطوارا ندارن
که اینطور ولی تو عصبانی‌ای؟
چرا باید عصبانی باشم؟
خب حالا گاردتو بیار پایین نکنه میخوای با اونا به یکی مشت بزنی؟
سرم درد می‌کنه- چش شده؟-
عصبانیه- که اینطور-
امروز کل بدنم درد می‌کنه
پرت نکن
پینکی داره نگاه می‌کنه، نه؟
هیون‌ووی شل‌مغز
فهمیدم، تحصیل توی رشته‌ی ...حقوق دانشگاه ملی سئول مغرورش کرده
واسه همین چاپلوسی از یه خانواده‌ی سرمایه‌دار براش سخته
ولی بهتر نیست که چاپلوسیشونو بکنه؟
البته من هرماه چاپلوسی بچه‌ راهنمایی‌ها رو می‌کنم
چرا؟- چون که ماه بعدم ثبت نام کنن-
دست من نیست که توی این تجارت نگهم داشته
اصلاً، زبون منه که این کارو می‌کنه
ای‌خدا امروز چقدر خوشگلی" "!برق پوستت چشممو می‌زنه
بزنم به تخته با این مدل موهای" "جدید 10 سال جوون‌تر شدی همچین چیزایی می‌گم
کاش هیون‌وو می‌تونست مثل ما باشه
آیگو
زیادی دست بالا گرفته بودمش
مامان نباید یه کاری بکنی؟
ممکنه واقعا طلاق بگیره- طلاق مسئله‌ی اصلی نیست-
یوبو
آدما وقتی طلاق می‌گیرن که حس می‌کنن ته خطن
پس همون بهتر طلاق بگیرن
رامیون خوشمزه‌ست
بازم روغن کنجد می‌خوای؟
آره بیشتر بریز
...براساس نتایج آزمایش خون هفته‌ی گذشته
برای هرکدومتون غذاهای متفاوتی پختم
...نائب رئیس برای شما یه غذای کم فودمپ
مناسب سندروم روده تحریک پذیرتون تهیه کردم
ممنونم
پدربزرگ کجاست؟
باید برای چکاپ فردا ناشتا باشه
شرط می‌بندم تا 120 سالگی عمر می‌کنن
مال من هیچ گوشتی نداره
به خاطر کلسترولت
هه‌این
بله؟
فردا گواهی از مفاد برات ارسال می‌شه
...می‌خوام برای اینکه فروشگاه بزرگت رو
روی زمین من توی گوانگ‌گیو ساختی شکایت کنم
وقتی ساخت و ساز شروع شد در موردش صحبت کردیم
زمینشم اونقدر بزرگ نیست
گوش کن، همه‌ی جنگ‌ها وقتی ...شروع شده که یکی دیگه
به زمین طرف دیگه تجاوز کرده- تو بهم اجازشو دادی-
من اجازه دادم ولی وکیل شیم مخالف بود
...ممکنه به خاطر توجه ویژه‌ی من بهت شایعه بشه
و ممکنه مجبور بشم مالیات هدیه پرداخت کنم
...پس الان می‌خوای از ساختمونی که
ساخته شده شکایت کنی؟
هنوز بازش نکردید
اینجوریاست؟ پس باید تخریبش کنم؟
هه‌این اون نمی‌خواد که پرونده رو کش بده
می‌خواد مذاکره کنه
داماد بک- بله قربان-
با هم دیگه صحبت کنید و به یه نتیجه‌ی مناسب برسید
"نتیجه‌ی مناسب؟"
منظورتون چیه؟ الان باید بترسم و عقب نشینی کنم؟
منظورت از بچرخ تا بچرخیم همین بود؟
داری با شکایت تهدیدم می‌کنی
...می‌خوام بگم
...فکر کنم
داماد
الان حرفمو قطع کردی؟
شرمندم
...از اونجایی که قبلاً شکایت کردید
ما بررسیش می‌کنیم و بهتون پاسخ می‌دیم
البته مطبوعات از این روند با خبر خواهند شد
این باعث کاهش قیمت سهام و چیزای دیگه می‌شه
باید به پدربزرگ هم خبر بدم
من اینکارو می‌کنم
بله خانم، همینه
یه ذره حالش خوب نیست
لطفاً مارو ببخشید
می‌خواستی از خانوادت مخفیش کنی
خب که چی؟
اما مشکوک نمی‌شن وقتی بهم می‌ریزی ...و مشتهات می‌لرزن
که چیزی شده؟
درسته، می‌دونم برخلافم شخصیتم رفتار کردم
ولی تو چی؟
حرف مادرم رو قطع کردی و پشت من دراومدی
بعدم با چشمایی که ازشون قلب می‌ریخت بهم نگاه کردی
تو بیشتر مشکوکی
جوری که همش بودی رفتار کن
تو کی برام پوست میگو رو جدا کردی؟
این کارا به ما نمیاد
غیرممکنه
چطور می‌تونیم بعد این‌همه سال زندگی کردن مثل غریبه‌ها عوض شیم؟
...ولی سه‌سال پیش
اینجوری نبود؟- چجوری؟-
عاشقش نبودی؟
...بودم- هردوتا دیوونه‌ی هم بودین-
...با هلیکوپتر اومد دنبالت
و از مادر پدرش سرپیچی کرد تو هم همینطور
اون موقع هم عقلت کار نمی‌کرد
بدجور عاشق بودی
خب اون عشق نبود؟
اون واسه چندسال پیش بود
آره حق میگی ولی بذار برات مثال بزنم
ما توی جنینی یاد می‌گیریم شنا کنیم ولی بعد چند دهه دیگه شنا نمی‌کنیم
حتی اگه موقعیتش پیش بیاد بازم شناور می‌مونیم
فکر می‌کنی که یادت رفته ولی بدنت یادش مونده
عشق هم همینجوریه
...ممکنه فکر کنی که فراموش کردی چجوریه
اما قلبت اولین بار که عاشق شدی رو یادشه
ولی این مثل شنا کردن نیست
قطعا همینه عاشق موندن چیز خاصی نیست
عجیبه، مگه نه؟
ما ازدواج کردیم چون عاشق هم بودیم
پس چرا اون عشق ناپدید شد؟
...به عنوان یه وکیل طلاق
فکر می‌کنم مشکل، اختصاصی بودن ازدواجه
زوج‌ها نیازی نمی‌بینن تلاش کنن
اینجوریه که نا امید می‌شن و دعوا می‌کنن
بعد میان پیش من ...ازدواج باعث نمی‌شه که
عاشق بمونن
اینجوری فکر می‌کنی؟- به نظرم اگه می‌خوای برای مدت طولانی عاشق بمونی-
ازدواج نکنی بهتره
لطفاً اینو به عنوان نشونه‌ای از عشق و وفاداری من بپذیر
یوبو
دیوونه‌ای؟ یوبو چه صیغه‌ایه
مشتاق دیدار، منشی کیم
سلام خانم
دارید ازدواج می‌کنید؟ شما دوتا؟
اونم توی کره؟
درسته
حتما شنیدید که زندان بودم
به خاطر همینه که برگشتید
ولی چه خجالت‌آور
من اومدم بیرون
آروم باش یوبو
بهت چی گفتم؟
گفتم فقط وقتی که از کشور بری
و گم و گور بشی می‌بخشمت
درسته- ...پس چطور جرات کردی-
...وقتی به من خیانت کردی
جلوی کل فامیلا ازدواج کنی؟
یوبو
!یوبو
...عمه خانم دارید خون‌ریزی
مال من نیست
کجا؟- روی گونه‌اتون-
وقتی توی آزادی مشروطید نباید اینکارو بکنید
ممکنه برای حمله و افترا مجازات سنگینی بگیرید
افترا؟ کاری که من کردم خیلی با این چیزا فرق داره
می‌خوای نشون بدم افترای واقعی چجوریه؟
این کارو انجام بدید اونوقت باید تا 60 سالگی تو زندون آب خنک بخورید
اینجوری خوبه؟
من با وکیلشون تسویه حساب کردم
چقدر؟
می‌خواید بدونید؟- ولش کن-
به اندازه‌ی ساختن یه استخر تو خونه‌شون کفاف می‌ده
نباید این کارو می‌کردید
هنوز ازشون دلخورید؟
سیگار می‌کشی؟
ترک کردم- چون من می‌کشم-
سیگار کشیدن رو یاد گرفتم چون همه‌ی شوهرای سابقم بهم خیانت کردن
نمی‌تونید اینجا سیگار بکشید
بیاید بریم
بریم؟ کجا؟
تف توش
داشتم می‌مردم از زندون دربیام
ولی حالا که بیرونم هیچ جا رو ندارم برم
باید برید خونه
رئیس منتظرتونه
هونگ بوم‌جا
شنیدم کل روز چیزی نخوردی
چه ربطی بهت داره که من از گشنگی بمیرم یا نه؟
منو انداختی پشت میله‌های زندان چون برات مهم نبود
ای خدا، من کسی نبودم که این کارو باهات کرد
...به یه زن بی‌گناه حمله کردی
واسه همین به سزای عملت رسیدی
آها
...زنی که مادرم رو کشت و
شد خانم خونه، کاملاً بی‌گناهه
اون خانم خونه نیست
اون توی خانواده ما ثبت نشده
تنها کاری که کردم، کشیدن موهاش بود اونوقت من شدم گناهکار
نمی‌تونیم به لیز خوردگی دیسکش بگیم یه کار کوچولو
دقیقاً! پس سرت تو کار خودت باشه و بذار من واسه لیزخوردگی دیسک اون واسه خودم بمیرم
هی بوم‌جا
تصور اشتباهی ازش داری
سول‌هی هیچی ازمون نمی‌خواد
اون علاقه‌ای به ثروت یا عضو خانوادمون شدن نداره
این که ترسناک‌تره
چه نقشه‌ای باید داشته باشه که می‌خواد باهات زندگی کنه و چیزی نمی‌خواد؟
!تو فقط یه بیوه‌ی خرپولی
!اوی ورپریده
خدایا
کاش نمیرم و ببینم این کی عقل به سرش میاد
البته نباید امید داشته باشم چون 50 سالشه، نه؟
نذار این اذیتت کنه
به هرحال می‌دونم که در حد شما تو بازی خوب نیستم
ولی شما اصلاً روی بازی تمرکز نداری
منظورت چیه؟
اومو- زل زدن به تخته دردی رو دوا نمی‌کنه-
باید به یه عکس بزرگتر نگاه کنی
حق با توئه
اگه از ترس فرار کنی، تهش گیر میفتی
ولی اگه سعی کنی ببر رو بدون آمادگی
بگیری
همه چیز رو از دست میدی
اومو
برای همین جانگی بهت درس‌های زندگی میده (یه بازی شبیه شطرنج)
من قصرت رو گرفتم
حالا شاه کجا میره؟
کیش و مات
انتظارشو داشتی؟
یا فقط خوش شانس بودی؟
مطمئن نیستم
حالا که باختی باید بهم یه لطفی کنی
چی؟
بعد میگم
عزیزم، اونو دیدی؟
فکر می‌کنم یه شهاب سنگ رو دیدم
فکرشم نمی‌کردم که توی سئول بتونم ببینمشون
قبل داشتن هه‌این آرزوی دیدن شهاب سنگ رو داشتی
جداً؟
چون فکر می‌کردی دختر دار می‌شی خیلی هیجان‌زده بودی
نمی‌دونم، خیلی کامل یادم نیست
عزیزم، انقدر با هه‌این خشن نباش
مگه چی‌کار کردم؟
تا کی می‌خوای بذاری گذشته‌ات آزارت بده؟
باید رهاش کنی و زندگی کنی
قبلاً هم همینو گفتی پدرت بچه‌ای نمی‌خواست
برای همین تو مجبور شدی
من هنوز که هنوزه نمی‌فهمم چرا سووان باید میمرد
فقط یه تصادف بود، کسی مقصر نیست
حق با توئه، تقصیر کسی نیست
ولی سووان مُرده
من هنوز هر روز ناراحتم و از نبودش درد می‌کشم
...برای دیگران
برای تو، این فقط یه اتفاقیه که توی گذشته افتاده
ولی من هرروز اون لحظه کذایی رو تجربه می‌کنم
من از روزی که بچه‌ام رو از دست دادم نگران و آشفته‌ام
پس ازم انتظار منطقی بودن نداشته باش
چرا هنوز نیومده خونه؟
واقعا حالش بده؟
اون خیلی قویه
راستش، شانس زنده موندنش خیلی کمه
ولی معجزه همیشه اتفاق میفته
جان؟
چند وقتی یه‌بار از این معجزات رخ میده؟
زیاد اتفاق میفته؟
در طول 30 سالی که دکتر بودم
شاهد بیمارایی بودم که به طور معجزه آسایی
حتی وقتی شانس کمی داشتن بهبود پیدا کردن
امیدتون رو از دست ندید
(موارد بالینی برای تومورهای مغزی)
(با وجود تومور بدخیم، درمان را رها نکنید)
سه‌ماه بهش فرصت داده شده بود" "اما 30 ساله که زنده‌ست
سی سال؟
ناموساً؟
نمی‌دونستم انقدر رایجه
به نظر من پیش‌بینی یه دکتر همیشه درست نیست
این... ای خدا
این شبیه فیلما نیست
تومورها بعد بهوش اومدن ناپدید شدن" "یه اتفاق غیرممکن پزشکی
چجوری از نظر پزشکی غیرممکنه؟
این واقعیتِ
پزشکی مدرنه؟ واقعاً؟
بیمارانی که بیماری لاعلاج دارن) (هنوز هم می‌تونن درمان بشن
کسی که بهش 3 ماه فرصت زندگی داده شده بود) (هنوز بعد 30 سال داره زندگی می‌کنه
(شفای معجزه آسای سرطان پانکراس من)
(کسانی که امید دارن)
هی، هه‌این
کی اومدی تو؟
چرا اینجا خوابیدی؟ برو توی تخت بخواب
آره، باید برم
تو هم همینطور
شبت بخیر
بک هیون‌وو
بله؟
راستش
من بهت شک کردم
چی؟
فکر کردم از شنیدن اینکه دارم می‌میرم خوشحال شدی
فکر کردم به همین خاطر باهام خوب رفتار می‌کردی
همچنین، شک داشتم که
یه انگیزه پنهان داشته باشی
قبول دارم
یه‌کم شکاک بودم
نمی‌دونستم که دنبال این چیزا بودی
این معجزه‌ها بیشتر از چیزی که فکر کنی اتفاق میفتن
...چی
تو نباید بیای اینجا
نگران نباش من هرطور شده زنده می‌مونم و زندگی می‌کنم
خشن رفتار کردم
ولی از شنیدن بیماریم شوکه شده بودم
کلافه شده بودم
یه بخشی از من نمی‌خواست اهمیت بده که چه اتفاقی واسم میفته
ولی اگه واقعاً 3 ماه وقت دارم"
"درمان فایده‌ای هم داره؟
"باید تسلیم بشم؟"
"هیچکس واسم عزاداری نمی‌کنه"
"حتی خوانواده‌ام"
هرفکری که بگی توی سرم بود
می فهمم
ولی یه نفر بود
تو تنها کسی هستی که می‌خوای زندگی کنم
من؟
آره البته
آره، می‌خواستم
برام سخت بود
تحملش زیادی سخت بود ولی دیدنت بهم امید میده
خودم تحقیق کردم
برخلاف کره، موارد مشابهی توی خارج بوده
آزمایشگاه‌های زیادی هستن که درحال تولید داروی جدیدن
تا وقتی بودجه داشته باشن، می‌تونن روند رو تسریع کنن
مشتاقم که ازشون حمایت کنم
واقعاً؟
خوشحالی؟
آره
معلومه که هستم
نگران نباش
به‌خاطر تو هم که شده به این راحتیا تن به مرگ نمیدم
این برای شبکه اجتماعیته؟
اگه فقط یه قسمت از صورتت باشه چی؟
واقعا می‌خوام همه دنیا ببیننت
ولی رسانه‌ها واسم مقاله می‌ذارن
و خانواده‌ات اینو نمی‌خوان
نمی‌خوام نگرانشون کنم
...تو واقعاً
خیلی خب
به علاوه
جون‌هو بهم گفت چون هنوز تایید نشده مخفی نگهش دارم
مدیر مالیمون؟ راجع به چی؟
نسبت به 8 میلیارد وون حس خوبی نداره
عیبی نداره
بازم
سعی داره تورو با یکی آشنا کنه تا جبران کنه
کی؟- سرمایه گذار بودجه سرمایه گذاری خصوصی-
اون کسی بود
که توی معامله قهوه ارگانیک برای یوم سانگ‌جین سرمایه گذاری کرد
واقعاً؟
اسمش دیوید یون هست کره‌ای-آمریکاییه
تازگیا اومده کره
کنترل پول نفت خاورمیانه توی دستاشه
و اومده تا سرمایه‌گذاری‌های جدید پیدا کنه
دنبال یه سرمایه گذاری حداقل چند تریلیون وونیه
رو به فروشگاهش بیاره Hercyna هه‌این سعی کرده
و دیوید دلیلیه که این برند می‌تونه
اولین فروشگاه پرچمدار آسیایی خودش رو در سئول راه اندازی کنه
سلام
تبریک می‌گم من عاشق بازسازی جدید بخش غذاتون هستم
این روزا اغلب توی سالن غداخوریتون، غذا می‌خورم
درسته. شنیدم که اغلب میومدی
به هرحال رویال هنوز راه زیادی رو در پیش داره تا به سطح شما برسه
دسرهامون نیاز به اصلاح دارن
کلی کار داریم هنوز
موقعی که میدان فواره طبقه بالا ساخته بشه
رو میاریم Hercyna ما
و از اونجا کارمون رو شروع می‌کنیم
نه، باید بیشتر تلاش کنیم
پس اگر بخش غذامون عالی باشه چی؟
Hercyna یه فروشگاه بزرگ بدون فقط یه رستوران ساده‌ست
هم جا داریم Hercyna ما برای
یه راهنمایی می‌خوای؟
حتما، اگر مایل باشی که بهم بدی
اوکی
مطمئنم که جناب هرمان رو می‌شناسی
ارزش و طرز فکر شرکت رو به هر چیز دیگه‌ای ترجیح میده
اون معتقده کسی که روابط خوبی با دیگران برقرار می‌کنن
بهترین شرکای تجاری هم هستن
این اعتقادشه
خب؟- یه نگاه به دور و برت بنداز-
اینجا همه همسر، خانواده یا عشقشون رو آوردن
تو تنها کسی هستی
که تنها اومدی
چی؟
تو من رو تحت تاثیر قرار میدی
همه می‌دونن که تو هیچ دوستی نداری
چطور فکر کردی که از بین این همه جا می‌تونی تنهایی بیای اینجا؟
تو تنها عقاب اینجایی
فقط تو، هه‌این
ای بدبخت سینگل به گور
(بک هیون‌وو)
کجایی؟- دادگاه دارم-
چی گفت؟
منظورت چیه؟
مثل میگ میگ رفتی از شوهرت کمک بخوای
نیومد؟
محاکمه داره- بهونه خوبیه-
چی؟- چی‌کار می‌تونی کنی؟-
نمی‌تونی بهش بگی بپیچونه بیاد
فکر می‌کنم بهونه مناسبی بود
بهونه نیست واقعاً محاکمه داره
چرا انقدر جدی می‌گیری؟ شوخی کردم بابا
به شایعه‌ها اهمیت نده
من باورشون ندارم
چه شایعاتی؟- مطمئنم شنیدی-
اینکه شما دوتا از هم جدا شدید و به زودی طلاق می‌گیرید
اینکه فقط به‌خاطر پول باهات ازدواج کرده حتی نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
ولی داری اینکارو می‌کنی
من به سختی شروع کردم
باید مثل همه یه ازدواج معمولی می‌داشتی
اگه با یکی هم سطح خودت ازدواج کرده بودی حتی اون ملت یاوه گو هم
نمی‌تونستن چیزی بگن
توی زندگی به یه چیزی پی بردم
ازدواج برای پیدا کردن یه شریک زندگی‌ایه
که باهات هم جهت باشه
چهارسال گذشته ازدواجم
چیزی جز زندگی مسالمت آمیز نبود
و این من رو برای زوج‌هایی که نمی‌تونستن باهم کنار بیان، کنجکاو کرد
چه احساسی داری؟ من تاحالا از دست شوهرم عصبانی نبودم
چرا این سوالو می‌پرسی؟
نباید عصبانیتت به‌خاطر دوست نداشتن شوهرت رو
سر من خالی کنی
باید با یون اون‌سونگ ازدواج می‌کردی
چرا یهو اونو می‌کشی وسط؟
هیچی نمی‌دونی، نه؟
اون دست راست آقای هرمانه
کلید رسیدن به آقای هرمانه
چی؟
اون واقعاً موفق شد
دیگه همون پسر دانشجو نیست
الان دیگه مدیریت امور مالی شیخ رو برعهده داره
برای همین رفتم فرودگاه استقبالش
اون‌سونگ
مشتاق دیدار
باید بهم خبر می‌دادی برگشتی کره
یادت نیست آخرین بار بهم چی گفتی؟
که باهات تماس نگیرم
من گفتم؟- آره-
بعید می‌دونما
"بیا بعضی وقتا با هم تماس بگیریم"
این چیزی نیست که من گفتم؟
درسته. من بهت گفتم که دیگه هیچ‌وقت ...باهام تماس نگیر
چون از حد می‌گذری
...درسته، اما الان
به نظر میاد چیزی برای گفتن داری
...مطمئنم همین الانم می‌دونی
پس فقط می‌گم
Hercyna من و یه‌نا برای آوردن ...به فروشگاهمون
درگیر یه رقابت بی‌رحمانه هستیم
به نظر میاد تو رابطه‌ی خوبی با آقای هرمان داری
پس بهم بگو
می‌تونی کمکم کنی؟- من؟-
چرا؟
،راستش من خیلی گذشته رو به یاد ندارم
...پس چرا فقط نمی‌گیم که ما
خیلی دوستانه به هم زدیم؟
خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید
شوی عالی‌ای بود کیفیت محصولات فرای تصوره
واقعا خوشم اومد- ممنون که تشریف آوردید
خیلی ممنونم. قبلا هم رو ملاقات کردیم؟- تا الان همه چی بر وفق مراد بوده؟-
فکر کنم باهاش حرف میزنم
دادگاه کی تموم می‌شه؟ تقریبا آخرشه؟
واقعا خوشحال شدم از دیدنتون
ممنون- ممنون که تشریف آوردید-
دادگاه چی شد؟- من بردم-
سریع بردم تا بیام اینجا
سلام. من هونگ هه‌این از کوئینز هستم
و همسرم بک هیون‌وو وکیل
و مدیر حقوقی کوئینز گروپ هستن
خوشبختم
خوش قیافه هستی
شوهرتون قیافه اش جوریه که باید عکساشو رو بیلبوردا بذارن (صد البته)
نظر لطفتونه
خوش اومدید- ممنون-
بفرمایین
یه کوکتل بدون الکل، لطفا
یه بار دیگه بگو که گفتی ازدواج چیه؟
پیدا کردن یه پارتنر واسه زندگی که به یه مسیر مشترک با تو نگاه می‌کنه؟
من اولش نفهمیدم ولی با دیدن شوهرت روشن شد
منظورت چیه؟
...می‌دونی
ترجیح می‌دم به جای هر چیزی به شوهرم نگاه کنم
انقدر که خوشتیپه
بفرمایین
عزیزم، اینو امتحان کردی؟
واقعا چیز خوبیه
اومدی اینجا بخوری؟- چی؟-
نمی‌خوام اینو ببینم
دارم قیافتو می‌گم
برو اونور
...قلب؟ ای آدم
بفرمایین
ممنون
یه وقتایی به هه‌این فکر می‌کردم
...پس عجیب به نظر میاد
که شوهرش رو ببینم
ببخشید؟
...خب، من و هه‌این
قبلا رابطه‌ی خوبی با هم داشتیم
آهان
...هه‌این از اون آدما نیست که
توی زندگیش کلی رابطه‌های خوب داشته باشه
این خیلی چشم‌گیره
...راستش
من خیلی دوستش داشتم
که اینطور
این اذیتت نمی‌کنه؟
ببخشید؟
پس یعنی از دو حالت خارج نیست
،تو کاملا بهش اعتماد داری یا اصلا اهمیت نمی‌دی
دومیه؟
شوخی می‌کنم
رئیس یون
دارم میام
خداحافظ
اون عوضی
چه جوری می‌دونست؟
بهم برخورد
چه قدر مسخره
راستشو بگم، من خیلی دوستش داشتم
...اگه واقعا
...خیلی دوستش داشت
پس باید سخت کار می‌کرد و باهاش ازدواج می‌کرد
بعدش می‌تونست جون منو نجات بده
منظورش از اینکه الان احساسش رو به من بگه چیه؟
داره اذیتم می‌کنه یا چی؟
چه آدم رو مخی
سلام
دوباره همو دیدیم- سلام-
خدایا، اینجا شلوغ نیست؟
راست می‌گی
بیشتر از نصف این آدما اومدن اونو ببینن
اونا می‌خوان باهاش ملاقات کنن
اون چیکاره‌است؟
یه سرمایه‌داره
...حتی پولدارترین آدمای وال استریت
ازش پول نفتی قرض می‌گیرن
حتی رئیس یوم هم برای دیدنش جون می‌ده
...سو چول هم داره تلاش می‌کنه ببینتش
اما آسون نیست
و یون اون‌سونگ با هه‌این به یه دانشگاه می‌رفتن؟
آره
نمی‌دونم تو مواقعی شبیه این بهت چی بگم
چرا احساس بدی داری؟
...نباید کسی مثل اون رو
به خانم هونگ هه‌این معرفی می‌کردم
چیکار می‌تونه بکنه؟ گور خودش رو کنده
ولی بازم، پشیمونم که بیشتر تلاش نکردم
که چیکار کنی؟
فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی
...من همیشه شکرگزارم
که تو سخت‌تر تلاش نکردی
من واقعا سپاسگزارم که ...تو منو از لیست کاندیداهای
ازدواج حذف کردی
خودت رو از این گناه بیهوده رها کن
چرا زنگ زدی؟
حرفامون رو شنیدی
یون اون‌سونگ رو به شکار خونوادگیمون دعوت کن
درسته. من می‌تونم تضمین کنم که اگه بهش بگم، میاد
اما چرا باید این کار رو بکنم؟ هیچ دلیلی واسش ندارم
...من شکایت رو
پس می‌گیرم
هه‌این
اینجا تعداد طعمه‌هایی که می‌تونین شکار کنین هست
هیچ محدودیتی برای زاغ و کلاغ وجود نداره
،در مورد گراز، گوزن آبی، و قرقاول حداکثر می‌تونین 5 تا بگیرین
اگه سر راه هم قرار بگیرین ...ممکنه حادثه رخ بده
و همدیگه رو به جای حیوون اشتباه بگیرین
پس مطمئن بشین که توی مسیر خودتون بمونین
نباید خودتون تنهایی گراز رو شکار کنین
اگه تنهایین اونا رو هدف نگیرین یا پشتتون رو بهشون نکنین
می‌تونیم بذاریم از سلاح استفاده کنه؟
...همون‌طور که می‌دونین
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ اون یکی برداشت
اگه آدم بکشه چی؟
نگاه کشنده‌اش رو ببین
...اون باید به یه بیمارستان
روانی بره، نه زندان
بریم
عمه، ما باید بریم
اونجا
اسلحه رو اونجوری نگیر
زدمش؟ نمی‌تونم خوب ببینم
زدی، پدر
بزرگترینشون افتاد، خدا
!منم دیدم پدربزرگ، خدایا
دیدی؟ پس منم باور می‌کنم
زدی
واقعا گرفتیش؟
فکر نمی‌کنم هیچ کدوم افتاده باشن
هیون‌وو، تو آمریکایی هستی؟
یا یه شکارچی مغول؟ دیدت انقدر خوبه؟
فکر می‌کنم افتاد توی جنگل
به افرادمون می‌گم بیارنش
چی می‌شه اگه هیون‌وون امسالم دست خالی بره خونه؟
درسته
راست می‌گه
توی شکار ما هیچ‌وقت چیزی گیرت نیومد
ما هر سال میایم اینجا، باید یاد بگیری
از تفنگ می‌ترسی؟ تو رفتی خدمت
خب؟ باید یادت بدم؟
مشکلی نیست، تو باید نگران خودت باشی
من همین الانم توش خوبم واسه همین پیشنهاد دادم بهت یاد بدم
شما چی؟ شما خوب هستین؟
مطمئن نیستم، شک دارم اصلا به گرد پاتون برسم
ایشون از هر نظر فروتنه
درسته
بیایین ببینیم کی امسال قرقاول سوپ دامپلینگ رو می‌گیره
بیایین شروع کنیم
بزن بریم
بریم- خیلی خب-
یه بار یه چیزی بگیر
یه دلیلی داره که پدربزرگ هرسال ...ما رو برای شکار
به این کوهستان میاره
چی هست؟
واسه اینه که ما تظاهر کنیم که ...اون با موفقیت یه اردک رو زده
و ازش تعریف کنیم؟
...استقامت موقع شکار مهمه ولی
قضاوت سریع و تصمیم‌گیری عینی هم لازمه
و این‌ها همه ویژگی‌هاییه که کسایی که تجارت می‌کنن، باید داشته باشن
واسه همینه هر سال کلی می‌گیری؟
تا بهش ثابت کنی که تو یه تاجر زن شایسته‌ای؟
معلومه
و امسال هم بیشترین تعداد رو می‌گیرم
عجله نکن
آره، آماده‌است
...نزدیک وسط
اون مسیره
(زیستگاه گراز وحشی)
،منطقه محدود) (املاک متعلق به کوئینز
اون کجاست آخه؟
مخاطب پاسخگو نمی‌باشد
لعنت بهش
ببخشید. فکر کردم یه گوزن آبی هستی
چرا اینجایی؟
اینجا مسیر تو نیست
نیست؟ این بار اولمه شکار می‌کنم
نمی‌دونی که تجاوز به منطقه‌ی شکار یه نفر دیگه، می‌تونه کشنده باشه؟
نمی‌دونستم
دلم می‌خواد چیزای بیشتری ازت یاد بگیرم
توی منطقه‌ی بقیه نباید هیچ کاری بکنی
می‌خواستی بهت یاد بدم، نه؟
من چمه؟
اون فقط یه دامپلینگه
فقط سوپ قرقاوله
اون دامپلینگ قرقاوله
سوپ قرقاول
خودتو گول نزن، این واقعی نیست
خودتو جمع و جور کن، هه‌این
خودتو جمع و جور کن
چی گفتی؟
من دارم می‌میرم، فقط سه ماه دیگه زنده‌ام
دوستت دارم، هونگ هه‌این
دوستت دارم
خوبی؟
با اون کارمند دولتی یا اون معلم موسیقی قرار نذاشتی
چرا یهو یه زن خونه‌دار می‌خوای؟
مگه نگفتی تازه‌وارد به زودی اخراج می‌شه؟
یه نفر که بیکاره؟
نمی‌خوام بهت فشار بیارم ولی تو چطوری برای خونه خریدن پول جمع می‌کنی؟
موافقم
...من انتظار یه عروس پولدار ندارم
ولی تو توی دانشگاه ملی سئول درس خوندی
...فقط امیدوار بودم
اون از ما بدبخت‌تر نباشه، همین
دقیقا- هیچ وقت همچین احساسی نداشتم-
...اون همیشه
توی ذهنمه
تعجب می‌کنم چرا لباساش همیشه سوراخ دارن
نگرانم که اون، اینور اونور بره و به چیزا لگد بزنه
نگرانم که دعواش کنن
وقتی غذای خوشمزه می‌خورم بهش فکر می‌کنم
می‌خوام براش یه کمی ببرم
...من به خاطر اون
خیلی حواسم پرته
از نگرانی من رو می‌کشه
پس باهاش ازدواج کن
عزیزم- مامان-
اگه انقدر جدیه باهاش ازدواج کن
از مردن بهتره
...آره درسته، اما
آره، این کار رو می‌کنم
...ما قراره با هم ازدواج کنیم
و من تا ابد ازش محافظت می‌کنم
::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
هنوزم زنایی هستن که وقتی ...شوهرشون رو می‌بینن ::::@AirenTeam::::
...قلبشون به تپش بیوفته حتی با اینکه ::::@AirenTeam::::
بیشتر از سه سال از ازدواجشون می‌گذره؟ ::::@AirenTeam::::
عمرا ::::@AirenTeam::::
متوجه شدم که حصار باز شده ::::@AirenTeam::::
واقعا باور کردی که اون دوستت داره ::::@AirenTeam::::
آره، باور کردم ::::@AirenTeam::::
تا حالا لبخند یه نفر انقدر رو مخم نبوده ::::@AirenTeam::::
...می‌خوام تک‌تک ::::@AirenTeam::::
...بدبختایی که بهم خیانت کردن و ::::@AirenTeam::::
از پشت بهم خنجر زدن، بکشم ::::@AirenTeam::::
نترس ::::@AirenTeam::::
به خاطر این بود که ترسیده بودم ::::@AirenTeam::::
به خاطر همین قلبم این قدر تند می‌زد ::::@AirenTeam::::