RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 1
Todos diziam que era o casamento do século.
A herdeira do conglomerado mais poderoso da Coreia
se casou com um novo recruta.
Já se passaram três anos,
mas parece que foi ontem.
As pessoas me perguntam como é se tornar parte
de um conglomerado
e viver com uma rainha.
Não tenho certeza.
Você acreditaria em mim se eu dissesse isso?
Eu sou apenas
um homem de sorte
que casou
com o amor da minha vida.
Eu sei que as pessoas fofocavam sobre
como o Baek Hyun-woo se casou comigo
só por causa da minha família
e a nossa riqueza.
Esses rumores só começaram porque optei por não revelar meu rosto
por vários motivos.
Acho que isso acabará com esses rumores,
já que finalmente estou revelando o meu rosto.
Nossa vida de casados
não é nada fora do comum.
Acordo ao lado dela.
Tomamos café da manhã juntos.
Vamos trabalhar juntos também.
Como é
ficar juntos dia e noite?
Isto me faz feliz.
Tenho certeza que alguns de vocês já sabem.
Depois de voltar dos meus estudos no estrangeiro há cinco anos,
Entrei na Queens Department Store, que meu pai era dono na época,
como estagiária.
Você poderia dizer que eu estava trabalhando disfarçada.
As mulheres sabem dessas coisas.
"Entendi."
"Esse cara gosta de mim."
"É por isso que ele está flertando comigo."
Não.
Não foi esse o caso.
Ela continuou chutando a fotocopiadora.
-Então eu estava preocupado. -O que há de errado?
Sobre a fotocopiadora.
O que está errado?
Mas depois de ajudá-la algumas vezes,
Comecei a me preocupar com ela.
Ao enviar um fax…
Na época, as pessoas estavam fofocando sobre o quão desagradável
a nova estagiária era.
Então eu tinha certeza que ela seria demitida em breve.
Você precisa parar, Sra. Hong.
Já tive bastantes empregos de meio período.
Você vai ser demitida.
Eu não me importo.
Certo. Você apenas encontrará outro emprego.
Mas…
você será demitida lá também. Quer apostar nisso?
Você sabe o que?
Meu coração dispara toda vez que seu superior te repreende.
Você é repreendida todos os dias.
Por que ele pula?
-O quê? -Por que seu coração pula
quando sou eu quem está sendo repreendida?
Por que?
Não tenha pressa
e pense sobre isso.
Você pode vir agora mesmo.
Você não tem um guarda-chuva?
Não, eu não tenho, mas…
Pegue o meu.
Você sempre precisa de ajuda e...
isso me incomoda.
O que é isso?
Fiz seu coração pular e agora te incomodo?
Sra. Hong.
Ouça com atenção.
Eu não te contei isso para não fazer você se sentir desconfortável.
Mas você sabe,
Eu fui para a Universidade Nacional de Seul.
E faculdade de direito.
Meus pais moram no sul,
mas a comunidade respeita a nossa família.
Por exemplo, possuímos mais de 30 vacas.
Outro bezerro nasceu há alguns dias,
então temos quase 35 agora.
Quanto ao meu estúdio apartamento,
Assinei um contrato de dois anos
em vez de pagar aluguel mensal.
Significa apenas que tenho uma boa quantia de dinheiro adicional.
O que você quer chegar?
Ainda que
você for demitida e não conseguir encontrar um novo emprego,
Eu posso cuidar de você.
Isso é o que eu quero dizer.
Eu serei honesto. Sempre quis que minha futura esposa trabalhasse.
Mas se for você,
Posso tentar ser o único ganha-pão.
Quero dizer, não se sinta pressionada.
É só que
Eu gosto de você.
Então…
o que você diz?
Você não precisa me responder hoje.
Não se molhe.
-Eu... -Estou bem.
Pegue.
-Sr. Baek-- -Eu realmente estou bem.
Mas eu--
Eu tenho…
um motorista.
Hilário, certo?
É realmente.
De qualquer forma,
ele tem sido um romântico desde então.
Foi assim que nossa história de amor começou.
Mas ele ficou chocado depois de descobrir quem era minha família.
Ele entregou sua carta de demissão
e desapareceu.
Então…
Baek Hyun-woo, saia.
Você vai me deixar parada aqui?
Ela parecia um anjo enviado do céu.
-É assim que ela parecia naquela época. -Mas não mais?
Claro, ela ainda é um anjo.
Eu te disse muitas vezes
que...
Eu estou feliz.
Bem…
Ela e eu
temos uma vida de casados feliz.
Ainda estamos muito apaixonados.
O Baek Hyun-woo está se divorciando.
Sério?
-Isso é um segredo. -Claro. Afinal, somos colegas.
De qualquer forma, ele gostaria que um de nós o representasse.
Sim, claro.
Você é o advogado de divórcio número um neste país.
Você deveria fazer isso, Yang-gi.
Eu ia…
adorar ajudá-lo. Realmente.
Mas já estou fazendo malabarismos com tantos casos.
Tudo bem então.
O advogado Choi Cheol-seung possui uma taxa de vitórias de 90%.
Você pode ajudá-lo?
Eu vou ajudá-lo secretamente.
Por que secretamente? Faça isso abertamente.
Com medo de ficar no lado ruim do Queens
e perder o emprego, seu canalha astuto?
Isso mesmo.
Você está certo. Por isso.
Eu seria louco se aceitasse esse emprego.
A tia do Hyun-woo se divorciou três vezes.
Todos vocês conhecem o destino dos advogados dos ex-maridos dela.
Todos foram demitidos.
O Hyun-woo cometeu um erro. Por que ele nos colocaria em apuros assim?
-Exatamente. -Vamos ser honestos.
Ele era o mais inteligente de nós. Sempre o melhor de nossas aulas.
Então por que ele não pode simplesmente ser
-seu próprio advogado de divórcio? -Certo.
-Isso seria melhor. -Aposto que ele vai se destacar.
A propósito, por que ele quer o divórcio?
Exatamente. Ele está vivendo a vida dos sonhos de todos os homens coreanos.
Sua esposa é a Hong Hae-in, herdeira do Queens Group.
Então por que?
Ela é uma lunática.
Uma lunática?
Certo. Sobre aquele bate-papo em grupo do One Trillion Club…
Sim. Por que eles não me convidaram?
Nossas vendas são de apenas 880 bilhões de won, então...
Essa não é uma grande lacuna.
- Faltam apenas cerca de 100 bilhões de won. -Eu sei.
Eu pedi a eles que apenas
resumissem e fossem mais flexíveis.
Mas ainda foi um duro não.
Por que eles são tão exigentes?
A propósito, ouvi dizer
que o Royal Department Store está se gabando de como seu CEO
se juntará ao One Trillion Club até o final do ano.
Eles também estão se gabando de que vão instalar Hercina
no primeiro andar, ao lado da fonte.
Eles devem estar loucos.
Nem me fale. As lojas de departamentos na Coréia
são divididas entre aquelas que têm Hercyna e aquelas que não têm.
E Hercyna só quer trabalhar com quem está nesse clube.
Já é hora de cortarmos
todas as marcas
que atrapalham as nossas vendas.
Este é o nosso gráfico de avaliação periódica.
No fundo,
temos uma lista de marcas entre os 20% mais vendidos.
Quantos deles podemos encerrar?
Aqueles sublinhados em vermelho estavam entre os 20% inferiores
pelo menos duas vezes.
Em princípio, eles deveriam ser encerrados. Porém…
"Porém"?
Por que existe um “porém”?
Deveríamos encerrar eles se pudermos.
Pedimos conselhos à nossa equipe jurídica.
E eles disseram não.
Quem disse isso?
Diretor Baek Hyun-woo.
Sr. Yu, por favor, encerre o contrato após confirmar
a taxa de comissão.
Sim, senhor. Também…
O gerente do segundo andar apresentou um relatório.
Uma de nossas clientes caiu e se machucou
enquanto andava com salto de 12 cm.
Senhor, a CEO gostaria de vê-lo.
Estou no meio de uma reunião.
Bem…
Ela quer ver você imediatamente. Ela está muito chateada.
Sr. Baek.
Por que não podemos fechar marcas que não são lucrativas?
Muitas das marcas investiram 500 milhões em equipamentos.
Não podemos simplesmente expulsá-los.
Entre com uma ação de despejo então.
É impossível vencer.
A lei foi revista muitas vezes para evitar que os grandes distribuidores
abusassem do seu poder.
Você esta falando
que estou abusando do poder?
É isso?
-Não foi isso que eu... -Esta é uma organização sem fins lucrativos?
Somos voluntários?
É certo deixá-los em paz quando não estamos recebendo
o valor do nosso dinheiro por esses lugares caros?
A divisão de vendas excluiu deliberadamente
marcas com baixas pontuações de desempenho
desde eventos com convites de clientes e descontos para impedir vendas adicionais.
Essas marcas poderiam reclamar com a mídia ou nos processar.
Então estaríamos realmente em apuros.
Acredito que uma solução mais favorável seria ajudar
a melhorar suas vendas.
Sr. Baek.
Eu pedi seu conselho?
Estou te dizendo para fechá-los.
Se eles não ouvirem, entre com uma ação judicial e ganhe.
Acredito que esse seja o trabalho da sua equipe.
Sim, senhora.
Esta reunião acabou.
Você está ansioso para que os outros saibam que não nos damos bem?
Nosso relacionamento não tem nada a ver com isso.
Entendi.
Foi por isso que você avisou o gerente da loja que eu queria demitir com antecedência
sobre as violações para ajudá-lo a se manter à tona?
Esse gerente está conosco desde o início.
E ele ainda é igualmente trabalhador.
Está bem. Você é muito gentil e atencioso com os outros.
Você quer ser um herói ou algo assim?
Pare de bancar o mártir e trate melhor as pessoas próximas a você.
Aqueles próximos de mim?
Como você?
O quê?
Você acha mesmo
que somos próximos?
Eu preciso falar com você.
Venha para o salão em uma hora.
Está bem.
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
VOCÊ ESTÁ VINDO? ESTOU AQUI.
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESQUEÇA. ESTOU INDO EMBORA.
Venha para a sala da família.
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
Por que demorou tanto?
Mandei uma mensagem para ele tarde.
Você não precisa lembrá-lo.
Ele sabe que temos uma reunião de família.
Sinto muito.
Que tipo de entrevista foi?
Era a seção de cultura do Hanyang Economic Daily.
É uma entrevista emocionante onde CEOs e políticos
mostram suas casas e famílias.
Ambos foram entrevistados.
Por que mostrar a casa? Eles não são celebridades.
Tínhamos que fazer algo em relação aos tablóides.
Concordo. As pessoas fofocaram sobre como estavam separados no ano passado.
É tudo porque eles veem vocês discutindo no trabalho.
-Vocês discutiram? -Sim, hoje.
Não foi uma discussão simples.
Foi bastante desconfortável para quem estava na sala de reuniões.
Certo, Hyun-woo. Sobre a Comissão de Comércio Justo…
Eles continuam nos chamando para assuntos triviais.
Você poderia cuidar disso?
Você deve perguntar à Equipe Jurídica do Queens Mart.
Eles são muito densos.
Mas você pensa rápido e é inteligente.
E os superiores da Comissão de Comércio Justo adoram você.
Temos nossas próprias jurisdições -
Por que você não pode simplesmente dizer que fará isso?
E vocês dois.
Eu quero que vocês tenham um bebé.
As pessoas precisam parar de fofocar.
Você entrou em contato com a Dra. Joo?
Sim, marquei uma consulta.
Ela fará o exame pré-natal
e iniciará o procedimento imediatamente.
Quanto ao Hyun-woo, depois que o bebê nascer,
você irá para Boston
nos próximos dois anos para obter um MBA.
Eu já te contei isso.
Não estou interessado em obter um diploma.
E eu também disse
que não dependia de você.
Eles não nos devem um neto, então pare de pressioná-lo.
Beba seu chá, Hyun-woo.
Mas você vê,
Prefiro conhecer a Su-bin em maio.
Quem é Sub-bin?
Quem você acha? É a minha futura neta.
Seu nome significa “notavelmente brilhante”.
Nada mal, certo? Hong Su-bin.
Entendi.
Ela será Hong Su-bin
em vez de Baek Su-bin?
O que está errado?
Você não quer que ela tenha o sobrenome da mãe?
Não precisamos seguir o sistema patriarcal.
Acho que é bastante antiquado usar o sobrenome do pai.
Mas quando te perguntei sobre dar ao Geon-u o sobrenome da mãe dele,
você disse que era um absurdo.
Isso é diferente.
Não é a mesma coisa? Não?
Nós precisamos conversar.
Vamos ter um bebê apesar de tudo o que está acontecendo?
E eu irei para o exterior sozinho?
Qual é o problema?
Isso não é uma coisa boa?
Não me diga que você quer que eu vá.
Claro que não.
Exatamente.
Então faça a sua parte e vá para o exterior.
De qualquer maneira, faremos com que outros criem o nosso bebê.
É conveniente e agradável. Qual é o problema?
"Agradável"?
Você está feliz com isso?
Sério?
Você realmente quer um bebê?
Se for necessário.
Sim?
Você disse a eles que gostaria de assinar antes de publicarem o artigo?
Claro.
Também…
Diga a eles para apresentarem o Diretor Baek adequadamente.
Não esqueça de mencionar que estudou Direito na UNS.
O quê?
Pare de fazer essas entrevistas. Eu terminei com elas.
Faça elas sozinha, se necessário.
Como posso fazer isso quando se trata de casais?
Você pode contar a eles tudo sobre mim.
Diga a eles como estamos tão apaixonados
e felizes no casamento.
Conte tudo a eles.
De qualquer forma, é tudo mentira.
Ei.
Quero as fotos primeiro.
Vou escolher aquela que eles usarão.
Por que publicam artigos inúteis?
Por que eles não mencionaram
como eu doei anonimamente 200 milhões de won?
Olha.
Sei que fiz isso anonimamente
porque não queria que ninguém soubesse, mas todos deveriam saber.
Não é para isso que serve a equipe de relações públicas?
Estou tão frustrado.
Para o que foi isso?
O quê?
O que você quer?
O que é?
Me conte daí.
Use suas palavras.
Poxa.
-Soo-cheol. -O quê?
Não me evite.
Ou você ficará com um olho roxo
e começará a chorar novamente.
Espere--
Você está louca?
Por que você está me batendo?
Hyun-woo é seu amigo ou alguém mais novo que você?
"Pensamento rápido"?
Como você ousa?
Desrespeite meu marido novamente
e eu mato você.
-Me responda. -Está bem. Entendo.
Aquela bruxa maluca.
Por que ficar brava comigo quando ela intimida o Hyun-woo o tempo todo?
Ela é seriamente uma psicopata!
Eu não estava falando de você.
Todo mundo quer que você reconsidere esse divórcio
e apenas viva com ela.
Eles queriam que eu te contasse isso. Você está chorando?
O quê? Você já está bêbado?
O que é isso? Você está fazendo meu coração palpitar.
Eu estou?
Aparentemente, sou fofo quando estou bêbado.
-Ela disse que essa foi minha jogada especial. -Quem disse?
A Hae-in disse isso.
Ela disse
Eu era fofo.
Você está se gabando?
Por que eu era assim?
Por que eu era fofo?
Por que usei meu movimento especial e fiquei fofo?
Por que eu fiz seu coração palpitar?
E como resultado,
Eu arruinei
a minha própria vida.
Não teríamos nos casado se eu não fosse tão fofo.
Este lunático está totalmente bêbado.
Ei, levante-se.
Minha esposa está me ligando pedindo para comprar fraldas para nosso bebê.
Não, não vou para casa.
Por que eu deveria?
Por que você não vai para casa?
Eu estou bêbado!
Eu sou muito fofo quando estou bêbado!
Sempre fui conhecido como o filho fofo da casa da pereira em Yongdu-ri.
Está na minha natureza.
Eu nasci assim.
O que eu poderia ter feito?
Então você não vai para casa?
Apenas me deixe aqui.
Serei levado para casa são e salvo.
Por quem?
Eles evitarão todos os escândalos.
Sem chance.
Quer ver?
Sem chance.
Toda vez…
eu arranco folhas de um galho
para ver se devo me divorciar ou não…
Você fez isso?
Sempre acabo com um “não”.
Cada maldita vez.
Então é o seu destino.
Não há ninguém.
Ninguém neste mundo
está do meu lado.
Não há uma única folha do meu lado.
Não preciso de ninguém do meu lado. Eu só quero ter um prédio.
Esse edifício estará do meu lado para sempre.
O humor da minha esposa é como uma montanha-russa.
Ela estaria sorrindo pela manhã e furiosa à noite.
É minha culpa que estamos sem fraldas? Por que ela ficou brava comigo?
Eu só preciso de um prédio.
Os edifícios de concreto não mudam.
Eles não incomodam nem ficam bravos.
Vai.
Vá buscar suas fraldas.
Apenas saia.
Quem disse
que amor
é lindo?
Apenas vão embora logo.
Vocês podem ir para casa agora.
Vocês vão continuar me vendo chorar?
Estou chorando no caminho para casa!
Por que vocês estão indo nessa direção?
Me coloque para dormir
Com suas mãos justas
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO DO ADVOGADO BAEK HYUN-WOO
Ei, ele não é genro do Queens?
Genro, uma ova. Ele é praticamente um mordomo.
Ouvi dizer que ele limpa a bagunça dos sogros.
Onde está seu respeito próprio?
Ele não teria se casado com alguém daquela família se tivesse algum.
Ele é uma vergonha para todos os advogados.
Nossa.
Oh meu Deus.
Aleluia, Hyun-woo.
E daí se eu tiver 25 bilhões de won em minha conta?
Não posso nem comprar fio dental aqui.
A propósito, como você teve essa ideia?
Senhora.
Isso é realmente ilegal, você vê.
Hyun-woo.
Quanto tempo devo ficar presa?
Eu não cometi um pecado tão grande.
Achei que a Seul-hee fosse a denunciante que me denunciou
por peculato, então agarrei o cabelo dela.
Isso é um crime?
Ela teve que receber tratamento por quatro semanas.
Caramba. Eu deveria tê-la hospitalizado em vez disso.
Ela é a razão pela qual minha mãe faleceu.
Apenas espere e veja. Vou me vingar dela.
Hyun-woo.
Se vingar
é a minha especialidade.
Tenho plena consciência disso, senhora.
Todos os meus três ex-maridos deixaram este país.
Eu trouxe o inferno para todos eles e seus parentes.
Senhora.
Pessoas casadas ​​podem eventualmente se separar.
Então por que você teve que ir tão longe?
Hyun-woo.
O divórcio é brutal e confuso.
Não há "adeus" no divórcio.
A melhor solução é que um deles morra.
Se eu me casar e me divorciar novamente no futuro,
Vou pedir que você aceite meu caso.
Por que você
já está pensando em se divorciar novamente?
Tanto faz.
Por algum motivo,
Acho que casamento e divórcio andam juntos,
em vez de casamento e felicidade.
Concordo.
O que você disse?
Nada.
Ei. Olhe aqui.
Perdi muito cabelo, né?
Eu realmente preciso sair daqui.
Este lugar está cheio de vadias.
Vou me tornar como eles se ficar aqui por mais tempo.
O memorial da minha mãe está chegando.
Meu pai vai resolver isso antes disso
por causa dela, certo?
Atualmente estou na frente de Queens Town
em Hanil-dong, Yongsan-gu, Seul, onde o serviço memorial
da Yang Mi-suk, a falecida esposa do presidente do Queens,
está acontecendo.
Os familiares vão chegando um por um.
Este ano, Hong Beom-seok, o filho mais velho do presidente
e ex-CEO da Queens Distribution,
veio do Havaí.
Há um grande interesse
em saber se o presidente e o seu filho se reconciliarão ou não
depois de sua rivalidade de longa data.
Senhor, pode dar uma olhada nas minhas panquecas? Você acha que o interior está cozido?
Por que você me perguntaria isso?
Você estudou química em Harvard,
então pensei que você saberia.
Sim. A julgar pela cor,
Tenho certeza de que estão bem cozidas. Vire-as.
Sim, senhor. Eu farei o chapeamento.
Foi você quem se formou na Parsons School of Design?
Não, sou eu.
Sua família é arquiteta há gerações.
Sua família fez a grande escultura
-em frente ao Louvre. -Eu serei honesto.
Estou bastante confiante em empilhar comida.
Que desperdício de talento.
Meus queridos cunhados.
Este é o Sr. Choi. Ele se casou com a Min-hee, nossa parente.
Meus cunhados.
Olá.
No passado, famílias poderosas, como a realeza,
obrigavam os membros do sexo masculino a preparar tudo para os serviços fúnebres.
O presidente tem grande interesse nas tradições reais,
por isso já fazemos isso há alguns anos.
Entendi.
Certo.
Deve ser por isso que as tradições e o futuro andam bem juntos.
Isso não é antiquado. É bastante progressivo e agradável.
Ele se ajusta à tendência atual.
Se é tão progressista, legal e moderno,
por que você não se junta a nós?
Você me conhece.
Tenho frequentado a igreja desde o ano passado
então isso é contra a minha religião.
Eu nasci cristão.
Desde que eu era jovem,
Tive uma condição
em que não consigo sentir o cheiro de óleo. É uma pena.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Boa sorte.
-Poxa. -Sério?
Este é o serviço memorial da família Hong.
Mas ninguém aqui tem esse sobrenome.
Eles deveriam preparar seus próprios serviços memoriais.
-Caramba. -Eu sou o quinto filho único
da família Yu no condado de Paechon, 39ª geração.
O que minha mãe diria se me visse completar esse espeto em dez segundos?
Não vamos falar sobre o quanto somos preciosos
para as nossas famílias.
Bem vindo ao Queens.
-Bem-vindo. -Bem-vindo.
Mas se eu fosse você,
Eu fugiria agora.
Não é tarde demais, pois é seu primeiro serviço memorial.
Como está a cor? Parece muito chato?
O verde jade não é uma cor fácil.
Só vi duas pessoas que ficavam bem nessa cor.
Você
e a Yuna Kim no London Fashion Show.
Ah, ela? Sim, ela parecia muito legal.
E você também, senhora.
Você sabe como agradar os outros.
Sra. Moh.
Por que você não está usando o hanbok que foi enviado para você?
Eu não deveria estar neste memorial.
A família pode fazer isso sem mim.
Você está conosco há mais de 20 anos, então você também é uma família.
Isso é o que é uma família.
Isso é muito gentil da sua parte. Mas vou ficar no meu quarto.
As pessoas vão falar
sobre como eu te empurro e te maltrato.
"Empurrar você"? Quem empurra quem?
Você a empurra?
Eu? Empurrar ela?
Não, Pai. Nunca.
Então por que você diria isso?
Você só disse isso porque é assim que pensa dela.
Não é por isso.
Ela não queria usar um hanbok.
-Por que não? -Não sei.
Você não vai?
Claro que eu vou.
Você a ouviu.
Vamos.
Que loucura…
Nossa, estou tão estressada.
Ela é astuta.
Ela vai comparecer descaradamente ao serviço memorial da Sra. Yang
porque o presidente insistiu.
Esse é o plano dela.
Quem diria que uma namorada poderia ser pior que uma sogra?
Beom-ja está aqui!
Hyun-woo.
Por que ela foi liberada hoje?
Você disse que ela ficaria doente se ficasse trancada nesse frio.
Certo.
Eu disse isso.
Mesmo assim, você deveria ter esperado para deixá-la sair depois do memorial.
O quê? Olha que inútil.
Apenas olhe para ela.
Fui imprudente, senhor.
Mãe.
Eu estava presa.
Papai colocou sua única filha atrás das grades
só porque agarrei a namorada dele pelos cabelos e a chutei.
Ei.
É a verdade.
Você está completamente apaixonada por ela.
Você não apenas está apaixonado pela mulher que matou sua esposa,
mas também mandou sua filha para a prisão.
Você é absolutamente sem coração.
Beom-ja, esta é a cerimónia fúnebre da mãe. Vamos conversar depois. OK?
Você não é diferente. Você esqueceu quem ela é?
Mamãe morreu por causa dela!
Mamãe morreu de ataque cardíaco...
Exatamente! Por que você acha que ela teve isso?
Seu coração parou porque ela estava furiosa com a Moh Seul-hee!
Então, como você consegue ficar olhando para ela dia e noite?
Você não está chateado?
-Beom-ja, eu... -Meu Deus, mãe.
Qual é o sentido de ter um filho?
Você nem preparou o skate, a comida preferida dela,
então quem é você para falar?
Tia Beom-ja, temos skate. A casa cheira a isso.
Saia daqui, seu bastardo!
Como você nunca me visitou quando eu mesmo criei você?
Você não o criou.
Não seja ridícula.
Tia Beom-ja.
Estávamos apenas servindo o álcool.
Realmente?
Devemos continuar então. Prossiga.
O que há de errado com você?
Vamos.
Ei, vire o copo lentamente.
Ela não aguenta beber muito. Você vai deixá-la bêbada!
Beom-ja.
Mamãe bebia como um peixe.
Esse é um fato que ambos sabemos ser verdade.
Por que você acha que ela bebeu tanto?
Porque aquela mulher a estressou!
Tio.
Não te parte o coração saber que sua irmã faleceu
porque ficou indignada com aquela mulher? Diga algo!
Beom-ja, não foi por isso que ela morreu.
Ela morreu de ataque do coração. Isso acontece na familia.
-Você também deveria ter cuidado. -Nossa.
Nossa.
Mãe.
Esta família é um desastre total.
Não se preocupe em visitar.
Vou beber o álcool.
Você deveria fazer meia-volta.
Sr. Hong, você finalmente voltou depois de 19 anos. Você vai voltar para o Queens--
Você irá ao memorial da sua mãe?
Você se encontrará com o presidente Hong?
Vocês dois se reconciliaram?
Por favor sente-se. Ele irá embora eventualmente.
É por isso que o desprezo mais.
Aquele bastardo não veio me ver.
Ele veio tirar uma foto.
Olhe para ele.
Ele está propositalmente parado na chuva para as câmeras.
Que bastardo.
Fomos nós que cozinhamos todas aquelas panquecas.
Você vê minhas mãos tremendo?
Mas eles nem nos permitem assistir ao culto.
Hoje em dia, passo muito tempo em fóruns na Internet sobre mães.
Posso me identificar com muitas de suas postagens.
Não me lembro da última vez que visitei meus pais nas férias.
Eles disseram que nos deixariam ir assim que limpássemos.
-"Espere pela sua tia." -Certo.
"Espere pelo seu tio."
"Pique algumas maçãs."
"Sirva as panquecas."
Quero dizer, e as nossas famílias?
Hoje é o aniversário do pai do Hyun-woo.
É seu 60º aniversário.
Mas ele não pode visitá-lo por causa deste serviço memorial.
De qualquer forma, eu tenho mais pena dele.
-Eu também. -Eu também.
Nossas esposas são primas, mas ele se casou em linha direta. Poxa.
Seus sogros
são todos aterrorizantes.
-Eles são. -Eles são.
Diretor Jo.
Você participa do serviço memorial há 20 anos.
Ela sempre me tratou bem. Claro que eu deveria vir.
Eu sei que você enviou sua carta de demissão,
mas eu realmente não quero aceitar isso.
Pensei muito antes de tomar essa decisão.
Em breve estarei velho demais para começar de novo.
OK. Não pode ser evitado então.
Estarei sempre torcendo por você.
Muito obrigado senhor.
Investigue ele. É estranho ele pedir demissão tão de repente.
Tenho certeza de que algo está acontecendo.
Vou investigar ele discretamente.
Não, todos deveriam saber disso.
Descubra o que ele fez e deixe a mídia vê-lo indo ao tribunal.
Meu propósito não é puni-lo.
É para humilhá-lo.
Por que você deseja fazer isso?
Nunca permito que aqueles que me viram as costas
saiam inteiros.
Eles precisam sofrer na saída
para não causarem mais problemas.
O que há com essa cara?
Você tem algo a dizer?
Mas ele dedicou muitos anos a você.
É certo cortar ele
tão brutalmente?
Provavelmente é isso que ele vai pensar.
Mas essa é a opinião dele.
Acredito que uma organização deve seguir suas regras.
Isso está exatamente certo.
Não é só ele. Estou atrás de alguém que tenha a mesma ideia.
É um aviso para aqueles que querem me apunhalar pelas costas.
-Sim, senhor. -Tenha isso em mente.
-Desculpe? -Você nunca deve se despedir
para aqueles que te abandonam.
Você deve esfaqueá-los pelas costas.
Sim, senhor.
Bom trabalho.
Vá descansar.
Sim, senhor.
Adeus então.
Eu não tenho apetite.
Parece que meu apetite desapareceu completamente.
É sufocante estar perto de muitas pessoas.
Seus níveis de estresse parecem extremamente altos.
Com base no seu teste de conclusão de frase,
você escreveu que seu maior desejo no momento
é se divorciar.
-Correto. -Entendi. E por que isto?
Moro com meus sogros.
E meu avô.
E ele.
Assim como minha tia recentemente liberada
e a família do meu cunhado.
Todos nós vivemos
sob o mesmo teto.
Entendi.
É raro ver famílias extensas hoje em dia. Você é abençoado.
Somos tão abençoados por jantarmos juntos todas as noites.
Então nos reunimos às 21h. para falar.
Uma reunião de fim de dia.
Fins de semana, feriados, aniversários e Natal.
Nós os passamos juntos o ano todo. É seguro dizer
que não tenho tempo para mim.
Temos 15 serviços memoriais por ano.
Dizem que no passado as famílias nobres
obrigavam os seus membros do sexo masculino a prepararem-se para os serviços religiosos.
Assim os genros se preparam para todo o culto.
Mas seus filhos nunca ajudam.
Parece que
você precisa de um lugar onde possa ficar longe deles.
Você tem um emprego?
-Sim. -Bom.
Como está sua vida profissional?
Minha esposa é a minha chefe.
E meu sogro é o chefe dela.
Então meu avô
é o chefe dele.
Meu coração dispara e minhas mãos tremem
sempre que meus sogros ligam.
Estou ansioso com o que eles vão me pedir para fazer.
Por que você não se distancia desse ambiente estressante?
Então o divórcio é a única opção.
Você poderia sair com sua esposa.
É verdade que não gosto dos meus sogros. No entanto…
Eu desprezo ainda mais a minha esposa.
Por que isso?
Ela não se importa
com nada sobre mim ou como a família dela me trata.
Ela só se preocupa consigo mesma. Ela não é egoísta?
Só casei com a família por causa dela
e aguentei três anos desse tratamento.
Mas ela não se importa.
Antes de nos casarmos, ela disse que eu podia confiar nela.
Eu sou a única que você precisa.
Apenas confie em mim.
Eu nunca
vou fazer você chorar.
Eu fui um idiota por acreditar nela.
Você está magoado e chateado com ela?
Não.
Já não me sinto assim.
Eu simplesmente a desprezo.
Eu a odeio
com paixão.
E é por isso que você quer o divórcio.
Essa é a única maneira de viver.
Então por que você não fez isso?
Porque eu poderia morrer.
O quê?
Meu sogro
despreza mais quando seu pessoal
vira as costas para ele.
No momento em que me divorciar dela,
ele vai me apunhalar pelas costas.
Apunhalar você?
Claro, isso é uma figura de linguagem.
Mas ser esfaqueado pode ser melhor.
Vou prescrever a você algo forte, então tome.
Mantenha-se firme.
Adeus.
ESPOSA
Te amo, querida.
Eu realmente acho que estou feliz.
Eu não fiz nada.
Estou muito grato--
Olá?
Eu estou tão feliz.
Espere, Grace.
Por que você não está dizendo nada?
Você deveria assumir a responsabilidade de dizer
que o terceiro herdeiro do Grupo Jinseong era real.
Por que eu deveria fazer isso?
Ouvi dizer que você escolheu o filho mais velho deles. Vá naquele encontro às cegas então.
Mas o presidente não gosta dele.
Então, como posso arranjar um relacionamento para minha filha com ele
quando ouvi que seu terceiro filho herdará tudo?
Você deveria ter vindo até mim primeiro.
Você já marcou um encontro às cegas com o filho mais velho, um malandro.
Então o que eu posso fazer?
Você deveria simplesmente ir até aquele casamenteiro.
Eu estava em um dilema.
Que escolha eu tive quando soube que você não era mais competente?
O que você disse?
E daí se você servir as damas do Queens?
Você pode supervisionar os assuntos domésticos deles, mas sua filha ainda é solteira.
É exatamente por isso
A Hong Hae-in lamenta não ter me ouvido e se casado com seu agora marido.
Sério?
Eles estão se divorciando?
Você não pode estar com alguém que está fora do seu alcance.
Três anos são suficientes.
Apenas espere e veja.
Até a grande Hong Hae-in
vai me ouvir quando ela quiser se casar novamente.
Sra. Hong!
Sua mãe passou no nosso spa esta manhã.
Eu disse para você passar por aqui. Por que você não veio?
Você está estressada esses dias?
Sua pele parece opaca.
Temos ótimos soros e máquinas.
Vou esvaziar nossa agenda, então passe por aqui.
Você deve estar ocupada, então não precisa fazer isso.
Não estamos ocupados.
Você se preocupa tanto comigo!
Não, eu não.
O quê?
Só estou dizendo que nunca irei visitar o seu spa.
Você é tão fria.
Você está me fazendo sentir distante.
Você deveria se sentir assim.
Você deve estar me tratando
como uma amiga porque acha que somos próximas.
Espero que você tenha mais cuidado. É desconfortável.
Mas--
Ela tem um temperamento desagradável.
Ela é tão desagradável. Você não concorda?
O terceiro herdeiro do Grupo Jinseong
gosta de comida vegana atualmente.
Um fórum vegano será realizado em seu hotel na próxima sexta-feira.
Leve a sua filha para lá.
-Vou tentar juntar eles. -Realmente?
Você pode ir agora.
Eu tenho algo a fazer.
Eu sabia.
Eu confio em você, Grace.
Você vê,
Estive na indústria da beleza
e juntando famílias ricas
toda a minha vida.
Portanto, não sei muito sobre questões jurídicas.
Entendi. Do que se trata?
Tenho certeza que você ouviu falar
que o filho mais novo de Daegyeong faleceu devido a um acidente de carro.
Eu escutei.
Parece que
sua esposa não herdará nenhuma de suas fortunas.
Acontece que o marido dela havia escrito um testamento
antes de se casarem.
Ele disse que seus filhos, sobrinhas ou sobrinhos
deveriam herdar sua fortuna se ele morresse.
Mas esse casal nunca teve um filho.
Entendi.
Nesse caso, a esposa poderia reivindicar
a reserva legal de herança e entrar com uma ação judicial.
Posso apresentá-lo a um advogado, se quiser.
Para que? Eu tenho você.
Você está no mesmo barco.
Desculpe?
A Sra. Hong também escreveu um testamento antes de se casar.
Você não sabia?
Você deve ter pensado que
o acordo pré-nupcial era isso.
Não acredito que ela não te contou.
Ela é sem coração.
O testamento dizia que Queens
herdaria todo o seu dinheiro, ações e imóveis
se algo acontecesse com ela.
Ela disse que você não ficaria com nada.
Ela escreveu com tantos detalhes.
Usamos isso como modelo para todos os testamentos futuros.
O que há com esse rosto?
Você realmente achou que foi o casamento do século
que transcendeu todas as origens
como a mídia afirmou que era?
Não seja tão ingênuo.
A Sra. Hong não queria um marido.
Ela queria um escravo que pudesse adicionar ao registro familiar.
E foi aí que você apareceu.
Você é bonito e inteligente. Foi o melhor PR que ela poderia ter.
Você é obediente apenas ao gosto dela.
O único problema era a disputa por riqueza,
mas isso está resolvido, graças ao testamento.
Já chega.
OK.
Olá, professor.
Você pode me enviar por e-mail? Eu não tenho tempo para ir lá.
Por que você não atendeu?
Precisamos ir a um lugar.
Eu sei que você está livre hoje. Eu chequei.
O carro está esperando lá embaixo.
Eu não vou.
Eu nem te contei para onde estávamos indo.
Não importa.
Eu me recuso a ir a qualquer lugar com você.
PRODÍGIO DE YONGDU-RI BAEK HYUN-WOO
“Um prodígio”? Isso foi há muito tempo.
Então…
aqui está o que Yongdu-ri pensa.
Eles não se importam que você cumpra mandatos consecutivos.
Essa é a opinião geral.
Passe na minha loja mais tarde para fazer um lanche. O novo makgeolli tem um gosto bom.
De novo?
-Você é sempre tão generoso. -Poxa.
Eu gostaria de poder te dar algo melhor, mas existe
a Lei de Solicitação Indevida e Enxerto.
O chefe da aldeia também é um cargo estatal,
então não posso ser muito generoso.
Nossa, sou sempre grato.
Você já fez o suficiente.
-Você entende, certo? -Claro.
Meu Deus, Sra. Jeon.
Olá.
-Caramba. -Ei.
Ficou preso de novo?
Seus idiotas. Como vocês podem se chamar de agricultores?
Como você consegue deixar o cultivador
sempre preso?
Por que demorou tanto?
Eu--
Eu não sou o 911. Nem sempre posso vir imediatamente.
Minha esposa costumava dirigir um cultivador
e pegar pequenos polvos em Beolgyo, província de Jeolla
antes de se casar comigo.
Ela é realmente incrível.
Está funcionando!
Nossa, que clima adorável.
O quê? Ei.
Yeong-cheol! Como estão os joelhos da sua mãe?
Eles estão iguais!
É por isso que ela precisa tomar glucosamina!
-Sente-se! -OK.
Seu filho não fará as provas em breve?
O que isso significa para mim? É o trabalho dele.
O que você está dizendo?
Mesmo assim, você deve ajudá-lo a memorizar!
Quando o Hyun-woo foi para a UNS, eu o ajudei dia e noite...
Por que você acelerou de repente?
Eu disse para você sentar, não foi?
Podem parecer apenas agricultores normais, mas são mais do que isso.
São todos eleitores.
A reeleição está chegando. Você não sabe nada.
Reeleição, uma ova.
Precisamos cuidar do nosso bosque e da nossa loja.
Já estamos fazendo malabarismos demais.
Eu não te disse inúmeras vezes
para desistir de sua posição?
Querida.
Só estou fazendo isso por uma questão de equilíbrio.
-Que equilíbrio? -Me ouça.
Os sogros do Hyun-woo podem ser os pilares da economia deste país,
mas eles não têm muito poder político.
Nossas famílias só podem ter equilíbrio
já que estou mantendo
meu importante posto como chefe da aldeia.
Por que você está parando agora?
-Hyun-woo! -O quê?
Você nem ligou.
Eu apenas pensei em visitar.
Onde está a Hae-in?
Você está aqui sozinho de novo?
Você já comeu?
Ainda não.
OK.
Isto parece maduro.
Saia da frente.
Vamos ver.
Saia. Meu filho mais novo está aqui.
Nossa, você devia estar com fome.
Sem pressa.
Isso é bom?
Sim, estou ocupada. Por que?
O Hyun-woo está aqui?
Um minuto.
SALÃO DE CABELEIREIRO DA RAINHA
Aquele pequeno canalha.
Ele nem veio para o aniversário de 60 anos do papai.
Não deixe ele ir embora.
Eu queria te perguntar uma coisa.
Estou decepcionada com você e a Hae-in.
Entendo que você não pode vir regularmente ou mesmo nos feriados.
Mas você não deveria ter comparecido ao aniversário de 60 anos do papai?
-Isso é tão cruel. -Sim, você está certa.
Eu fui sem coração.
Pelo menos ele sabe que estava errado.
É por isso que estou me divorciando.
-O quê? -Pai. Mãe.
Vou me divorciar da Hae-in.
-Sinto muito. -Espere.
Ei, não me diga
que você vai se divorciar só por causa do que eu disse.
O que há com você? Aniversários de 60 anos não são nada.
Os aniversários acontecem todos os anos.
De fato. Quem comemora 60 anos hoje em dia?
Esqueça o 70º também. Se espera que vivamos vidas mais longas.
Não é por causa disso.
Então?
O que é? Tenho certeza que você tem um motivo.
Não me diga que você está saindo com outra--
Que isso.
Não.
Então a Hae-in tem--
Você pode parar, por favor?
Isso também não é verdade. É demais para mim.
Não estou feliz.
Essa é uma razão absurda.
Você acha que estou sempre feliz?
Ele está certo.
Seu pai também nem sempre é feliz neste casamento.
Na verdade, estou infeliz.
Mas só consigo aguentar
por causa da menor felicidade
que sinto uma vez na lua azul.
-Isso é casamento. Isso que é vida. -Você sabe do que está falando.
Eu serei honesto.
Você acha que estou com sua mãe porque a amo?
O que você disse?
Eu não terminei.
Claro que eu te amo.
Mas se o amor é a única coisa que você sente,
então isso será a sua morte.
Claro. Espero que você viva uma vida longa.
Veja isso.
Ainda não concordamos, apesar de estarmos casados ​​​​há 40 anos.
De jeito nenhum.
Inacreditável.
Eu entendo.
Mas…
Pensei muito antes de tomar essa decisão.
Vou fazer isso.
Sinto muito.
Pare!
Pare! Saia, seu canalha!
Você é tão egoísta.
Você não sabe que tive que fazer sacrifícios por você?
Que sacrifícios?
Eu não pude nem ir para a universidade porque nossos pais venderam
todas as nossas vacas para mandar você para Seul.
Como você pôde esquecer isso?
Como você é tão sem vergonha? Você não pôde ir para a universidade
porque foi reprovado na frequência.
Esse garoto é tão ingênuo.
Por que você acha que o Grande Príncipe Yang-nyeong atuou?
O que você está falando?
Foi um sacrifício.
Ele se sacrificou e agiu pelo bem de seu irmão Se-jong.
Você acha que eu gostei de atuar?
Desisti das expectativas, esperanças e vacas dos nossos pais
apenas por você.
Você desistiu?
Sim, eu.
Eu tive que fazer sacrifícios como a mais velha.
Entendo, Sra. Baek Mi-seon. Thumbelina da gangue de transporte Yongdu.
Ei!
Isso foi há muito tempo.
Eu estou indo.
Eu não quero pressionar você.
Você já está.
-Só estou preocupado com o papai. -O que tem ele?
Você sabe o quão feliz ele ficou por casar você com o Queens?
Ele diz que não tem apetite, mas termina uma tigela de sopa de arroz
sempre que os preços das ações do Queens sobem.
Ele sempre gostou de sopa de arroz.
Sim, isso é verdade.
Certo. Mas…
Um filho desta pequena cidade se divorcia?
Ele será humilhado! Acorde, seu idiota!
Aqui não é Seul ou Hollywood.
Aqui é Yongdu-ri.
Seu amigo Chang-sik se divorciou há dois anos,
e eles ainda estão falando sobre isso.
Ele está certo.
Todas as mulheres do meu salão de cabeleireiro
ainda se perguntam por que ele se divorciou.
Isso mesmo. No entanto…
ninguém vai falar sobre ele se você também se divorciar.
Isso é por causa do aluguel da sua academia?
E por causa do Gyeong-jun que está estudando no exterior?
Já que você precisa enviar dinheiro para ele?
Vocês estão me usando para viver vidas confortáveis
assim como Sim-cheong foi vendido por 300 sacos de arroz?
Poxa. Não, eu…
Eu não usaria você se fosse tanto.
-Mas não é. -Caramba.
Ei, Hyun-woo.
Hyun--
Hyun-woo!
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!
Passe a noite!
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
Eu tenho
algo para dizer.
Eu irei primeiro.
O quê?
Eu também, então deixe-me ir primeiro.
OK. Prossiga.
Eu estou…
morrendo.
Eu tenho apenas três meses.
O que você disse?
Eu disse que precisávamos ir a um lugar hoje.
Fui ao hospital.
E o médico disse que eu estava morrendo
e que eu tinha três meses.
O que…
você esta falando?
Foi exatamente o que eu disse.
O médico disse que só tenho três meses de vida.
Isso é tudo.
-O que você queria dizer? -O quê?
Você tinha algo a dizer. O que é?
Eu não acho
que isso é importante agora.
Apenas diga. Eu sei que você tem algo a dizer.
Bem, eu…
-Então… -Sim?
Eu queria dizer era...
Eu…
Sim?
"Sinto muito."
"Sobre Hoje
e tudo o que fiz até agora."
"Isso não vai acontecer nunca mais. Vou tratá-la melhor de agora em diante."
Isso é o que eu queria
dizer.
Mas você só tem três meses de vida? Como isso é possível?
Como posso viver sem você?
Como isso é possível?
Estou tão perplexo
que não sei o que dizer.
Você está falando sério?
Sim, sua tola.
Eu te amo, Hong Hae-in.
Eu te amo.
Por favor, dê eles uma salva de palmas
enquanto eles iniciam sua nova jornada.
Por favor, batam palmas e torçam ainda mais alto
para desejar a eles o melhor.
Todos, por favor, olhem para a câmera!
Por favor, ria quando contar até três.
Um, dois, três.
Sr. Baek, parabéns pelo casamento.
Por favor, diga algo para si mesmo em dez anos.
Como você está, Hyun-woo do futuro?
Não me diga que você se divorciou.
Você tem filhos?
Um? Dois?
Mas isso não importa.
Porque tudo que eu preciso é a Hae-in.
Espero que você ainda se lembre
do quanto você a ama
até hoje.
Não a faça chorar.
Faça ela feliz.
Por que devo responder isso?
Será algo legal de assistir no futuro.
Estarei muito ocupada com a vida para assistir isso em dez anos.
Eu tenho que fazer isso?
Querida Hae-in do futuro.
Duvido que você esteja assistindo isso. Mas se você está, por que você está?
Desligue isso e mãos à obra.
Não vou perguntar como você está, pois sei que você estará bem.
Você será igualmente bonita,
saudável e terá mais sucesso.
Com o Hyun-woo ao seu lado, é claro.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Mas você só tem três meses de vida? Como isso é possível?
Se você não consegue viver sem mim... Você quer morrer junto?
Estou simplesmente feliz
que posso escapar deles são e salvo.
Coloque seu coração e alma em amá-la.
Eu sou tão materialista?
Eu estarei sentado aqui.
-Você está bem? -Eles deveriam apenas discutir.
Como podemos mudar depois de anos vivendo como estranhos?
Atenção!
Pensei na Hae-in de vez em quando.
Portanto, é estranho conhecer o marido dela.
Eu nem gosto da Hong Hae-in. Por que eu sentiria ciúme?
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR