RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 1
Todos disseram que era o casamento do século.
A herdeira mais poderosa da Coreia
se casando com o novato.
Já faz três anos,
mas parece que foi ontem.
As pessoas me perguntam como é se tornar parte
de um conglomerado
e viver com uma rainha.
Não sei bem.
Podem acreditar?
Eu sou apenas
um homem de sorte
que se casou
com o amor da sua vida.
Sei que as pessoas falavam
que o Baek Hyun-woo se casou
só pela família
e a nossa fortuna.
Esses rumores começaram porque decidi
não mostrar o meu rosto.
Acho que isso vai pôr um fim aos rumores,
já que estou revelando meu rosto.
Nossa vida de casados
não é nada incomum.
Eu acordo ao lado dela.
Nós tomamos café.
Vamos juntos para o trabalho.
Como é passar
dia e noite juntos?
Me faz feliz.
Alguns já devem saber.
Voltei do exterior há cinco anos,
e fui trabalhar na loja de departamento do meu pai
como estagiária.
Creio que eu estava infiltrada.
Mulheres notam essas coisas.
"Ah, sei.
Este cara gosta de mim.
Por isso está flertando."
Não.
Não foi assim.
Ela vivia chutando a impressora.
- Fiquei preocupado. - O que foi?
Com a impressora.
O que foi?
Após ajudá-la algumas vezes,
me preocupei com ela.
Ao enviar um fax…
Na época, falavam como a nova estagiária
era insuportável.
Achei que ela seria despedida logo.
Precisa parar, Srta. Hong.
Sei bem como é fazer estágio.
Vai acabar sendo despedida.
Não me importo.
Pode encontrar outro.
Mas…
será despedida também. Quer apostar?
Quer saber?
Meu coração pula toda vez que seu chefe te repreende.
É repreendida todo santo dia.
Pula por quê?
- Quê? - Por que seu coração pula
quando eu sou repreendida?
Por quê?
Pense bem
sobre isso.
LOJA DE DEPARTAMENTO QUEENS
Pode vir agora.
Não tem sombrinha?
Não, mas…
Pegue a minha.
Você sempre precisa de ajuda, e…
me incomoda.
O que é isso?
Fiz seu coração pular e agora te incomodo?
Srta. Hong.
Preste atenção.
Não falo isso para deixá-la desconfortável.
Eu me formei
na Univ. Nacional de Seul.
E me formei em Direito.
Meus pais moram no sul,
e somos muito respeitados.
Temos mais de 30 vacas.
Um bezerro nasceu há uns dois dias,
então temos quase 35 agora.
Tenho contrato de 2 anos
no meu apartamento,
não pago mês a mês.
Ou seja, tenho um dinheiro guardado.
Aonde quer chegar?
Se for despedida
e não encontrar emprego,
posso cuidar de você.
É o que quero dizer.
Sempre quis que minha futura esposa trabalhasse.
Mas se for você,
posso segurar as pontas sozinho.
Digo, não se sinta pressionada.
É só que…
eu gosto de você.
Então…
o que você diz?
Não precisa responder hoje.
Não se molhe.
- Eu… - Tudo bem.
Pode levar.
- Sr. Baek… - Ficarei bem.
Mas eu…
Eu tenho…
um motorista.
Hilário, né?
É mesmo.
Enfim,
ele sempre foi romântico.
Foi como a nossa história começou.
Mas ele ficou pasmo ao descobrir sobre a minha família.
Pediu demissão
e desapareceu.
Então…
Baek Hyun-woo, saia.
Vai me deixar aqui esperando?
Ela parecia um anjo enviado do céu.
- Na época, ela parecia. - Não parece mais?
Claro, ela ainda é um anjo.
Eu disse muitas vezes
como…
eu sou feliz.
Bem…
Eu e ela
temos um casamento feliz.
Ainda somos muito apaixonados.
Baek Hyun-woo vai se divorciar.
Sério?
- É segredo. - Claro. Somos colegas.
Ele quer que um de nós seja seu representante legal.
Sim, claro.
É o melhor advogado de divórcio do país.
Deve ser você, Yang-gi.
Eu…
adoraria ajudar. Sério.
Mas já tenho casos de mais.
Muito bem.
O advogado Choi Cheol-seung tem taxa de sucesso de 90%.
Pode ajudá-lo?
Eu te ajudo em segredo.
Por que em segredo?
Tem medo de irritar o Queens
e perder seu emprego, seu canalha?
É isso mesmo.
Tem razão. É por isso.
Eu seria louco de pegar.
A tia da Hae-in se divorciou três vezes.
Todos sabem o destino dos advogados dos ex-maridos.
Todos perderam o emprego.
Hyun-woo cometeu um erro. Por que ele nos colocaria nessa situação?
- Exatamente. - Sejamos honestos.
Ele é o mais inteligente. Melhor aluno na escola e na faculdade.
Por que não pode ser
- advogado dele mesmo? - É.
- Seria melhor. - Aposto que triunfaria.
Aliás, por que ele quer o divórcio?
Pois é. Está vivendo o sonho de todo homem coreano.
É casado com a Hae-in, herdeira do Grupo Queens.
Então por quê?
Ela é louca.
Louca?
Sobre o grupo do Clube de Um Trilhão…
Certo. Por que não me convidaram?
Nossas vendas só alcançaram 880 bilhões, então…
Não é uma diferença grande.
- Falta pouco mais de 100 bilhões. - Eu sei.
Pedi a eles para arredondarem
e serem mais flexíveis.
Ainda assim, negaram.
Por que tão exigentes?
Eu soube
que a Royal tem se gabado de que o CEO
vai entrar para o Clube de Um Trilhão até final do ano.
Também tem se gabado de que terão uma Hercyna
no térreo ao lado da fonte.
Devem estar loucos.
Nem me fale. As lojas de departamento
são divididas entre as que têm a marca e as que não têm.
E a Hercyna só trabalha com quem está no clube.
Então está na hora
de cortar todas as marcas
que prejudicam nossas vendas.
Esta é a nossa avaliação periódica. No final,
estão 20% das marcas que menos vendem.
Quantas podemos fechar?
As sublinhadas de vermelho estiveram entre os 20%
ao menos duas vezes.
Em teoria, devem ser fechadas. No entanto…
"No entanto"?
Por que "no entanto"?
Devemos fechá-las se quisermos.
Pedimos orientação à equipe jurídica.
E disseram que não.
Quem disse isso?
O diretor Baek Hyun-woo.
Sr. Yu, finalize o contrato após confirmar
a taxa de comissão.
Sim, senhor. E…
Há um relatório do chefe do 2º andar.
Uma cliente caiu e se machucou
ao andar com um salto de 12cm.
Senhor, a CEO quer vê-lo.
Estou numa reunião.
Bem…
Ela quer vê-lo imediatamente. Está irritada.
Sr. Baek.
Algum problema em fechar as marcas que merecem?
Algumas investiram 500 milhões em equipamento.
Não podemos fechá-las.
Abra ação de despejo.
Dificilmente ganharemos.
A lei atualmente impede que grandes distribuidores
abusem de seu poder.
Está dizendo
que o poder me subiu à cabeça?
É isso?
- Não foi isso… - Somos uma ONG?
Somos voluntários?
É certo não fazer nada se não estão
nos dando retorno por pontos tão caros?
O setor de vendas excluiu propositalmente
marcas de baixo desempenho
de eventos VIP e promoções para entravar vendas adicionais.
Podem denunciar o tratamento injusto
à imprensa ou processar. Nós estaríamos em desvantagem.
Creio que seria melhor ajudá-los
a aumentar as vendas.
Sr. Baek.
Pedi o seu conselho?
Eu estou mandando fechá-las.
Se elas não aceitarem, processe-as e vença.
Esse é o trabalho da sua equipe.
Sim, senhora.
Esta reunião acabou.
Quer que saibam que não estamos bem?
Nossa relação não tem a ver com isso.
Certo.
Por isso avisou o gerente da loja
sobre as violações para ajudá-lo,
pois sabia que eu o despediria após três greves?
Aquele gerente está conosco desde o início.
E sempre foi dedicado.
Certo. Você é gentil e atencioso demais com os outros.
Está tentando ser um herói?
Deixe disso e trate melhor aqueles próximos a você.
Próximos a mim?
Como você?
O quê?
Acha mesmo
que somos próximos?
Precisamos conversar.
Vá ao lounge em uma hora.
Está bem.
ACORDO DE DIVÓRCIO
JÁ ESTÁ VINDO? ESTOU AQUI.
ONDE ESTÁ? ESQUEÇA. VOU EMBORA.
Reunião de família.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Por que demorou?
Não o avisei.
Não precisa lembrá-lo.
Ele sabe que nos reunimos.
Sinto muito.
Que tipo de entrevista foi?
Na seção de cultura do Hanyang Economic Daily.
É uma coluna agradável em que CEOs e políticos
mostram suas casas e famílias.
Ambos foram entrevistados.
Por que mostrar as casas? Não são celebridades.
Tivemos de fazer algo sobre os tabloides.
É. Houve muitos boatos de que haviam se separado.
Tudo porque discutiram no trabalho.
- Discutiram? - Sim, hoje.
Foi mais que uma discussão. Foi sufocante
para todos na reunião.
Hyun-woo. Sobre a Comissão de Comércio Justo…
Ainda nos ligam por coisas banais.
Poderia cuidar disso?
Peça à equipe legal do Queens Mart.
Eles são lerdos.
Você é mais ardiloso e inteligente.
E os chefões da Comissão adoram você.
Temos nossas próprias competências…
Por que não aceita logo?
E vocês dois.
Tenham um filho.
Precisam parar com os boatos.
Falou com o Dr. Joo?
Sim, marquei a consulta.
Ela fará um check-up pré-natal
e começará o procedimento.
Hyun-woo, após o bebê nascer,
você irá para Boston
por dois anos para o MBA.
Eu já falei.
Não tenho interesse.
E eu já falei
que não é decisão sua.
Eles não nos devem um neto, pare de pressioná-los.
Beba seu chá.
Mas sabe…
eu preferiria conhecer a Su-bin em maio.
Quem é Su-bin?
Quem você acha? Minha futura neta.
Significa "incrivelmente radiante".
Nada mau, hein? Hong Su-bin.
Certo.
Ela será Hong Su-bin
em vez de Baek Su-bin?
O que foi?
Não quer que tenha o sobrenome da mãe?
O sistema patriarcal não é mais necessário.
E é muito ultrapassado ter o sobrenome do pai.
Mas quando pedi para dar ao Geon-u o sobrenome da mãe,
você disse que era um absurdo.
É diferente.
Não é o mesmo? Não?
Precisamos conversar.
Teremos um filho justo agora?
E irei pro exterior sozinho?
Qual é o problema?
Isso não é bom?
Não diga que quer que eu vá.
Claro que não.
Exato.
Então faça a sua parte e vá.
E teremos quem cuide do bebê.
O que foi? É bom e conveniente.
"Bom"?
Está feliz com isso?
Sério?
Você quer ter um filho?
Se for preciso.
Sim?
Falou que quero aprovar antes de publicarem?
Claro.
Outra coisa…
Que apresentem bem o diretor Baek.
Devem mencionar que estudou Direito na SNU.
O que foi?
Pare com essas entrevistas. Chega.
Faça sozinha se quiser.
Como se são sobre casais?
Pode falar de mim se quiser.
Diga o quanto somos apaixonados
e felizes no casamento.
Diga tudo a eles.
É tudo mentira mesmo.
Oi.
As fotos primeiro.
Vou escolher a que devem incluir.
Por que esses artigos inúteis?
Por que não falaram
que doei 200 milhões de wons anonimamente?
Olha.
Foi anônima
porque eu não queria que soubessem, mas todos devem saber.
A equipe de RP não é pra isso?
Que irritante.
Por que fez isso?
O que foi?
O que quer?
O que é?
Fale daí.
Fale logo.
Nossa!
Credo.
Soo-cheol.
O quê?
Não esquive.
Ou vai acabar
com o olho roxo e chorar.
Espere…
Está louca?
Por que está me batendo?
O Hyun-woo é seu amigo ou alguém mais novo?
"Ardiloso"?
Como ousa?
Desrespeite meu marido de novo,
e eu te mato.
- Responda. - Está bem.
Que doida varrida.
Por que está com raiva se sempre
maltrata o Hyun-woo? Ela é…
uma psicopata!
Não falei de você.
Todos querem que reconsidere o divórcio
e continue com ela.
Me pediram pra te dizer. Está chorando?
O que foi? Já está bêbado?
Que isso? Acelerou meu coração.
É mesmo?
Dizem que fico fofo quando bebo.
- Ela disse que é o meu charme. - Quem?
A Hae-in.
Ela me chamou
de fofo.
Está se gabando?
Por que eu fui assim?
Por que fui fofo?
Por que usei meu charme e fui fofo?
Por que fiz o coração dela acelerar?
Por causa disso,
eu arruinei
a minha vida.
Não teríamos nos casado se eu não fosse tão fofo.
Seu maluco, está muito bêbado.
Ei, levante.
Minha mulher ligou e pediu para ir comprar fraldas.
Não quero ir para casa.
Por que eu iria?
Por que não?
Estou bêbado!
Fico fofo quando estou bêbado!
Como o filho do agricultor de pera em Yongdu-ri, eu nasci fofo.
É da minha natureza.
Eu nasci assim.
O que eu poderia fazer?
Então não vai para casa?
Me deixe aqui.
Vão me levar para casa são e salvo.
Quem?
Eles impedem qualquer escândalo.
Não acredito.
Quer ver?
Não acredito.
Toda vez…
que tiro pétalas de uma flor
para ver se me divorcio ou não…
Você fez isso?
Sempre dá "não".
Todas as vezes.
Então é seu destino.
Não tem ninguém.
Ninguém neste mundo
está do meu lado.
Nem uma pétala fica do meu lado.
Não preciso de ninguém do meu lado. Só quero um prédio.
Um prédio que fique comigo pra sempre.
O humor da minha mulher é loucura.
Está feliz de manhã e furiosa de noite.
É minha culpa que acabou a fralda? Por que brigar comigo?
Só preciso de um prédio.
Prédios de concreto não mudam.
Não reclamam nem ficam loucos.
Vá.
Vá comprar as fraldas.
Vá embora.
Quem disse
Que o amor
É belo?
Me deixem em paz.
Podem ir para casa.
Vão ficar me vendo chorar?
Estou chorando no caminho de casa!
Por que estão indo por aí?
Me faça dormir
Com suas mãos gentis
ADVOGADO BAEK HYUN-WOO
Ei, não é o genro do Queens?
Genro, uma ova. É quase um mordomo.
Soube que ele resolve os pepinos da família.
Ele não tem vergonha?
Se tivesse, não teria se casado com uma bilionária.
É uma vergonha para os advogados.
Credo.
BÍBLIA SAGRADA LETRA GRANDE
Minha nossa.
Aleluia, Hyun-woo.
E daí se tenho 25 bilhões de wons?
Nem posso ter fio-dental aqui.
Aliás, como teve essa ideia?
Senhora.
Isso é ilegal.
Hyun-woo.
Até quando vou ficar presa?
Não cometi um pecado tão grande.
Achei que Seul-hee tivesse me denunciado
por apropriação indébita e a ataquei.
Isso é crime?
Ela ficou quatro semanas hospitalizada.
Droga! Por mim, devia ter ficado 18 semanas.
Minha mãe morreu por causa dela.
Espere só. Vou me vingar.
Hyun-woo.
Me vingar
é minha especialidade.
Estou ciente, senhora.
Meus três ex-maridos deixaram o país.
Infernizei a vida deles e de suas famílias.
Senhora.
Casais podem se separar.
Por que fez isso?
Hyun-woo.
Divórcios são brutais e complicados.
Não tem nada de bom em um divórcio.
A solução é um dos dois morrerem.
Se eu me casar e me divorciar de novo,
quero que seja meu advogado.
Por que já está
pensando em outro divórcio?
Sei lá.
Por algum motivo,
acho que casamento combina com divórcio
e não com felicidade.
Concordo.
O que disse?
Nada.
Ei. Olhe aqui.
Perdi cabelo, não é?
Eu preciso sair daqui.
Este lugar é cheio de vagabundas.
Vou acabar como elas se continuar aqui.
Logo será o culto da minha mãe.
Meu pai vai resolver isso antes,
por ela, não é?
Estou em frente ao Queens Town
em Yongsan-gu, Seul, onde será o culto
de Yang Mi-suk, falecida esposa
do presidente do Queens.
Os familiares estão chegando neste momento.
Hong Beom-seok, primogênito do presidente
e ex-CEO da Distribuidora Queens,
veio do Havaí.
Há um grande interesse
em saber se o presidente e o filho se reconciliarão
após longo desentendimento.
Senhor, pode ver se minhas panquecas estão cozidas por dentro?
Por que eu?
Porque estudou em Harvard,
então pensei que saberia.
Sim. Julgando pela cor,
estão bem cozidas. Pode virar.
Sim, senhor. Vou empratar.
Foi você que se formou na Escola de Design Parsons?
Não, fui eu.
A família dele é de arquitetos.
Eles que fizeram a escultura
- em frente ao Louvre. - Serei honesto.
Sou muito bom nestas torres.
Que desperdício de talento.
Meus queridos cunhados.
Este é o Sr. Choi, marido da Min-hee, nossa parente.
Meus cunhados.
Olá.
Oi.
No passado, famílias poderosas, como a realeza,
faziam os homens prepararem tudo para os cultos.
O presidente adora tradições reais,
e temos feito isso há alguns anos.
Entendi.
Certo.
Tradição e futuro combinam bem.
Isso não é ultrapassado. É bem moderno e bacana.
É a tendência atual.
Se é tão moderno, bacana e descolado,
se junte a nós.
Você me conhece.
Vou à igreja desde ano passado,
e é contra minha religião.
Eu nasci cristão.
Desde novo,
tenho um problema
de não poder sentir cheiro de óleo. É uma vergonha.
Obrigado pela dedicação de vocês.
Boa sorte.
- Nossa. - Sério?
É o culto da família Hong.
Mas ninguém aqui tem o sobrenome.
Deviam preparar os próprios cultos.
- Caramba. - Sou o quinto filho único
da família Yu de Paechon, 39ª geração.
O que minha mãe diria se me visse fazer espetinho em segundos?
Não vamos falar da importância
das nossas famílias.
Bem-vindo à Queens.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Mas se eu fosse você,
sairia correndo agora mesmo.
Não é tarde, já que é seu primeiro culto.
E a cor? Não estou muito apagada?
Jade não é uma cor fácil.
Só vi duas pessoas ficarem bem de Jade.
A senhora
e Yuna Kim na Semana de Moda de Londres.
A Yuna Kim? Ela ficou bem mesmo.
E a senhora também.
Você sabe como agradar os outros.
Sra. Moh.
Por que não está usando o hanbok que recebeu?
É melhor eu não ir ao culto.
Será melhor para a família.
Está conosco há mais de 20 anos, já é família.
É isso que é família.
Gentileza sua.
Mas ficarei no meu quarto.
As pessoas vão falar
que a empurro e maltrato.
"Empurra"? Quem empurra quem?
Você a empurra?
Eu? Se eu a empurro?
Não, sogro. Nunca.
E por que diria isso?
Só disse isso porque é o que pensa dela.
Não foi por isso.
Ela não quer vestir o hanbok.
- Por que não? - Não sei.
Você não vai?
Vou, claro.
Você a ouviu.
Vamos.
Mas que maluca…
Nossa, que estresse.
Que dissimulada.
Ela vai descaradamente
ao culto da Sra. Yang
porque o presidente pediu.
É o plano dela.
Quem diria que uma namorada seria pior que uma sogra!
A Beom-ja chegou!
Hyun-woo.
Por que ela foi solta hoje?
O senhor disse que ela ficaria doente presa nesse frio.
Certo.
Eu disse isso.
Mas devia tê-la deixado sair após o culto.
O quê? Olhe essa inútil.
Olhe só para ela.
Fui imprudente, senhor.
Mãe.
Eu estava presa.
O papai colocou a única filha dele atrás das grades
só porque puxei
o cabelo da namorada dele e a chutei.
Ei!
É a verdade.
Você é doido por ela.
É apaixonado pela mulher que matou sua esposa
e mandou a filha pra prisão.
O senhor não tem coração.
Beom-ja, é o culto da mamãe. Depois conversamos.
Você não é diferente!
Esqueceu quem ela é?
A mãe morreu por causa dela!
Ela morreu do coração…
Exatamente! Por que você acha que ela morreu do coração?
O coração dela parou de raiva da Moh Seul-hee!
Como você consegue
olhar para ela dia e noite?
Não sente raiva?
Beom-ja, eu…
Nossa, mãe.
Para que ter um filho?
Nem preparou rajídeos, o peixe favorito dela,
quem é você para falar?
Tia, temos rajídeos. A casa inteira está fedendo.
Cai fora, fedelho!
Nem foi me visitar.
Fui eu quem te criou.
Não criou, não.
Não seja ridícula.
Tia Beom-ja.
Estávamos servindo a bebida.
Ah, é?
Vamos continuar então. Prossiga.
Qual é a sua?
Nossa…
Vá devagar.
Ela era fraca pra bebida. Vai deixá-la bêbada!
Beom-ja.
A mãe enchia a lata.
É um fato, e nós dois sabemos.
Por que acha que ela bebia?
Porque aquela mulher a estressava!
Tio.
Não parte seu coração saber que a sua irmã morreu
por raiva dessa mulher? Diga algo!
Beom-ja, ela não morreu por isso. Ela teve um infarto.
É de família. Devia tomar cuidado também.
Minha nossa!
Nossa!
Minha nossa…
Mãe.
Esta família é um desastre.
Não precisa vir visitar.
Eu mesma bebo o vinho.
Devia dar meia-volta.
Sr. Hong, voltou após 19 anos. Vai voltar para o Queens…
Vai ao culto da sua mãe?
Verá o presidente Hong?
Se reconciliaram?
Sente-se. Ele vai acabar indo embora.
Por isso o desprezo tanto.
O miserável nem entrou para me ver.
Veio para ser fotografado.
Olhe para ele.
Está intencionalmente debaixo de chuva para as câmeras.
Que miserável.
Nós fizemos todas aquelas panquecas.
Minha mão está tremendo.
Mas não nos permitem participar.
Tenho participado de fóruns online de mães.
Me identifico com várias postagens.
Nem me lembro da última vez que visitei meus pais.
Falaram que poderíamos entrar após limpar.
- "Esperem a tia Fulana." - É.
"Esperem o tio Fulano."
- "Cortem maçãs." - É!
"Sirva as panquecas."
E as nossas famílias?
Hoje é aniversário do pai do Hyun-woo.
De 60 anos!
Mas ele não pôde ir por causa do culto.
Enfim, sinto mais pena dele.
- Eu também. - Eu também.
Nos casamos com primas,
mas ele, com a linha direta.
Os sogros dele
são assustadores.
- São. - São.
Diretor Jo.
Tem participado do culto dela há 20 anos.
Ela me tratava bem,
claro que eu devo participar.
Sei que entregou a carta de demissão,
mas não quero aceitar.
Pensei muito antes de tomar a decisão.
Logo, serei velho demais para recomeçar.
Certo. É inevitável então.
Estarei torcendo pelo senhor.
Muito obrigado, senhor.
Investigue-o. É suspeito ter pedido demissão.
Tem algo por trás disso.
Investigarei discretamente.
Não, todos devem saber.
Descubra o que ele fez,
e que a imprensa veja tudo.
Não quero puni-lo.
Quero humilhá-lo.
Há um motivo para isso?
Nunca deixo aqueles que me dão as costas
viverem em paz.
Quem se afasta precisa sofrer
para que não cause mais problemas.
Que cara é essa?
Tem algo a dizer?
Ele dedicou muitos anos ao senhor.
É certo ser
tão cruel assim?
É o que ele vai pensar.
É a opinião dele.
Uma organização deve ter suas regras.
Isso mesmo.
Não é só ele. Estou atrás daqueles que secretamente pensam o mesmo.
É um aviso a quem pensa em me trair.
- Sim, senhor. - Lembre-se disso.
- Como? - Nunca se despeça
de quem te abandona.
Apunhale-os pelas costas.
Sim, senhor.
Muito bem.
Vá descansar.
Sim, senhor.
Boa noite.
Estou sem apetite nenhum.
Parece que meu apetite desapareceu.
É sufocante estar cercado de tantas pessoas.
Seu nível de estresse parece elevadíssimo.
No seu questionário,
escreveu que seu maior desejo
é se divorciar.
- Certo. - Entendo. E por quê?
Eu moro com os pais da minha mulher.
E com o avô.
E o avô.
Além da tia que saiu da prisão
e da família do meu cunhado.
Todos moramos
sob o mesmo teto.
Entendo.
Isso é raro hoje em dia.
Que bênção.
É uma bênção jantarmos juntos toda noite.
Depois nos reunimos às 21h para conversar.
Reunião da noite.
Finais de semana, feriados e aniversários.
Passamos todos eles juntos. De fato,
não tenho tempo para mim.
Temos 15 cultos aos antepassados por ano.
Dizem que os antigos nobres
faziam os homens da família prepararem o culto.
Então os genros devem preparar tudo.
Mas os filhos nunca ajudam.
Parece que precisa
de um lugar onde você possa estar longe deles.
Tem um trabalho?
- Tenho. - Bom.
E o que faz?
Minha esposa é a chefe.
E o chefe dela é o pai.
E o avô dela
é o chefe dele.
Meu coração acelera e minhas mãos tremem
sempre que me ligam.
Tenho medo do que vão me mandar fazer.
Por que não se distancia desse ambiente estressante?
O divórcio é a única opção.
Pode se mudar com sua mulher.
Odeio a família da minha mulher. Mas…
eu a odeio ainda mais.
Por quê?
Ela não liga
para mim nem para como a família me trata.
Só pensa nela própria. Não é uma egoísta?
Só me casei por causa dela,
e há três anos sou tratado assim.
Mas ela não liga.
Antes de nos casarmos,
ela disse que eu podia confiar.
Só precisa de mim.
Confie em mim.
Eu nunca
farei você chorar.
Fui um idiota por acreditar.
Está magoado e chateado com ela?
Não.
Não me sinto mais assim.
Eu só a odeio.
Eu a odeio
fervorosamente.
Por isso quer o divórcio.
Só assim poderei viver.
Por que não se divorcia?
Porque eu poderia morrer.
O quê?
Meu sogro
odeia quando as pessoas
viram as costas para ele.
Assim que eu me divorciar,
ele me apunhala pelas costas.
Apunhalar?
No sentido figurado, claro.
Mas ser apunhalado deve ser até melhor.
Vou prescrever algo forte, mas deve tomar.
Aguente firme.
Tchau.
ESPOSA
Amor, eu te amo.
Sério, sou muito feliz.
Não fiz nada.
Só estou grato…
Alô?
Como sou feliz.
Grace, espere.
Por que não está respondendo?
Devia se responsabilizar por dizer
que o 3º filho do Grupo Jinseong era sério.
Por que eu faria isso?
Não é próxima do mais velho? Vá em frente com o encontro.
O presidente não gosta dele.
Por que minha filha ficaria com ele
se o 3º filho é quem vai herdar tudo?
Devia ter me procurado antes.
Já arranjou um encontro com o mais velho.
O que posso fazer?
Procure a outra casamenteira.
Eu estava num dilema.
Que escolha tive?
Soube que você não era mais competente.
O que disse?
E daí se trabalha para as Queens?
Você cuida da família delas,
mas sua filha é solteira.
Por isso, Hong Hae-in
se arrepende de não me ouvir
e se casar com o marido.
Sério?
Eles vão se divorciar?
Não se deve casar com alguém de outro nível.
Três anos é o suficiente.
Espere e verá.
Até a grande Hong Hae-in
vai me ouvir quando quiser se casar de novo.
Sra. Hong!
Sua mãe foi ao nosso spa hoje.
Você disse que iria. Por que não foi?
Tem andado estressada?
Sua pele está terrível.
Temos excelentes séruns e tratamentos.
Abrirei lugar na agenda. Apareça.
Devem estar lotados. Não precisa.
Não estamos.
Se preocupa demais comigo!
Não me preocupo.
O quê?
Só estou dizendo que não vou ao seu spa.
Tão fria!
Está fazendo eu me sentir distante.
E deveria.
Está me tratando
como amiga porque acha que somos próximas.
Não faça mais isso.
É constrangedor.
Mas…
Que temperamento difícil!
Ela é insuportável. Não acha?
O terceiro filho do Grupo Jinseong
se tornou vegano.
Farão um encontro vegano no hotel deles na sexta.
Leve sua filha.
- Vou apresentá-los. - Jura?
Pode ir.
Tenho algo para fazer.
Eu sabia.
Confio em você, Grace.
Veja…
trabalho na indústria da beleza
e como casamenteira de elite
a minha vida inteira.
Não entendo muito sobre questões jurídicas.
Sei. Do que se trata?
Deve saber
que o filho caçula de Daegyeong faleceu em um acidente.
Sei, sim.
Parece que
a esposa dele não vai herdar nada.
O marido dela escreveu um testamento
antes de eles se casarem.
Ele disse que os filhos e sobrinhos
seriam os herdeiros caso ele morresse.
Mas eles não tiveram filhos.
Entendo.
No caso, a esposa pode exigir
a reserva da legítima e entrar com uma ação.
Posso lhe apresentar um bom advogado.
Para quê? Eu tenho você.
Está na mesma situação.
Como é?
A Sra. Hong também fez um testamento antes de se casarem.
Não sabia?
Achou que seria
só o acordo pré-nupcial?
Não creio que ela não te contou.
Ela é tão insensível.
Segundo o testamento, o Queens
herdará todo o dinheiro, ações e imóveis
se algo acontecer a ela.
Ela disse que você não receberia nada.
Ela escreveu nos mínimos detalhes.
Usamos o mesmo modelo
em todos os testamentos.
Que cara é essa?
Achou mesmo que era o casamento do século
que transcendia classe social
como a imprensa afirmou?
Não seja tão ingênuo.
A Sra. Hong não queria um marido.
Ela queria um escravo para o registro familiar.
E então você apareceu.
Tão bonito e inteligente. A melhor publicidade que ela poderia ter.
Você é obediente como ela gosta.
O único problema seria dividir o patrimônio,
mas isso foi resolvido com o testamento.
Chega.
Oi, professor.
Pode me enviar por e-mail? Não posso ir agora.
Por que não atendeu?
Precisamos ir a um lugar.
Sei que está livre hoje. Eu chequei.
O carro está esperando.
Eu não vou.
Eu nem disse aonde vamos.
Não importa.
Não vou a lugar nenhum com você.
"Prodígio"? Isso foi há tanto tempo.
Então…
é o que Yongdu-ri pensa.
Deve continuar sendo líder.
É a opinião geral.
Vá comer algo na minha loja.
O makgeolli está uma delícia.
De novo?
- É tão generoso. - Nossa…
Queria poder oferecer algo melhor, mas tem a Solicitação Indevida
e Ato de Corrupção.
O cargo de chefe da vila
é público, então não posso ser tão generoso.
Sou sempre grato.
Já fez o suficiente.
- Sabe disso, né? - Sei.
Sra. Jeon!
Olá.
- Nossa… - Oi.
Atolaram de novo?
Seus idiotas. E se consideram fazendeiros?
Como conseguem atolar o cultivador
o tempo todo?
Por que demorou tanto?
Eu…
Sou a Emergência? Não posso vir quando quer.
Minha mulher conduzia cultivadores
e pescava polvos em Beolgyo, Jeolla,
antes de se casar comigo.
Ela é muito boa.
Está funcionando!
Eita, que tempo bom.
O quê? Ei!
Yeong-cheol! E o joelho da sua mãe?
Está na mesma!
Ela precisa tomar glucosamina!
- Sente-se! - Está bem.
Seu filho não vai fazer as provas semestrais?
E eu com isso? É trabalho dele.
O que está dizendo?
Ainda assim,
deve ajudá-lo a estudar!
Quando o Hyun-woo foi para a SNU, eu o ajudava dia e noite…
Por que acelerou assim?
Não falei para se sentar?
Podem parecer apenas fazendeiros,
mas são mais que isso.
São eleitores.
A reeleição está chegando. Não pensa?
Reeleição, uma ova.
Temos plantação e loja para cuidar.
Já é coisa demais.
Quantas vezes falei
para abrir mão disso?
Querida…
só estou fazendo isso pelo equilíbrio.
- Que equilíbrio? - Ouça.
Os sogros do Hyun-woo podem ser os pilares da economia do país,
mas não têm poder político.
Podemos equilibrar isso
se eu mantiver
meu importante cargo de chefe da vila.
Por que parou assim?
- Hyun-woo! - O quê?
Você nem ligou.
Quis vir visitar.
Onde está a Hae-in?
Veio sozinho de novo?
Já comeu?
Ainda não.
Certo.
Está no ponto.
Saia.
Deixe-me ver.
Vamos. Meu caçula está aqui.
Devia estar com fome!
Vá com calma.
Está gostoso?
Estou ocupada.
Hyun-woo chegou?
Um minuto.
SALÃO DE BELEZA QUEEN'S
Aquele idiota.
Nem veio ao aniversário de 60 anos do pai.
Não o deixe sair.
Eu queria perguntar uma coisa.
Estou decepcionada com você e a Hae-in.
Sei que não podem vir sempre, nem nos feriados.
Mas não deviam ter vindo no aniversário do pai?
- Que insensível. - Tem razão.
Fui insensível.
Pelo menos sabe.
Por isso, vou me divorciar.
- O quê? - Pai. Mãe.
Vou me divorciar da Hae-in.
- Perdão. - Espere.
Não me diga
que vai se divorciar pelo que eu disse?
Como assim? Fazer 60 anos não é nada.
Fazemos aniversário todo ano.
Exato. Quem comemora 60 anos hoje em dia?
Nem 70 anos. Temos vivido mais.
Não é por isso.
E por que é?
Imagino que deve ter um motivo.
Não me diga que está com outra…
Pare.
Não.
Então a Hae-in está…
Quer parar?
Não é isso.
É que é demais para mim.
Não estou feliz.
Que motivo ridículo.
Acha que sou sempre feliz?
Ele tem razão.
Seu pai nem sempre é feliz no casamento.
Aliás, sou até infeliz.
Mas eu só aguento
pelas pequenas alegrias
que sinto de tempos em tempos.
Casamento é assim. É a vida.
É verdade.
Serei honesto.
Acha que estou com sua mãe porque a amo?
O que disse?
Não terminei.
Claro que te amo.
Mas se você só sente amor,
será o seu fim.
Claro. E quero viver muito.
Olhe só.
Ainda não conseguimos concordar mesmo após 40 anos.
Nem um pouco.
Inacreditável.
Eu entendo.
Mas…
pensei muito antes de tomar esta decisão.
Vou me divorciar.
Eu sinto muito.
Pare!
Pare! Saia, seu fedelho!
Você é muito egoísta.
Não sabe que tive de me sacrificar por você?
Como assim?
Não fiz faculdade porque nossos pais venderam
todas as vacas pra você ir pra Seul.
Não se lembra?
Não tem vergonha? Não fez faculdade
porque não ia às aulas.
Este garoto é muito ingênuo.
Por que acha que o príncipe Yang-nyeong agiu daquele jeito?
Do que está falando?
Foi um sacrifício.
Ele fingiu e se sacrificou pelo irmão Se-jong.
Acha que gostei de fingir?
Abri mão das expectativas, sonhos e vacas dos nossos pais
só por você.
Você abriu?
Eu mesma.
Como mais velha, me sacrifiquei.
Certo, Srta. Baek Mi-seon. Polegarzinha da Gangue de Yongdu-ri.
Ei!
Isso foi há séculos.
Eu já vou.
Não quero pressioná-lo.
Já está pressionando.
- Me preocupo com o pai. - Por quê?
Sabe como ficou feliz
por casar você com uma Queens?
Ele diz que não tem fome, mas devora a canja
sempre que as ações do Queens sobem.
Ele adora canja.
É verdade.
É. Mas…
O filho de alguém desta vila se divorciar?
Será humilhante para ele! Acorda, idiota!
Aqui não é Seul nem Hollywood.
É Yongdu-ri.
O Chang-sik se divorciou há dois anos,
e ainda falam sobre isso.
Ele tem razão.
Minhas clientes do salão
ainda falam do divórcio dele.
Pois é. No entanto…
não vão falar do divórcio dele se você se divorciar.
É o aluguel da academia?
E porque Gyeong-jun está no exterior
e precisa mandar dinheiro?
Estão me usando pelo dinheiro
como Sim-cheong que foi vendida por 300 sacos de arroz?
Credo. Não, eu…
Eu não te usaria se fosse tanto assim.
- Mas não é. - Caramba!
Hyun-woo.
Hyun…
Hyun-woo!
- Baek Hyun-woo! - Hyun-woo!
Durma aqui!
ACORDO DE DIVÓRCIO
Eu tenho
algo para dizer.
Eu começo.
O quê?
Também tenho. Eu falo primeiro.
Tudo bem. Fale.
Eu…
estou morrendo.
Tenho três meses de vida.
O que disse?
Não iríamos a um lugar hoje?
Fui ao hospital.
O médico disse que estou morrendo
e tenho três meses.
O que…
está dizendo?
Exatamente o que eu disse.
O médico disse que só tenho mais três meses de vida.
É isso.
- O que queria dizer? - O quê?
Tinha algo para dizer. O que é?
Acho…
que agora não importa.
Fale. Sei que tem algo para dizer.
Bem, eu…
- O que eu… - Sim?
Eu queria dizer que…
Eu…
Sim?
Me perdoe.
Por hoje
e por tudo que fiz até agora.
Nunca mais vai acontecer. Vou te tratar melhor.
Era isso que eu…
queria dizer.
Mas você só tem três meses de vida? Como é possível?
Como vou viver sem você?
Como é possível?
Estou tão perplexo
que nem sei o que dizer.
Está falando sério?
Sim, sua boba.
Eu te amo, Hae-in.
Eu te amo.
Aplausos ao casal
que inicia hoje uma nova jornada.
Aplaudam mais forte
para lhes desejarem boa sorte.
Pessoal, olhem para a câmera!
No três, sorriam.
Um, dois, três.
Sr. Baek, parabéns pelo casamento.
Diga algo para você em dez anos.
Como vai, Hyun-woo do futuro?
Não diga que se divorciou.
Teve filhos?
Um? Dois?
Não importa.
Tudo o que importa é a Hae-in.
Espero que ainda lembre
o quanto a ama
até hoje.
Não a faça chorar.
Faça-a feliz.
Por que farei isso?
Seria algo bom para assistir daqui a dez anos.
Estarei ocupada demais para assistir.
Preciso mesmo?
Hae-in do futuro…
Duvido que assista. Mas se estiver assistindo, por quê?
Pare e vá trabalhar.
Não vou perguntar como está, pois sei que está bem.
Continua linda, saudável
e a mais bem-sucedida.
Com o Hyun-woo do seu lado, claro.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Você só tem três meses de vida? Como é possível?
Se não consegue viver sem mim… Quer morrer comigo?
Eu estou feliz
por poder escapar deles são e salvo em três meses.
Dedique-se por inteiro a amá-la.
Sou tão materialista?
Vou me sentar aqui.
- Está tudo bem? - Era melhor quando discutiam.
Como mudar após anos vivendo como estranhos?
Cuidado!
Eu pensava na Hae-in às vezes.
É estranho conhecer o marido dela.
Nem gosto da Hong Hae-in. Por que ficaria enciumado?
Legendas: Dora Tomich