RAINHA DAS LÁGRIMAS
Bem, eu…
Então o que…
Sim?
... eu queria dizer que era...
Eu…
-Sim? -"Sinto muito."
"Sobre Hoje
e tudo o que fiz até agora."
"Isso não vai acontecer nunca mais. Vou tratá-la melhor de agora em diante."
Isso é o que eu queria
dizer.
Mas você só tem três meses de vida?
Como isso é possível?
Como posso viver sem você?
Como isso é possível?
Estou tão perplexo
que não sei o que dizer.
Você está falando sério?
Sim, sua tola.
Eu te amo, Hong Hae-in.
Eu te amo.
Se você não consegue viver sem mim...
Sim?
Você quer morrer junto?
O quê?
Você disse que não poderia viver sem mim.
Não quis dizer que tinha certeza de que não poderia viver sem você.
Eu estava simplesmente me perguntando
se fosse possível fazer isso. Eu estava curioso.
Exatamente. Então deveríamos simplesmente morrer juntos.
Era uma coisa oficial antigamente. Chamava-se sunjang.
Eles enterravam você com seu cônjuge.
Certo.
Sunjang.
Sim, sunjang.
Você pode me tratar melhor na vida após a morte.
Não é ruim.
Você sempre foi boa em fazer piadas terríveis
com uma cara séria.
Você acha que estou brincando?
Você está falando serio?
Estou dizendo para não ser dramático.
Me diga.
O que exatamente o médico disse?
Onde você está machucada?
O médico realmente disse que seriam necessários apenas três...
Que você tinha apenas três meses de vida?
Alô, professor.
O resultado do teste?
Você pode me enviar por e-mail? Eu não tenho tempo para ir aí.
Precisamos ir a um lugar.
Você está livre hoje, não está?
O carro está esperando lá embaixo.
Eu não vou.
-Eu nem te contei para onde estamos indo. -Não importa.
Eu me recuso a ir a qualquer lugar com você.
Para onde você está indo agora?
Não sei. Não tenho ideia de para onde estou indo.
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
Ao contrário dos tumores normais,
esses tumores semelhantes a penugem estão espalhados.
Espera.
Quando eu cheguei aqui?
Desculpe?
Me lembro de estar no saguão.
Então, como eu já estou aqui?
É como se eu me teletransportasse.
Isso já aconteceu antes?
Eu te disse da última vez.
Às vezes, eu tinha dores de cabeça e muitas vezes ficava esquecida. E às vezes…
Nossos VIPs adoraram a aula de arte que realizamos no primeiro semestre.
Convidamos artistas famosos…
Restea se juntará a nós.
Hoje em dia, a qualidade do sono…
Dez minutos? Trinta minutos?
Às vezes, eu não conseguia me lembrar do que fiz nas últimas horas.
Sra. Hong.
Achei que você tivesse cancelado seus planos de se encontrar com o diretor Baek Hyun-woo.
Por que você ainda esta aqui?
Até perdi um compromisso importante.
Por que você não me visitou antes?
Eu apenas pensei que tinha cochilado ou desmaiado
devido à exaustão
Não senti nenhuma dor física.
Então…
Há algo de errado comigo?
Você tem Cloud Cytoma. É uma doença muito rara.
Não há muitos casos em todo o mundo.
É seguro dizer que você é a nossa primeira paciente coreana.
-Preciso de cirurgia? -Não.
Entendi. Pode ser tratado com medicamentos.
Seu caso é um pouco mais complicado
porque é diferente dos tumores normais.
Não é um nódulo claro de tumor.
As células tumorais estão dispersas pelos nervos cranianos.
Eles estão espalhados por uma ampla área.
É o mais concentrado próximo ao lobo temporal.
Acredito que esta seja a causa da sua perda temporária de memória.
É uma doença rara.
Os sintomas são inespecíficos e variam de caso para caso.
Se piorar, você poderá sofrer de alucinações ou transtornos de personalidade.
O problema é que tomar medicação não vai ajudar muito.
E é muito perigoso fazer uma cirurgia
já que as células tumorais se espalharam demais.
Sra. Hong?
Você está bem?
-OK. -Perdão?
Então esse é o caso das pessoas comuns.
Eu entendo.
Agora, me diga que tratamento posso receber.
Quero saber sobre o meu caso, não o deles.
Ouvi dizer que você está arrecadando dinheiro para um novo hospital infantil.
Eu posso cuidar disso.
Então me conta
como posso me livrar deles.
Que eu saiba,
não há solução médica para isso no momento.
O melhor que podemos fazer é dar a você medicamentos
para aliviar a dor de cabeça e a perda temporária de memória.
No entanto, é impossível curar a doença por enquanto.
Você está insinuando
que eu vou morrer em breve.
Está bem. Me diga.
Quando eu vou morrer?
A julgar pela disseminação das células tumorais,
Eu acredito que você tem cerca de três meses.
O que ele sabe, afinal?
Ele sabe melhor como médico.
Eu conheço meu próprio corpo.
Você está falando como uma velha teimosa.
Você já me viu comer comida instantânea ou junk food?
-Não. -Exatamente.
Nunca bebi refrigerante em toda a minha vida.
Você acha que gostei de tomar suco de vegetais e observar o que eu comia?
Meditava de manhã e fazia ioga à noite para aliviar o estresse.
Observei a minha respiração se não houvesse concentrador de oxigênio.
Tenho tentado me manter saudável desde o momento em que nasci.
Entendo.
Acalme-se.
Mesmo as pessoas que prejudicam seus corpos bebendo, fumando,
comendo o que querem e não se importando com a respiração
não estão sujeitos a esta doença.
Então, por que eu?
Eu também não sei.
Está bem.
Eu entendo que estou doente. Mas por que eles não podem me consertar?
As pessoas viajam para a lua e os carros dirigem sozinhos.
Mas eles não conseguem remover um pequeno tumor na minha cabeça?
Isso é ridículo.
Que tal
nós irmos ao hospital amanhã e verificamos novamente?
Para que?
Precisamos ter certeza. O que devo fazer se for um diagnóstico errado?
O que você faz se for um diagnóstico errado?
Eu ficaria em êxtase.
Então vamos reconfirmar tudo.
Você está no limite agora.
Esqueça tudo e descanse...
Você acha que posso dormir?
Certo.
Estou muito chocado também.
Não sei se consigo dormir esta noite.
Com certeza parece diferente
em comparação com ontem.
Cantarolando? Realmente? Você quer ser enterrado com ela?
Estou triste.
Estaremos nos separando.
Estaremos nos separando em três meses, mesmo sem o divórcio.
Não.
Não sorria.
Fique triste.
Hae-in?
Espere. Ela nunca dorme a mais.
O que está acontecendo?
Ei.
Já passa das 7h.
O quê?
O que é?
Beijo de bom dia.
Bom dia.
Você deve estar de bom humor para dizer isso.
Até sua pele parece melhor.
Você deve ter dormido bem.
Eu me revirei a noite toda.
Eu?
Minha pele?
Você está errado.
Não, isso não pode ser.
Deixe-me avisá-lo.
Você é o único que sabe disso.
Então, se alguém descobrir, a culpa é sua.
Eu entendo.
Mas você manterá isso em segredo para sempre?
Sim.
Sua família não deveria saber?
Claro que não. Eles deveriam ser os últimos a saber.
Mas eu acho--
Estou muito perto de ingressar no One Trillion Club.
Você sabe o que meu avô disse quando me deu a loja de departamentos.
"Eu escolherei você em vez de seu pai
se você ganhar mais de um trilhão de won em vendas."
E você quer que eu estrague isso? Quando estou tão perto?
É por isso que você não vai contar a eles?
Hong Soo-cheol é o tipo que liga para meu médico
para confirmar se realmente estou gripada.
Você acha que a minha mãe seria diferente?
Se eles descobrirem sobre a minha doença,
Serei expulsa de casa.
Eles brigariam para ver quem ficaria com meus bens.
Eu não vou permitir isso.
Sobre o meu cadáver.
Por que você acha que o vovô quer me ver antes do café da manhã?
Ele quer me dar uma bronca e acabar logo com isso
antes de tomar o café da manhã?
Alguma ideia de por que ele quer ver você?
Talvez seja sobre
como eu queria lançar aquela marca de café orgânico nova-iorquino.
Aquele que você estava confiante em lançar?
Sim, mas eu estava errado.
Aqueles canalhas me enganaram e decidiram trabalhar com Yeom Sang-jin.
Por que este mundo está cheio de canalhas imorais?
Você acha que o avô sabe?
Até eu descobri recentemente.
Riscos são necessários para administrar um negócio.
Não tenha medo. Foi apenas por força maior que o negócio fracassou.
Sim, você está certa. Foi só força...
O negócio só fracassou por motivo de força maior.
Mas ainda estou preocupado que ele fique bravo.
Ele é seu avô, não Satanás.
Seja confiante e diga a ele.
-Eu deveria, certo? -Sim.
Como você é tão incompetente?
Avô, esse acordo só fracassou
devido a força maior--
O quê? Um acordo fracassou?
De que acordo você está falando?
O lançamento do café orgânico nova-iorquino.
Não é disso que se trata?
Estou falando sobre como você
pagou a mais oito bilhões de won
em impostos corporativos!
-O quê? -A Equipe Jurídica do Hyun-woo
descobriu sobre isso e irá registrar uma reclamação de retificação.
Esse dinheiro teria ido pelo ralo se não fosse por ele!
O seu cunhado não é
o diretor financeiro?
-Demita ele agora mesmo! -Mas--
Além disso, você estava tão confiante
sobre o acordo do café. Isso também foi por água abaixo?
-Não... -Me responda!
Por que você não consegue fazer nada certo?
Você não aprendeu nada com a Hae-in?
-Não aprendeu? -Você vê--
Diga alguma coisa, seu canalha!
Fala, seu canalha!
Aproveite essa sua boca!
-Eu... -Me responda, seu idiota!
Quero responder, mas não posso...
Então fale!
Eu não consigo respirar.
O quê?
Levanta!
O Doutor Jeong acha que ele tem transtorno de pânico.
Nossa.
Você deve ter ficado tão estressado com seu avô
Isso é culpa do Hyun-woo.
Por que ele é tão bom em seu trabalho?
Sinto muito, mãe.
A culpa é do meu irmão.
Querida, isso é ridículo.
Seu irmão trabalhou duro e cometeu um erro.
Oito bilhões de won não é tão sério.
Oito bilhões de won?
Tudo isso é apenas por causa dos oito bilhões de won?
Onde está o Hyun-woo?
Eu realmente sinto muito,
mas os resultados são os mesmos.
Você quer dizer que ela realmente só tem três meses?
-Exatamente três meses? -Não posso dizer.
Essa é uma resposta irresponsável.
Você é neurologista há 30 anos.
Por favor, seja exato com a porcentagem. Por favor, nos dê o número exato.
Já chega. Vamos.
Não, Hae-in. Eu preciso ouvir isso.
Tudo bem então. Estou saindo primeiro.
Senhor.
Eu apreciaria se você pudesse ser exato.
Minha vida está em jogo aqui.
Isto é ridículo.
Eu sou diferente.
Por quê você está aqui?
Por que o Hyun-woo não atende? Ele está em seu escritório?
Eu perguntei por que você estava aqui.
E daí se o Soo-cheol pagou a mais alguns bilhões de won?
O Hyun-woo poderia ter cuidado disso em silêncio.
Seu avô estava furioso com o Soo-cheol.
Ele deve ter descoberto de alguma forma. O Hyun-woo não faria isso.
O que você acha que eu sou?
Eu sei que você estava por trás disso.
Não tenho tempo para isso. Eu estou…
um pouco distraída por um assunto sério.
Soo-cheol teve...
um ataque de pânico hoje.
Entendi.
Você deve ter se assustado.
Mas mãe,
Acabei de te dizer que também tinha um assunto sério.
Você não está curiosa?
Você sempre sabe o que fazer, seja grande ou pequeno.
Certo.
Eu cuidarei
do meu assunto.
Você deveria ir. Este é o meu local de trabalho.
Ei, não se importe comigo.
Estou aqui para ver o Hyun-woo de qualquer maneira.
Pare de nos provocar.
Ou atormentarei o seu filho até o dia de minha morte
não importa o quão ocupada ou distraída eu esteja.
-O quê? -Vou atormentá-lo para sempre.
É mesmo?
Você acha que eu apenas sentaria e assistiria?
Pode vir.
Por que você quis comer aqui?
Ei, eu nem me sinto seguro na sala de reuniões do nosso escritório de advocacia.
Um lugar público como este parece mais seguro.
Por que disso?
Porque estou arriscando a minha vida para ir contra o Queens.
Por que você?
Pensei muito depois de ver você chorar.
Vou te ajudar. Vamos fazer o divorcio!
-Sobre isso... -Esta não foi uma decisão fácil.
Estou arriscando meu emprego.
Ok, mas não faça isso.
Por que não?
Eu não vou me divorciar.
Não? Ei, você não me disse que era muito insuportável?
Bem…
Eu disse isso porque não via fim para isso.
Mas agora que vejo um,
Acho que posso suportar isso.
O que você quer dizer? Qual fim?
Bem…
Deus me concedeu uma despedida segura.
Vamos apenas dizer isso.
Explique em termos leigos.
Venha para a seção um do estacionamento Hangang Jamwon em 30 minutos.
O que estamos fazendo?
O que estou prestes a te contar é confidencial.
-Então se alguém descobrir, a culpa é sua. -Qual é.
Do que se trata?
Você está falando sério?
Ela me contou quando eu estava prestes a entregar a ela os papéis do divórcio.
Que ela ainda tinha três meses.
Eu me encontrei com o médico dela hoje também.
Nossa, Hyun-woo.
Ei.
Isso é uma loucura. O que eu devo falar?
Primeiro…
-Vamos apertar as mãos. -Não.
Certo, você não deveria mostrar sua felicidade.
Deixe-me ser o canalha.
Então a Senhora Sorte está do seu lado.
Você a teria deixado sem um único centavo em seu nome
se tivesse se divorciado.
Esses poucos segundos salvaram você.
O quê? Isso significa que você assumirá o controle do Queens?
Você acha que
-eles são tão burros? -O que você quer dizer?
Ela assinou um acordo pré-nupcial ou algo assim?
Sobre não dividir seus bens?
Você sabe que isso não importará quando você entrar com uma ação,
a menos que ela a escreva em seu testamento.
Sim, ela escreveu
em seu testamento.
Sério?
Sim.
Aconteceu antes de nos casarmos.
Ela se recusou a me dar qualquer coisa
e até conseguiu autenticar o testamento
antes de nos casarmos.
Os conglomerados com certeza são diferentes.
Eles são extremamente minuciosos.
Está bem.
Estou simplesmente feliz
que posso escapar deles em segurança em três meses.
Mas pense sobre isso.
Por que Deus te deu esses três meses?
Hyun-woo.
Advogado Baek.
Vamos conversar profissionalmente.
Você sabe que ela é livre para revisar seu testamento nesses três meses.
Você só precisa conquistá-la nos próximos três meses
para que ela pense: “Nossa, ele deve me amar tanto”.
"Eu deveria entregar a minha amada loja de departamentos do Queens antes de morrer."
O que você está dizendo?
Três meses não é nada depois de servir dois anos no exército.
Considere isso e será mais fácil.
Coloque seu coração e alma
em amá-la.
Você.
Você seriamente acha que…
Eu sou tão materialista?
Para que serve isso?
Hoje é nosso aniversário de casamento.
Então?
Eu tinha feito uma reserva e preparado uma surpresa há dois anos.
Mas você ficou muito chateada e me disse para não fazer cena.
-Então? -Então não preparei nada ano passado.
Mas você ainda ficou brava porque eu realmente ouvi
e perguntei se eu morreria se você me mandasse.
Você está aqui para criticar a minha inconsistência?
Não, claro que não.
Que tipo de pessoa traz flores para criticar?
Então nosso casamento já foi tão lindo que você trouxe flores
no nosso aniversário?
Para ser honesto,
Não posso dizer sim a isso.
Mas sempre poderíamos torná-lo lindo, não é?
Feliz…
aniversário de casamento.
Me traga um vaso.
Como estão as coisas?
Eles brigaram ou algo assim?
Não, eles não brigaram. Em vez de…
-"Em vez de"? -Eles se aproximaram.
-"Aproximaram"? -Sim.
Ele cuida muito dela. Nem parece ele.
Esta mesa sempre foi para dez?
Doze.
Sempre fomos só nós dois.
Mas estávamos tão distantes.
O que há de errado com você?
De agora em diante,
Eu estarei sentado aqui.
Existem muitos contras no contrato.
Precisamos fornecer a taxa de reforma da loja.
Não creio que seja uma perda tão grande da nossa parte,
dada a popularidade da marca.
Correto, mas eles não são obrigados a permanecer por um determinado período de tempo.
Digamos que gastamos cinco bilhões de won
para trazê-los.
Não temos o direito de impedi-los se quiserem partir depois de um ano.
Também somos obrigados a pagar uma multa se descobrirem
que as pessoas estão vendendo produtos falsificados.
Você está bem?
Espera. Eu estou bem--
Não fale. Me permita.
-Por favor, chame a ambulância. -Desculpe?
Estou bem.
Você está mesmo?
Eu apenas engasguei com um pouco de água.
-Realmente? -Sim.
Então?
Podemos retomar?
Sim, senhor.
Não há necessidade da ambulância.
O que deu nele?
Ele está apenas tentando sobreviver.
Adeus senhor.
Te ligo mais tarde. Adeus.
Se ele tivesse ficado parado,
ela teria ficado furiosa por ele não ter feito nada.
Eu realmente me sinto mal por ele.
Está frio. Você deveria apenas esperar lá dentro.
Você está congelando.
E se você pegar um resfriado?
Caramba.
Por que suas mãos estão tão frias?
Secretária Na, o carro chega logo?
Bem, sim.
Você vai ficar bem?
Devo chamar uma ambulância?
Aí está.
Está bem.
Poxa.
Eles deveriam apenas discutir.
O que deu nele?
Eu não te contei?
Não seja dramático.
Hae-in, não sei ser dramático.
Isso é ser dramático.
Desculpe.
Eu não sei porque
o Hyun-woo me lembra a Grace Kelly.
Ela não se casou com um rei?
-Ele me lembra a Diana. -Isso esta errado.
Esses dois se divorciaram.
-Desculpe. -Mi-seon.
Vim aqui para arrumar o cabelo, não para arrancá-lo.
Eu disse que sentia muito.
Talvez seja porque somos donas de casa, mas você realmente não nos trata bem.
-Concordo. -Seja honesta conosco.
Você fica irritada quando falamos sobre a aparência do Hyun-woo?
O Hyun-woo sempre foi bonito.
Não é assim.
Certo.
Você ouviu?
-Sobre o que? -A filha da loja de eletrônicos.
-De quem são os sogros médicos? -Sim.
-Eles estão se divorciando. -Realmente?
-Sério? -Sim!
-Nossa. -Nossa.
Caramba, isso não é grande coisa.
Divórcios são comuns hoje em dia.
Existem até programas de TV que apresentam casais divorciados.
Não é uma vergonha ser divorciado hoje em dia.
A mãe dela deve estar muito humilhada por ver os vizinhos.
Ela costumava se gabar o tempo todo de que o genro era médico.
Achei que ela também era médica.
Ela sempre dava conselhos aos outros se eles não estivessem bem.
-Nem me fala. -Por que eles estão se separando?
Eles são muito diferentes.
Eu te disse antes.
O casamento não durará se a esposa e o marido forem muito diferentes.
Mas não estou dizendo que seja sempre assim.
O Hyun-woo é casado e feliz?
Claro, ele é.
Mas você sabe o que eles dizem.
As pessoas em Seul desprezam pessoas como nós.
Certo.
E o Hyun-woo é casado com uma família de conglomerado.
Minha cunhada não é assim.
Certo. Estou certa.
Então por que ela não compareceu ao aniversário de 60 anos do seu pai?
As pessoas começaram a fofocar depois.
-Dizendo? -Que eles não estão se dando bem.
Eles acham que o Hyun-woo não é bem tratado.
Só quem não trata bem os sogros
vão a festas de aniversário e fingem que sim.
Mas pessoas como ela, que são boas com os sogros
não precisa fazer isso.
Entendi. Mas você está brava?
Por que eu ficaria brava?
Então afrouxe os punhos, ou você vai acertar um soco.
-Estou com dor de cabeça. -O que tem de errado com ela?
-Ela está brava. -Entendi.
Meu corpo inteiro está dolorido hoje.
Não jogue coisas.
Pinky está vendo, sabe?
Hyun-woo, aquele idiota.
Entendo. Estudar direito na UNS provavelmente o tornou arrogante,
então deve ter sido difícil criticar uma família de conglomerado.
Mas não seria melhor encurralá-los?
Claro. Eu critico alunos do ensino médio todos os meses.
-Por que? -Então eles se inscrevem para o próximo mês.
Ei, também não são minhas mãos que me mantêm no negócio.
De jeito nenhum. É a minha boca.
"Nossa, você está tão linda hoje. Sua pele está brilhando!"
"Você parece dez anos mais jovem com esse novo corte de cabelo." Isso é o que eu digo.
Eu gostaria que o Hyun-woo pudesse ser como nós.
Poxa.
Eu adorava ele demais.
Mãe, você não deveria fazer algo sobre isso?
-Ele pode realmente se divorciar. -Um divórcio não é grande coisa.
Querida.
As pessoas se divorciam quando pensam que estão à beira da morte.
É melhor se divorciar então.
O macarrão é saboroso.
Mais óleo de gergelim?
Sim, adicione mais.
Preparei refeições diferentes para cada um de vocês
com base nos resultados dos exames de sangue da semana passada.
Quanto ao vice-presidente, preparei uma dieta baixa em FODMAP
para sua síndrome do intestino irritável.
Obrigado.
Onde está o avô?
Ele precisa jejuar para o exame médico amanhã.
Aposto que ele viverá até 120 anos.
O meu não tem carne.
É por causa do seu colesterol.
Hae-in.
Sim?
Você receberá uma certificação de conteúdo amanhã.
Vou entrar com uma ação judicial sobre como você construiu sua loja de departamentos
nas minhas terras em Gwanggyo.
Já conversamos sobre isso quando a construção começou.
E não era tanta terra.
Escute. Todas as guerras começaram porque uma das partes passou por cima
-de terra de outra parte. -Você me deu sua permissão.
Sim, mas o advogado Shim foi contra.
Podem se espalhar rumores sobre como eu te dei tratamento especial
e talvez eu tenha que pagar um imposto sobre doações.
Então você vai entrar com uma ação agora que o prédio
já está construído?
Você ainda não abriu.
Entendi. Então devo apenas demoli-lo?
Hae-in, ela não quer prolongar o caso.
Ela quer negociar.
-Hyun-woo. -Sim, senhor.
Examine isso com ela e encontre uma medida apropriada.
“Uma medida apropriada”?
O que isso significa? Devo ter medo e recuar?
Foi isso que você quis dizer quando disse: vamos lá?
Você está me ameaçando com esse processo.
O que estou dizendo é--
Eu acho…
Hyun-woo.
Você acabou de me interromper?
Peço desculpas.
Mas como você já apresentou uma reclamação,
iremos analisá-la e dar a você a nossa resposta.
No entanto, a imprensa saberá disso no processo.
E isso poderia causar uma queda no preço das ações e muito mais.
Terei que informar o avô dela.
Eu vou fazer isso.
Sim, senhora. Então isso será tudo.
Ela está se sentindo um pouco mal.
Por favor, nos dê licença.
Você queria manter isso em segredo da sua família.
Mas?
Mas eles não suspeitariam que algo está acontecendo
se você estivesse tensa e com os punhos tremendo?
Certo. Eu sei que estava agindo diferente.
Mas e você?
Você interrompeu a minha mãe e ficou do meu lado.
Você também me olhou nos olhos com amor.
Você foi o mais suspeito.
Apenas aja como sempre fez.
Quando você descascou camarão para mim?
Simplesmente não funcionará para nós.
É impossível.
Como podemos mudar depois de anos vivendo como estranhos?
Mas não foi esse o caso
-três anos atrás? -O que era?
Você não estava apaixonado?
-Isso foi... -Vocês dois estavam apaixonados.
Ela visitou você em um helicóptero
e desobedeceu aos pais. Você também.
Você também não estava são naquela época.
Você estava louco de amor.
Então isso não era amor?
Isso foi há anos.
Sim, você está certo. Mas deixe-me dar um exemplo.
Aprendemos como sobreviver na água quando crianças. Então não nadamos durante décadas.
Mesmo que acabemos na água novamente, ainda flutuaremos.
Você pode pensar que esqueceu tudo, mas seu corpo se lembra.
O mesmo acontece com o amor.
Você pode pensar que esqueceu como fazer isso,
mas seu coração se lembrará quando você começar a fazer isso.
Mas isto não é como nadar.
Claro que é. Estar apaixonado não é especial.
É estranho, não é?
Nós nos casamos porque estamos apaixonados.
Então, por que esse amor desaparece?
Como advogado de divórcio,
Acho que o problema é que o casamento é exclusivo.
Os casais não acham necessidade de tentar.
Então eles ficam desapontados e brigam.
Então eles vêm até mim. O casamento simplesmente torna isso impossível
para permanecer apaixonado.
-Você acha? -Acho melhor não casar
se você quer estar apaixonado por muito tempo.
Por favor, aceite isso como um sinal do meu amor e lealdade.
Querida.
Você está louco? Ela não é sua querida.
Faz muito tempo que não nos vemos, secretária Kim.
Olá, Madame.
Vocês vão se casar? Vocês dois?
E na Coreia, ainda por cima?
Certo.
Você deve ter ouvido falar que eu estava na prisão.
Foi por isso que você voltou.
Mas que pena.
Eu saí.
Acalme-se, querida.
O que eu disse a você?
Eu disse que pouparia a sua vida
desde que você deixasse o país e ficasse quieto.
-Certo. -Então como você ousa
casar na frente de todos os seus parentes
quando você me traiu?
Querida.
Querida!
Senhora, você tem sangue...
Não é meu.
-Onde? -Na sua bochecha.
Você não deve fazer isso quando está em liberdade condicional.
Você pode pegar punição agravada por agressão e difamação.
Difamação? O que fiz até agora com esses traidores está longe disso.
Devo mostrar a você como é a verdadeira difamação?
Você pode ficar atrás das grades até os 60 anos se fizer isso.
Tudo bem?
Eu fiz um acordo com o advogado deles.
Quanto?
-Você quer saber? -Esqueça.
Será o suficiente para construir uma piscina na casa deles.
Você não deveria ter feito isso.
Você ainda se ressente deles?
Você fuma?
-Eu parei. -Porque eu fumo.
Aprendi a fumar porque todos os meus ex-maridos me traíram.
Você não pode fumar aqui.
Vamos.
Ir? Onde?
Caramba.
Eu estava morrendo de vontade de sair da prisão.
Mas agora que eu sai, não há para onde ir.
Você deveria ir para casa.
O presidente está esperando por você.
Beom-ja.
Ouvi dizer que você não comeu o dia todo.
O que importa para você se eu morrer de fome ou não?
Você me colocou atrás das grades porque não se importou.
Nossa, não fui eu quem fez isso.
Você agrediu uma mulher inocente,
então foi punida por suas ações.
Entendi.
A mulher que matou a mamãe e se tornou a dona da casa
é completamente inocente.
Ela não é a dona da casa.
Ela não está em nosso registro familiar.
Tudo o que fiz foi agarrá-la gentilmente pelos cabelos, mas a pecadora aqui sou eu.
Você não pode dizer que foi gentil quando o disco dela escorregou.
Exatamente! Então cuide da sua vida e deixe-me morrer por ter escorregado o disco dela!
Ei, Beom-ja.
Você tem uma ideia errada sobre ela.
A Seul-hee não quer nada de nós.
Ela não está interessada em fortuna ou em se tornar uma família.
Isso é ainda mais assustador.
Que grande plano ela poderia estar tramando para morar com você e não querer nada?
Você é apenas um velhote com muito dinheiro!
Ei!
Poxa.
Eu me pergunto quando ela ficará esperta.
Eu não deveria ter esperança, já que ela já está na casa dos cinquenta, certo?
Não deixe que isso te incomode.
A propósito, sei que não sou páreo para você.
Mas você não está nem um pouco focado no jogo.
O que você quer dizer?
-Nossa. -Olhar para o quadro não vai ajudar.
Você precisa ver o quadro geral.
Você está certo.
Você será pega se fugir com medo.
Mas se você tentar pegar o tigre
sem estar preparada,
você perderá tudo.
Nossa.
É por isso que janggi pode te ensinar lições de vida.
Eu assumi o seu palácio.
Para onde o rei fugirá agora?
Xeque-mate.
Você viu isso chegando?
Ou você apenas teve sorte?
Não tenho certeza.
Você precisa me conceder um favor já que perdeu.
O que é?
Eu te direi quando tiver um.
Querido, você viu aquilo?
Acho que acabei de ver uma estrela cadente.
Eu não sabia que poderia vê-las em Seul.
Você sonhava em estrelas cadentes antes de ter a Hae-in.
Eu sonhava?
Você estava animada porque pensou que teria uma menina.
Não tenho certeza. Eu não me lembro bem.
Querida, não seja tão duro com a Hae-in.
O que eu fiz?
Por quanto tempo você deixará seu passado te assombrar?
Você deveria esquecer e seguir em frente.
Isso é o que você disse naquela época. Seu pai não queria problemas,
então você obedeceu.
Ainda não entendo por que a Su-wan teve que morrer.
Foi apenas um acidente. Ninguém é culpado.
Você está certo. Não é culpa de ninguém,
mas a Su-wan se foi.
Ainda estou chateada e com dor todos os dias.
Para outros…
Para você, é apenas um evento passado.
Mas eu revivo esse momento todos os dias.
Estou assombrada pelo dia em que perdi a minha criança.
Portanto, não espere que eu seja razoável.
Por que ela ainda não voltou para casa?
Ela está realmente doente?
Ela tem grande resistência.
Para ser sincero, a chance de sobrevivência dela é muito baixa.
Mas milagres acontecem.
Desculpe?
Com que frequência esses milagres ocorrem?
Eles acontecem com frequência?
Durante meus 30 anos como médico,
Tenho testemunhado muitos pacientes se recuperarem milagrosamente
de doenças ainda menos promissoras.
Não perca a esperança.
CASOS CLÍNICOS DE TUMORES CEREBRAL
TUMOR MALIGNO NÃO DESISTA DO TRATAMENTO
"Tenho três meses de vida, mas ainda vivo depois de 30 anos."
Trinta anos?
Sério?
Eu não sabia que era tão comum.
Acho que a previsão de um médico nem sempre é correta.
Isto é... Meu Deus.
Isso é diferente dos dramas.
"Os tumores desapareceram depois de acordar. Um caso clinicamente impossível."
Como poderia ser clinicamente impossível?
É esta a realidade
da medicina moderna? Realmente?
PACIENTES TERMINAIS AINDA PODEM SE RECUPERAR
DADO 3 MESES DE VIDA, MAS AINDA VIVO APÓS 30 ANOS
A CURA MILAGROSA DO MEU CÂNCER DE PÂNCREAS
AQUELES QUE SE APEGAM À ESPERANÇA
Ei, Hae-in.
Quando você chegou?
Por que você está dormindo aqui? Durma na cama.
Certo, eu deveria.
Você deveria também.
Boa noite.
Hyun-woo.
Sim?
Para ser honesta,
Eu suspeitei de você.
O quê?
Achei que você ficaria feliz em saber que eu estava morrendo.
Achei que era por isso que você estava sendo tão bom comigo.
Eu também suspeitava que você tivesse
um motivo oculto.
Eu admito.
Fiquei um pouco desconfiada.
Eu não sabia que você tinha pesquisado essas coisas.
Esses milagres acontecem com mais frequência do que você pensa.
O que…
Você não precisa vir aqui.
Não se preocupe. Eu viverei, não importa o que aconteça.
Agi duro,
mas fiquei chocada ao ouvir meu diagnóstico.
Fiquei desanimada.
Uma parte de mim não se importava com o que aconteceria comigo.
"Mas se eu realmente tivesse apenas três meses,
receber tratamento ajudaria?"
"Devo simplesmente desistir?"
"Ninguém lamentaria a minha morte."
"Nem mesmo a minha família."
Eu tive todos os tipos de pensamentos.
Entendi.
Mas há uma pessoa.
Você, entre todas as pessoas, quer que eu viva.
Eu?
Sim. Claro.
Sim, eu quero.
Foi difícil para mim.
Foi demais para aguentar, mas ver você me dá esperança.
Eu fiz a minha própria pesquisa.
Ao contrário da Coreia, houve casos semelhantes no exterior.
Existem muitos laboratórios por aí que estão desenvolvendo novos medicamentos.
Eles poderão acelerar o processo desde que tenham fundos.
Vou procurar ativamente apoiá-los.
Realmente?
Você está tão feliz?
Sim.
Claro que estou.
Não se preocupe.
Eu não vou morrer tão facilmente por sua causa.
Isso é para sua conta de mídia social?
E se for apenas uma parte do seu rosto?
Eu realmente quero que o mundo veja você.
Mas a mídia publicará artigos sobre mim.
E seus pais não querem isso.
Eu não quero preocupá-los.
Você realmente…
Tudo bem.
Também,
Jun-ho me disse para manter isso em segredo, já que ainda não foi confirmado.
Nosso diretor financeiro? Sobre o que?
Ele se sente péssimo com os oito bilhões de won.
Está tudo bem.
Ainda.
Ele está tentando arranjar alguém para você compensar isso.
-Quem? -Um investidor em fundos de private equity.
Ele era o tal
que investiu no negócio do café orgânico para Yeom Sang-jin.
Realmente?
O nome dele é David Yoon. Ele é coreano-americano.
Ele veio recentemente para a Coréia.
Ele controla o dinheiro do petróleo do Médio Oriente,
e ele está aqui para encontrar novos investimentos.
Ele pretende investir pelo menos alguns trilhões de won.
A Hae-in está tentando trazer Hercyna para sua loja.
E David é a razão pela qual a marca poderia lançar
sua primeira loja principal asiática em Seul.
Oi.
Parabéns. Estou adorando a nova reforma da sua seção de alimentação.
Eu como na sua praça de alimentação com frequência hoje em dia.
Certo. Ouvi dizer que você vinha aqui com frequência.
De qualquer forma, Royal ainda tem um longo caminho a percorrer para estar no seu nível.
Nossas sobremesas precisam de alguns ajustes.
Nós temos muito o que fazer.
Assim que a praça da fonte for construída no primeiro andar,
vamos trazer a Hercyna
e trabalharemos a partir daí.
Não, precisamos trabalhar mais.
E daí se nossa seção de comida for ótima?
Uma loja de departamentos sem Hercyna é apenas um grande restaurante.
Também temos espaço para Hercyna.
Quer uma dica?
Claro, se você quiser me dar uma.
OK.
Tenho certeza de que você sabe que o Sr. Hermann
coloca o valor e a mentalidade da empresa antes de tudo.
Ele acredita que aqueles que estabelecem boas relações com os outros
são os melhores parceiros de negócios.
Essa é a sua crença.
-Então? -Olhe a sua volta.
Todos aqui trouxeram seu cônjuge, amados ou familiares.
Você é a única aqui
que veio sozinha.
O quê?
Você me impressionou.
Todo mundo sabe que você não tem amigos,
mas como você poderia pensar em vir aqui sozinha?
Você é a única loba solitária aqui.
É só você, Hae-in.
Pobrezinha.
BAEK HYUN-WOO
-Onde você está? -Estou em um julgamento.
O que ele disse?
O que você quer dizer?
Você estava ligando freneticamente para seu marido pedindo ajuda.
Ele não vem?
-Ele está em um julgamento. -Que apropriado.
-O quê? -O que você pode fazer?
Você não pode dizer a ele para sair.
Acho que foi uma desculpa adequada.
Não é uma desculpa. Ele está realmente em um julgamento.
Por que está tão séria? Eu estava apenas brincando.
Ei, não se importe com os rumores.
Eu não acredito neles.
-Que rumores? -Tenho certeza que você ouviu.
Que vocês dois se separaram e vão se divorciar em breve.
Que ele só se casou com você pelo seu dinheiro. Eu nem quero falar sobre eles.
Mas você falou.
Mal comecei.
Você deveria ter tido um casamento normal.
Mesmo os fofoqueiros não teriam muito o que conversar se você se casasse
com alguém do seu nível.
Eu percebi algo na vida.
Casamento é encontrar um parceiro para a vida
que olhe na mesma direção que você.
Meus últimos quatro anos de casamento
não foram nada além de pacíficos.
E isso despertou minha curiosidade sobre casais que não se davam bem.
Como é? Nunca fiquei brava com meu marido antes.
Por que você está me perguntando?
Você não deveria descontar sua raiva em mim
por não ser amada por seu marido.
Você deveria ter apenas casado com Yoon Eun-sung.
Por que você o mencionaria de repente?
Você não sabe de nada, não é?
Ele é o braço direito do Sr. Hermann.
Ele é a chave para alcançar o Sr. Hermann.
O quê?
Ei, ele se tornou muito bem sucedido.
Ele não é o mesmo cara da universidade.
Ele está encarregado de administrar as finanças dos sheiks agora.
Por isso fui recebê-lo no aeroporto.
Eun-sung.
Há quanto tempo.
Você deveria ter me avisado que estava de volta à Coréia.
Você não se lembra da última coisa que me disse?
Para não entrar em contato com você.
-Eu disse? -Sim.
Eu duvido disso.
"Vamos continuar mantendo contato."
Não foi isso que eu disse?
Você está certo. Eu disse para você nunca mais me procurar
porque você continuava cruzando os limites.
Certo. Mas agora,
parece que você tem algo a dizer.
Tenho certeza que você já sabe disso,
então vou apenas dizer isso.
A Ye-na e eu estamos em uma competição brutal
para trazer a Hercyna para nossas lojas.
Parece que você tem um bom relacionamento com o Sr. Hermann.
Então me conta.
-Pode me ajudar? -Eu?
Por que eu deveria?
Para ser sincera, não me lembro muito do passado.
Então por que não dizemos que terminamos
em bons termos?
Muito obrigada pelo convite.
É uma demonstração incrível. A qualidade é inigualável.
- Obrigado. - Prazer em vê-la.
- Obrigada. Já nos conhecemos? - Está gostando?
Acho que vou falar com ele.
Quando o julgamento terminará? Está quase acabando?
Prazer em vê-lo.
- Obrigado. - Que bom que veio!
-E o julgamento? -Eu venci.
Ganhei rapidamente para vir aqui.
Como está? Sou a Hong Hae-in, do Queens.
E o meu marido, o Baek Hyun-woo, é advogado
e diretor jurídico do Grupo Queens.
Muito prazer.
Você é muito bonito.
O seu marido parece saído de um cartaz ou assim.
Que simpático da sua parte!
- Desfrutem da noite. - Obrigada.
Aqui.
Um coquetel sem álcool, por favor.
O que você disse que era o casamento de novo?
Encontrar um parceiro de vida que olhasse na mesma direção que você?
Não entendi a princípio, mas ver seu marido deixou isso claro.
O que você quer dizer?
Você vê,
Prefiro olhar para meu marido do que para outro lugar.
Ele é tão bonito.
Aqui.
Querida, você já experimentou isso?
É realmente algo.
-Você veio aqui para comer? -O quê?
Eu não quero ver isso.
Estou falando do seu rosto.
Vá embora.
Um coração? Seu pequeno…
Aqui.
Obrigado.
Pensei na Hae-in de vez em quando.
Então parece estranho
conhecer o marido dela.
Desculpe?
Bem, a Hae-in e eu
tivemos um bom relacionamento no passado.
Entendi.
A Hae-in não é do tipo
que teve muitos bons relacionamentos em sua vida.
Isso é bastante impressionante.
Para ser honesto,
Eu gostei muito dela.
Entendi.
Isso não te incomoda?
Desculpe?
Isso significa apenas uma de duas coisas.
Você confia nela completamente ou simplesmente não se importa.
É o último?
Estou só brincando.
Sr. Yoon.
Estou indo.
Adeus.
Aquele bastardo.
Como ele sabia?
Eu estou ofendido.
Que ridículo.
Para ser sincero, eu gostei muito dela.
Se ele realmente
gostava muito dela,
então ele deveria ter trabalhado duro e se casado com ela.
Então ele teria salvado a minha vida.
Qual é o sentido de me contar sobre seus sentimentos agora?
Ele está me provocando ou o quê?
Que canalha chato.
Olá.
-Nos encontramos novamente. -Olá.
Poxa. Este lugar não está lotado?
Você está certo.
Mais da metade dessas pessoas vieram vê-lo.
Eles querem conhecê-lo.
O que ele faz?
Ele é um magnata.
Até as pessoas mais ricas de Wall Street
emprestam dinheiro do petróleo dele.
Até o presidente Yeom está morrendo de vontade de conhecê-lo.
O Soo-cheol também está tentando se encontrar com ele.
Mas não é fácil.
E esse Yoon Eun-sung frequentou a mesma universidade que a Hae-in?
Sim.
Não sei o que dizer a você em momentos como este.
Por que você se sentiria mal?
Eu deveria ter apresentado
alguém como ele para a Sra. Hong Hae-in.
O que é que ela pode fazer? Ela cavou sua própria cova.
Ainda assim, me arrependo de não ter tentado mais.
Para fazer o que?
Eu acho que você está enganada.
Estou sempre grata
que você não se esforçou mais.
Estou realmente grata por você ter me excluído de sua lista
de candidatos a casamento.
Portanto, se poupe dessa culpa inútil.
Por quê você ligou?
Você nos ouviu.
Convide o Yoon Eun-sung para nossa caçada em família.
Certo. Posso garantir que ele virá se eu falar pra ele.
Mas por que eu deveria fazer isso? Não tenho motivo para isso.
Eu vou retirar…
o processo.
Hae-in.
Aqui está o número de presas que você pode capturar.
Não há limite para pegas e corvos.
Quanto a javalis, cervos aquáticos e faisões, cada um pode capturar no máximo cinco.
Um acidente pode ocorrer se vocês se atrapalharem
e se confundirem com um animal.
Portanto, certifique-se de permanecer em seu curso.
Você não deve caçar javalis sozinho.
Não mire nem vire as costas para eles se estiver sozinho.
Podemos deixá-la usar uma arma de fogo?
Como você já sabe…
O que podemos fazer? Ela escolheu carregar uma.
E se ela cometer um assassinato?
Olha esse olhar assassino.
Ela deveria ter ido
para um hospital psiquiátrico, não para a prisão.
Vamos.
Tia, precisamos nos mover.
Por aqui.
Não segure a arma de fogo assim.
Eu acertei? Não consigo ver muito bem.
Você acertou, pai.
O maior deles caiu. Poxa.
Eu também vi, avô. Poxa!
Você viu? Acredito que também vi.
Você consegui.
Você realmente conseguiu?
Não creio que nenhum deles tenha caído.
Hyun-woo, você é um nativo americano?
Ou um caçador mongol? A sua visão é tão boa?
Acho que caiu na floresta.
Direi aos nossos homens para irem buscá-lo.
E se o Hyun-woo voltar para casa de mãos vazias este ano também?
Certo.
Ele está certo.
Você nunca pegou nada em nossas caçadas.
Viemos aqui todos os anos. Você deveria aprender.
Você tem medo de armas? Você serviu no exército.
Então? Devo te ensinar?
Está tudo bem. Você deveria se preocupar consigo mesmo.
Eu já sou bom nisso. É por isso que me ofereci para ensiná-lo.
E você? Você é bom?
Não tenho certeza. Duvido que consiga se comparar a todos vocês.
Ele é humilde em todos os sentidos.
Certo.
Vamos ver quem vai pegar os faisões para a sopa de bolinhos deste ano.
Vamos começar.
Vamos.
-Vamos. -Tudo bem.
Pegue algo de uma vez.
Há uma razão pela qual meu avô nos traz a esta montanha
para caçar todos os anos.
O que é?
Ele quer que finjamos que ele atirou em um pato com sucesso
e o elogiemos?
A resistência é importante durante a caça,
mas também são necessários julgamentos rápido e decisões objetivas.
E todas essas são virtudes que quem faz negócios deveria ter.
É por isso que você pega tantos todos os anos?
Para provar a ele que você é uma empresária digna?
Claro.
E vou pegar o máximo este ano também.
Sem pressa.
Sim, está pronto.
Está perto do meio
desse curso.
HABITAT DO JAVALI
PROPRIEDADE DE ÁREA RESTRITA DE PROPRIEDADE DE QUEENS
Onde no mundo ela está?
Sua chamada não pode ser conectada.
Droga.
Desculpe. Pensei que você fosse um cervo aquático.
Por quê você está aqui?
Este não é o seu curso.
Não é? Esta é minha primeira vez caçando.
Você não sabe que pode ser fatal invadir o território de outra pessoa durante a caça?
Eu não sabia disso.
Estou ansioso para aprender mais com você.
Você não deve fazer nada no território de outras pessoas.
Você queria que eu te ensinasse, não é?
O que há de errado comigo?
Isso é apenas um bolinho.
Isso é apenas sopa de faisão.
É um bolinho de faisão.
Sopa de faisão.
Não se engane. Isso não é real.
Caia na real, Hae-in.
Caia na real.
O que você diz?
Eu estou morrendo. Eu só tenho três meses.
Eu te amo, Hong Hae-in.
Eu te amo.
Você está bem?
Você se recusou a namorar aquela funcionária público ou aquela professora de música.
Por que de repente você quer uma dona de casa?
Você não disse que aquela estagiária seria demitida em breve?
Alguém que está desempregada?
Não quero pressioná-lo, mas como você vai juntar dinheiro para comprar uma casa?
Concordo.
Eu não esperava uma nora rica
só porque você estudou direito na UNS.
Eu só esperava
que ela não fosse mais pobre que nós. Isso é tudo.
-Exatamente. -Eu nunca me senti assim antes.
Ela está sempre
na minha mente.
Eu me pergunto por que as roupas dela sempre têm buracos.
Estou preocupado que ela saia por aí chutando coisas.
Estou preocupado que ela seja repreendida novamente.
Penso nela quando como comida saborosa.
Eu quero levar um pouco para ela.
Estou tão distraído
por causa dela.
Ela será a minha morte.
Então case com ela.
-Querida. -Mãe.
Case-se com ela se for tão sério.
É melhor do que morrer.
Sim, isso é verdade, mas…
Sim, eu vou.
Nós vamos nos casar.
E eu vou protegê-la para sempre.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Tem mulheres cujos corações ainda disparam
quando elas veem seus maridos apesar de serem casadas
há mais de três anos?
Sem chance.
Notei que a cerca estava aberta.
Você realmente acredita que ele te ama.
Sim, eu acredito.
Nunca fiquei tão irritado com o sorriso de alguém.
Eu vou matar
cada canalha que trair
e me apunhalar pelas costas.
Não tenha medo.
Foi porque eu estava com medo.
É por isso que meu coração estava tão acelerado.
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR