RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 4
Sr. Oh, já saiu? Onde está?
O quê? Está aqui.
Estava no meu bolso.
O quê?
Hae-in, espere.
Hae-in.
Espere.
Espere!
O que está fazendo?
Não sei.
O que eu estou…
fazendo agora?
Estou feliz
por ter achado seu celular.
Teria me dado um trabalhão.
Por que não fui…
confiante
O quê?
O que disse?
Certo.
Eu te disse, né?
Vou experimentar
coisas diferentes.
Boa noite.
Certo. Boa noite.
Já vai dormir?
Bem,
não sei.
Vai recarregar em um segundo.
O que foi isso?
Ele devia ter dito
que queria entrar.
Qual é a dele?
Aniversário dela?
O dia em que a loja abriu capital.
Meu aniversário?
Não pode ser o nosso casamento.
Clube do Um Trilhão?
TENTE EM 30 SEGUNDOS
Droga.
Não me diga…
É 1031?
9 MENSAGENS NOVAS
DELETAR
8 MENSAGENS NOVAS
Pronto.
Meu Deus.
Que susto!
O que está…
fazendo aqui?
Bem…
Não consegui dormir…
Não conseguiu
dormir…
e veio para o meu quarto?
Então…
é por minha causa?
Não consegue dormir por minha causa?
Não é isso.
De jeito nenhum. Eu só…
não consegui dormir.
Não tem um motivo.
E vim para ver se você também não conseguia.
E…
se queria conversar.
Mas está cansada, né?
Estou um pouco,
mas tudo bem. Vamos conversar.
Onde?
Vamos sentar aqui?
Você está cansada.
Eu pensei…
só em mim.
Você bebeu, e já está tarde.
É verdade, mas…
Então, está cansada.
Já estou mais sóbria. Vamos nos sentar.
Não. Não sente.
Eu estava sendo insensível.
Me desculpe.
Você tem um dia cheio amanhã. Deveria descansar.
Durma bem.
Vá deitar.
Ele se preocupa…
tanto comigo.
Essa foi por pouco.
Não pode ser…
É 1031?
Parabéns. Está grávida de quatro semanas.
Bem…
Quatro semanas…
Então quando o bebê deve nascer?
A previsão é o dia 31 de outubro.
Entendi. Dia 31 de outubro.
É uma boa data.
Dia 31 de outubro.
Por favor, use materiais da melhor qualidade e ecológicos.
Soube que isso é necessário em um quarto de bebê.
Mas eu vou…
Por que foram lá?
Nunca nos encontramos direito desde que se casaram.
- De repente, falaram em divórcio… - Mãe, tentei impedi-la.
Mas foi com ela?
E o que ela disse?
Ela não sabia.
- É. - O Hyun-woo não falou pra ela.
Sério?
E ela disse que nos visitaria em breve.
- E, pai… - Sim?
Eu agora tenho ela no aplicativo!
Mas e o Hyun-woo?
Ele diz que não vai se divorciar.
Eles estão bem. Relaxe.
- Que alívio. - Não estão, não!
Ele pensou em divórcio, e a esposa não tinha ideia.
Acha que estão bem?
Nenhum dos dois sabe como o outro se sente.
Me inclua no chat.
Não vou falar muito nem mandar fotos.
Vamos tirar uma foto de toda a família.
Sra. Kim.
Sim?
Eu sei
que a senhora não gosta do Hyun-woo como seu genro.
Não sei se eu deveria dizer isso,
mas quando o Hyun-woo nos disse que estava namorando,
ele disse que a garota poderia perder o emprego em breve,
e que ele teria de cuidar dela se eles se casassem.
E nós dissemos que ele deveria arranjar outra garota
e que ela era pobre demais.
Até a nossa família foi tão calculista.
Nem imagino como se sentiu.
Há uma grande diferença. Sei que ficou chateada e decepcionada.
Somos humanos, afinal.
Então…
eu entendo.
Certo. Que bom que entende.
Eu sei
que meu filho é muito simples.
Mas espero que cuidem bem dele.
Ele é muito simples? Não conhece bem o seu filho.
Ele conseguiu se casar com a minha filha.
Não tem nada de simples.
Perdão?
É um elogio. Como advogado, ele deve ser
calculista, prático e tomar o que quer.
- O que… - Estou dizendo que ele é esperto.
Não perdeu a oportunidade.
Que "oportunidade"?
Imagino que saiba.
Certo.
Seja lá o que quiser dizer,
é um casamento entre nossos filhos.
Eu sei.
Exatamente. Eu só queria dizer que seria bom,
como pais, se pudermos ajudá-los
a ter um casamento feliz. Só isso.
Se o casamento é deles,
serem felizes é problema deles.
Por que deveríamos ajudar?
Quem é ela para me dizer o que fazer?
Divórcio ou não,
estou preocupada.
Vivam uma vida boa, sim?
Xô!
Lembre-se do suco de laranja de manhã.
Para curar a ressaca.
Não está frio demais?
Quer que eu faça um chá?
Algo quente seria melhor.
Não precisa.
Espere.
Esteja apresentável. Você não é criança.
Minha nossa.
Meu coração disparou.
Eu fiquei assustado. Só isso.
Por isso meu coração disparou.
O que acha? Vou assim à reunião esta noite.
Entendi.
É um blazer vintage da Hercyna de 1982.
- É mesmo? - Só existem dois no mundo.
A mulher do CEO da Hercyna tem um,
e o outro é meu.
Não gostou?
Não é isso.
Bem…
Está ótimo.
Por que está tão bonita?
Por quê?
Por que raios?
O que está fazendo?
Vamos.
Gostei do seu terno.
Meu terno?
Sim. Você está bonito.
Deve estar de bom humor.
Não estou.
Estava cantarolando.
- Estava? - Sim.
- Quando? - Agora.
Está feliz?
Porque ela te elogiou? Por isso estava cantarolando?
Será que estou louco?
Devo estar, já que há tempos ela não me elogia, ou…
Está franzindo a testa. Deve estar chateada.
Logo, vai estourar.
Cinco, quatro, três, dois, um.
A decoração do espaço VIP não seria como uma galeria?
- Ah, não. - A reputação do artista e as cores
não combinam com a decoração!
Gritando e olhando assim, ela parece tão cruel.
Por isso fico assustado e meu coração dispara.
Sim, era disto que eu estava falando!
O que foi? Ela está feliz?
Nada mau.
O que… O que há comigo?
Por que eu sorri?
Se controle.
Ei, isso é perigoso.
Sabe como atores se apaixonam de verdade gravando cenas românticas.
Como o Hyun Bin e a Son Ye-jin.
Não é o caso.
E ainda assim comprou sapatos para ela?
Nossa…
A escada rolante é para evitar andar.
Ela é tão impaciente.
É inacreditável.
Cuidado!
Alguém gritou?
Também ouvi.
Que maluco gritaria aqui?
Senhor?
Posso ajudá-lo?
Bem…
Tem aquele no tamanho 37?
Por isso comprou sapatos para ela?
Ela não mudou o testamento. Não posso deixá-la
- cair e morrer. - Certo.
- Foi por isso? - Claro.
Até eu fiquei surpreso
com como fui calculista e frio.
Tá. E o que ela disse?
Comprou porque estava com desconto de 50%?
E hoje era o último dia.
Além disso, 37 é um tamanho popular,
e o branco está esgotado em todo o país.
Este é o único par.
Tive que comprar.
Claro que sim.
Mas meu closet
está lotado de sapatos caríssimos e exclusivos.
Por que eu usaria um de promoção?
Sei que você tem muitos sapatos caros e luxuosos.
Mas nenhum é confortável.
- São lindos. - Mas você fica linda sem eles.
Além disso, os saltos são muito altos.
Tenho medo de que possa cair.
Por que não usa
sapatos confortáveis de vez em quando?
Deixe-os aí.
Então ela não gostou.
Nem acreditei na reação dela.
E o mais inacreditável?
O quê?
Ela calçou.
- Nossa! A Sra. Hong está… - Não é?
Linda, não?
Não, ela parece uma fera hoje.
Parece pronta para acabar com alguém.
Exatamente.
Senhor, esses dois têm se encontrado muito.
- Esta é a secretária Na. - Oi.
Certo.
É por causa da loja da Hercyna.
O Sr. Yoon tem vindo aqui todos os dias
para comer, tomar café
e até caminhar com ela.
Talvez você não saiba,
mas viciados no trabalho usam
refeições e pausas para café para falar de trabalho.
É por isso.
O Sr. Yoon pode ser amigo dela,
mas claramente não conhece a Hae-in.
Ela detesta
quando alguém encosta no cabelo dela.
Ela está sorrindo.
Ela não parece detestar.
Então isso te incomoda? Está com ciúmes?
Você está ouvindo? Não entendeu o que eu disse?
Entendi, sim. Você está com ciúmes.
Não sabe o que é "ciúmes"?
É o que você sente quando gosta de alguém
e um rival aparece.
É aí que se engana.
Nem gosto da Hae-in. Por que eu teria ciúmes?
- Então não te incomoda? - De jeito nenhum.
Não me importa se são próximos
ou se saem juntos.
Entendi. Mas o que está grelhando em vez de carne?
Você vai de tênis?
Meu marido comprou para mim e pediu para usá-lo. Fazer o quê?
Mas vai se encontrar com o CEO da Hercyna. Não deveria usar um sapato deles?
Quer que eu arranje?
Estou usando roupa deles.
Os sapatos são desconfortáveis.
E ele tem medo que eu caia.
Quem?
O Hyun-woo.
Ele se preocupa demais.
Certo.
O que foi?
O que o Hermann disser, apenas escute.
Quando terminar,
diga só uma coisa.
Entre várias condições, a principal é que a nossa loja deve ter dois andares.
Embora possa haver outros assuntos para discutir,
não podemos prosseguir com as negociações
a menos que essa condição seja atendida.
O senhor deve conhecer
a Sara Lopez, certo?
Sara Lopez?
É uma designer popular na Europa. Planejamos abrir uma loja dela.
O que tem ela?
É a amante do Hermann.
Entendi.
E a esposa dele não sabe?
Ela é uma advogada competente e temperamental.
Se descobrir,
ele nunca mais verá a filha.
Bem…
imagino que a conheça melhor do que eu.
O que está insinuando?
Sara vai abrir uma loja em nosso shopping.
Logo acima da Hercyna.
Mas se fizermos as reformas para a construção do 2º andar,
não teria espaço para a loja dela.
Então,
quer falar com ela sobre isso?
O Sr. Hermann ficou olhando para você.
Porque além dos dois, só eu sabia.
Não será problema para você?
Tudo bem.
Ainda tenho algumas cartas contra ele.
Ye-na tinha razão.
Você não é o Eun-sung que eu conhecia.
O que aconteceu?
Trabalhei muito
para ouvir isso de você.
Dívida ou gentileza, eu sempre retribuo. Te devo uma.
Está bem. Vou cobrar.
BOLINHOS DE NOZES E AMENDOIM
Quero de amendoim, por favor.
Claro.
Poderia pôr em duas camadas?
Claro.
- Vai levar para casa? - Vou.
Por isso estou desconfiado.
Para mim, se você pensa nela quando vê esses bolinhos
quando está bêbado,
é porque a ama!
Amo, uma ova.
- São só bolinhos de amendoim. - Aqui.
Vai querer?
- Obrigado. - Obrigado.
São só…
bolinhos de amendoim.
Onde está? Venha pra casa. Tenho algo para contar.
Não se preocupe. É boa notícia. Vai adorar.
Algo para contar?
Boa notícia e você vai adorar?
Espere! Não brinca.
- O quê? - "Vou deixar os meus bens
para o Baek Hyun-woo."
É o testamento.
- Não pode ser. - É, sim!
Só pode ser! Isso!
Parabéns, seu canalha!
- Não se esqueça de mim. - Não pode ser.
Vamos.
Seu canalha!
Oi.
Eu comprei
bolinhos de amendoim. Quer?
Queria te dar antes que esfriassem.
E corri para casa.
Como está?
Está bom.
Ainda está quentinho.
É?
Então…
qual é a boa notícia que vou adorar?
Certo.
Por que não abre?
Isto?
Abrir?
Não fique surpreso.
Está bem.
Não vou ficar.
Acabei de receber.
É do melhor centro oncológico na Europa.
As próximas páginas são das pesquisas deles.
AS CHANCES DA TERAPIA CELULAR CAR-T
Sim.
Isso mesmo.
Eles podem ter uma cura para mim.
- O quê? - E as chances…
são de mais de 50%.
Mais?
Eu sabia que ficaria feliz.
Olhe aqui.
As chances são de cerca de 51%.
E eles querem fazer tratamentos clínicos comigo.
- É verdade. - O que eu disse?
Falei que não perderia para esta doença.
Que Deus está do meu lado.
Você está do meu lado
e Deus também.
Minha nossa.
Estou mais tranquila.
Se…
ela se curar,
então…
O jantar da equipe acabou
- às 21h30, então… - Por que falar disso no…
Não te falei?
Só estou preocupada.
- Diga algo! - Não é o Hyun-woo.
- Faz parte da família Hong! - Hyun-woo!
Ande. Vamos nos atrasar. Por isso sempre se atrasa.
- Desculpe. - Como você é frustrante.
Uma vida assim
por mais 50 anos?
Não.
Devo me divorciar
como havia planejado.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Certo.
Agora que estou curada,
você vai me trair?
Você tem sua vida de volta.
Também quero a minha.
Entendi.
As pessoas podem se sentir assim.
É compreensível.
No entanto…
Ninguém ao meu redor.
Pode ser até pior do que imagino.
Puxa, estou exausto.
- Nossa. - Tudo bem?
Sim, estou bem.
Nossa, que exaustivo.
Puxa vida.
Eu melhorei bastante.
Não está com sede, pai? Tome.
Claro. Obrigado.
Posso beber mesmo? Não está envenenado, né?
Credo, pai. Beba logo.
O que deu em você?
Sempre fui assim.
Olhe aqui.
Nós éramos tão felizes.
Bem, nós éramos, antes de uma vadia entrar em cena.
Não éramos tão perturbados.
Sr. Hong, vou entrar.
Pai, se lembra
de como você me adorava?
Era louco por mim.
Sempre me trazia presentes quando voltava das viagens de negócio.
Isso foi há muito tempo.
Sempre me pediu para viver com o senhor sem me casar.
E viu só? Ainda estou do seu lado.
Não te falei para se casar e voltar.
Nossa…
Amor é voltar, pai.
Por que sempre voltei após três anos de casada?
Foi porque…
sua adorada filha ama o senhor.
Ei, pare. Vou comer em breve.
- Vou perder o apetite. - Ah, não.
Não deve perder o apetite.
Na sua idade, é mais perigoso do que ficar sem dinheiro.
O que foi? Fale logo. Por que está assim?
É que é meu aniversário depois de amanhã.
Eu não quero mais nada.
Só quero sair com o meu adorado pai, só nós dois.
- Por favor? - Meu Deus.
Por favor, pai!
Quero comer algo delicioso com o senhor.
- Pare. - Vai me levar para sair?
Pare. Que horror!
Pare! Me solte!
Olá.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui de manhã em um fim de semana?
Para a negociação com a Hercyna.
Vou me juntar a vocês então.
A Equipe Legal deve estar a par para cuidar dos detalhes.
Isso vem depois.
Estamos discutindo a negociação entre os CEOs
para evitar qualquer quebra de contrato.
Estamos incomodando? Podemos ir para outro lugar.
E no meu hotel?
Podem ficar aqui.
Aqui, confortavelmente.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Está ajudando minha esposa.
Quer um café?
- Sim, obrigado. - Claro.
Você? Não bebe café de estômago vazio.
É verdade.
- Um espresso, certo? - Sim.
Ela se preocupa muito comigo.
O quê?
Ela diz que café é veneno de estômago vazio e não é saudável.
Não me deixa tomar.
Eu sou o quê? Filho dela?
Ela não precisa
se preocupar tanto comigo.
A Hae-in deve gostar muito de você.
Que inveja.
Bem, sim. Acho que sim.
Ela não é assim comigo.
Ela sempre me pede ajuda e diz que sou o único que pode ajudá-la.
Ela sempre foi assim.
Ela sempre me ligava pedindo ajuda, dizia que eu era seu único amigo.
Como eu poderia negar?
Até desta vez. Este tipo de negociação poderia levar até um ano.
Mas ela me pediu para terminar em duas semanas.
Não terei tempo de fazer mais nada aqui na Coreia.
Acho que…
passarei o tempo todo com ela.
Isso…
me tranquiliza.
Vai levar para ele?
Estou curioso.
Sobre o quê?
Não detesta quando encostam no seu cabelo?
- O quê? - Digo…
na última vez que eu toquei,
você gritou comigo e disse que ia estragar o penteado.
O que está dizendo?
Seja direto.
Ficou brava comigo,
mas por que não ficou com o Sr. Yoon?
O quê?
Ah, é porque…
Quero que seja justa.
Não apenas o Sr. Yoon.
Se qualquer um tocar no seu cabelo,
deve ficar brava.
Exceto o seu cabelereiro.
Ela saiu…
sem falar nada.
Como ela pôde fazer aquilo?
Droga.
Nossa…
Inacreditável.
Nunca me incomodei com o sorriso de ninguém.
Ele é inacreditável.
Ele ainda está sorrindo. O quê?
Babaca. Por que está baixando? Seu cretino. Espere.
Espere. Ei…
Qual é a dele?
Acha que não vou ficar olhando?
Darei um jeito. Vai ver só.
Eu…
só estava de passagem.
Estava passando.
Não é porque estou curioso.
Nossa!
O quê?
O que foi?
Não disse "querido"?
Não.
Entendi.
Devo ter ouvido errado.
Tudo bem.
Continuem.
Me chame se precisar.
Não vou precisar.
Vá descansar.
Estou descansando.
- Ei! - Sim?
Você não.
Eun-sung!
Soube que minha irmã estava incomodando-o num domingo, então vim.
Dê o fora.
Estamos trabalhando.
Entrei em contato com você várias vezes,
mas sua secretária
não combina com a sua imagem global e distinta.
Desligou antes de saber como somos próximos. Fiquei magoado.
Sério? Falarei com ela, Sr. Hong.
Não seja tão formal comigo. Pode me tratar como um irmão caçula.
Sério, me sinto mais próximo de você do que do Hyun-woo,
que é meu cunhado há três anos.
Ainda está aí?
Já estou indo.
- Não saia. - Certo.
Não vou sair.
Já comeu?
Por que está tão pra baixo?
Para mim, Eun-sung é a sua nova esperança.
Como assim?
Hae-in tem 51% de chance de viver.
Claro, deve ficar feliz por ela.
Mas sua esperança já era.
Sua esperança de uma separação rica e segura.
E daí?
E se o Eun-sung e a Hae-in se apaixonarem?
Você receberá pensão.
O Yoon Eun-sung não.
Por que não?
Aquele cara é estranho.
E daí?
Acho que ele é sua salvação.
Devia ficar grato por ele ter vindo te salvar.
Tem algo muito bizarro com ele.
- Posso sentir. - Qual é.
Quem se importa como ele é?
Se você está afogando, e não gosta de quem foi te resgatar, não vai
agarrar a corda?
Não pode ser aquele canalha.
Falei que não.
Você está bem?
Eun-sung.
Vê esta terra? São 330 hectares.
Neverland tem 142 hectares e Souland tem 92 hectares.
É maior do que os dois juntos.
Impressionante.
As coisas mais importantes no negócio do resort
são a terra e o licenciamento.
Como pode ver, temos a terra. Quanto ao licenciamento…
Temos alguém no Ministério da Terra.
É mesmo?
Ele foi bolsista Queens.
E foi meu professor.
- Entendi. - Pois é.
K-pop, doramas. O entretenimento coreano está com tudo.
Vamos superar a Disney juntos, Eun-sung!
Vou pensar a respeito.
Nossa!
Ele encontra todas essas pessoas?
Sabe o Robert Bailey, lendário gestor de fundos?
Dos seus 12 aprendizes, ele é o melhor.
Robert confiou a sua gestão patrimonial a ele. Não há mais o que dizer.
Sério?
Ele é perfeito como sócio do Sr. Hong Soo-cheol.
Mas ele é muito seletivo, então…
Mas ele está ajudando a Hae-in com a Hercyna.
Sim, porque os dois são próximos.
E deve ser por isso que o Sr. Yoon não está se aproximando do Sr. Hong.
O que quer dizer?
Pense bem.
Para a Sra. Hong,
se a Hercyna entrar para o shopping, ela alcançará um trilhão em vendas.
E o presidente dará o grupo para ela, como prometido.
Está dizendo
que Hae-in não quer que o Soo-cheol consiga investimento para o resort?
Isso mesmo. O Soo-cheol viraria o jogo.
Não sei o que a Sra. Hong disse ao Sr. Yoon,
mas acho que ele não considera o Sr. Hong um possível sócio.
Ele está jantando com o neto do presidente Yeom.
A vidência não mente.
Eu te contei, não?
A Sra. Hong está destinada a atacar seus irmãos.
Você não precisa de mais nada para lidar com ela.
Vidência é como a Bíblia para ela.
Se você buscar qualquer coisa online e disser parar ela,
ela acredita.
Mas funcionou para a sua vantagem.
Verdade. Me benefício muito disso há 15 uns anos.
O que faz aqui?
Eu sabia.
Se eu não tivesse retirado o processo, você nem teria o shopping em Gwanggyo.
O que você quer?
Pare de enrolar.
Fale o que quer.
O que disse ao Eun-sung sobre o Soo-cheol?
O que falou para que ele nem considere investir no Soo-cheol?
O que quer dizer?
É óbvio.
"Se investir no Soo-cheol, é ruim pra mim. Invista em Sang-jin."
Isso deixaria o presidente furioso.
Acha que isso faz sentido?
Sim! Você é bem capaz de fazer isso.
Porque você é sacana e egoísta até a alma.
Não se importa se alguém for morrer. Você acha um jeito de se salvar.
E por isso o seu irmão mais velho…
Ela não está passando bem hoje.
E precisa descansar.
Desculpe, sogra.
Está me mandando embora?
Enquanto ainda estou aqui?
Sinto muito.
Vamos contar pra eles.
Eu disse que não.
Situações assim podem acontecer.
Eles podem descobrir.
Eu vou me tratar.
Está agindo como se eu fosse morrer amanhã.
Está sendo
egoísta e irresponsável.
Isso mesmo.
Está pensando no dinheiro, nas ações e no Clube do Um Trilhão. Eu sei.
Sei que teme que sua família tomará o que é seu se descobrirem.
Mas…
guardar algo importante assim deles
porque não quer perder nada…
Está certo?
Não quero abalá-los.
Meus pais…
Eles já perderam um filho.
Por que assustá-los?
Nunca sou uma boa filha mesmo.
Eu não quero ser
uma existência ainda mais terrível pra eles.
E mais importante,
creio que serei curada. Então pare de me tratar como paciente.
Poderia sair?
Quero descansar.
E a compra das ações?
Compramos 14,7% no total, 4,9% por pessoa.
E os diretores apoiam o presidente?
A taxa de retorno do último fundo foi de cerca de 90%,
e estão ansiosos para entrar no próximo.
Precisamos levá-los a colocar as ações do Queens como garantia.
O valor mínimo é tão alto
que duvido que possam ter tanto dinheiro em dias.
Se os apressarmos, colocarão suas ações como garantia.
O próximo é o presidente Hong.
A investigação do processo.
Me sinto mal por ele.
Ele detesta cadeia.
Aliás, como farão isso?
A verdadeira segurança do presidente
é Song Jeong-beom do financeiro.
Ele está desviando a sua própria parte assim como os fundos do presidente.
Vamos entregar todas as provas para a promotoria.
Enquanto investigarem os diretores,
acabarão investigando o presidente também.
Dá para ver a Torre Queens daqui.
Gostei.
Parece que estou olhando uma deliciosa refeição.
Caramba.
Falei para aumentarem a fonte.
Caramba. Prepare os documentos de novo e marque outra reunião.
Eles são inacreditáveis.
Saiam!
Fora!
Creio que podemos aceitá-lo no fundo privado.
O valor mínimo é 20 milhões de wons.
E pode pôr suas ações Queens como garantia se for preciso.
A taxa de lucro deve ser maior. É por ordem de chegada.
Tome logo uma decisão. Confidencialidade é crucial.
- Obrigado. - Entendo.
É possível.
Ela já chegou.
O que há com a Beom-ja?
Por que ela quer tanto que eu jante com ela?
O presidente chegou.
Não, pai. Não pode ir.
- Vai ter de passar por mim. - Saia.
Pai, me escute.
Não quero mais nada.
Só me dê uma chance.
Seu canalha.
Já não te dei uma chance?
E, ainda assim, você me entregou para se salvar!
Enquanto eu estava preso, você armou para tomar o meu lugar
com os diretores que o apoiavam.
- Esqueceu? - Eu tinha perdido a cabeça.
Soube que queria me acusar de apropriação indevida
e perdi a cabeça.
Me perdoe.
Já faz 20 anos.
Já teria perdoado um estranho após tanto tempo.
Por que é tão duro com o seu filho?
Prefiro perdoar um estranho!
Como posso perdoar um filho que me traiu?
Não posso.
Nunca mais faça algo assim.
Pai!
Sinto sua falta.
Por isso eu vim.
Bem, já me viu.
Não quero
vê-lo de novo.
Seu ingrato.
Nem vá ao meu enterro.
Droga.
Por que tão triste?
Parece que nem comeu.
Quando não se sente bem,
nada é melhor
do que uma tigela disso.
Minha mãe sempre fazia quando eu adoecia.
Quando eu entregava jornal e engraxava sapatos em Myeong-dong.
Se tinha fome ou adoecia,
sempre pensava nisto.
Tome um pouco.
De dormir nas ruas me cobrindo com jornal
a ser proprietário dos maiores shoppings e lojas de departamento da Coreia,
foram 60 anos.
Mas por que parece
que estou sozinho na selva?
Algo deve tê-lo magoado muito.
Só eu sei o quão bondoso
você é.
Tem o mesmo gosto
do da minha mãe.
Por que não pode nos reembolsar?
Acabou com a pele da minha mulher,
mas não pode nos reembolsar, quem dirá nos indenizar?
Senhor, faz oito meses que efetuou a compra,
e usou quase tudo.
Que bom que mencionou.
Meu rosto está assim porque usei tanto.
Senão minha pele não estaria assim!
Amor, não se exalte. Vai piorar.
Nos dê logo um reembolso.
Senhor, não posso fazer isso.
Já não fui claro o bastante?
Senhor, calma.
Como posso ficar calmo?
Acha que sou desses clientes desagradáveis, não é?
Quer que eu continue?
Senhor, não faça isso.
Eu queria usar minha poupança para a cirurgia, mas minha mãe não quer.
É um pedido absurdo. Não podemos ajudá-lo.
"Absurdo"?
Você é inútil. Olhe aqui. Como ousa falar assim…
Quem diabos é você?
Solte.
Me solte.
Seu comportamento é inadequado.
Olhe, não quero lidar com meras funcionárias.
Chamem o CEO.
Chamem o CEO agora!
- Ela está aqui. - O quê?
Eu sou a CEO.
Você é a CEO?
Por que não treinou direito as funcionárias?
Tem razão. Acho que não treinei direito.
Srta. Kim Min-ji?
Lide apenas com clientes.
Quanto a criminosos, chame a polícia sem aviso prévio.
O quê? Criminoso?
Chama os clientes de criminosos?
Amor, está filmando?
Estou.
A CEO do shopping menosprezando os clientes.
Vamos processá-la e dar uma lição nela.
Vamos mesmo.
Façam isso.
Também farei.
Sei bem, pois meu marido é um bom advogado.
Posso processá-los
por obstrução comercial, agressão agravada
e danos materiais.
E ainda processarei pelas perdas de vendas que causaram.
- Vocês filmaram tudo? - Filmamos!
- Eu filmei. Aqui! - Deem licença.
Levem-nos à polícia.
Vamos, amor.
Obrigada.
Sr. Baek, sobre o Park Seok-hun…
O que tem ele?
Ele tem espalhado por aí
que a pera de Yongdu que tem promovido como especialidade da vila não tem futuro.
Ele diz que a maçã de Yongdu será
a nova mania mundial da comida coreana.
Maçã? Minha nossa.
Que ridículo.
Maçãs nem se comparam a peras.
Claro… Sério?
Pense nos velórios e rituais.
Colocamos peras na mesas, não maçãs!
Além disso, caqui combina com pera. Não combina com maçã.
Como ele ousa minimizar a importância das peras, nossa fruta tradicional?
Esse cara está conduzindo
a campanha de um jeito muito esperto.
Sabe o restaurante da mãe dele?
Ele oferece almoço pela metade do preço, e todos vão comer lá.
Seu idiota!
Por que não contou antes?
Aquele…
Ele não está jogando limpo, está?
Está indo até lá?
ALMOÇO PELA METADE DO PREÇO
Olá.
Oi, Sr. Park.
A sopa está especial hoje.
Qual é. Sempre foi boa.
O que é isto?
Parece um banquete.
Devemos competir com promessas e planos.
Ele está tentando ganhar os eleitores com uma canção popular.
Se ele ganhar a eleição assim, não é vitória dele. É do cantor!
Deve ser considerado uma violação da lei eleitoral. Sim.
Chun-sik, colete provas.
Os que entretêm e os que colaboram. Eu vou denunciar todos!
Vamos!
Vocês já eram.
Espere. O que…
- Sr. Baek. - O quê?
Seok-hun! Traz mais um de porco!
E mais soju!
Está delicioso!
Esse desgraçado…
Seu filho da…
Dá vontade…
É muito grave?
Ele caiu na armadilha deles.
Corrupção familiar. É uma questão que nem presidentes conseguiram evitar.
O filho do atual chefe da vila recebendo refeição do adversário.
Estão dizendo que a família do chefe está arruinada
porque seus filhos não foram devidamente disciplinados.
Seu idiota!
Você é inacreditável!
Pai, vou mudar a opinião deles.
O que pode fazer?
Meu salão produz uns 90%
dos boatos em Yongdu-ri.
São fofoqueiras!
- Podemos usá-las. - Uma campanha de difamação?
Isso! Seok-hun roubava lanche da nossa loja
quando era criança.
Podemos expô-lo.
"Quem rouba um ovo roubará um boi."
O que acham?
Tem um cigarro?
Parei de fumar.
Mi-seon, você vem?
Seu pai e o Seok-hun vão se enfrentar.
Podem ir.
Acho que não. Sua família precisa de todo apoio possível.
- Por quê? - Como assim?
Porque o líder está em desvantagem.
Vão!
Venha logo!
Pelo amor de Deus! Vão!
Não, Pinky!
Entre.
Estou aqui
porque a vila precisa de gente nova.
Como eu disse antes,
farei da maçã de Yongdu a comida coreana mais amada do mundo!
Eu, Park Seok-hun, recuperarei os dois anos que Yongdu-ri perdeu!
Ele é bem aceito.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Pessoal, a nossa Yongdu-ri
é como as peras coreanas.
Bem, o coração das peras não é Naju ou Seongju?
Isso mesmo! Não é Yongdu-ri. Está mais para…
Como posso dizer?
Está mais para o intestino.
Estou certo?
É. Se fosse o coração, nossas peras
seriam vendidas na loja de departamento da nora dele.
Tem razão!
O quê? O que isso tem a ver?
Minha nora
mantém seu trabalho e vida pessoal separados!
Soube que ela é uma boa CEO.
E a vida pessoal?
Sinceramente, só soubemos que ela e seu filho se casaram.
- Nunca a vimos. - Ela não veio num helicóptero?
É. Eu achei que a guerra tinha começado.
Ela nunca visitou desde que eles se casaram.
Foi antes de eles se casarem?
- O quê? - O que é isso?
- É um terremoto? - O que está acontecendo?
CENTRO COMUNITÁRIO DE YONGDU-RI
- O que é isso? - Filmem.
Trouxeram muita coisa.
Sogro?
Meu Deus!
Minha nossa.
Não acredito…
Ela veio.
Finalmente.
O que está fazendo aqui?
Que bom que estão aqui.
Perdi o seu aniversário,
então decidi oferecer uma refeição aos moradores.
Olá, sou a Hong Hae-in, nora do chefe da vila.
O que está havendo?
Mandei mensagem para ela.
Você disse que visitaria qualquer dia.
Será que poderia ser hoje, tipo, agora?
Meu pai está concorrendo à reeleição e não está indo bem.
Acho que ele precisa mostrar que alguém influente o apoia.
Ela leu!
Aqui diz que leu!
Ela veio pela mensagem?
Não acredito.
Bom trabalho!
Hong Hae-in!
Não é muito.
Os melhores suplementos, ginseng,
cosméticos, lenços de seda, pashminas de caxemira,
luvas de couro italiano, e mais.
Eu ia comprar só para o sogro,
mas exagerei.
Podem dividir.
Nossa. Não acredito.
Trouxe muita coisa.
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
Pessoal! Qual é a especialidade de Yongdu-ri? Maçãs ou peras?
- Peras! - Peras!
- Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan!
- Hae-in! - Baek Du-gwan!
BAEK DU-GWAN TRABALHADOR QUE PROTEGE YONGDU-RI
Hyun-woo. A Hae-in está aqui.
- Oi. - Mãe, não vi sua ligação.
Tudo bem? Como você está?
Soube que Mi-seon e Hyeon-tae foram aí. Deve ter ficado surpreso.
Não, tudo bem. Não houve nada, não se preocupe.
A Hae-in…
Ela está bem também.
Como assim?
Vocês dois brigaram?
Claro que não.
Então como não sabe onde ela está?
Ela está aqui.
O quê? Por que ela estaria aí?
Pergunte para ela.
A vila ganhou um banquete graças a ela.
Do que ela está falando?
Onde está a Hae-in?
BAEK HYUN-WOO
Quem é você?
Eu?
Eu sou a nora.
- Quem é você? - Conheço a família toda,
mas nunca te vi.
Não venho muito.
Por que está me olhando assim? Sou da família.
Qual é o nome do cachorro?
Bidu.
Pingo?
Eles não têm um.
Você parece suspeita.
Por que está tão suspeito?
Sou a esposa do Baek Hyun-woo, filho deles. Feliz? Vá.
Você é dona do prédio. Devia ter dito antes.
- O quê? - Meu pai me disse
que a esposa do tio Hyun-woo é dona do nosso prédio.
Deixe-me cumprimentá-la, tia.
- Sou Baek Ho-yeol. - Certo.
É o sobrinho de quem só ouvi falar.
Sou, sim.
Vi um carro diferente na frente da casa.
É seu, tia?
É, sim.
Que maneiro.
Um motor V8 e aquela potência…
Aquele carro raro é seu?
Posso dar uma volta, por favor?
Se eu deixar, vai me deixar em paz?
Eu prometo.
Pode levá-lo para dar uma volta na vila?
Umas três ou quatro voltas.
Sim, senhora.
Meu caçula chegou!
Nossa, Hyun-woo.
A cadeira de massagem que nos deu…
É maravilhosa. Muito obrigada.
Minhas amigas disseram para tirar uma foto com você.
Pode ser?
Dois, três.
Desculpe, pode dar licença?
Qual é.
Seu braço também.
- Até meu braço? - Só nós dois.
Olhem só. Ele instalou ar-condicionado e aquecedores no lar de idosos.
Hyun-woo é o orgulho de Yongdu-ri. Aplausos para ele.
Ele é meu irmão.
Meu irmão.
Comam à vontade.
Bem…
Eu soube de seus irmãos.
Mas não se preocupe.
Não falei do divórcio com sua esposa.
Está falando agora, pai.
Não se preocupe.
Ela não está aqui. Está lá em casa.
- Não está. - O quê?
Acabei de pegar o Ho-yeol. Ela não estava.
O que está dizendo?
Ela não estava lá.
Oi, Sr. Baek.
Onde está a Hae-in?
Ela não está no centro comunitário? Quando voltei, ela não estava.
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
Hae-in!
Hong Hae-in!
O que aconteceu?
- O que faz aqui? - Por que está gritando?
Soube que veio para cá, e vim,
mas não estava em casa
nem no centro. Ninguém sabia de você.
Não atendeu ao celular!
Então…
- Por que está… - Espere.
Vim caminhar.
Aqui neste bairro?
Sim.
- Fiquei preocupado! - Por quê?
Não sou uma doente.
Certo.
Sim, você já me disse.
Lamento por ter gritado.
A verdade é que…
não me lembro.
Não sei por que estou aqui.
Eu estava na frente de casa
e, de repente, estava em outro lugar.
Não sei quando cheguei lá
nem como.
Não faço ideia.
Eu fiquei…
muito assustada.
EPÍLOGO
ESCOLA DESTAQUE DE 2006
- Chegamos. - Tá.
- Até mais. - Tchau.
Espere, Hyun-woo.
As pessoas de Seul não são diferentes. Não desanime.
Seja firme.
- Firme. - Fique de pé.
E encare assim.
- Tá. - Bom. Entre.
- Tchau, pai. - Tchau.
- Ouça os professores. - Vá com cuidado!
A Hae-in vai estudar nos EUA.
Se despeçam dela, sim?
Sim, senhor!
Olhe a cara dela.
Ela se acha.
Há um boato de que ela vai para um hospital psiquiátrico.
Dizem que ficou louca depois que o irmão morreu.
Espere.
Tome.
Não precisa.
Limpe e passe uma pomada.
Está chorando?
Não.
Está, sim.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Não ouse falar do divórcio.
Você entendeu.
Divórcio não é nada.
Eu queria me divorciar também.
- O que foi? - Deixe estar.
Como o amor deles pôde mudar?
Eram tão apaixonados.
A mulher que amo agora é você.
Seus glóbulos brancos estão baixos.
Darei um jeito.
Mesmo se eu tiver de rodar o mundo,
darei um jeito de viver.
Eu deveria estar…
com você neste momento.
Eu queria
você do meu lado.
Legendas: Dora Tomich