RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 6
Por que a Hae-in foi repentinamente para a Alemanha?
Sei lá. Ela apenas disse que era um assunto particular.
O que você está fazendo?
Não posso fumar porque há câmeras por toda parte.
Todas as câmeras estão desligadas e os ajudantes foram embora.
Esta é minha única chance. Deixe-me fumar um e tomar um copo.
Vamos fazer isso da próxima vez, ok?
Sem pressa. A noite é uma criança.
A Hae-in não está aqui e o Hyun-woo também não está.
Pode parecer que eles não se dão bem,
mas eu discordo.
Eles se gostam,
mas eles não sabem disso.
É por isso que eles nunca estão na mesma página. Tolos.
Hong Hae-in!
Sonhe se o seu plano é encontrar algo sobre o Hyun-woo e expulsá-lo.
Grace o observa há três anos
e não encontrou nada.
-Realmente? -Estou te dizendo.
Mas alguém que está limpo não teria algo assim.
Sr. Kim, por que está me ligando?
Não deveríamos ligar um para o outro quando nossos chefes estão de férias.
Onde você está? Ilha jeju?
Em um lugar melhor.
Vá direto ao ponto. Eu desligarei se você falar sobre negócios.
A Sra. Hong está em Frankfurt?
Acho que o Sr. Baek voou ontem,
mas ele não me disse o seu destino.
Como eu saberia para onde o seu chefe foi?
Por que a Sra. Hong foi para a Alemanha?
Por que você está curioso?
Ambos saíram de repente,
e eu estou no escuro.
Não se preocupe em procurá-los se eles não te contarem.
Está errado.
Além disso, há anos que não tenho uma pausa de uma semana.
Portanto, não me ligue para assuntos triviais ou importantes. OK?
Estou certa
que algo está acontecendo.
Onde no mundo eles estão?
Vamos para casa.
Pensei em encontrá-la aqui.
Uma maneira milagrosa de viver.
Ou um lugar sem tristeza.
Mas não houve nenhuma das duas.
Tudo que eu queria
era ir para casa com você.
Vocês dois devem estar loucamente apaixonados.
Mas vocês acham que podem fazer isso em outro lugar?
Minha adorável esposa também está esperando por mim
na minha casa.
Pedimos desculpa.
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu me pergunto que segredo ele está escondendo.
Pode ser que não seja nada.
Não importa.
Um relacionamento está fadado a desmoronar com um segredo.
Esse é o poder disso.
Por que preparar macarrão do nada?
Eu quero tentar.
Eu sei que está cheio de produtos químicos e MSG,
mas ficaria chateada se morresse sem provar.
Espere três minutos.
Então vou falar enquanto isso.
Vou falar enquanto esperamos, então não vai parecer
muito sério.
Sobre o que?
Coisas que eu gostaria que você fizesse.
Eu estou ouvindo.
Não faça
serviços memoriais para mim.
Eu não gosto de nenhuma comida.
Se você quiser me homenagear,
pense em mim enquanto toma um vinho em um lugar agradável.
E coloque algumas bolsas Hercyna sobre a mesa.
Você está agindo assim porque a clínica rejeitou você?
Eles poderiam ligar de volta para você com boas notícias no futuro.
Escreva um belo obituário também.
Adicione algumas histórias comoventes sobre mim.
Não há nenhuma.
Não, tenho certeza de que existem algumas.
Também…
Tem mais?
Fique alerta no meu funeral.
Todos que não gostavam de mim comparecerão.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin e Ye-na.
Ouça com atenção
ao que eles dizem.
E?
Processe todos eles se falarem mal de mim.
Processe eles por difamar os mortos.
-Eu? -Então, eu devo?
-Estarei no caixão. -Que isso.
Não creio que alguém lamentaria.
Então você deveria.
Você vai chorar, certo?
Chore quando há muitas pessoas.
É melhor se houver câmeras por perto.
Você quer que eu
chore?
Sim e não.
Eu quero que você se sinta triste.
Mas eu não quero que você
fique muito triste.
Eu me sentiria desconfortável se você se lembrasse de mim para sempre,
mas eu ficaria furiosa se você seguisse em frente rapidamente.
Então o que eu devo fazer?
Eu ia…
como você
pensar que é uma pena.
Eu gostaria que você tivesse pena
que não estou mais por perto.
Já chega.
Seus três minutos acabaram.
Último.
Eu tenho um testamento.
Eu escrevi antes de nos casarmos.
Minha mãe se recusou a nos dar suas bênçãos se eu não escrevesse uma.
Você não herdará nada.
Isso é o que diz. Mas…
Eu vou revisá-lo.
Eu não sabia que esse dia chegaria tão cedo.
Eu apenas escrevi para que pudéssemos nos casar.
O que está errado?
Você está chateado?
Não.
Eu estou grato
que você faria isso.
Por favor, faça isso.
Mas…
não agora.
Eu não vou permitir isso.
Então quando?
Mais tarde.
Quando estiver totalmente recuperada,
você pode fazer isso.
Mas por agora…
Vamos comer.
Já se passaram mais de três minutos.
Eles ficarão empapados.
JUSEONG TECH 24
Coloque isso de volta. Nós precisamos ir.
Não consegui comprar isso mesmo depois de esperar meses.
Mas ela o tem escondido em seu armário.
Ei, como as coisas teriam acontecido se fôssemos ricos assim?
Nossas vidas teriam sido diferentes?
Você está com inveja?
Eu sei que teria sido mais inteligente que o Soo-cheol.
Como ele é tão burro?
Nunca conheci ninguém que fosse mais fácil de enganar do que ele.
É por isso que você pode se casar com ele.
Você sabe o que ele me disse?
Não gosto do Lee Seung-gi, apesar de sua fama.
Por que?
Ele cantou sobre uma mulher mais velha que ele.
Não gosto de mulheres mais velhas que eu.
Minha irmã me intimida desde que eu era pequeno,
então estou traumatizado.
Entendi.
Meu corpo reage primeiro quando conheço uma mulher mais velha.
Sinto arrepios e erupções na pele.
Até eu sou fascinado por mim mesmo.
Sou como um detector de idade.
Como você acha que ele reagirá
se descobrir que sua esposa é cinco anos mais velha que ele?
Nossa.
Você não toca a cabeça com ferro. Me traga a faca de bambu.
Sim, senhora.
O que é isso?
Isso? É ginseng selvagem.
Não é qualquer ginseng selvagem. Tem um século.
Este presente de Deus pode até trazer os mortos de volta à vida.
Você está falando sério?
Falando figurativamente.
A ansiedade e a transpiração excessiva do Soo-cheol são devidas à sua energia fraca.
Então ele precisa comer isso regularmente.
Todo o comprimento deste ginseng selvagem é de 1,3 metros.
Eu como ginseng selvagem há 20 anos, mas nunca vi um tão grande antes.
Ei, dê isso para mim.
Não seja boba.
Você gosta de ginseng selvagem?
Seon-hwa, quanto foi isso? Eu vou te pagar mais.
Não comprei isso para mais ninguém além do meu filho.
Eu não posso fazer isso.
Não é para mim.
É para a sua outra filha, Hae-in.
O quê? Por que você faria isso quando ela já é tão forte?
Você quer que ela se torne uma Supermulher?
Ela não é forte!
Ela também poderia ficar doente.
A Hae-in raramente pegou um resfriado em sua vida, então não se preocupe com ela.
Seon-hwa.
Você nunca pode garantir a saúde de alguém. Isso não significa que ela será saudável para sempre.
Deixe-me cuidar da saúde dos meus filhos.
Ei, você disse que isso tinha 1,3 metros de comprimento.
Por que você não divide com a Hae-in?
Não é que eu não queira compartilhar.
O ginseng selvagem só é eficaz se você o ingerir inteiro.
Ok, então deixe a Hae-in ficar com tudo.
Você não disse nada nos últimos 20 anos, então por que agora?
Pare de ser ganancioso se você já está come isso há tanto tempo, seu canalha!
Nossa. Qual é o problema com ela?
Acho que é a menopausa.
Ei, coma antes que ela volte.
Coma.
-Por favor, corte em três pedaços. -OK.
Beom-jun.
Ei, Beom-ja.
Beom-seok partiu para o Havaí ontem à noite.
Nunca conseguimos ficar juntos.
O que você está fazendo?
O que é isso?
Você está alimentando o caracol agora?
A concha de Paengsun quebrou. Ela deve estar com muita dor.
Ela precisa comer cascas de ovo para obter mais cálcio,
mas ela simplesmente não come nada.
O que importa para você se esse caracol quebrou a casca e não tem apetite?
Lá vai você de novo.
Quando um caracol perde a concha...
Eu não me importo! Provavelmente vai virar uma lesma!
Ela morrerá sem a casca.
Simplificando, ela sofre de uma doença incurável.
Ela está com uma doença terminal.
-O que está errado? -Beom-jun.
O que é?
Quem é desta vez?
Meu pobre Beom-jun…
Beom-ja.
Lamento dizer isso.
Mas você é o membro da família mais lamentável depois de Paengsun.
Beom-jun.
Tome um copo.
Você está morrendo de vontade de beber, não é?
O que devo fazer com meu pobre irmão?
Eles estão todos em Alemão.
Afinal, estamos na Alemanha.
Devo desligá-la?
Vou dormir naquele quarto.
Você pode dormir onde quiser.
Você quer que eu pegue aquele quarto?
Isso não é o que eu disse. Apenas durma onde quiser.
Faça como quiser. Siga o seu coração.
O que é?
Posso…
Quer dizer, a partir de hoje...
Posso dormir no seu quarto?
Eu acho
você ainda está desconfortável.
Eu nunca disse isso.
Eu não disse nada.
Não tire conclusões precipitadas. Eu vou…
pensar nisso.
OK.
Tudo bem.
Pense nisso.
Então…
só hoje?
Ou de agora em diante?
Deste dia até para sempre?
Sim, deste dia até para sempre.
Combinado.
-Combinado. -Entendi. "Combinado"?
Foi isso que você disse, certo?
Inacreditável.
Você conhece a Kim Ye-na?
A CEO da Royal, que conhecemos na festa da Hercyna.
Sim, eu sei.
Ela esteve
em um acidente de carro na semana passada.
Ela desmaiou e foi para o pronto-socorro.
Então, seu marido e seu advogado correram.
-Seu advogado? -Sim.
O marido dela pensou que ela estava morrendo, então queria que ela assinasse algumas coisas.
Entendi.
Ele disse desesperadamente ao médico que ela não poderia morrer ainda
porque ela tinha que assinar uma coisa.
Ele causou uma cena e disse que ela precisava revisar seu testamento.
Ele estava tão barulhento que ela acordou.
Entendi.
Eu vi isso chegando.
Ele parece uma versão humana de Shrek.
Como aquele monstro poderia ser tão hediondo?
A esposa dele está à beira da morte e ele só se preocupa com o dinheiro dela?
Ele merece morrer.
Não fale tão duramente.
Certo. Não é só ele.
A primeira coisa que as pessoas perguntam quando ouvem sobre a morte de alguém é:
“Então quem está recebendo toda a herança?”
"O dinheiro? Imóveis? Ações? Imposto sobre herança?"
Alguns até dizem que há maridos que riem no banheiro
no funeral da esposa.
Nem todos…
são como você.
O quê? Como eu?
Você se lembra da primeira coisa que disse quando eu disse que estava doente?
Eu te amo, Hong Hae-in.
Eu te amo.
"Eu te amo."
Ah, eu disse?
Você sabia que essas palavras me confortaram tanto?
Bem…
Não coloque muita ênfase no que eu disse--
Você queria ver se eu estava respirando bem.
Bom dia.
Você entrou em pânico quando eu tossi.
Você está bem? Por favor, chame a ambulância.
Você não se importou com meu testamento ou com a fortuna que conseguiria.
Você nunca perguntou.
Você ficou acordado a noite toda se preocupando comigo.
Esse é o meu marido.
Você é único.
Sim.
Você está certa.
Não há ninguém como eu.
E agora, você voou pelo mundo só para mim.
Só foi possível
graças ao vôo direto.
Sou verdadeiramente abençoada com um bom marido.
Não.
Isso é uma coisa que você não tem.
Hyun-woo, onde você está? Você não tem atendido.
Desculpe, não posso ir.
Eu deveria ter te contado, mas estava muito ocupado.
Onde você está?
Não posso dizer agora. Mais tarde.
Apenas me responda "sim" ou "não". Você está sendo mantido contra sua vontade?
O que você está dizendo? Não, não estou.
Então por que você não pode vir?
O Cheol-seung disse à esposa que ela não poderia ir,
e ela bateu nele com um chinelo. Mas ele ainda veio.
-Ela bateu na minha cabeça. -Então, onde está você?
Nós estamos nos divertindo muito.
-Dae-ho-- -Eu sei.
Ele provavelmente trouxe caixas cheias de soju e cerveja.
O Yeong-beom e o Sang-pil provavelmente estão acendendo a lenha,
e você está segurando uma pinça.
-Quem comprou essa carne? -Poxa.
Cheol-seung provavelmente comprou paleta de porco, pois é mais mastigável que barriga de porco.
Temos até pescoço de porco. É suculento e macio.
Sim, há pescoço de porco suculento, paleta de porco em borracha,
cerveja e soju.
Mas não os teríamos terminado se eu estivesse lá.
Eu teria arruinado o clima.
Então, onde está você?
Alemanha.
Então você acabou indo.
É melhor você não se arrepender.
Vamos mergulhar um pescoço de porco grelhado em pasta de pimenta vermelha
e misturar um pouco de álcool também.
Ok, divirta-se.
A Hae-in e eu tomaremos cerveja e schweinshaxe.
-Ei, o que é "schweinshaxe"? -Isso não é pé de porco alemão?
Eu não me importo. Você vai pagar por isso.
Não vou devolver sua taxa de inscrição.
O que é?
O Hyun-woo não pode vir.
-Ele foi pego? -Ele foi?
Não.
Ele está mudado.
Ele está totalmente mudado.
Querido, olhe isso.
O laboratório entrou em contato.
Obrigado por me receber de última hora.
A urgência do seu e-mail exigia atenção imediata.
Estamos gratos pelo apoio financeiro generoso da Sra. Hae-in Hong
à nossa fundação,
mas não sei bem o que quer dizer com:
"Não manipulem os resultados arbitrariamente."
O laboratório recebe fundos
de todo o mundo com base nos seus resultados.
Mas se há um resultado
de pacientes selecionados com prognósticos bons,
pode mesmo dizer que os dados são corretos?
A Hae-in não deu dinheiro para vocês para isso.
Desculpe. Há alguma cláusula
que adverte contra a inclusão de pacientes selecionados?
Não. Não há.
Então, lamento informá-lo de que não podemos reembolsar a bolsa.
Não vim reaver o dinheiro.
Ótimo. Então, acho que isto conclui a nossa discussão.
- Obrigado. - Doutor.
- Alguma vez você já foi à Coreia? - Não, não fui.
Desta vez, devia ir, pois estou prestes a processá-lo por fraude.
- Desculpe? - A vítima é coreana.
Portanto, o tribunal coreano irá julgá-lo.
Não entendo o que quer insinuar. Que ato fraudulento eu cometi?
Veja a primeira frase.
O acordo foi feito para expressar o apreço da Hae-in pelo tratamento dela.
Um milhão de dólares foi oferecido por gratidão.
E o seu ato de nem sequer tentar é considerado fraude.
E é fraude, pois teve um benefício financeiro significativo.
Como representante legal da Sra. Hae-in Hong,
vou mover uma ação contra você, quer venha ou não.
E, obviamente, seremos a manchete do dia.
"Responsável do famoso centro contra o câncer na Alemanha comete fraude
contra a empreendedora sul-coreana Hae-in Hong,
aceitando a vida de uma pessoa como garantia."
Então? E agora?
Você decide?
Há um tratamento chamado injeção de Filgrastim.
Eles querem aumentar meu WBC com isso, embora não seja garantido.
Eles ainda querem tentar.
Está bem, tentaremos subir
os leucócitos com injeções.
Mas, se não funcionar, não há nada que possamos fazer.
Está bem?
Está bem.
Ei, isso é ótimo.
Viu? Eu disse que haveria boas notícias.
Você está certo.
Manter um bom sistema imunológico é crucial para este tratamento.
Mantenha uma boa temperatura corporal para não pegar um resfriado.
Certifique-se de comer proteína também.
E fique longe de alimentos crus em caso de envenenamento do sangue.
Entendi.
Como você sabe essas coisas?
É bom senso.
Desde quando?
JUSEONG TECH 24
Olá. Como posso ajudá-lo?
Sim, você precisa me ajudar.
Perdão?
Como foi?
-Foi ótimo. -Estou feliz.
Obrigada Senhora.
Fique alerta, sim?
-O que está errado? -"O que está errado?"
Ei.
Veja isso.
Você está na filmagem da câmera do painel.
Porque eu estou…
Sim, sua idiota. Você poderia ter sido pega.
Por que pareço tão gorda?
Isso é importante?
Por que você estava parada alí quando havia carros circulando?
-É minha culpa? -Então é minha?
Não estamos no mesmo time?
Você deveria me apoiar para que eu possa me sair bem lá fora.
Mas o que é isso?
Fiz todo o trabalho e quase fui pega, graças à sua incompetência.
Fique quieta.
E se o Sr. Yoon não tivesse encontrado isso?
Fique alerta.
Estamos quase lá.
Quase onde?
Será que o Eun-sung trará os figurões
e vai engolir o Queens inteiro?
Não é da sua conta.
Apenas pegue sua parte e vá embora.
Isso é verdade.
Mas o que acontecerá com a família quando ele assumir o controle do Queens?
Não me diga que você está preocupado com o Soo-cheol?
Eu?
Mantenha-se profissional.
Isso foi um insulto.
Você acha que tenho sentimentos por aquele idiota?
Esqueça, então.
Não esqueça. Você não é uma senhora rica só porque as pessoas a tratam como tal.
Tanto faz. Eu nem quero me tornar uma.
Não consigo nem fumar em paz.
Certo. Pare de fumar, sim?
Tive que aprender a editar vídeos para poder apagar
imagens suas fumando no jardim!
Isso é ótimo. Se torne um YouTuber quando se aposentar.
Ei!
Mãe.
Olá, Senhora.
Quando você chegou?
Com quem você estava gritando?
Desculpe? Quem?
Era a sua voz.
Eu não disse nada.
Senhora, você ouviu alguma coisa?
Não, não ouvi nada.
Mãe, você está me assustando.
Estou com dor de cabeça porque não consegui dormir ontem à noite.
Oh céus.
Você precisa de uma massagem no couro cabeludo.
Você deve mergulhar seu corpo primeiro em um pouco de sal rosa.
Depois de você.
Você é a melhor massagista de todos os tempos.
Já me sinto muito melhor.
Por falar nisso,
Ouvi dizer que o Sr. Baek foi para a Alemanha.
Eu acho que sim.
Entendi.
Por que?
Não é nada.
Me diga.
Para ser honesta,
Eu cometi um erro.
Que erro?
Alguns dias atrás,
Eu acidentalmente contei ao Sr. Baek sobre o testamento da Sra. Hong.
O quê?
Ele disse que ouviu tudo e exigiu que eu contasse a verdade.
Então?
Eu sabia que ele acabaria descobrindo, então contei a ele rudemente.
E ele está causando problemas no trabalho desde então.
Hyun-woo?
O Sr. Hong está fazendo o possível
para realizar um projeto de investimento com o Sr. Yoon.
Mas o Sr. Baek disse que eles precisavam primeiro fazer um teste de validade,
então o projeto corre o risco de ser cancelado.
O que você disse?
Estamos numa crise de tempo, avô.
E se o Sr. Yoon mudar de ideia?
Então? Negócios significa ser tenaz.
Você não deveria estar ansioso.
Que isso. Não somos nós que investimos.
Ele é o investidor aqui, então por que estamos calculando?
Estou tão frustrado.
Nos deveríamos ser.
Você acha que o dinheiro dele é de graça, seu idiota?
O Hyun-woo é cuidadoso e meticuloso, no mínimo.
Então faça o que ele diz.
O Hyun-woo é tão irritante.
Presidente Hong.
A cerimônia da bolsa começará em breve.
Soo-cheol, brinque com seus amigos.
Por aqui.
Mas eles não são meus amigos.
Ei, como você ousa jogar uma bola na cabeça do meu irmão?
Ele já é burro desse jeito.
E se ele ficar ainda mais burro?
Qual o seu nome?
Hong Hae-in. Por que?
Qual é o problema dele?
Pare de chorar.
Você é tão barulhento.
Ei.
Sim?
Você é neto do presidente?
Sim.
E ela é sua irmã mais velha?
Sim.
Você é o único filho?
Eu costumava ter um irmão mais velho,
mas não tenho mais.
Entendi. Então você é o único filho.
Sopre nele.
Vamos nos casar mais tarde.
-Não. -Por que não?
Seu pequeno…
Avô!
Não apenas ouça ele. Me escute também. Eu…
Pensei muito antes de tocar no assunto.
-Então por que você… -Que idiota.
A propósito, como o Geon-u
é tão bonito?
Obrigada.
Ele não parece com você.
O que você quer dizer? Somos praticamente gêmeos.
Ele fez um teste de DNA?
Claro. Assim que ele nasceu.
Você viu o resultado.
Eles são 99,99% iguais.
Você não vê o Da-hye aqui?
Ei, o teste de DNA é uma formalidade.
Todos vocês fizeram um.
Não seja rude com seu avô.
Eu só estava brincando já que o Geon-u é tão bonito e inteligente.
Eu posso aguentar as pessoas
falando mal dos meus pais,
mas não da minha esposa ou filho.
Eu não acho que posso comer.
Vamos, querida.
Que filho terrível.
Sim, ele aguenta bem que as pessoas falem mal de seus pais.
Olhe para as sobrancelhas dele. Eu tive as mesmos quando era bebê.
Elas engrossaram com o tempo.
E olhe para o nariz dele.
Eu bati o nariz enquanto jogava futebol,
então é um pouco baixo.
Mas eu tinha o mesmo nariz.
Minha ponte nasal era tão alta.
-As pessoas pensaram que eu era mestiço. -Entendi.
Seu cabelo grosso e seus dedos dos pés...
Eu me sinto mal por você.
Nossa família deve ter genes fortes. Ele não se parece com você.
Sinto muito.
-Sobre o que? -Eu sou o mais fraco da família.
Minha irmã manda em mim e meu avô me repreende o tempo todo.
É por isso que você está sendo maltratada.
Farei melhor
para que ninguém ouse maltratar você.
O projeto do complexo resort será um sucesso. Farei o meu melhor por você.
Confie em mim.
Está um pouco mal passado.
Vai cozinhar mais enquanto comemos.
Olá, senhor. Posso te pedir instruções?
Meu Deus, você encontrou o cara certo.
Conheço todas as estradas pavimentadas e não pavimentadas por aqui.
Eu sei para onde vão os cães
e até para onde voam os pássaros. Eu sei de tudo.
-Então me pergunte. -OK.
É um lugar que estava no YouTube.
-Você sabe onde é? -YouTube?
Nossa vila estava no YouTube?
Qual área é?
-Aqui. -Espera.
Deve ser isso.
A Hong Hae-in não sentou aqui?
Hong Hae-in.
Você está bonita.
O que todos eles estão fazendo lá?
É onde a Hae-in se sentou. Assento de uma herdeira de conglomerado.
E essa é a parede em que ela se apoiou.
É como posar em frente ao Muro de Berlim.
Algo parecido.
O que você quer dizer?
Eles estão copiando o que a Hae-in fez em seu tempo livre.
Não é o cachorro?
Hae-in, por favor, diga alguma coisa.
Olá. Sou a Hong Hae-in do Grupo Queens.
Ele é o melhor líder.
Este não é o cachorro?
É sim.
Nós estávamos certos.
Sorria.
Pai, Yongdu-ri ficou famoso.
HONG HAE-IN VISITOU
HONG HAE-IN ESTAVA AQUI
A Hae-in estava aqui.
Por que eles não nos deixam entrar?
A Hae-in deu uma mordida no pato.
Agora, as pessoas fazem fila para comer aqui
de manhã cedo, mas ainda não conseguem entrar.
Tanto os restaurantes de caranguejo marinado quanto de barriga de porco congelada
estão lotados e entregam em todos os lugares.
É uma loucura.
Porque é que eles estão fazendo isto?
Bem… Eles podem não conseguir se vestir como os ricos,
então querem pelo menos comer como eles.
Eu acho que é algo assim.
A Hae-in é a melhor.
Me esforcei durante décadas para tornar Yongdu-ri conhecido.
Mas ela conseguiu isso em menos de um dia.
É seguro dizer que você está em vantagem nas eleições.
Sua nora está ajudando a nossa economia.
O que o Seok-hun está fazendo?
Aposto que ele se sente derrotado.
Talvez ele desejasse que a Hae-in visitasse o restaurante de sua mãe.
Eu duvido.
Mastigue devagar ou você terá dor de estômago.
As maçãs são melhores para a indigestão.
Por que?
Por que ela comeria isso?
Ela deveria ter comido peras em vez disso.
Então, por que maçãs?
Seok-hun, aquele canalha astuto.
Yongdu-ri se tornou o lar de maçãs para quem é de fora
só porque a Hae-in deu uma mordida.
Acho que acabou o jogo.
YONGDU-RI IGUAL A MAÇÃS DELICIOSAS
Vamos, depressa.
Você finalmente está ocupado agora.
Que ótimo dia.
Pegue a caixa inteira.
-O vídeo está em alta. -Sim.
Alcançou mais de 500.000 visualizações.
Mi-seon, me tornei fã da Sra. Hong após sua visita.
Como havia uma auréola ao seu redor
quando ela se apresentou como nora da família?
Havia um caminhão de lagosta atrás dela. Talvez foi isso.
Aqui. Veja isso.
Alguém de Jeju pediu nosso caranguejo marinado.
Meu Deus, meus caranguejos visitarão Jeju antes de mim.
-Sortuda. -Certo.
Espera.
-O que está errado? -O que você quer dizer?
Você parece uma mulher faminta
que fica desapontada por não encontrar arroz na panela.
Seok-hun tem promovido suas maçãs,
então, como você pode postar um vídeo da Hae-in comendo uma?
-Você postou? -Eu postei?
Desculpe, vou editá-lo.
Esqueça. Mais de 500.000 pessoas assistiram.
Agora é tarde demais!
Então vamos pedir a Hae-in para nos visitar novamente.
-Sim. -Ela deveria vir.
Ela pode fazer um show de comida com as peras do seu pai
e desfilar pelo Caminho da Hong Hae-in.
Qual caminho?
A associação de mulheres iniciou um novo projeto.
Desde que a nossa vila se tornou famosa,
vamos decorar a entrada e chamá-la de "Caminho da Hong Hae-in".
-Isso mesmo. -Vamos conseguir os direitos do retrato.
Depois, mostraremos uma foto dela e do Hyun-woo.
Também conhecido como "Caminho da Rainha Yongdu-ri".
"Ande por este caminho e seu amor se tornará realidade."
Vamos adicionar isso também.
-Saiam! -Nossa!
Saiam e não visite tão cedo!
Nossa.
Poxa.
O quê?
SALÃO DE CABELEIREIRO DA RAINHA
Olá.
Tarde demais. Ele é casado.
Você deveria ter vindo cinco anos antes.
Vá embora, sim?
As pessoas aqui dizem olá facilmente se você olhar nos olhos.
É uma cultura legal.
Você deve estar feliz
por ser popular com todas as mulheres,
incluindo a filha do diretor Yongdu-ri.
A filha do diretor?
So-yeong?
Entendi. Esse é o nome dela?
Ouvi dizer que ela era gentil e bonita.
Bem…
Ela era fofa e tinha cabelo curto.
Sim, ela tinha.
Entendi.
Ela é o seu primeiro amor que a Mi-seon mencionou?
Ela não foi o meu primeiro amor.
Se toda a sua família a conhece,
isso significa que você estava noivo?
Que isso.
Isso é ridículo.
Nós nem almoçamos.
Nós nunca fizemos nada, então como ela é meu primeiro amor?
Você não tem que fazer nada.
Você fica feliz em observá-los de longe. Você não consegue parar de pensar neles.
Você faz um desvio só para vê-los mais uma vez.
Se você fez isso pela primeira vez, então esse é o seu primeiro amor.
Isso foi bem específico.
Falando por experiência própria?
Você poderia dizer isso.
Você ficou feliz em vê-lo de longe.
Você não conseguia parar de pensar nele.
E você até fez um desvio?
Certo.
Quem era ele?
Toda garota se apaixona por um pelo menos uma vez.
Um cara no ônibus.
Um cara no ônibus?
Você pegava o ônibus para a escola?
Isso não pode ser.
Quem são eles?
As câmeras CCTV têm funcionado mal ultimamente e eles são os reparadores.
Levará cerca de uma hora, senhor.
Está tudo pronto.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Sim, tenho certeza de que foi difícil para você também. Você ficou por aqui tempo suficiente.
Você achou?
Não.
-Tem certeza que é aqui? -Eu acho que sim.
Foi há três anos. Talvez eles tenham jogado fora.
Você acha?
É bom.
Eles têm tanto tempo?
Essas pessoas não estão fazendo nada na frente daquela fonte.
Eles estão apenas perdendo tempo tomando sol.
Eles estão apenas alimentando os pombos.
Eles estão descansando enquanto fazem coisas sem sentido.
Exatamente. Eles estão perdendo tempo fazendo coisas sem sentido.
Eles estão se gabando do tempo que têm?
Que extravagante.
Sorte à venda. Compre a sua.
Tome a sorte nas suas mãos. Sorte à venda.
Compre a sua sorte. Venha buscá-la.
Tentando ganhar dinheiro com trevos de quatro folhas comuns?
Que fraude.
Que tipo de tolo compraria essas coisas?
Os trevos-de-quatro-folhas alemães dão uma sorte especial.
Só por curiosidade,
que têm de especial os trevos alemães?
Na Alemanha, acreditamos que há coisas que dão sorte.
Se vir um limpa-chaminés, tem um dia de sorte.
Se vir uma joaninha, tem sorte uma semana.
Mas se achar um trevo-de-quatro-folhas, tem sorte por um ano.
E então? Quer um?
Você vai comprar um?
Sim. Apenas por diversão.
- Quanto é? - São dois euros.
Isso é caro para algumas folhas.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Aqui a sua sorte.
O que está errado?
Estou um pouco atordoada agora.
Por que? O que está errado?
-Meu peso… -Seu peso?
Subiu 3kg.
Ganhei 3 kg desde a minha visita ao hospital na Coreia.
-O quê? -Você normalmente não perde peso quando está doente?
Isso é importante agora?
O que você sabe? Ninguém nunca te disse que você só tinha três meses de vida.
Fui bonita a vida toda, e se eu ficar feia?
Você só vai se lembrar da minha cara feia.
Eu não vou permitir isso.
Bem…
Você não vai acreditar em mim se eu disser que você é bonita
não importa o seu peso, certo?
Então…
Eu ganhei peso.
-Não foi isso que eu quis dizer. -Apenas observe.
Vou ficar linda até morrer.
Sra. Hong, está na hora da sua injeção.
Está bem.
Eu já volto.
Ainda vai demorar?
A Sra. Hong desapareceu.
O quê?
Parece que saiu do hospital, pelas filmagens.
Estou com fome.
Há quanto tempo você estava me procurando?
Por cerca de uma hora.
O tempo continua desaparecendo.
Eu não tenho muito tempo assim.
Você não se lembra de novo?
Não, eu lembro.
-Eu acabei de ver alguém. -Quem?
Meu irmão mais velho.
Quando eu tinha nove anos,
fizemos um passeio de barco durante nossas férias de verão.
Sofremos um acidente misterioso.
-Lá! -Hae-in!
Hae-in! Nossa!
Nossa, Hae-in!
Você está bem?
-Você está bem? -Mãe, onde está o Su-wan?
Ele me salvou.
Su-wan?
Ele estava…
Su-wan!
Por favor, salve o meu garoto!
-Su-wan! -Um, dois, três, quatro.
-Cinco, seis, sete, oito, nove… -Su-wan!
É assim que
ele morreu.
Depois de perder o filho,
minha mãe não conseguiu
comer, dormir ou me perdoar
por um longo período de tempo.
E eu me senti mal
pelo Su-wan.
Não foi sua culpa.
Eu sei.
Mas não consegui me livrar da culpa.
Porque parecia que
Eu roubei a vida dele.
Eu ouvi isso em algum lugar.
Quando você está prestes a morrer,
a pessoa que mais te amou te pega no colo
na forma de um anjo.
Su-wan…
que sacrificou sua vida por mim...
Talvez ele tenha vindo
porque está na hora.
O delírio é um dos muitos efeitos colaterais da injeção.
É uma alucinação. Não é um anjo.
É mesmo?
Faz parte do tratamento.
Não é fácil
sobreviver a uma doença.
Mas…
você deve sobreviver, Hae-in.
Você está certo.
E eu vou.
Mas…
digamos que muito tempo se passou,
e você morreu.
Então eu me tornarei um anjo e pegarei você.
Se eu aparecer,
será menos assustador para você.
Tem certeza?
Que será menos assustador?
Claro. Serei o anjo mais linda.
O que é?
OK.
Faça isso.
Mas por agora,
vamos comer.
O quê?
Vamos comer
e ficar forte.
JUSEONG TECH
JUSEONG TECH 24
FECHADO
RECUPERAÇÃO DE DADOS JUSEONG TECH 24
FECHÁMOS POR MOTIVOS PESSOAIS
Sim. Isso é perfeito.
Este é o noroeste.
Essa é a direção responsável pelo dinheiro, pelo sucesso e pela sorte.
É ótimo que você tenha colocado uma pintura empreendedora
como esta aqui.
Finalmente encontrou seu dono. Parece muito melhor aqui.
Você me deu um presente tão grande.
Como posso retribuir?
Não há necessidade.
Eu só dei a você por respeito.
Certo.
Sobre aquele complexo resort…
Ouvi dizer que uma empresa de consultoria está verificando sua validade e lucratividade.
Sim, meu genro me aconselhou a fazer isso.
Estou feliz. É bom ter certeza.
Estou conversando com outras empresas também, então não se sinta pressionado.
O quê? Outras empresas? Ouvi dizer que o presidente Yeom tem estado ocupado ultimamente.
Você está falando com ele também?
Nossa, espero que o presidente Yeom
não roube de nós esta grande oportunidade.
Isso não pode acontecer.
-Senhor. -O que é?
Quanto dinheiro o Sr. Song desviou?
Treze bilhões de won, senhor.
E ninguém sabia?
-Esse tempo todo? -Sinto muito.
Ele fixou os salários dos trabalhadores acima
do normal ou manipulou as demonstrações financeiras
com base nos certificados de depósito.
Ele manterá a boca fechada?
Nossos advogados estão presentes enquanto a promotoria o interroga.
Ele não contará a ninguém.
Mas aqui está o problema.
Foi uma quantia bastante elevada, então os superiores estarão envolvidos.
Eles poderiam convocar você também, então você deveria se preparar.
Mas é claro que nosso escritório de advocacia fará o possível para evitar isso.
Beom-jun.
Sim, Pai.
Isso não é
sobre o Sr. Song.
Eles estavam atrás de mim!
Quem diabos fez isso?
Quem contou isso à promotoria?
Deve ter sido alguém muito próximo de você.
Eu os encontrarei.
Eles vão pagar por isso.
Nossa.
O que é isso?
O que é?
É um dispositivo de escuta transmissor RF VOX.
Só é ativado quando ouve um determinado nível de ruído ou voz humana.
Quem diabos foi descarado o suficiente para fazer isso?
Dado o tamanho deste dispositivo,
Acho que podemos encontrar um receptor de microondas num raio de 2 km.
Podemos transferir os 30 mil milhões para a conta do Sr. Jin.
Em seguida, venda as ações com nomes emprestados e envie elas em pequenos pedaços.
Sim, faça isso e informe o Sr. Jin.
-Espera. -Sim, senhor.
Por que isso estava no escritório do Hyun-woo?
Algo mais?
Havia um cofre no quarto do Sr. Baek.
Abra.
Por que não consigo entrar em contato com você?
Você sabe o que aconteceu ontem à noite?
O escritório do seu avô estava grampeado.
Ele já está no limite
porque seu gerente financeiro foi acusado de desvio.
-Então? -"Então?"
Seu marido armou a escuta.
Você tem provas?
É exatamente por isso que estou ligando.
Encontrámos um receptor no quarto dele.
Qualquer um poderia tê-lo colocado lá enquanto estávamos fora.
A casa ficou vazia por dias.
Vocês são todos estúpidos?
Não fique do lado dele.
Achei estranho que o Hyun-woo fosse tão contra a ideia de negócio do Soo-cheol.
Verifique as câmeras CCTV antes de apontar o dedo para ele.
MÃE
Viu? Eu sou tudo que você tem, não sou?
Apenas admita isso.
Sim, estou aqui.
A loja está fechada.
Não, para sempre. Eles fecharam.
O que você deu a eles?
Então olhe para o outro lado da rua.
Meu carro está lá.
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
O quê? Você não estava mentindo.
Por que você estacionou aqui?
A chave está na roda dianteira direita.
O que está acontecendo?
Me envie o cartão SD da minha câmera de painel.
E descubra quando a loja fechou.
Este é um caso? Com um suspeito?
Algo parecido. Desde já, obrigado.
Posso ser advogado de divórcio,
mas sempre quis trabalhar em casos criminais.
Não se preocupe.
Aonde você foi?
Eu estava no telefone.
Sobre o que é isso?
Eu estava ligando para Yang-gi.
Alguém mais ligou para você?
Como quem?
Minha mãe ou outras pessoas.
Não atenda nenhuma ligação da minha família.
Por que não?
Apenas não faça isso.
SOGRA
Não responda.
Não posso ficar estressada ao tomar as injeções.
DESLIGAR
Essa é a Moh Seul-hee.
É Oh Sun-yeong.
O que você quer dizer? É Seul-hee.
Ela é Oh Sun-yeong, que morreu há trinta anos.
Então essa Oh Sun-yeong morreu há 30 anos.
-E ela é na verdade Moh Seul-hee? -Exatamente.
Então onde está a verdadeira Moh Seul-hee?
Não tenho certeza. No entanto…
Sun-yeong foi presa por adultério três anos antes de sua morte,
e ela deu à luz atrás das grades.
Ela tem um filho?
Inacreditável.
PRESA QUANDO GRÁVIDA DE 4 MESES DEU À LUZ UM MENINO
Pai, devemos esperar até o Hyun-woo chegar.
Fique quieto!
O quê?
-Como ele ousa? -O que é?
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
Nossa.
ASSINADO BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Eu preciso orar?
Os resultados da terapia saem amanhã.
Preciso de toda a sorte que puder.
Por que há uma longa fila?
Devemos dar uma olhada?
Você não gosta de esperar na fila.
Certo, eu não faço isso.
Eu me sentiria como uma pessoa comum. Eu odeio isso.
Mas?
Mas…
por incrível que pareça,
Eu gostaria de ser comum pelo menos uma vez.
Eu quero esperar na fila e só torcer para que eles ainda tenham um kebab
sobrando para mim.
Por que você não entra na fila?
Eu já volto.
Você quer comprar um trevo-de-quatro-folhas?
Não.
- Todos. - Todos?
Sim.
Ela precisa…
de toda a sorte que ela puder ter.
Você ainda não consegue falar com eles?
Não, seus telefones estão desligados.
-Caramba. -Um divórcio?
Eu investiguei ele
e o amigo que ele encontrou com mais frequência ultimamente
é o Kim Yang-gi, um advogado de divórcio.
Isso pode não ser nada, mas há um problema maior.
É onde o Sr. Kim trabalha.
-É Apollon. -O quê?
Esse não é o escritório de advocacia do presidente Yeom?
Sim, estou preocupada que o Sr. Baek tenha entregue a ele
os arquivos grampeados.
Isso deve significar que o Hyun-woo foi o denunciante, certo?
Você não deve tirar conclusões precipitadas.
Ela está certa.
O Hyun-woo não sabe nada sobre o fundo secreto.
Eu não quero ouvir isso. Ligue pra eles.
Diga a eles para voltarem para casa agora mesmo!
Eu encontrei.
Ainda estava aqui.
- Quantos restam? - Cinco.
- Então, levo todos. - Está bem.
Você está falando sério?
Ei!
Sério? Se você levar todos, eu fico com quê?
Lamento, mas vim dos EUA só para comer isto.
Faz ideia de quanto custa um bilhete de avião?
E agora você está dizendo que nem posso comer esses cinco?
E se
o meu médico me tiver dito que só tenho três meses de vida?
Mas já passou um mês.
Quando eu voltarei à Alemanha?
Quando eu voltarei a comer isto?
MÃE
PAI
Hyun-woo.
Eu consegui.
O que é aquilo? O que ele está segurando?
MÃE NOVA MENSAGEM
Hae-in, eu encontrei. No meu caminho para cá--
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
Me diga que isso não é verdade.
Diga!
Negue.
-Hae-in-- -Diga.
Me diga que não é verdade.
Me diga que não foi você.
Não.
Foi eu.
Lamento não poder te contar.
EPÍLOGO
-Eu estou bem. Pegue. -Sr. Baek--
Eu estou realmente bem.
Mas eu--
Eu tenho um motorista.
Espere. Vá devagar.
Desculpe?
Desacelere um pouco.
Você fica feliz em observá-los de longe. Você não consegue parar de pensar neles.
Você faz um desvio só para vê-los mais uma vez.
Se você fez isso pela primeira vez, então esse é o seu primeiro amor.
Senhor, por favor siga aquele ônibus.
Desculpe?
Esse ônibus cruzará a ponte.
Está bem. Por favor, siga ele.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Você desistiu de tudo?
O que você vai fazer? Faça algo se puder!
Pare de jogar. Você me dá nojo.
Ele grampeou o seu quarto.
Mas posso olhar além deles.
Por que você?
Ela sabe sobre o divórcio.
A Equipe de Auditoria fará isso.
Você será expulso sem piedade.
-Ele mandou as flores para Kim Min-ji. -Onde ela está agora?
Que agressivo.
E se eu o substituísse?
Mas por favor, mantenha distância do Yoon Eun-sung.
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR