RAINHA DAS LÁGRIMAS
Me diga que isso não é verdade.
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
Fale!
Negue.
-Hae-in-- -Fale.
Me diga que não é verdade.
Me diga que não foi você.
Não.
Fui eu.
Lamento não poder te contar.
Quando?
Quando…
Quando você preparou isso?
Eu tenho…
algo para dizer.
Foi
naquele dia?
No dia em que eu te contei que estava morrendo?
Sim.
Por isso que
você manteve
a sua boca fechada
e não me contou?
Porque eu iria morrer logo de qualquer maneira?
Sim.
Então…
você mentiu o tempo todo?
O que está errado?
Você mentiu descaradamente.
Então, o que está impedindo você agora?
Eu encontrei…
no meu caminho para cá.
Nosso cadeado ainda está aqui.
Hae-in.
É tarde demais para ir a qualquer lugar.
Fique aqui. Eu vou.
Apenas…
me deixe.
Eu nem tenho
energia para ficar brava.
Apenas me ouça.
Eu vou te contar por que fiz isso,
o que eu estava sentindo,
e qual era o meu plano.
Não, esqueça.
Eu não estou curiosa.
Eu te amo, Hong Hae-in.
Eu te amo.
Você está bem?
O que você está fazendo aqui?
Você não sabe que deveria ter mais cuidado?
Vamos entrar.
Vou explicar tudo.
E então,
Eu farei o que você falar.
-Então... -Hyun-woo.
Se isso acontecer novamente,
não me salve.
Estou tão chocado.
O Hyun-woo era normal.
O que você quer dizer?
Eu pensei que ele estava louco ultimamente
já que ele parecia amar verdadeiramente a Hae-in.
Mas ele era como qualquer outro cara.
Fiquei surpresa também.
Quem diria que ele estava planejando se divorciar dela em segredo?
-Eu me pergunto quando tudo começou. -O quê?
Alguém deve tê-lo encorajado.
Eu também tenho suspeitado de alguém.
Quem?
Minha tia.
Entendi.
O quê?
Ela está atrapalhando o meu caminho e falando bobagens ultimamente
sobre o Hyun-woo ser mais bonito que eu.
Recentemente, parecia que os dois estavam compartilhando um segredo.
Eu os vi da última vez.
A maior prioridade deste negócio…
-O que está acontecendo? -Então por que você não foi?
Por que ela foi sozinha?
Por que você a deixou ir sozinha?
-Enviar quem sozinha? -Por que?
O quê? Porque ela está chorando?
Eles estavam tendo uma conversa séria em segredo.
Realmente?
Eu me pergunto do que se trata.
Infelizmente, não vimos qualquer melhoria
na leucocimetria
nem nos linfócitos.
O tratamento com Filgastrim também não está dando resultado.
Como médico, o meu conselho é sempre ajudar o paciente
a não perder a vontade de viver.
Disse que a sua esposa se colocou na frente de carros passando.
Esses atos não são típicos de indivíduos que, mesmo subconscientemente,
desejem se agarrar à vida.
Assisti a muitos doentes terminais a recorrerem ao suicídio.
Não menos que os que morrem de doença.
Mas são aqueles que têm a que se agarrar,
esperança, desejo, amor ou até ódio, que lutam desesperadamente pela vida.
Mesmo que a sua esposa tenha outra hipótese, só fará sentido
se tiver algo por que valha a pena lutar.
Você entendeu?
Sim?
- A Sra. Hong gostaria de ter alta. - O quê?
Onde você está indo?
O tratamento fracassou, e daí?
O que ele quer dizer é que precisamos de tempo.
Vamos voltar para a Coreia, aumentar seu WBC e depois voltar...
Você é desprezível.
Eu sei que você está feliz por eu estar morrendo e ter desistido de tudo.
Você desistiu de tudo?
Então você não vai mais se preocupar em tentar?
E a ação judicial?
Eu ficaria grato se você se divorciasse de mim
sem entrar com uma ação.
-O quê? -Você sabe de tudo agora.
Então?
Você não me deixaria ir tão facilmente.
De qualquer maneira, era insuportável viver com você.
Não aja como se você não tivesse ideia, Hae-in.
Você sabe que tipo de pessoa você é.
Não admira que eu tenha escolhido fazer isso.
Eu poderia ter vivido uma vida confortável e rica,
então por que quis fugir?
Porque eu odiava morar com você mais do que tudo!
Ei.
-Baek Hyun-woo. -Sim, você está certa.
Eu serei honesto.
Quando ouvi que você morreria em breve,
No fundo eu fiquei aliviado.
Teríamos um divórcio limpo se eu aturasse você
pelos próximos três meses.
Mas fui pego.
Está tudo arruinado.
Então se você escolher
não tomar nenhuma atitude e simplesmente se divorciar de mim,
então honestamente,
Eu ficaria grato.
Você fará isso?
O que eu devo fazer?
Devo fazer as malas e ir embora assim que voltarmos?
Ou…
Se eu continuar a rastejar aos seus pés, você revisará seu testamento?
Tem certeza de que pode lidar com isso?
Você acha que pode lidar com a minha raiva?
Então vamos lá!
O que você vai fazer?
Faça algo se puder!
O Sr. Song passou pela primeira rodada de interrogatórios,
mas nossos advogados duvidam que a acusação pare por aqui.
Se for assim que a acusação irá proceder,
então será apenas uma questão de tempo até que o intimam.
Veja essa bagunça em que estamos graças ao Hyun-woo.
Estou preocupado com eles convocando você.
Você precisa tomar seus medicamentos na hora certa.
Então você pode ir.
-Desculpe? -O que está errado?
Fiquei atrás das grades por dez meses quando tinha a idade do Soo-cheol.
Poxa.
Se ao menos eu fosse tão jovem quanto o Soo-cheol.
Por que você está olhando para mim?
Esta é uma experiência que você não pode comprar nem com dinheiro.
Eu não estou interessado.
Se você aparecer no lugar dele, as pessoas pensarão que você é o herdeiro.
Mas se você não fizer isso, eles vão pensar que você é terrível.
Tenho uma família para proteger.
E eu também.
Sim, esse sou eu. Você deveria me proteger.
O que você está dizendo?
Fique quieto!
O problema é que temos um importante acordo de investimento chegando.
Se os investidores descobrirem, o negócio pode fracassar.
Ele está certo, senhor. Deveríamos apressar o acordo.
Temos todo um banquete preparado diante de nós
que poderá ser levado pelo Presidente Yeom.
Os repórteres descobrirão mais cedo ou mais tarde.
O Sr. Yoon irá cancelar imediatamente. E é isso que o presidente Yeom deseja.
Primeiro, precisamos garantir o acordo.
Avô!
RESORT QUEENS CONTINENTAL CITY ASSINATURA DE CONTRATO
QUEENS MART ENTRA EM NOVO NEGÓCIO DE RESORT
Assim que a construção começar,
insinuaremos a questão do licenciamento relacionada às restrições de altitude
aos investidores.
Depois, os investidores e as sociedades por ações que concederam empréstimos
escolherão a opção de pré-pagamento.
Soo-cheol, aquele covarde, ficará chocado.
Ele pode até chorar.
É então que me oferecerei para investir o valor
que os investidores retiraram e sugerirei títulos conversíveis.
E é aí que a promotoria irá investigar?
Correto.
Assim que a notícia do desfalque for divulgada e a família Hong for para a prisão,
Usarei os títulos conversíveis para comprar ações do Queens.
Depois combinarei isso com os 4,9% que comprei anteriormente
e me tornarei o maior acionista.
Tudo está dando certo.
Até o Hyun-woo está fora de cena agora.
Quem diria que encontraríamos os papéis do divórcio neste momento perfeito?
O Hyun-woo admitiu isso?
Ele assinou os papéis do divórcio?
Por que se preocupar em perguntar? Claro, foi ele.
Como ele pôde fazer isso?
Por que você se pergunta?
Eles deveriam simplesmente se divorciar.
Ele grampeou seu quarto e entregou as fitas à promotoria.
Mas posso olhar além deles.
Por que você faria isso?
Nossa família é extremamente tolerante com o sofrimento dos pais.
Uma coisa que não entendo
é que o canalha queria se divorciar dela primeiro.
Essa é a única coisa que entendo.
Tenho certeza de que há alguém.
Talvez, uma amante.
-Pai, vou dar uma olhada nisso. -Não.
-A Equipe de Auditoria irá. -Elas vão?
Ele deixará o Queens após o divórcio. Preciso descobrir antes disso.
Examinarei seu computador, documentos financeiros, telefone e conta.
Vou rastrear seus fundos.
Vou descobrir quem ele encontrou e o que tem feito.
No momento em que constatar qualquer desfalque ou ato ilícito,
Vou denunciá-lo e entrar com uma ação de indenização.
-Você vai tão longe? -Sim, eu vou.
Eu cuidarei disso, então, por favor, não atrapalhe.
Ela com certeza é impiedosa.
Eu disse que iria buscá-lo no aeroporto.
Você está bem?
Ei, você está machucado?
Você pode me ouvir?
Seus tímpanos podem estourar quando você leva uma surra. Acontece com muitos dos meus clientes.
Você pode me ouvir?
Já chega.
Então você está bem. Você está bem.
Poxa. Bom trabalho.
Venha aqui. Deixa eu te dar um abraço.
Você deveria ter fingido inocência, já que estava agindo de qualquer maneira.
"Os papéis do divórcio não são nada.
Eu estava apenas praticando para me tornar um advogado de divórcio."
Você não poderia ter improvisado?
Ela deve estar lívida. Aposto que ela está ainda mais assustadora agora.
Aposto que você está desanimado.
DISPONÍVEL PARA ALUGUEL MENSAL
Você trabalhou tanto fingindo estar apaixonado.
Você deve se sentir desesperado agora.
Você está errado.
-O que você quer dizer? -Ela não estava brava.
-Não? -Não.
E não me sinto desesperado.
-Estou chateado. -Ei.
Você não está em posição de se sentir assim.
A Hae-in chorou.
Ela chorou.
E isso me deixou louco
vendo ela chorando.
O que no mundo…
eu fiz com ela?
O que há com ele?
Achei que ele não suportava ficar ao lado dela.
Ele tem sentimentos por ela ou o quê?
Então, qual é o seu próximo passo?
-Que passo? -Você não tem plano?
Ela provavelmente está planejando algo.
Claro, ela está.
Você a aborreceu muito, então aposto que ela está pensando na melhor maneira
de se vingar.
Exatamente.
-Ela deveria. -O que você quer dizer?
Ela precisa dessa motivação. Ela precisa se concentrar em alguma coisa.
Então você propositalmente deixou ela se concentrar em arruinar sua vida?
Você é um sacrifício?
Você é um soldado correndo para uma batalha perdida?
Se isso acontecer novamente,
não me salve.
Esta é a única maneira dela viver.
Hyun-woo.
Por que você fez isso?
Estou indo ver seu avô. Vamos conversar depois.
Serei eu de qualquer maneira.
-O que você quer dizer? -Experimente o quanto quiser.
Mas o herdeiro sempre serei eu!
Você ainda não entendeu?
Você estava com ciúmes de mim a ponto de grampear o quarto dele?
Você queria saber todas as conversas que estávamos tendo?
Não, eu não fiz isso.
-Eu não coloquei escuta no quarto dele. -Entendo.
Entendeu o que?
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa quando aguentou
com tudo que a Hae-in fez.
Mas e agora? Você foi pego.
Eu estava planejando te dar algo assim que este negócio de resort se tornasse um sucesso.
“Eu deveria abrir uma filial em Yufuin ou Cancún
e mandá-lo para lá.
Não, Yufuin é muito perto.
A Hae-in só precisaria voar uma hora.
Ele deveria ir para Cancún se quiser liberdade."
Isso é o quanto eu me importava com você.
O quê?
Você precisa interromper a construção do resort.
A empresa de consultoria apresentada pelo Sr. Yoon
previu um lucro anual de 500 bilhões de won, mas o valor real foi de 89 bilhões de won.
Isso é menos de 20%. Não é estranho?
Você assinou o contrato antes mesmo do teste de validade...
Você está tentando atrapalhar novamente!
Pare de se preocupar com meu sucesso.
Não esqueça! Serei eu!
Sinto muito por preocupar você.
Ok, explique.
Por que você escondeu os papéis do divórcio?
Você iria nos surpreender com isso mais tarde?
É por isso que você está criticando minhas palavras e me desobedecendo?
Só por causa desses papéis?
Senhor, o presidente quer vê-lo.
OK.
Por favor, deixe todos os seus eletrônicos do lado de fora.
Sim, faça isso.
Você poderia estar gravando agora mesmo.
Entre.
O que o presidente Yeom prometeu a você?
-Desculpe? -O divórcio.
Eu não poderia me importar menos com isso.
Você escolheu arruinar a sua sorte.
Sinto muito.
Mas se você grampeou o meu quarto
e o presidente Yeom o entregou à promotoria,
Eu não vou permitir isso.
Você planejou o desvio do Sr. Song também?
Você estava me alvejando?
É verdade que o desvio foi direcionado a você.
Você está jogando de forma inteligente comigo?
Estou perguntando se você estava por trás disso!
O diretor Jo Hyeon-myeong aprovou os arquivos de apropriação indébita do Sr. Song.
O homem ao lado dele é responsável pela auditoria externa do Queens.
Ele é Hwang Byeong-u, que tem sua própria empresa de contabilidade.
-Eles estudaram na mesma universidade. -E daí?
Ele tem feito auditorias anuais,
então é estranho que não tenha encontrado nenhum problema até agora.
Será que a sua firma de contabilidade
realmente não tinha conhecimento do desvio de fundos do Sr. Song nos últimos cinco anos?
Então você está me dizendo que Jo Hyeon-myeong planejou com sua empresa
e fez vista grossa ao desfalque?
Para que eu fosse investigado?
Não, senhor.
O diretor Jo não fez isso sozinho. Alguém ordenou a ele.
Acredito que esse indivíduo grampeou seu quarto e plantou o transmissor no meu.
E quem é essa pessoa?
Eu ainda não descobri.
O quê?
Você nem tem certeza,
mas você quer que eu acredite em você depois do que fez com minha neta?
Você quer?
Diretor Jo.
Você deveria se apressar.
Por que? Porque o Baek Hyun-woo está atrás de você.
ATIVOS ESTIMADOS 2.386.690
Você está fazendo ações de novo?
O mercado está uma bagunça.
Não importa o quão azul fique, desde que meu bebê seja vermelho.
LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
-É vermelho. -O que é?
-Quem é o seu bebê? -Não.
-Vamos. Me diga. -Não.
Não!
Pare com isso!
Você está louco?
Você comprou ações do Queens?
Mamãe vai me matar, então fique quieta!
Por que você as compraria?
Eu as tive no passado, mas as vendi.
-Quando? -Quando o Hyun-woo mencionou o divórcio.
Eu não poderia ignorar o risco do proprietário.
Nada de bom sairia da mídia mencionando o divórcio.
Que astúcia da sua parte.
Então você as comprou de novo quando o Hyun-woo decidiu não se divorciar?
Certo. Veja isso.
-Está subindo, certo? -Caramba.
Mãe.
Não é típico de você tirar uma soneca.
Eu tive um sonho ruim.
-Poxa. -Sobre o que foi?
Foi ambíguo.
O que foi? Talvez tenha sido um sonho de concepção.
O Hyun-woo como pai?
Não foi nada fofo assim.
MÃE
-Olá? -Olá?
Este não é o telefone do Sr. Baek Hyun-woo?
É sim.
Eu sou a mãe da Hae-in.
Olá, Sra. Kim. Como você tem estado?
Acho que o Hyun-woo deixou o telefone para trás.
-Mas por que você está-- -Sim.
Ele está falando com meu sogro.
Não sei se você sabe,
mas o Hyun-woo virou nossa família de cabeça para baixo.
O quê? O que aconteceu?
O quarto do meu sogro estava grampeado...
Esqueça.
Você sabia que o Hyun-woo queria o divórcio?
Ele mencionou isso antes.
Mas é normal que um casal passe por momentos difíceis.
Achei que eles tinham resolvido.
Ela sabe sobre o divórcio.
Olha…
Você deveria ouvi-los primeiro.
Você me disse para não ficar no caminho deles
no dia em que se casaram.
Mas veja, vou garantir que eles se separem.
Então não fique no meu caminho.
Mãe, o que ela disse?
O que eu faço?
Nossa. O que eu faço?
Inacreditável.
Mãe.
Deve estar uma bagunça.
E se ele realmente se divorciar?
Seu desgraçado.
VENDER
SEU PEDIDO ESTÁ CONCLUÍDO
Eu as vendi.
Não é nada complicado.
Faça o que eles fizeram com as maçãs.
A Sra. Hong pode dar uma mordida na sua pêra e dizer:
"Puxa, isso é fofo." Isso é tudo que ela precisa fazer.
Eu deveria pedir ajuda a ela novamente?
Ela deveria nos ajudar.
Foram eles que se aproveitaram disso.
Qual é a sua opinião sobre isso?
Já é incrível
que ela tenha arranjado tempo para vir aqui e flexionar.
E você quer pedir ajuda a ela novamente?
Não vai ser fácil.
-Exatamente. -Você vai perder prestígio.
Certo?
Então você vai deixar o Park Seok-hun levar tudo?
Você é sempre tão extremo.
Você é um INFP?
O que você quer dizer? Eu sou Park Chun-sik.
Estou falando sobre seus objetivos. Você fará alguma coisa para alcançá-los?
Ou o processo importa mais?
INFP ou ENFJ.
Nesse caso…
Eu sou um INFP.
Então, alimente ela com algumas peras e diga a ela para comentar.
Primeiro, precisamos remover o vídeo dela comendo a maçã.
Se você não quer que inimigos roubem sua comida,
-não coloque a mesa na frente deles. -Isso faz sentido.
Pai, por que você não atendeu?
Está sem bateria. Estou contente que você esteja aqui.
Apague aquele vídeo da Hae-in comendo a maçã.
Eu já apaguei.
Esse não é o problema. Tenho más notícias.
O que é?
Poxa.
Todos vocês descobrirão eventualmente.
Hyun-woo…
Nossa. O que nós fazemos?
Eles estão se divorciando?
Hyeon-tae, você tem algum remédio para ansiedade?
-Claro que não. -Esse não é o problema.
Ele deveria superar isso.
Caramba!
Isso é divertido para você?
Veja, eu gostaria de usar a solução do Dr. Oh nesta situação.
Era o episódio 58, aquele com Nancy Lang.
Dr. Oh mencionou três passos para superar as dificuldades da vida.
-Eu vi mas esqueci. -Passo um.
Reconhecimento.
Avalie com precisão a crise atual.
Eles entregaram os papéis do divórcio?
Eu acho que não.
Passo dois. Autoconsciência.
Descubra quão ruim é a situação e quão pior ela pode ficar.
Houve algum artigo ou tablóide?
Ainda não. Mas será só uma questão de tempo, certo?
Claro.
E por último, resolver isso.
Decida do que você desistirá e do que manterá. Então aja de acordo.
Quem mais se importa com a eleição?
Esqueça.
-Onde você está indo? -Onde está sua mãe?
Ela acabou de sair. Eu não sei para onde ela foi.
Você teve que mencionar a eleição agora?
Desculpe.
Eu sou um INTP.
SUPERMERCADO YONGDU-RI
Do que ele está falando?
A mãe do Hyun-woo sabia de tudo e mentiu para nós.
Como eles ousam postar aquele vídeo da Hae-in quando ela não sabia de nada?
Acalme-se.
Fique calma como a mãe dela.
Imagine como a Hae-in deve se sentir.
Seon-hwa!
O que está acontecendo?
O Hyun-woo realmente fez isso?
Você sempre o defendeu.
O que eu disse a você?
Você é uma péssima juiz de caráter. Não admira que você seja sempre traída.
Não me culpe.
Você sempre será enganado se alguém estiver determinado a enganá-lo.
Por que eu não deveria contar a ninguém?
Essa vadia vem nos enganando há mais de 20 anos!
Exatamente.
Isso só prova o quão selvagem ela é.
Se você não tiver provas,
ela simplesmente negará e a transformará em uma tola.
Vamos ser pacientes. Ela tem um filho, então deve estar enviando dinheiro para ele.
Vamos encontrá-lo primeiro.
Enquanto isso, mantenha seu temperamento sob controle.
Você deve.
Eu não seria capaz de me relacionar porque não sou mãe.
Mas, novamente, acho que o mesmo vale para você.
Você não precisa ser mãe para se relacionar.
Posso imaginar como ela deve se sentir.
Ainda assim, pense duas vezes antes do divórcio.
Eu sei que os tempos mudaram,
mas a Hae-in sofrerá mais do que ele se eles se divorciarem.
Veja ela, por exemplo.
Por que você está olhando para mim?
Ao contrário de seus ex-maridos que se casaram novamente e felizes,
A Beom-ja ainda está solteira.
O que você quer dizer?
Eu me casei novamente imediatamente também.
E você se divorciou com a mesma rapidez.
Seon-hwa, esse não é o problema agora.
Onde está a Hae-in? O que ela esta fazendo?
Nossa, ela já está tendo dificuldades assim.
Ela já está tendo dificuldades? Está acontecendo alguma coisa com ela?
Não.
Ela é apenas uma workaholic.
Ela precisa respirar. Caramba.
Caramba.
O que ela está falando?
Aí. Eu assinei também.
Mas depende de mim quando irei enviá-lo e como.
OK.
Finalmente posso entender o porquê
a minha tia bateu nos ex-maridos até virar polpa antes do divórcio.
Contratarei advogados muito mais competentes do que ela.
Você não sairá ileso desta casa.
Você será expulso sem piedade.
OK.
Entendo.
Mas por favor, mantenha distância do Yoon Eun-sung.
O que é isto para você?
Ele ficou fora de contato por um longo tempo e então apareceu de repente.
Então ele presenteou o Soo-cheol e você com um grande investimento
e o acordo da Hercyna.
Ele deve ter um motivo.
-Ele também é suspeito. -Como assim?
Houve imagens da câmera do painel do incidente no local de caça.
Entreguei o cartão SD para uma empresa de restauração de dados.
O Sr. Yoon os visitou e o proprietário desapareceu.
Então? Como isso prova alguma coisa?
Ele poderia ter sido simplesmente outro cliente.
E mesmo que ele tenha algo na manga,
ele não me enganará tão facilmente.
Mas eu enganei.
Apenas não cometa o mesmo erro.
Preparamos mingau de cogumelo de pinheiro para o café da manhã.
-Voce gostaria de um pouco? -Não.
Eu quero carne.
O colar de diamantes da Sra. Hong me cegou.
Temos um pavão à solta.
-Preparem-se. -Sim, senhora.
Sinto muito, mas que pavão?
Certo. Você é uma novata aqui.
Como estava a Sra. Hong?
Maravilhosa.
Isso é verdade.
Ok, apenas lembre-se disso.
Quanto mais chateada ela fica, mais elegante ela se veste.
Ela parecia um pavão fabuloso hoje.
Isso significa que somos todos carne morta.
Então o que devemos fazer?
Não…
há solução.
Desastres naturais e o mau humor da Sra. Hong são duas coisas que os humanos não podem controlar.
Puxa, sinto muito!
Vou reimprimir esses documentos e...
Está bem.
Desculpe?
O que você…
Está bem. Não é uma situação de vida ou morte.
Não se sinta tão mal por derramar.
Está bem. Você pode ir.
Sra. Hong, você está muito chateada?
Não, eu tenho algo que me enfurece muito mais.
Isso não é nada.
Olha.
Mesmo este relatório desleixado
não me enfurece.
Ela era tão assustadora mesmo quando não estava brava.
Eu me pergunto por que ela está furiosa.
Somos da equipe de auditoria.
Estamos conduzindo uma investigação
após receber uma denúncia sobre o uso ilegal de despesas.
Por favor, levante-se.
Não destrua nenhum documento.
Não destrua nem mova nada.
Nossa, isso é um total derramamento de sangue.
A Batalha Hong-Baek começou mais uma vez?
Isto será um desastre.
Vamos.
-Todos eles? -Sim.
-Você vai rejeitá-los? -Sim.
Mas você já os confirmou antes de ir para a Alemanha.
Eu sei.
-Todos eles? -Sim.
Ela rejeitou todos eles.
Geralmente dura uma semana.
A duração não é o problema desta vez.
A intensidade está em outro nível.
O que aconteceu na Alemanha?
Vamos compartilhar seus horários.
Não deixe que eles se encontrem.
O quê? A reunião do almoço. Também vamos comer sushi no J Hotel.
Mude. Seguirei sua programação para andar de elevador.
OK.
BAEK HYUN-WOO
QUEENS DEPARTMENT STORE INC.
“Já revisamos os contratos das lojas que serão fechadas em breve,
então você pode prosseguir.
Já discutimos isso, então você não pode alterá-lo.
Você terá que pagar o triplo da multa se fizer isso.
Por favor, aprove para que possamos prosseguir.
Adeus então."
Isso é o que ele disse.
“A Equipe Jurídica pode cuidar das questões de penalidades. Não posso aprovar isso.
Você não deveria ter criado
cenários diferentes em relação aos possíveis problemas,
executar simulações e depois reportá-las para mim? De novo."
Isso é o que ela disse.
-Que agressiva. -Desculpe?
Deixa para lá.
Não vamos comer sushi no J Hotel hoje?
Vamos.
Que tal o restaurante chinês?
Por que?
Custaria muito para todos nós comer sushi omakase.
Está bem. Fica por minha conta.
Eu sei o quanto você tem trabalhado.
Vamos apenas comer comida chinesa, senhor.
Seu almoço de porco agridoce é delicioso.
Por que de repente?
Tem outro motivo?
Não, de jeito nenhum.
Todos preferem comer comida chinesa.
O que há com o rosto do Sr. Kim?
Ele vai nos matar se escolhermos sushi.
Aposto que é porque a Sra. Hong está indo para lá.
Acho que o Sr. Baek percebeu isso. Achei que ele amava jajangmyeon.
Isso é divertido.
Eu não me importo com o que comemos. Eu só quero ver os ricos discutirem.
EU TAMBÉM EU TAMBÉM
A Coruja mudou para o chinês.
OK. A Águia está indo para o elevador no Edifícil A.
A Coruja está indo para o Edifício B.
Está atrasado. Vamos para o Edifício B.
Mas estará aqui em breve.
A Águia mudou de rumo. Nos aproximando do Edifício B em três minutos.
Em vez disso, deveríamos andar?
-É muito saudável subir escadas. -Não se você estiver descendo.
Emergência.
A Sra. Hong está vindo para cá! Ajuda!
Estou na sala de chat também.
Sinto muito.
Vocês devem estar comendo fora juntos.
Você não deve ter muito o que fazer.
Estou tratando deles porque eles têm muito trabalho.
Claro.
Você deveria fazer melhor.
E enquanto você está nisso, me dê um relatório
de análise dos casos que você perdeu repetidamente
nos últimos três anos e descubra como melhorar.
Sim, senhora.
Mas quando você revisar,
Espero que você deixe de fora quaisquer sentimentos pessoais que tenha.
Acho que você não sabia.
Sou praticamente uma IA
quando se trata de trabalho, então não se preocupe com isso.
É mesmo? Eu não sabia.
Essa sua ignorância
é a razão pela qual você continua perdendo esses casos.
Devemos subir as escadas?
-Claro. -Vamos.
Você leu a notícia?
A nova biotecnologia da NSFA foi fabricada?
-Nós investimos neles. -Você usou suas ações como garantia?
Era impossível conseguir o dinheiro em espécie.
Até assinei um acordo de execução hipotecária com o banco.
Eu também.
E se o banco confiscar nossas ações?
Você pode entrar em contato com o Diretor Jo?
Nossa, é triste ver você partir.
-Eu gosto da pessoas tão facilmente. -Mantenha-se saudável.
Seus filhos ficarão felizes em ver você.
Ainda mais porque você está rico agora.
Estou começando de novo, então farei muitas boas ações
e ajudarei os outros.
Claro.
O prazo prescricional
para fraudes financeiras de 100 milhões ou mais é de 25 anos.
Você não pode ajudar os outros se estiver na prisão.
Então não seja pego.
Pode apostar. Ficarei longe de mercados e restaurantes coreanos.
Vou viver bem.
Adeus então.
Que canalha imundo.
Como ele é tão descarado depois de sugar seus colegas de longa data?
Adeus. Prossiga.
Que saco de sujeira.
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Entre em contato com o Centro Médico Sungmin. Preciso verificar uma coisa.
Meu Deus, Sr. Baek.
Como você tem estado? O que te traz aqui?
Eu tinha uma pergunta.
Você reconhece este relógio?
Entendi.
É uma edição limitada para o 101º aniversário da Ronde de Frédic.
-Apenas 101 deles foram feitos. -Entendi.
Mas este está pré-encomendado.
Você vê este diamante amarelo?
Este diamante só foi adicionado aos mostradores dos dez relógios pré-encomendados.
Sei que é pedir muito,
mas posso saber quem comprou esses dez relógios?
Claro, posso ajudá-lo.
Você ajudou minha mãe a resolver o incidente de negligência médica.
Sou próximo do líder da equipe do QG.
Não se preocupe.
Obrigado.
Eu vou virar agora.
Olhe para frente.
-Devagar. -Bom.
Endireite suas costas.
Pise no pedal. É isso.
Bom, por sua vez. Sim, lentamente.
Devagar. Isso foi bom.
Gire suavemente.
-Assim? -Sim, isso mesmo.
-Você está indo muito bem. -OK.
Você está ótimo. Você é realmente um iniciante?
Não preciso dessas rodas extras, mas ele continuou insistindo.
Você o conhece, certo? Ele é medalhista de bronze.
-Sim. -Eu deveria ouvir o profissional.
Todo mundo usa as rodinhas no início.
Eu estaria voando sem elas.
Me veja.
-Eu irei mais rápido. -Tudo bem, mas relaxe.
Devagar. É isso.
-Assim? -Isso mesmo.
Vá em linha reta.
Você está bem?
Meu Deus, meu filho! Soo-cheol!
Oh céus!
Você está sangrando!
Por que vocês não o impediram?
Por que eles precisariam?
Você não consegue ver toda essa sujeira e cimento? Por que você viria aqui? É perigoso.
-Não ande nisso. -Que isso, mãe!
Skates, bicicletas, esquis, patins e patinetes.
Não posso andar em nenhum deles por sua causa.
Você nem me deixou andar em escorregadores íngremes, então não tive experiência.
Porque você pode cair--
Exatamente. Eu nunca caí antes.
Isso mesmo.
Agora, você entende o quanto eu adorei você?
Por que você deve cair?
Mãe.
Como seu pai,
Eu deveria pelo menos ensinar o Geon-u a andar de bicicleta.
Então é só para ensinar seu filho a andar de bicicleta?
-Por isso? -Sim.
Eu vou ensiná-lo
como andar de bicicleta, patins, scooters,
skates e esquis.
Você pode simplesmente contratar alguém para ensiná-lo.
Por que você se colocaria em perigo assim?
Os pais devem ensinar essas coisas aos filhos.
Eu vou começar.
-Tudo bem. -Não, Soo-cheol. Você vai cair.
-Soo-cheol-- -Sr. Kim, mova o carro!
-Mãe, Que isso. -Saia.
Mova o carro ou vou bater nele.
Olá?
Alô, aqui é Kevin, de Manhattan.
Olá.
É sobre o apartamento do Upper West Side. O proprietário quer vendê-lo.
Isso é ótimo.
Então prosseguirei. O contrato será válido até o final do mês.
Você estará aqui até lá?
Você precisa assinar você mesma.
Estarei aí em duas semanas.
Senhora, descobri algo estranho sobre o Sr. Baek.
O que é?
Ele ficava chamando o nome de uma mulher no jardim da cobertura.
Nome de mulher?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong--
Saia se você estiver aqui.
O nome dela é Yeong-suk.
Oh, aquilo?
Ele continua dizendo para ela sair.
Esqueça.
Eu reconheço esse nome.
Sim, senhora.
Vocês encontraram algo?
Ultimamente, temos estado de olho no Sr. Baek 24 horas por dia.
Isso é o que ele tem feito a cada hora.
Os lugares que ele frequentava não eram típicos.
O que ele tem feito?
O quê? "Moeda de beisebol"?
Sim, cinco bolas por quinhentos won.
Ele sempre vai lá depois do trabalho.
-Com quem? -Sozinho.
Esqueça. Próximo.
O que é "Comida caseira da vovó"?
Eles vendem refeições caseiras. Ele janta lá todos os dias.
-Com quem? -Sozinho.
Experimentei a comida deles para fins de pesquisa.
Estava uma delícia. Eu iria lá sozinho também.
Por que ele agiria de forma lamentável e comeria sozinho?
Ele sempre pode comer em casa.
E há dois dias? Ele voltou para casa à meia-noite.
Certo. Ele aproveitou de um pouco de bulgogi de porco
para o jantar no Grandma's Home Cooking,
comprou duas garrafas de água em uma loja de conveniência,
e foi para uma escola primária próxima.
Naquela hora? Foi um encontro secreto?
Não, ele estava sozinho.
-O que ele fez lá sozinho? -Ele correu.
-Ele correu? -Sim.
Você sabe que os professores punem seus alunos obrigando eles a dar voltas.
Isso é o que ele estava fazendo.
-Para que? -Sei lá.
Não é como se ele fosse um atleta, mas ele até cantou e gritou.
Fiquei um pouco assustado.
Você gostaria de ver?
Não me pergunte por que estou indo embora
Eu fui
tão idiota
O que está errado com ele?
Eu te disse, senhor. Ele não é típico.
Ele encontrou um gato de rua no caminho para casa.
Ele disse olá e deu um lanche.
Eu não esperava uma amante,
mas esperava ver alguns magnatas.
Você fez seu trabalho corretamente?
Não quero me gabar, mas você vê…
Sou tão competente que consigo localizar um alvo até na Coreia do Norte.
Isso é verdade. Ele é muito tenaz.
Como diretor jurídico do Queens,
seu único encontro foi com um gato?
É Aeong.
-O que é? -O nome do gato.
É o gato mais feroz deste bairro.
Mas ele deu um nome e ele o ouve.
Também contratei um ex-hacker CSI para hackear seu telefone.
Havia muitas fotos do Aeong.
Estranho, certo? Nós pensamos a mesma coisa.
Que tipo de homem tira fotos tão bonitas da mulher de quem deseja se divorciar?
Se você olhar de perto, esta foto faz com que suas pernas pareçam longas.
Esta foto requer muita concentração.
-Isto é amor verdadeiro. -Totalmente.
Não creio que ele tenha uma mulher de lado.
Isto não prova nada.
Você o seguiu muitas vezes.
Ele sabe se comportar bem em momentos como este.
Você acha?
Os números dirão.
Os resultados da auditoria sairão em breve.
Eles não conseguiram encontrar nada.
Eles fizeram uma verificação completa, desde os honorários da consulta
até as despesas do litígio, e não encontraram nada.
Verifiquei os detalhes do cartão e da conta e surpreendentemente, ele não gasta muito.
Ele só vai frequentemente ao lava-jato.
-Mas… -Mas o quê?
Ele sacava milhões em dinheiro de vez em quando.
-É mesmo? -Sim.
Outra coisa estranha é que ele sempre gastava 300 mil won
no Moulin Rouge no dia de sua retirada.
Moulin Rouge?
-Um bar? -Uma floricultura.
FLORICULTURA
Ele gastou 300.000 won hoje e enviou as flores para Kim Min-ji.
Esse é um nome feminino.
-Eu acredito que sim. -Entendi.
Então ele comprou algumas flores e retirou algum dinheiro
antes de encontrar essa Kim Min-ji?
Onde?
Onde ela está agora?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEUL
FILHAS KIM MIN-JI
CEO HONG HAE-IN DA LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
Sra. Hong.
Sra. Kim Min-ji?
Negocie apenas com nossos clientes.
A empresa já ajudou no funeral.
Você pessoalmente nos enviou flores e nos deu muito dinheiro em condolências.
E você ainda reservou tempo para visitar.
não sei como agradecer…
Acho que o Sr. Baek tem enviado flores de condolências em seu nome.
Estou um pouco emocionada.
Eu gostei.
Gostou do que?
Todas as funerárias são iguais.
Mas este lugar é limpo e moderno.
Não tem apenas crisântemos, mas também dálias e tulipas.
Isso ilumina a sala.
Esses são anjos?
Estilo rococó. Eu gostei.
Também gosto de como eles têm lâmpadas halógenas aqui,
mas fixam luzes sobre a foto dela.
Você está procurando uma funerária?
O quê?
Quero dizer, você está olhando em volta tão de perto.
Eu estava apenas olhando em volta.
Entendi.
Já faz algum tempo que não íamos a um funeral como este.
A maioria dos funerais que vamos
raramente há membros da família chorando como eles.
Eles estão ocupados consultando seus advogados ou contadores
sobre seu imposto sobre heranças ou doações.
Mãe…
Você está certa.
Eles estão genuinamente de luto.
Por que você mandou flores?
E o dinheiro das condolências?
Pare de jogar. Você me dá nojo.
Mesmo se eu perder minha memória no caminho,
Nunca esquecerei o que você fez comigo.
Você soltou a minha mão quando eu estava
mais indefesa.
Eu nunca vou te perdoar.
Experimente tudo o que quiser,
mas ficarei ressentida com você até meu último suspiro.
Então tudo que você precisa fazer
é ficar parado…
e saia quando eu mandar.
-Isso foi rápido. -Claro que foi.
-O que é? -Não é nada.
-Não quero colocar lenha no fogo. -Não, deixe-me ouvir.
O que é?
Você sabia que o secretária Kim e eu nos tornamos bastante próximos?
Acabamos de falar ao telefone.
“Como eles estão? Você acha que eles se reconciliaram?
Para onde eles vão depois do trabalho? Não deixe que eles se cruzem."
-Isso é o que os secretários... -Não somos só nós.
Todos os trabalhadores também estão morrendo.
Eles gostavam mais quando você não se importava.
Mas você tem tido dias bons e ruins ultimamente.
Já chega. É melhor que eu não ouça.
Você me fez falar.
De qualquer forma, há uma coisa que você pode fazer por nós.
-Permanecendo amigável. -Já chega.
Seria melhor se você viajasse.
-No exterior, se possível. -Você não está ocupada?
Claro que estou. Eu sou sua secretária.
Você está jantando com o Sr. Yoon.
Você o vê com frequência.
Não é ótimo?
Sem níveis divididos.
Uma taxa de entrada de 8% não é ruim.
Mas por que ele quer que a Hercyna contrate seus próprios funcionários?
Essa é a regra dele.
-Os trabalhadores precisam ter 27 anos ou menos. -Eu sei, mas por quê?
Ele não quer que antigos funcionários vendam seus produtos.
Inacreditável.
O que há de tão terrível no envelhecimento? Na verdade, é uma bênção.
É ótimo e algo para competir.
É lindo.
Ele é desagradável.
Então você vai desistir? Ele aceitou quase todas as nossas condições.
"Nossas"?
Suas condições.
Sim, ele aceitou as minhas condições
por sua causa.
Então me conta.
O que você quer?
Eu sei que te devo uma.
Me sinto desconfortável porque você não está me pedindo um favor.
Se for algo que eu possa fazer agora, então farei.
-Se divorcie dele. -O quê?
Se divorcie do Baek Hyun-woo.
Isso é o que eu quero.
Ele estava planejando deixar você. Você ainda vai ficar com ele?
Esse é o meu assunto.
Você está passando dos limites novamente.
Devo realmente passar dos limites desta vez?
E se eu…
o substituir?
Eu estaria ultrapassando os limites se realmente perguntasse isso a você.
Eu não posso comer.
Não consigo digerir bem a comida quando estou ofendida.
Ele foi adotado por uma família coreana aos 12 anos.
Os EUA podem ser vastos, mas a comunidade coreana é pequena.
Nosso novo advogado internacional morava em seu bairro.
Eles não eram próximos, mas sua família era bem conhecida.
-Como assim? -Foi logo depois que ele foi adotado.
Seus pais adotivos mudaram-se para uma casa maior.
Depois o mandaram para a escola particular mais cara.
Academia Hill Crawford.
A mensalidade anual custa mais de US $ 60.000.
Mas seus pais não eram ricos.
Você consegue falar com os pais dele?
Eu investiguei isso.
Ambos faleceram.
Foi um acidente ao dirigir embriagado.
Mas as pessoas acharam estranho
já que nenhum deles bebia.
Você não deveria estar aqui.
Como é esse lugar? Ficou vazio por muito tempo.
Você deveria ir.
Me sinto tranquila em saber que meu filho está morando sob o mesmo teto que eu.
Eu disse para você ir embora.
-Você precisa ter mais cuidado, Sra. Moh. -Não me chame disso. Me chame de mãe.
Você me disse para não te chamar assim, então eu me contive o tempo todo.
Agora nem posso mais dizer isso.
Certo.
Tivemos um passado e tanto.
Mas não me arrependo.
Realmente? Quando esta é a sua vida agora?
Ela é governanta.
Ela está aqui há algum tempo.
Você poderia dizer que ela é como
a governanta-chefe em quem o avô confia.
Não se importe com ela.
Ela não é ninguém.
E ali…
Nossa, isso é salgado.
A Sra. Moh perdeu o toque.
Por que isso é tão salgado?
É por isso que você deveria expulsá-la neste instante.
Eu já teria feito isso se dependesse de mim.
-Coma. Os outros pratos estão bem. -OK.
Você não se lembra de tudo que perdeu nos últimos 30 anos?
Claro que eu lembro.
Eu queria manter meu filho por perto
e criá-lo eu mesma.
Mas se eu fizesse isso, você não teria conseguido boas refeições de aniversário
ou uniformes escolares novos.
Seríamos muito pobres.
Eu teria dito: "Somos uma família. Aguente firme."
"As coisas vão melhorar em breve."
Mas isso não teria acontecido.
É uma bela casa, não é?
O presidente Hong é muito meticuloso.
Ele levou cinco anos para construir esta casa,
quando outros levariam um ano.
Ele até escolheu quais pedras colocar no jardim.
Mas em breve,
vamos expulsar todos eles
e ter esta casa só para nós.
Não pense que é injusto.
Estamos apenas mudando a ordem das coisas.
Esta família tinha tudo o que sempre quis.
Eles eram felizes.
E agora,
nós vamos assumir
e ficar felizes.
Você é mais descuidada do que eu pensava.
Você acha que será fácil?
-Eu... -Não, aí vai.
Chute a bola para mim.
Eu quero fazer isso também.
É logo ali.
Pessoal, tomem uma bebida.
Mamãe trouxe bebidas.
-Vamos. -Podemos beber agora?
Podemos realmente beber?
Venha aqui!
Meu Deus, minha princesa.
Você está acordada?
Meu Deus, você é tão bonita.
Nossa.
Beom-jun, tenha cuidado.
Pessoal, olhem aqui.
-Me carregue. -Claro.
O Presidente Hong desfrutou de sua felicidade antes de nós
e ainda se lembra daqueles tempos.
Ainda não os levamos embora.
Você não vai cair.
Nós não deveríamos estar
complacentes assim.
-O que é isso? -Use como quiser.
Onde posso usar isso?
O secretário Jang me disse que você será investigado pelo fundo secreto.
Seu filho ou neto não podem ir para a prisão por sua causa,
pois eles têm muito que fazer.
-Então? -Eu irei em seu lugar.
Digamos que eu desviei secretamente o seu fundo secreto
através da fundação de bolsas de estudo.
Não sou membro do conselho nem sou sua família por lei.
Se eu assumir a responsabilidade, você não terá que se preocupar com o risco do proprietário.
Mesmo que a mídia cubra isso, eu posso assumir a culpa sozinha.
Não há honra que eu precise manter,
então está tudo bem.
Serei interrogada e irei para a prisão.
Não se preocupe.
REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE
Você é muito melhor
do que todos os meus filhos juntos.
Hae-in.
Por que você está no frio? Onde está o seu carro?
Onde está? Onde está o Sr. Oh?
Não tenho certeza.
Como eu cheguei aqui?
Continuo me encontrando assim ultimamente.
O tempo continua escapando quando estou ficando sem tempo como está.
E você?
Como você sabia que eu estava aqui?
Você reconheceu esse guarda-chuva?
Você se lembra de ter me dado isso?
Fiquei realmente pasma naquela época.
Hae-in.
Não me olhe assim.
Há 51% de chance.
Eu posso ir para a Alemanha e receber tratamento.
Hae-in.
Por que você continua me chamando?
Certo. Você conhece a Ye-na, certo? Ela sofreu um acidente de carro há dois dias.
Ela desmaiou e foi para o pronto-socorro.
Então, o marido dela…
Então, seu marido e seu advogado correram.
Ele causou uma cena e disse que ela precisava revisar seu testamento.
Ele estava tão barulhento que ela acordou.
Você está chorando?
Sinto muito.
Sobre o que?
Você está tão preocupado?
Não se preocupe.
Baek Hyun-woo.
Eu te amo.
-O nome dela é Yeong-suk. -Esqueça.
-Eu reconheço esse nome. -Sim, senhora.
Isso foi há muito tempo.
Ele ainda está chamando ela?
MAPA DO GUIA DA LOJA DE DEPARTAMENTO DE QUEENS
Sr. Baek, você sabia?
Um guaxinim vive em nosso jardim na cobertura.
Isso não pode ser.
Não há guaxinins em Seul.
Eu vi ela.
Muitas vezes.
-Realmente? -Sim.
Ela só sai do esconderijo quando está vazio e você chama o nome dela.
Ela sai?
Isso é impossível.
Você deve me considerar um tolo.
Eu estou falando sério.
O nome dela é Yeong-suk.
Você está mentindo, não está?
Chame o nome dela quando não houver ninguém por perto.
Mas ela só sai quando quer.
Que isso. Não minta.
Você está mentindo.
Ela é tão adorável.
Você está me enganando de novo.
Você está mentindo.
Ela tem olhos grandes e redondos.
Eu sei que você também vai amá-la.
Sinto muito, mas você não está me enganando.
Ele é um tolo. Ele ainda acredita nisso.
Ele acredita em tudo que eu digo?
Não é à toa que ele se casou comigo depois que eu disse
Eu o faria feliz.
Yeong-suk.
Saia se você estiver aqui.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Eu quero ver você, Yeong-suk.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Ele correu e tomou sopa de arroz novamente.
Isso é divertido?
Como eu poderia deixá-la?
Saia.
Uma reunião? Um bar? Só há uma resposta.
Uma amante.
Por que você ainda está aqui e deixa que eles te humilhem?
Que hoje será
o melhor dia da minha vida.
Ela vai me escolher de qualquer maneira.
Você! Deixe ela ir!
E se você tentar machucá-la,
Eu farei o mesmo a você.
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR