RAINHA DAS LÁGRIMAS
QUATRO ANOS ATRÁS
Que estranho.
O quê?
Disseram que este é
o melhor lugar pra um encontro,
mas por que está tão vazio?
É, tem razão.
RESERVADO PELO DIA
A música…
O que tem?
Não costumam tocar
músicas alegres
como as de A Pequena Sereia?
Parece um pouco romântico demais.
Mude a música!
Desculpe.
Era para ser uma playlist romântica.
Mudaram a música.
Tem razão.
Que incrível.
Srta. Hong, ultimamente,
parece que o universo inteiro
está do nosso lado.
Fomos a um restaurante famoso e éramos os únicos lá.
Fomos ao parque de diversões,
não havia mais ninguém
naquele lugar enorme exceto nós.
Tem razão.
Por falar nisso…
Já que o universo está do nosso lado…
Você aceita…
se casar comigo?
Está chorando?
Desculpe.
Desculpar o quê?
Está preocupado assim?
Não se preocupe.
Baek Hyun-woo.
Eu te amo.
Eu queria…
que este momento não terminasse.
Queria que você continuasse
a sorrir para mim
sem saber a verdade.
O que quer dizer?
O que eu não sei?
Não se alarme.
Nós já fomos pra Alemanha.
Fomos?
Eu já fiz o tratamento?
Não.
Você não pôde fazer.
Estou perplexa.
Como pude esquecer isso?
E se eu perder toda a minha memória?
Eu já estou doente. Seria muito injusto.
Às vezes,
as pessoas esquecem as coisas
mesmo sem estarem doentes.
Eu esqueci.
Tinha esquecido tudo.
O que foi?
O que está havendo?
Eu me esqueci de algo mais?
Eu ia me divorciar de você
sem te avisar antes.
O quê?
E você descobriu na Alemanha.
Então as coisas não estão bem.
Então…
você ia
se divorciar de mim?
Sim.
E eu sabia?
Sim.
Não minta.
Se fosse verdade,
você não estaria aqui agora.
Eu teria te quebrado todo e estourado seus tímpanos.
- Hae-in… - Devo fazer isso agora?
Não faço ideia do que está havendo.
Então tente se lembrar
do que fiz a você…
e da raiva que sentiu de mim.
Não, eu não me lembro…
Não se importa se morrer?
Adoraria se você se divorciasse sem um processo.
Estava insuportável viver com você.
Hae-in.
Você se conhece bem.
Por isso fiz aquilo.
Eu poderia ter vivido
uma vida confortável.
Porque eu odiava viver com você
mais do que tudo!
Quando eu soube que você morreria,
fiquei aliviado.
Eu ficaria livre se aguentasse esses três meses.
Então, se você decidir
não fazer nada e só me divorciar,
sinceramente,
eu ficaria grato.
Pode fazer isso?
- Hae-in… - Pare. Eu me lembro.
Eu me lembro do quanto você me odeia
e de quão infeliz sua vida se tornou.
O que foi?
Achou que teria uma boa vida
se casando comigo e descobriu que não era assim?
Deve ter sido divertido
me ver perder a memória e falar bobagens.
Não.
- Não fiquei… - Eu também estava infeliz!
Não foi só você.
Eu também estava.
Não vou passar a vida que me resta
ao seu lado.
- Hae-in, espere. - Vamos nos separar.
Quero o divórcio.
EPISÓDIO 8
ALARME
É um divórcio consensual.
Por que estamos aqui? Aceitou se divorciar sem pensão.
Quem é o advogado dela?
Não sei.
Isso não me cheira bem.
Deve ser ele. O advogado dela.
- E daí? - Você não sabe nada, né?
Ele é um homem…
assustador.
Ele é só um advogado.
Há muitos boatos sobre quem ele é.
O herdeiro de uma família rica.
Um ex-soldado que serviu no exterior.
Alguém que chegou aqui numa espaçonave.
Outros dizem que ele é um lobisomem.
O nome dele é Vincenzo.
E ele é…
Tenha piedade.
Não nos mate.
Por favor.
- Só desta vez. - Não nos mate.
Ele é da máfia.
Da máfia?
Fala daquele jogo da máfia?
Não, da máfia mesmo. Ele é um consigliere.
Ele é o chefe.
Achei que ele estivesse na Itália.
Eu soube
que ele não negocia com palavras.
Não merecem pedir nada.
Acho que a Sra. Hong decidiu não te perdoar.
Para falar a verdade, o que fez a ela é enfurecedor.
Você fingiu que estava apaixonado.
Você me disse…
E daí?
Ela provavelmente quer você morto.
Hae-in, por favor, poupe minha vida!
Sr. Baek, enganou a minha cliente.
Um divórcio não pode compensar por isso.
Sinto muito, mas o mal deve ser combatido com o mal.
Não!
Hae-in, foi o Yang-gi.
Ele me mandou fazer aquilo.
Esse idiota…
Esse é o plano dela.
Fique quieto.
Posso ir embora?
Eu tenho família.
Você não tem filhos e em breve não terá esposa.
Faça o que quiser.
Caramba.
Por favor, saibam
que não estou aqui para negociar.
Este é o pedido de divórcio
feito pelo Sr. Baek. Certo?
Sim.
- Algum problema? - Segundo ele,
a razão para o divórcio
é "diferenças irreconciliáveis".
Esses babacas…
idiotas.
Não é a mais simples e perfeita razão?
Olhe para ela.
Ela é uma mulher rica, conhecida por sua beleza.
Esta CEO de um shopping nasceu numa família rica.
Os tabloides a descrevem como alguém arrogante.
E ela é membro do Clube do Um Trilhão.
Ainda não.
Bem, ainda não.
Enfim, diante desses fatos,
poucos pensariam que sua personalidade é seu forte.
E agora,
ela vai se divorciar de um mero diretor
por diferenças irreconciliáveis?
As pessoas logo pensarão que ela tem uma personalidade terrível.
Certo.
E o que devemos dizer? Tem alguma sugestão?
Tenho.
"Eles se tornaram distantes devido aos seus horários."
Eles vivem sob o mesmo teto.
"Eles decidiram permanecer amigos."
Acho impossível.
- "Desejam o melhor um ao outro." - Espere.
Não desejo isso.
Pelo que sei, nenhum dos meus clientes deseja.
Eles só dizem isso.
Pode escrever o que quiser.
Tem certeza?
Não vai se arrepender?
Não.
Seja o que for,
não será a verdade.
Por que escolheu pegar metrô em vez de táxi ou um carro?
Você sabe.
Quando tenho um dia difícil, mas não tenho com quem desabafar,
pego a Linha 2.
Por quê?
Esta linha é um círculo,
dá a volta em Seul.
O tempo passa rápido quando observo as pessoas.
Fico no metrô até o pôr do sol.
E entre as estações Dangsan e Hapjeong,
vejo o pôr do sol mais bonito de Seul.
Não é lindo?
O pôr do sol me ajuda a esquecer
como o meu dia foi horrível.
Me faz querer ir pra casa.
Senhor.
Vamos parar em um lugar.
Ele tomou sopa de arroz, jogou beisebol, lavou o carro,
correu na quadra
e tomou sopa de arroz de novo.
É tão boa assim?
Comeu porco refogado também. Ele come bem.
Olhe só. Correndo de novo.
Ele corre tão bem.
Qual é a dele? Nossa.
- Devagar. Vai se machucar. - Cuidado.
Eu também.
Todos se exercitando em casal.
Por que ele corre sozinho?
Isso é divertido?
Sério mesmo?
TEMPERO DA VOVÓ
Duas sopas de arroz e um soju, por favor.
É para já.
Não vai demorar.
Obrigado.
O que vai querer?
Uma sopa de arroz e um soju.
O quê?
Uma sopa de arroz e um soju, por favor.
Uma sopa de arroz e um soju. Certo.
Não podia comer chouriço com a sopa
porque sua esposa detestava o cheiro. Agora, aproveite.
É uma vantagem do divórcio.
Pense nas coisas boas.
Não precisa se preocupar com ninguém te seguindo,
não precisa voltar correndo.
Sempre nos deixava
se sua sogra ou o presidente ligavam.
Por isso quase nunca nos via e sempre jantava sozinho.
Eu sei,
mas eu queria aquela vida.
Como assim? Você queria aquilo? Você tem Síndrome de Estocolmo?
Não sei.
Eu só queria
estar ao lado da Hae-in.
Sobre os comprimidos, senhor.
Vou enviar um e-mail,
mas são usados para tratar tumores malignos.
É uma droga antitumoral.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
Mãe!
ORFANATO ESPERANÇA VIVA
Mãe!
Ei! Você!
Você! Calma.
Tudo bem. Ei!
Seu traste!
E se o cachorro tivesse morrido?
Enlouqueceu?
Sabe como este cachorro é caro?
- O que está olhando? - Pare.
Quase fui atacada pelo cachorro.
E quem é você?
Não te dão educação?
Srta. Hong!
Hae-in.
Vovô.
Você está bem? Está ferida?
Está?
Ela é neta do presidente do Grupo Queens.
Nossa, eu não sabia.
Você está bem?
Vamos ao hospital.
Está bem?
Minha nossa.
Obrigada.
Sr. Oh, cadê a Hae-in? Ela não está em casa.
Ela me disse para vir primeiro.
Ela desceu numa escola aqui perto.
Devia ficar de olho nela.
Não consigo rastreá-la desde que ela se separou.
Não foi isso que combinamos.
Desculpe, senhor.
Onde estava? Veio de táxi?
Passei em um lugar.
Espere.
Sr. Baek continuará trabalhando para você? Não incomoda?
Não planejo despedi-lo se ele quiser continuar.
Precisamos dele na empresa.
A Queens precisa…
é de mim.
E também sou
quem você precisa.
Ainda preciso provar?
Eu ia lhe dizer depois,
mas vou dizer agora.
Eu pensei muito.
Vou desistir
da Hercyna.
O quê?
Obrigada por toda a sua ajuda.
Mas o Sr. Hermann escolheu o shopping
por sua causa, não por mim.
Quis usar você por ganância.
- Mas… - Pode usar.
Por isso estou aqui.
Sabe o que tive de fazer na vida para me tornar útil a você?
Preciso saber?
Hae-in.
Não vou pedir nada em troca se decidir pela Hercyna.
Eu só queria te mostrar
que posso te dar tudo que os outros
não podem.
Tem sido direto agora que me divorciei.
Mas preste atenção.
Não me divorciei dele para te dar uma chance.
Me casei com o Hyun-woo porque ele jurou ficar ao meu lado.
E me divorciei porque me senti mal por tudo que ele
teve de passar.
Você diria o mesmo
se perdesse tudo?
- O quê? - Não precisará de mim
nem assim?
Acabou de chegar?
A senhora passou por tanta coisa.
- Ele sempre foi um estorvo. - Ainda é.
Por que o Hyun-woo não pede demissão?
Você devia despedi-lo.
Mãe, se há algo que não posso fazer é superá-lo.
O que quer dizer?
Ele se divorciou e não ficou com nada.
E se eu provocá-lo,
e ele usar a esperteza dele para pedir pensão?
Ainda assim, o diretor jurídico tem muito poder.
Não a preocupa ele ter tanto poder?
Sim.
Então deveria se livrar dele.
Nossa, por que ela está me ligando?
FECHADO
Não tem clientes. Ótimo.
Mãe, o que faz aqui?
Quero parecer uma mulher da política.
- Me transforme em uma. - O quê?
Sabe aquele penteado que elas fazem
quando vão fazer uma retratação pública
pra mostrar que sentem muito?
Mas não quero parecer servil.
- Não tem penteado assim. - Qual é!
Levante o meu cabelo assim.
Entendi. Levantar assim.
Sim, preciso disso para parecer confiante.
Me senti péssima
após nossa última conversa.
O casamento é a maior promessa na vida de alguém.
A Hae-in deve estar abalada.
Imagino que a senhora e seu marido devem ter ficado surpresos também.
Eu devia ter educado meu filho melhor.
Eu sinto muito.
- Que cena é essa? - Como é?
Seu filho advogado mandou fazer isso para ele receber pensão
e uma parte da fortuna da Hae-in?
Como é?
Não me diga que está gravando.
Não pode usar esta gravação no tribunal sem o meu consentimento.
Gravar? Por que eu faria isso?
E por que não? Até o seu filho fez isso.
- O Hyun-woo? - Sim.
Ele grampeou o quarto do presidente.
Não sei se ele queria vender a gravação
ou usá-la contra a Hae-in durante o divórcio.
O que ele disse? Ele admitiu isso?
- Ele negou. - Então é a verdade.
E isso importa agora?
Estão divorciados.
Acho que não sabia.
É por isso que certas pessoas não devem se casar.
Pois só prejudicam um ao outro.
Por isso eu fui contra o casamento.
Pode ter sido contra,
mas eram felizes o bastante para se casarem.
O quê?
Eu aprendi que a vida pode ser longa,
mas momentos felizes são escassos.
E daí?
Eles podem ter se separado,
mas espero
que ainda se lembrem
dos momentos felizes.
É uma boa ideia.
O divórcio foi finalizado,
então espero que sua família não tente tirar vantagem disso.
E, por favor, convença-o a pedir demissão.
Por que ele não pede? Que patético.
Espero nunca mais nos vermos.
Minha nossa.
Ela não disse com quem foi se encontrar?
Pela forma como se vestiu para ir a Seul,
talvez a Sra. Kim.
Mas por que ela não atende?
Lá está ela! Mãe!
O penteado que fiz desmanchou todo.
Vá cumprimentar.
Vovó!
Oi, meu amor.
- Estavam me esperando? - Sim.
- Meus pés doeram, então comprei chinelos. - Bom.
Como não atendeu, fiquei preocupado.
Já jantou?
Ainda não.
Ei, peça comida chinesa.
Não precisa. Vamos comer arroz.
De onde peço? Do Ting Hua?
Não é muito bom.
O Grande Muralha tem o melhor serviço.
Tem cupons?
Esta é a lista dos clientes que compraram
o relógio dos 101 anos da Ronde de Frédic.
Tem uma coreana.
Não é a amante do presidente?
Onde foi comprado?
Há seis anos, na 5ª Avenida, Manhattan.
É um relógio masculino.
Imagino para quem ela comprou.
Ela vai a algum lugar sozinha duas ou três vezes por semana.
UNIVERSIDADE SUNGMIN
Nossos carros
estão bem. Não batemos.
- Isso é coincidência? - Não.
Vi você seguindo a Hae-in desde o shopping,
então o segui.
São usados para tratar tumores malignos.
É uma droga antitumoral.
Tenho certeza.
É alguém que conhece?
Alô?
Sr. Yoon?
LIGAÇÕES
YOON EUN-SUNG
Eu relatei a ele algumas vezes
sobre quem o senhor encontrava.
Ele me pediu para investigar os comprimidos,
e pedi a um amigo de uma farmacêutica.
Sinto muito.
Por que a está seguindo?
Ela não é mais sua esposa.
O que tem com isso?
Se continuar a segui-la, vou continuar seguindo você.
E se tentar prejudicá-la, farei o mesmo a você.
Esse é o meu plano.
Então quer protegê-la.
Faça como quiser.
Ela ainda vai me escolher.
Saberá o que quero dizer em breve.
Sua família emigrou ou você foi estudar?
Eu fui adotado.
Meus pais adotivos faleceram logo antes de eu me formar.
Não tenho mais família.
Entre.
Eun-sung.
Eu poderia ter ido encontrá-lo.
Era urgente.
O Sr. Na da Bolt One ligou.
O quê? Por quê?
É sobre a terra.
Há uma base militar perto de onde o resort será construído.
Ah, é isso?
Eles concordaram em sair.
A estação de laser deles tornaria a construção impossível.
Soube que não vão sair.
O quê?
Por que mudaram de ideia?
O Ministério de Terras quer, mas a Defesa Nacional se recusou.
Então cancelaram tudo.
E a Defesa Nacional é mais poderosa?
Não sei, senhor.
O Ministério de Terras tem de vencer.
Não consegue falar com o diretor?
Não, ele sempre diz que está em reunião.
Ele não pode fazer isso comigo.
VOVÔ
Alô?
Sim, senhor.
- Senhor. - O quê?
- O presidente quer vê-lo. - Não…
Por que não percebe as coisas?
Não viu que não atendi a ligação dele pela primeira vez na vida?
Eu vi.
Devia ter inventado uma desculpa.
Por que simplesmente disse "sim"?
Hyun-woo. Onde ele está?
Hyun-woo.
Hyun-woo, deve ter sido tão difícil para você.
- O que foi? - Até nossos funcionários
sempre têm cartas de demissão prontas.
Por que não deveria ter um pedido de divórcio no cofre?
Não é culpa sua.
É da nossa família por ter achado.
Qual é o problema?
- O local do resort. - O quê?
A base militar precisa sair para que as pessoas vão ao resort,
peguem o elevador ao sky lounge,
tomem um vinho, comam carne,
olhem as estrelas e nadem na nossa piscina de borda infinita.
- Mas não querem sair. - Alertei sobre a viabilidade.
Eu sei.
Você alertou, mas o Sr. Yoon chegou na hora
e fez uma oferta tentadora.
E eu fui precipitado.
Certo. Então peça a ele
- para ajudar. - Qual é!
Ele é dos EUA. Nunca serviu no exército.
O que ele sabe sobre bases militares?
Mas você foi fuzileiro.
Não apenas fuzileiro, fui das forças especiais.
Viu?
Só estou pedindo porque você é especial.
Por favor, me salve.
Querido.
Sim?
O que estava fazendo?
Estou num problemão.
Está faltando uma peça deste quebra-cabeças de 2.000 peças.
Está falando sério?
O Grupo Queens, que anunciou a construção
do maior resort do nordeste asiático, enfrenta uma maré de má sorte.
Uma base militar nos arredores
desistiu de sair do local, o que limita
a altura do resort a 180m.
O hotel poderá ter apenas 39 andares em vez dos 90 originais.
O lucro estimado do hotel cairá drasticamente
e os investidores exigem uma antecipação…
O Soo-cheol não atendeu?
Não, pai. Ele deve estar cuidando disso…
Ele não devia ter deixado isso acontecer! É tarde demais!
Como ele é tão tonto quanto você?
Minha nossa.
Estão todos aqui?
Por que não atendeu?
Eu tenho uma solução.
O que é isto?
Verifiquei o radar de longo alcance perto do nosso terreno.
Como foi construído em 1994, está ultrapassado e precisa de reparos.
A eficácia é de cerca de 60%,
e recebeu uma nota C no último teste de segurança.
Já conseguimos verba, e será reparado neste verão.
E se aumentassem a altura
- do radar? - Como é?
MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
A estação de radar tem 180m, e o hotel, 350m.
Se construíssem
uma estrutura de concreto de 170m ou mais acima da estação,
o problema seria resolvido.
Parece ser a solução ideal.
Certo.
O Hyun-woo é mesmo esperto.
A ideia foi minha. Ele só a redigiu como advogado.
O Hyun-woo é muito inteligente.
Por que parece que ninguém está me ouvindo?
Enfim, explique isso bem aos investidores.
Pode deixar. Sei que ficarão aliviados.
Ouviram o que eu disse?
O problema foi resolvido. Por que vão desistir?
Não entendo.
Eu soube que o gestor financeiro do presidente foi interrogado.
Sobre isso…
Como pôde esconder algo tão relevante de nós?
Só fiquei sabendo através da nossa assessoria jurídica.
Assessoria jurídica?
A Apollon? Certo?
O Sr. Baek planejou bem.
Ninguém investiria
com um gestor financeiro preso.
Não acredito no Hyun-woo.
Ele devia se vingar da Hae-in, não de mim.
Estão todos desistindo. É o fim? Ah, meu Deus.
Claro que não.
O quê?
É o começo.
Isso quer dizer…
Senhor.
Dê uma olhada nisso.
PIONE PLANEJA INVESTIR 900 BILHÕES NO RESORT QUEENS
Nós, Pione Investimentos, seremos os investidores.
É mais fácil resolver tudo com um único investidor.
É, um investidor único é a melhor opção.
Dizem que não devemos pôr todos os ovos numa cesta,
mas tudo bem, já que confiamos no Eun-sung.
É importante escolher as pessoas certas.
E também valorizo muito a confiança.
Você parece minha alma gêmea.
Sempre digo que negócios se resumem às relações.
Minha vida está nas suas mãos.
Sei que não deve ser fácil para você, então muito obrigado.
Vamos selar o acordo antes que mude de ideia.
Não pode entrar, senhor.
Hyun-woo, do que isso se trata?
Secretário Jang.
Senhor, a equipe jurídica deu seu parecer a respeito desse acordo.
Mas creio que não recebeu. Por favor, reconsidere.
Se houver um problema,
6,7% de suas ações passarão para o Sr. Yoon.
Não sejam precipitados.
Hyun-woo.
Sr. Baek!
O que ele disse
faz sentido.
Pai!
Façam como quiserem.
No entanto, também sairei do projeto se não aceitarem.
A confiança
deve ser mútua.
Ela disse que você tomará uma decisão importante.
Se oferecerem uma grande quantia de dinheiro e contratos,
ela aconselha que aceite.
Isso salvará o senhor e a sua empresa.
Aquele que causar um obstáculo
vai traí-lo no futuro,
então deve ignorá-lo.
Por favor.
Preste atenção.
Assim como no campo de caça, a grande xamã salvou sua vida
inúmeras vezes.
Ela é boa mesmo.
O que disse?
Nada.
- Hyun-woo? - Sim, senhor.
Eu não descarto as pessoas de imediato.
Eu dou a elas três chances.
Mas você traiu minha neta,
grampeou meu quarto e tentou arruinar este negócio.
Suas três chances acabaram.
- Senhor… - Saia!
Está com defeito?
Por favor.
Obrigado.
USUÁRIO INVÁLIDO
Senhor, precisa vir aqui.
Sr. Baek Hyun-woo.
Deixe o seu cartão, celular,
notebook e outros equipamentos, e saia da empresa.
Está fora do horário de expediente. Não podem fazer isto.
São ordens do presidente.
Saia, por favor.
A equipe de segurança não tem regras?
São funcionários do presidente?
Passou do expediente. Vão para casa.
Mas o presidente mandou…
Vão para casa.
Faça um acordo.
Peça algo em troca da demissão.
Vai deixar que te expulsem?
Eles não podem.
O presidente pode me demitir como diretor, mas também sou chefe de equipe.
É preciso uma razão legítima para demitir um.
Sei que a auditoria não encontrou um motivo para me demitirem.
Isso…
Certo, mas por que continua aqui?
Queria tanto um divórcio que planejou isso em segredo.
Por que continua aqui e deixa que eles te humilhem?
Quando estava comigo…
Antes tinha de aguentar.
Mas não precisa mais.
Eu sei.
Estou fazendo isso porque quero continuar aqui.
Como se sente?
Estou bem.
- Sra. Hong. - Entre logo, ou vou te atropelar.
Qual foi o motivo?
A empresa? Um reencontro? Um bar?
Nem pense em negar.
Sei tudo sobre divórcios.
Só há uma resposta.
Uma amante.
Senhora…
Hae-in foi a única na minha vida.
Então não vá!
Você é tudo que ela tem. Por que está indo embora?
Não vou a lugar nenhum.
Como eu poderia deixá-la?
Por isso ainda estou na empresa.
Ficarei ao lado dela
custe o que custar.
Além disso…
quero descobrir quem grampeou o quarto do presidente,
entregou a gravação à Apollon
e quis me tirar da família.
Sobre isso…
tenho uma suspeita.
A Sra. Moh?
Como sabia?
Todos sabem o quanto você a odeia.
Não é isso.
Ela é mais assustadora do que pensa.
Ela vive sob uma identidade falsa e nos engana há décadas.
O que quer dizer?
O nome verdadeiro dela é Oh Sun-yeong.
Ela teve um filho,
e ele tem 34 anos hoje.
E, oficialmente, Oh Sun-yeong faleceu.
Que tal? Loucura, não é?
Não quer se juntar a mim?
Tenho até um parceiro, o Conan.
Americano gelado, certo?
- Como sabia? - Vejo que é teimoso.
Entendi.
Ele poderia se passar por um xamã.
Eu praticamente o criei.
O que descobriu?
Conversei com o guarda da penitenciária de Oh Sun-yeong.
Ela teve o filho presa
e o mandou para um orfanato em Gangwon.
- Onde exatamente? - Em…
- Wonsan. - Não é perto do campo de caça?
É, nossa vila é lá.
Sim, é bem perto.
É o Orfanato Esperança Viva.
"Esperança"?
Mas é…
Meu pai e aquela vaca patrocinaram
e doaram bolsas lá até uma década atrás.
Esse orfanato foi destruído por um incêndio há dez anos.
Creio que a diretora também faleceu.
Há alguém que podemos contatar?
- Não sei. - E aquele homem?
Quem?
Aquele que veio ao campo de caça com vocês.
O que queria comprar nosso cachorro.
- O Sr. Yoon Eun-sung? - Pare de loucura.
O quê? Você disse que ele parecia familiar.
Como ele parecia familiar?
Havia um garoto no orfanato.
Ele era tão inteligente que foi bolsista do Grupo Queens.
Mas ele foi levado à delegacia uma vez
após envenenar e matar um cachorro.
O Sr. Yoon se parecia com ele.
Ele disse que foi adotado nos EUA.
Isso mesmo. Aquele garoto também foi.
Ela não é amante do presidente?
É masculino. Para quem ela comprou?
Ela é mais assustadora do que pensa.
Ela vive sob uma identidade falsa e nos engana há décadas.
Ela teve o filho presa e o enviou para um orfanato em Gangwon.
Fui adotado nos EUA.
Ele foi adotado por uma família coreana.
Ela teve um filho, e ele tem 34 anos hoje.
Não tenho mais família.
PROCURAÇÃO HONG MAN-DAE
DECISÕES MÉDICAS
Por que está assinando isso?
Por que me daria o direito de tomar decisões por você?
Quando a promotoria investigar o fundo,
podem não acreditar que a senhora o fraudou
só porque tem uma parte do dinheiro no seu nome.
Qualquer um poderia ser o gestor financeiro.
É mesmo?
Viu?
Isso é para o meu bem.
Pode fazer isso ou não?
Não, eu deveria.
É o seu aniversário, então esse pode ser o meu presente.
Certo.
Certo, será o meu presente de aniversário.
REQUERENTE HONG MAN-DAE
Espere. Por que o Sr. Yoon vai se sentar aqui?
Ele devia se sentar conosco.
Bem…
Foi ordem minha.
O quê?
É o certo. Ele não é da família.
E daí? Você também não é e se senta conosco.
E daí?
É possível ser família mesmo sem estar registrado.
- Se moramos juntos… - Então…
o Sr. Yoon pode se tornar da família?
É o que pensa?
Eu não disse isso.
A Hae-in se divorciou faz pouco tempo.
O que as pessoas dirão se ele se sentar ao lado dela?
Que ela tem intenções frívolas.
"Frívolas"?
Disse isso mesmo?
Sério?
Então,
não passe a impressão errada.
Quem é você para dar as ordens?
Seon-hwa
é a dona da casa.
Você é mesmo impressionante, sabia?
Certo.
Não vamos nos chatear por uma bobagem neste belo dia.
O que ela faz com isto?
É da minha mãe!
Ela o usou a vida inteira,
e eu deveria herdá-lo.
Como pôde dar a ela?
Está bem, me solte. Eu tiro.
Pai, por que você enlouqueceu assim?
Você sempre foi um workaholic, mas nunca foi assim.
Por que perdeu a cabeça assim?
Olhe quem fala! Como ousa?
O senhor expulsou o Beom-seok e trata o Beom-jun como idiota.
Olhe só quem sobrou.
Só tem esta vaca que está esperando para acabar com o senhor!
Olhe como fala!
Meus filhos caíram fora por medo de serem presos no meu lugar,
e ela se ofereceu para tal!
Talvez ela não tenha medo, já foi presa antes!
Que loucura está dizendo?
O senhor não sabe nada.
Eu ia contar depois.
Ela esteve presa
e até teve um filho!
E tem vivido sob um nome falso!
Beom-ja, por que é tão cruel comigo?
Eu posso ter sido pobre,
mas eu sempre fui honesta.
Perdão, senhor.
Não posso mais fazer isso.
Vou embora desta casa.
Calma.
Sabe que a Beom-ja só fala loucuras.
Sua pirralha!
Pare, ou vou te internar. Entendeu?
Me internar?
Então é melhor eu fazer isso.
Ei!
Solte-a!
Falei para soltá-la!
Pai…
Estou cansado de você.
Sua mãe se vingou de mim
dando à luz a você.
Como pode me atormentar até hoje?
Saia daqui!
Saia, por favor.
Vá embora!
Farei isso.
Não poderá manter as aparências
após expulsar dois de seus três filhos.
Irei por vontade própria.
Tenha uma boa festa de aniversário.
Estarei presente no seu velório.
Ainda assim,
espero que tenha uma vida longa.
Mas que…
Tudo bem.
Está tudo bem.
Os folículos estão intactos?
Devem estar. Puxei com toda força.
E o do Sr. Yoon?
Obrigado.
Senhora.
Você está bem?
Não…
Não estou bem, Hyun-woo…
Meu pai me bateu pela primeira vez na vida.
Ele me bateu…
E se o vovô desmaiar
de felicidade após a surpresa?
Não se preocupe. Fique calmo.
Eu sempre fui calmo.
Preciso mudar.
Não vê? Sou a solução do Queens.
Eu sou o salvador.
Mas seu avô quer um aniversário tranquilo este ano.
Você é tão inocente.
Não se deixe enganar. É um teste.
É como uma prova semestral.
Neste caso, é como o CSAT.
Serei escolhido como herdeiro ou não?
Esta é a prévia.
Mas tenho um palpite.
Quê? Que palpite?
Que hoje será
o melhor dia da minha vida.
Entendi.
Vista um belo vestido
e leve Geon-u ao cabeleireiro.
Estarei esperando.
Querido.
Obrigada.
Seu tolo.
PARABÉNS AO PRESIDENTE HONG PELOS 80 ANOS
ANIVERSÁRIO DE 80 ANOS DO PRESIDENTE HONG
Estamos aqui hoje para celebrar o aniversário do presidente.
Nossa família passou
por um momento difícil recentemente.
As pessoas o caluniaram e espalharam boatos.
No entanto,
meu herói nunca cedeu
e nunca desistiu.
Ele superou todas as dificuldades.
Por favor, aplausos ao presidente Hong Man-dae.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
DESLIGAR
Sonhos tornam-se realidade.
Há o Mickey Mouse nos EUA e o Totoro no Japão.
O Parque Temático Queens, que será o maior
do nordeste asiático,
também tem um personagem querido.
Eu mesmo o criei.
É o presidente Hong, meu avô.
Eu?
Soo-cheol preparou um aniversário incrível para o sogro.
Tem razão.
Estou extasiado por finalmente
poder revelá-lo a todos vocês.
Pode sair, Man-sung!
Planejamos vender artigos do Man-sung,
como brinquedos, canecas, roupas de golfe,
chaveiros, tapetes e muito mais.
E, claro,
teremos NFTs também.
Mande o Soo-cheol parar.
Por favor, pare.
CHEON DA-HYE
O resultado do DNA chegou.
Da-hye.
Querida.
Da…
Da-hye.
Da-hye!
Da-hye.
Da-hye!
Geon-u!
Meu filho não dorme se eu não cobri-lo.
Por favor, Da-hye!
Geon-u.
Experimente.
Só um pouquinho, Geon-u.
O que foi?
Geon-u.
A mamãe está aqui.
BEOM-JA
HYUN-WOO
Por que está me ligando a esta hora?
Sinto muito. É urgente.
Está sozinho, senhor?
Estou jogando Janggi. Por quê?
Senhor, apenas ouça se a Sra. Moh estiver aí.
O quê?
Fiz um teste de DNA da Sra. Moh e do Sr. Yoon.
A chance de serem parentes é de mais de 99%.
O Sr. Yoon tem cada vez mais ações suas.
Ele já tomou 9,6% das ações dos diretores
através de uma ação hipotecária.
Senhor, precisa encerrar o direito de conversão de ações.
Está bem.
Eu ligo mais tarde.
Xeque-mate.
O rei é meu.
O que foi? Tem algo a dizer?
Você…
Minha nossa.
O senhor está bem?
Não deve estar bem.
É o que a droga faz.
Dez minutos no sistema respiratório, e lentamente ficará paralisado.
Então era verdade.
Que incrível.
Não se preocupe.
Não morrerá logo.
Se morrer, isso será inútil.
Só serei sua guardiã legal
e terei voz se você estiver em coma.
Então…
fique em coma
por dois ou três meses antes de morrer.
Pode fazer isso por mim?
Viu?
Hyun-woo e Beom-ja estavam certos.
Por que confiou em mim em vez de confiar neles?
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
- Feliz aniversário, querida Beom-ja - Feliz aniversário, querida Beom-ja
- Feliz aniversário - Feliz aniversário
Venham aqui.
Vou tirar. Sorriam.
Digam "xis" no três.
Um, dois, três.
Xis.
O que há com vocês? Não sabem quem sou?
Por que não posso vê-lo?
Só podem entrar aqueles que a tutora legal dele permitir.
- Saiam. - Não, senhor.
- Não, senhor! - Minha nossa.
Ei!
Somos filhos do presidente. Quem é essa tutora?
- Saia. - Não, senhora.
Minha nossa!
Sua vaca.
O que você fez?
Me dê um minuto.
O que houve, advogado Han?
O presidente teve um infarto e foi atendido.
Mas está inconsciente.
Não, meu pai!
E a tutora legal dele é a Sra. Moh Seul-hee.
O que quer dizer?
Certo.
O presidente deu uma procuração a ela recentemente.
Segundo este documento, a Sra. Moh é a tutora legal dele
e tem o direito de tomar decisões em seu lugar,
já que ele está inconsciente.
Se este documento for falso, o senhor será processado por fraude
e por fazer falsas alegações em um documento oficial.
Tenho um vídeo do presidente assinando o documento.
Posso enviá-lo.
Estou tonta.
Querida.
Ele devia ter zero confiança nos filhos para dar a mim esse direito
caso algo assim ocorresse.
Vocês só estavam interessados em sugar o dinheiro dele
o máximo possível.
O presidente escolheu a empresa
que ele construiu em vez da própria família.
Sei o que ele quer mais do que vocês.
Farei o que ele quer.
"O que ele quer"?
Isso eu não sei.
Mas sei bem o que você quer.
Você e seu filho, Yoon Eun-sung, vão usar
essa procuração ao seu favor!
O que quer dizer?
Yoon Eun-sung?
Exatamente, senhor.
Fizemos o teste de DNA.
Sim, o Sr. Yoon é meu filho.
Por quê? Algum problema?
Isso muda alguma coisa?
Ei!
Droga!
Beom-ja, continue fazendo gracinhas,
e talvez eu mude seu pai de quarto,
e você nem terá a chance de se despedir dele.
Duvida?
Um incidente sem precedentes no mundo dos negócios.
Uma reunião de acionistas
decidiu tomar os direitos da família à sua própria empresa.
A Pione Investimentos, investidora do novo resort do Queens,
adquiriu 14,7%
das ações do Queens no início do mês
e anunciou sua participação na gestão.
A Pione acumulou um total de 24,3% das ações.
Com o presidente Hong em coma após um infarto,
a Pione exerceu os direitos de conversão
e adquiriu 6,7% das ações dele.
Agora, com um total de 31%,
tornou-se o segundo maior acionista.
A Pione organizou uma reunião temporária de acionistas.
Através de uma procuração, a Sra. Moh Seul-hee
se uniu à Pione Investimentos.
Chocantes 68,8% apoiaram o afastamento da família Queens,
enquanto apenas 31,2% votaram contra.
Empresários estão chocados com esse evento sem precedentes
onde um conglomerado familiar perdeu o seu poder
devido à oposição dos acionistas.
O que acontecerá à família agora?
Quem sabe?
Nem a imprensa sabe onde estão.
Não estão em casa nem em hotéis.
E, devido à investigação, não podem deixar o país.
Tem razão. Onde podem estar?
MERCADINHO DE YONGDU-RI
Ei.
- O que fazem aqui? - Du-gwan, que bom que chegou.
Já ia mandar mensagem.
Du-gwan.
Quanto está a linguiça?
Como abriram o mercado?
A senha é 0070.
Todo mundo sabe.
Credo.
Eu devia mudar.
O pessoal queria pagar as contas atrasadas,
então abrimos para você.
Olhe só.
- Tome. - Anotamos tudo.
Eu pedia, e eles nunca vinham.
Por que agora?
Acho que quiseram ajudar após as últimas notícias.
Quer saber?
O dia está nublado. Que tal um lámen e soju?
Ótimo.
Certo.
Saúde…
Tomem.
Cuidado.
Nossa, parece delicioso.
Comam.
Du-gwan.
Por que fechou o mercado por causa de algo tão banal?
Está me decepcionando.
Por que está se escondendo?
Sejamos honestos. Não é culpa sua.
É culpa do Hyun-woo.
Hyun-woo não fez nada de errado.
Concordo.
Ele é só uma vítima desse magnata.
Du-gwan.
Como agricultor, devia saber.
As plantações não criam raízes profundas se você plantá-las na brisa,
pois não precisam delas.
Mas as plantadas em meio a ventos fortes, têm raízes profundas e são invencíveis.
Pensando assim, magnatas podem ser úteis na vida.
Você é como aquelas pessoas.
Um filósofo.
Ei.
Se gostam tanto de magnatas, vão lá atrás dele.
Parte o meu coração pensar em meu filho
sozinho no meio desse desastre!
- Du-gwan… - Me deixa.
Coma lámen também.
O que é isso?
Que luz é essa?
Quem pode ser a esta hora?
- O quê? - É o Hyun-woo?
Quem?
Hyun-woo.
Não sabia que estava vindo.
Pai, era urgente.
Hyun-woo!
Por que não atendeu?
Não tem comido bem?
Está com a cara péssima.
Nossa!
Se controle.
Que bom que deixou aquela família.
Olhe o que aconteceu depois que te expulsaram.
- Só pode ser carma. - Mi-seon.
- Espere… - Pois é.
Que alívio saber que aquela maldita família foi arruinada.
Bem feito!
Enfim, esqueça aquela dissimulada e seja feliz.
A dissimulada
também veio.
Nossa…
Você também veio.
Não apenas ela.
EPÍLOGO
Eu sei,
mas eu queria aquela vida.
Como assim? Você queria aquilo?
Tem Síndrome de Estocolmo?
Não sei.
Eu só queria
ficar ao lado da Hae-in.
Obrigado.
Claro, voltem sempre.
Obrigado.
Nossa…
Você está bem?
Por que está chorando?
Meu marido.
Sim?
Ele quer ficar ao meu lado.
E isso é algo triste?
Claro.
Porque ouvir isso me faz…
querer viver.
Então viva. O que a impede?
Estou desesperada para viver.
Eu quero ficar
ao lado dele.
Nossa! Você bebeu demais.
Eu quero viver.
Quero muito.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Eles vão reatar?
Vocês ainda se gostam?
Beba da chaleira!
É a melhor reviravolta desde O Sexto Sentido.
- Ele parecia Leslie Cheung. - Soube que ela é psicopata.
O quê?
Será que o destino dele é me amar?
Onde ela está? A Hae-in.
- O que acontecer com a minha família… - Hae-in…
…não tem nada a ver com você.
Se eu puder provar,
vou usar a mesma tática que o Yoon Eun-sung usou.
Legendas: Dora Tomich