RAINHA DAS LÁGRIMAS
ONDE ESTÁ O DINHEIRO? EXIGIMOS NOSSA COMPENSAÇÃO DE TERRAS!
O que está acontecendo?
Por que eles estão agindo assim quando nós somos as vítimas aqui?
Compensação de terras?
O inferno vai explodir se formos para casa.
Vamos voltar.
Para onde podemos ir senão para casa?
Não podemos ir para um hotel.
Ei, Grace.
Senhora, o portão dos fundos está vazio. Você pode vir por aqui.
Você é a melhor. OK.
Retorne. Entre pelo portão dos fundos.
Então? Eles estão vindo?
Vamos ver o que você pode fazer.
"Uma família de conglomerado fica muito pobre e é expulsa."
Lá vem eles!
O que você está fazendo? Abra o portão.
Senhora, você precisa sair um pouco.
O que é? Estou cansada.
Você está ciente de que o presidente Hong deu à Sra. Moh uma procuração
para administrar tudo na Queens Town?
durante sua ausência?
Então?
Ela está nos expulsando?
Na verdade.
Dado que este lugar está repleto
de repórteres e manifestantes,
ela quer que você fique quieta até a poeira baixar.
Ela tem o direito de fazer isso? Somos todos residentes aqui.
Cale a boca, sim?
Não se intrometa quando os adultos estiverem conversando.
O que você acabou de dizer?
Caramba.
Você não entende, não é?
Espere. Ei.
Veículos, motoristas, telefones
e cartões de crédito da empresa não são mais seus.
Os cartões de segurança e cartões-chave da sua empresa também não funcionarão.
O que você quer dizer? É a minha casa!
Chame a polícia, querido!
Claro, ligue para eles.
Os repórteres adorariam.
Dada a nossa história juntos,
Separei alguns itens essenciais para você.
Então vá em frente.
-O que é aquilo? -Caramba.
Entrem! Há câmeras do outro lado!
Isso não é um absurdo, Hyun-woo?
Como pode a Seul-hee
trancar as portas e nos expulsar
da casa do nosso pai?
Você pode fazer valer seus direitos como residentes da casa.
Mas você deve entrar com uma ação judicial,
e isso levará algum tempo.
Mas a maior questão é
o presidente incluiu uma cláusula de direitos conversíveis no contrato
e colocou sua família como fiança conjunta.
Portanto, seus imóveis, ações e contas bancárias pessoais
estão todos congelados.
Meu Deus, Pai.
Espera. Isso é verdade, querido?
Eu também não sabia. Eu também estou confuso.
Bálsamo labial, alguém?
Bálsamo labial, uma ova.
É melhor que a mídia não publique fotos suas.
Vou levá-los para um lugar seguro e lá poderemos pensar em nosso próximo plano.
Por que o Soo-cheol está tão quieto?
Ei, Soo-cheol! Diga alguma coisa!
Então a sua esposa, Da-hye, também estava envolvida nisso. Estou certa?
O que foi que eu disse? O Geon-u não parece nada com ele!
Que isso.
A propósito, para onde vamos?
Bem…
-O que é aquilo? -O que é aquilo?
O quê?
-Quem está nos cegando? -Quem é aquele?
-Espere. -Quem é aquele?
Isto é propriedade privada.
-O quê? -Esse é o Hyun-woo?
Quem?
Hyun-woo.
Ei, Hyun-woo!
Eu não sabia que você estava vindo.
Pai, era urgente.
Ei, Hyun Woo. Por que você não atendeu?
Você não comeu bem?
Você parece terrível.
-Não, é... -Não fique tão perturbado.
Estou feliz que você tenha deixado aquela família maluca.
Veja o que aconteceu com eles depois que expulsaram você.
O Karma sempre encontrará o seu caminho.
-Espere... -Pode apostar.
Fiquei tão aliviado ao saber
que a maldita família estava arruinada. Serve bem para eles!
De qualquer forma, esqueça aquela raposa astuta e viva uma vida feliz.
A raposa astuta também está aqui.
Entendi.
Você também está aqui.
Não é só ela.
Nossa.
É o seu sogro. Não.
É "ex-sogro"?
Enfim… O que te traz aqui?
Olá.
Como você tem estado?
Bom.
Diga olá.
-Olá. -Olá.
Peço desculpas por ter vindo sem avisar.
Não se preocupe com isso.
Estou contente que você esteja aqui.
Por favor me siga. Por aqui.
Estou voltando para Seul.
-Chame um táxi. -Mãe.
Não há táxis por aqui a esta hora.
Então encontrarei outro jeito, então faça o que quiser.
Querida.
Já estamos aqui, no entanto.
Eu já te disse que não queria vir.
Eita!
O que está errado?
Acho que ela pisou em esterco de vaca.
Mãe, não venha. Não venha até mim!
Não venha até mim também!
Sra. Kim?
Isso é bom.
Ei, Hyeon-tae.
Eu peguei bastante.
Como posso entender isso?
O que você quer dizer?
Por que o Hyun-woo trouxe sua ex-mulher e a família dela até aqui?
É semelhante à Coreia.
Pode haver Norte e Sul,
mas ainda estamos no mesmo time nas Olimpíadas.
O que você está dizendo?
Damos as mãos quando há um inimigo comum.
Isso significa que eles podem voltar a ficar juntos?
Podemos estar no mesmo time, mas isso não garante uma unificação.
-Vamos ficar prontos. -OK.
O que está errado?
Obrigada por hoje.
Vou procurar um novo lugar para ir amanhã.
Nada mudará
durante a noite.
Eu sei. Mais uma razão pela qual não deveríamos ficar aqui.
Levará algum tempo até que a poeira baixe.
Este é o lugar mais seguro e confortável onde você pode estar.
Não para mim.
Estou na casa dos meus ex-sogros.
Você não. Eu.
Isso é confortável para mim.
Me deixe…
ser egoísta por enquanto.
Tenho muito que fazer agora
para me preocupar com você também.
Não se preocupe comigo.
Estamos divorciados.
Aconteça o que acontecer comigo
ou com minha família
não tem nada a ver com você.
Eu vou parar de me preocupar
quando você estiver melhor.
Mas por agora,
isso é impossível.
Então por favor…
entenda.
Apenas…
fique comigo.
Você acha que estarmos juntos
nessa situação nos deixará mais felizes?
Seremos menos infelizes.
Não pense muito por hoje.
Vamos nos concentrar em ser menos infelizes.
Eu me livrei dos pedaços. Quanto ao cheiro…
Levará algum tempo para secar.
-Basta jogá-los fora. -Nossa.
Para que? Eles parecem caros.
Use eles por enquanto.
E esses saltos? Devo jogá-los fora?
Então o que é?
Ela vai se livrar deles ou não?
Eles parecem caros.
Mais de 500.000 won.
Cinco milhões?
Eu não vim aqui por escolha.
Seu filho foi muito rápido.
Ele praticamente nos sequestrou.
Minha falecida mãe
estava certa.
Ela disse: “Você nunca sabe o que o futuro reserva”.
Quem diria que nos encontraríamos novamente alguns dias depois de nos despedirmos pela última vez?
Minha irmã está nos incentivando a ficar na villa dela em Namhae.
Partiremos logo pela manhã.
Claro.
Mas não fique tão confiante.
Senhor.
Por favor, coma.
OK.
É saboroso.
Combina com o seu gosto?
Sim, é muito delicioso.
Coma.
Você precisa reduzir o sódio.
O Doutor Yoon irá repreendê-lo se descobrir. Não coma isso.
Não se preocupe. Ele não tem atendido minhas ligações.
Acho que ele me bloqueou.
Por que você não está comendo, Soo-cheol?
Sinto muito.
Não estou com fome.
Você tem água?
Sim, aqui.
Aqui.
Você vê…
Eu só bebo água selada.
Você tem água engarrafada?
Ei, apenas beba.
Sim, temos algumas na loja. Vou trazer algumas.
Obrigado. Prefiro água mineral dos Alpes, por favor.
Desculpe? Os Alpes?
Eu não posso acreditar em você.
Peço desculpas.
Ele ainda é imaturo.
Nossa, tudo bem.
Nós entendemos.
Não precisa ser dos Alpes.
Alemanha ou Austrália estão bem.
Fiji também está bem.
Não somos tão exigentes.
Sim, estou bem com eles também.
Apenas beba da chaleira!
Eu vou pegar isso.
-Poxa. -Não, por favor.
Ela não me bate.
Você a viu bater no irmão?
Fiquei apavorada.
O que você quer dizer? Você me bateu também.
Ei, meus tapas não são tão dolorosos.
Mas a Hae-in estava totalmente--
Devo ajudar?
Poxa.
Está tudo bem.
Não, você não precisa ajudar. Você pode apenas descansar.
Obrigado.
A propósito, Hae-in…
Certo.
Posso dizer algo?
Mesmo que vocês dois estejam divorciados...
Certamente você pode.
Não leve a sério o que eu disse anteriormente.
O que foi?
Sobre você ser uma raposa astuta e tudo mais.
-Certo. -Eu nunca detestei raposas astutas.
Afinal, esse era meu apelido no ensino médio.
Pareço uma raposa, sabe?
Gostaria de me desculpar por dizer que sua família estava arruinada.
Mas é verdade.
Estamos acabados.
Este é um assunto delicado.
Eu sei que vocês estão divorciados,
mas você concordou em vir aqui
porque vocês tinham sentimentos um pelo outro?
Não.
Foi uma emergência. Nada mais.
Certo. Vocês são estranhos agora.
Somos mais do que isso.
Mas poderia haver algo entre vocês--
Não, de jeito nenhum.
Entendi.
Não teríamos nos divorciado se fosse esse o caso.
Isso é verdade.
Ela está certa.
Então, por favor, não entenda mal, não antecipe
ou dê significado a nada disso.
Eu não vou. Lembra da So-yeong?
A filha do diretor?
Ela recentemente conseguiu um emprego em uma escola secundária próxima.
e está pedindo o número do Hyun-woo.
-Mas eu não poderia contar a ela. -Você pode.
Posso?
Mas, novamente, eu não preciso pedir permissão.
Boa noite, então.
Eu sabia.
Eles não vão voltar a ficar juntos.
Ei, eu também não quero isso.
Ela é tão rude.
Ela não se preocupou em me ouvir e continuou me interrompendo.
Caramba, aquela raposa astuta. Ela não deveria ter vindo.
Este é o nosso anexo.
Nós morávamos aqui antes do Hyeon-tae e a Mi-seon
se casarem.
Aquecemos o chão.
Sinto muito por tudo.
Nossa.
Por favor, não se desculpe.
Até os vizinhos ajudam
quando os tempos estão difíceis.
Mas nós
costumavamos ser família.
O Hyun-woo me disse que é segredo que você está aqui.
Já avisei os moradores
para não usarem a internet.
Não há câmeras CCTV por perto
e quase ninguém usa smartphone aqui.
Então não se preocupe e tenha uma boa noite de sono.
Muito obrigado.
Nossa, não é nada.
Você pode se lavar aqui.
Onde fica a banheira?
Não há nenhuma.
Mas aqui está o chuveiro.
Onde posso tomar banho?
Você não pode.
-E a minha bomba de banho? -Não use isso.
Você pode usar esta toalha.
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DO BAEK HO-YEOL
Você não disse que o nome do seu sobrinho era Ho-yeol?
Sim, Baek Ho-yeol.
Este "bebê Ho-yeol" não pode ser
o garoto que vi antes, certo?
Entendi.
Certo. Ele costumava ser tão pequeno.
Ele era tão adorável. Sim, este é ele.
Então é a mesma pessoa.
Então quantos anos tem esta toalha?
Poxa.
O que está errado? Você quer uma nova?
Hyun-woo.
Você sabe
o que é ainda mais inacreditável do que esta toalha de oito anos?
É que
a Da-hye e o Geon-u me deixaram.
E aquele Yoon Eun-sung, aquele bastardo me enganou!
O que está acontecendo?
Onde está todo mundo?
Olá.
Onde está a família da Hae-in?
Eu não saberia.
Tenho certeza de que eles estão em algum lugar.
Por que você fez isso?
Você queria que eles ficassem então?
Como podemos viver
sob o mesmo teto daqueles de quem roubamos?
Isso ainda não acabou.
Eles tentarão encontrar sua fraqueza
e retaliarão.
Você deveria apenas tê-los mantido por perto--
Você não…
só quer manter a Hae-in por perto?
Esqueça ela.
Você fará isso eventualmente.
Não se preocupe em se arrepender.
Moro aqui há 25 anos,
mas esta é a primeira vez que escolho
meu próprio vinho.
Vamos aproveitar o que temos a partir de agora.
OK?
Lembra do que você disse quando me mandou embora?
Não esqueça.
Eu te amo mais.
Então vou permanecer forte e aguentar
mesmo quando sentir sua falta
e quero ver você.
Só porque te amo.
E você manteve sua palavra. Você foi muito boa nisso.
Você nunca ficou curiosa para saber como estava seu filho no exterior.
Você nunca se preocupou em ligar. Você realmente suportou tudo.
Mas você vê,
percebi que era mentira...
suportar algo por amor.
Você não pode suportar isso
se você realmente ama alguém.
O que você quer chegar?
Você esta falando
que você está ressentido comigo agora?
Não.
Estou te dizendo que trarei a Hae-in de volta aqui a todo custo.
Eu não sou como você.
Fico louco ao pensar onde ela está e o que está fazendo.
Eu não posso
aguentar.
Você sabe o quanto foi difícil chegar até aqui?
Por que você acha que estou fazendo isso?
Não compartilhamos o mesmo objetivo.
Assim como você escolheu esta família em vez de mim,
Eu também posso escolher
outra coisa sobre você.
Verifique todos os hotéis e vilas.
Este é um inferno.
Que tipo de inferno nos oferece um cobertor de seda
e um piso quente?
Deixe ele em paz.
Ele deve estar totalmente perturbado.
Ele nunca dormiu em pisos duros antes.
Ele só pode dormir em camas reais espanholas.
A nossa parece mais grossa que o dele.
Vamos trocar os cobertores.
Querida.
O quê?
Eu também.
É a primeira vez que durmo no chão também.
Eu também sou de uma família rica.
Olá?
-Beom-seok. -Eu vi a notícia.
Como está todo mundo?
Uma bagunça total.
Me sinto péssima pelo pai.
Vou desligar se for sobre ele.
Não fica assim.
Lembra do que ele disse?
Ele me disse para nem ir ao funeral dele.
Então não me ligue mesmo que ele faleça.
Qual é. Não fica assim.
Eu me ressentia dele quando ele era saudável.
Mas agora que ele está doente,
Eu me sinto tão culpada.
Pelo que?
Talvez tudo estivesse bem
se eu tivesse tratado melhor a Seul-hee.
Talvez ela estivesse furiosa porque eu a maltratei.
Há cerca de dez anos,
Tive um grande ataque quando meu pai me disse
que queria que ela fosse sua esposa legal.
Então ele desistiu dessa ideia.
Talvez ela guardou rancor e tramou tudo.
Este anel estúpido. Não é nada.
Eu deveria ter deixado ela ficar com isso.
Devo devolver para ela?
Devo dar a ela agora?
Beom-ja.
Parece que sou a culpada pelo que aconteceu ao pai.
Porque você está chorando? Seu marido te abandonou?
-Não. -Então, seus pais estão doentes?
Sim…
Meu pai está doente.
Oh, céus.
É normal se sentir culpada
quando um dos seus pais adoece.
Chore.
Deixe tudo sair e trate ele melhor de agora em diante.
Tudo vai ficar bem.
Obrigada.
Mãe!
Meu Deus, o que eu faço?
Qual é o problema?
Tem um lunático que me chama de mãe e me segue.
O quê?
Você pode dizer a ele que você é minha filha?
OK.
Mãe.
É tarde demais para sair.
Com licença. Esta é a minha mãe.
-Então siga o seu caminho. -O quê?
Eu sou filha dela,
então vá embora.
Você não é de Seul?
Ela é minha mãe.
Não, ela é minha!
Mãe, você não vai assistir a novela?
A novela?
Bem, não posso deixar de lado isso.
Vamos, meu filho.
A novela.
O que é que foi isso?
Caramba.
DEVE TER SIDO AMOR
O Hyun-woo e eu temos gostos semelhantes.
Você está dormindo?
Estou quase.
Por que?
Preciso ir trabalhar cedo amanhã,
então não poderei te ver...
Vou trabalhar cedo amanhã.
Quando você voltará para casa…
OK.
Devo tirar folga amanhã?
Você pode tirar folga amanhã?
Boa noite.
Vou ouvir as músicas do seu MP3 antes de dormir.
Oh, aquilo? Como estão as músicas?
Elas são todas antigas.
Eu gosto delas.
Todas são minhas músicas favoritas.
Esse MP3 não é meu.
-Então? -Eu peguei no passado.
Não consegui encontrar a dona, então mantive ele comigo o tempo todo.
Onde você achou isso?
Na minha escola.
No campo.
Você não estudou na Escola de Ligua Estrangeira Hanil?
Sim, peguei no meu primeiro dia lá.
O quê?
Então isso era meu?
Espere.
Aquele era
o Hyun-woo?
Inacreditável.
Quero dizer…
Ele nasceu
para me amar ou algo assim?
Ele se apaixonou por mim naquele breve momento,
então guardou isso todo esse tempo.
Ele ficará tão chocado se descobrir que a garota por quem ele se apaixonou
era eu.
Mas por que você ainda tem isso?
Ela devia ser tão bonita.
O que…
O que é?
Eu não…
me lembro.
Você não lembra?
Claro que não.
Isso foi há anos.
Exatamente.
O fato de você ter mantido isso todos esses anos deve significar
que você não conseguia tirá-la da cabeça.
Ela devia ser linda.
Qual é. Não é assim.
Não consigo nem lembrar
se a pessoa era homem, mulher, professor, aluno,
ou um segurança.
Não consigo me lembrar de nada.
Então por que ainda mantê-lo?
Eu não estou guardando ele.
Eu simplesmente guardei.
OK. Você pode ir.
Vai. Vai dormir.
O que é desta vez?
A cortina.
Certifique-se de fechar.
Esse quarto está voltado para o leste,
por isso fica bastante claro pela manhã.
Ok, então vá embora.
Devo ajudar?
Você poderia?
Vou fazer um pouco de japchae.
Você pode cortar essas cenouras para mim?
OK.
Querida, tome cuidado para não cortar os dedos.
Você precisa cortar fino isso.
Exatamente quão fino você quer que eu os corte?
Bem... Isso é…
Me deixe te mostrar.
-Mãe. -Sim?
Você é incrível.
O que há de tão incrível nisso?
Como você pôde dizer isso? Isto é como
arte Moderna.
É mesmo?
Nossa.
Isso é novo.
Você está fazendo japchae, certo?
O que mais você precisa fazer?
Próximo…
Preciso cozinhar alguns ovos.
-Como exatamente você faz isso? -Os ovos?
É moleza. Devo mostrar a você?
Estou animada.
Você é tão incrível.
Posso usar as duas mãos.
Meu Deus, mãe.
Você é realmente incrível.
Eu sou? Devo dar um giro também?
Um giro?
Eu só estava brincando.
Por que a mudança de coração?
Você disse que sua villa estava vazia.
O que está errado? Seu marido é contra?
Caso os repórteres descubram?
Ele é inacreditável.
Quem o ajudou sempre que seu negócio estava falindo?
Como ele pôde fazer isso com meu marido, entre todas as pessoas?
Esqueça.
Inacreditável.
Aqui está você.
Eu estava procurando por você em todos os lugares.
Por que eu?
Eles estão limpos agora.
Eles não cheiram nada.
É mesmo?
-Pegue eles se quiser. -Realmente?
Mas eles são extremamente caros.
Está bem. Eles são seus.
Então por que você não me deixa arrumar seu cabelo?
Eu sou muito habilidosa.
Que tipo de penteado você quer?
O que você pode fazer?
Tudo.
Eu trabalhava em Cheongdam-dong, sabe?
Mi-seon, o que está acontecendo?
Esta é a melhor reviravolta desde O Sexto Sentido.
Até minhas palmas estão suadas.
-Ei... -Você falou mal daquela raposa astuta.
Então ouvi que ela apareceu de repente.
Isso só acontece em filmes ou dramas.
Isso é mais emocionante do que qualquer final de drama.
-Sim. -Então o que aconteceu?
Pessoal, vamos conversar mais tarde.
Ouvi dizer que a mãe da Hae-in é psicopata.
O que você quer dizer? Isso é simplesmente um absurdo.
-Vai! -Espere!
Eu não vou embora. Meu marido me contou tudo.
Ouvi dizer que ela pisou no esterco no momento em que chegou
e chorou muito.
É uma loucura. Como ela poderia pisar no esterco assim que chegou?
Vamos ser francos.
-Sua mãe é quem pisou no esterco. -Isso mesmo.
Eles são ex-sogros que terminaram as coisas de maneira ruim.
Aquela família pobre fugiu no meio da noite,
e a Sra. Jeon teve que acolhê-los.
Sim, eu vi a notícia. Eles não têm nada em seus nomes agora.
Sua mãe pode parecer durona, mas no fundo ela é tão molenga.
-Sim. -Obrigada.
Aliás, aquela mulher não é tão sem vergonha?
Como ela ousa vir aqui depois do que ela fez?
-Certo. -Você sabe o que?
Eu adoraria ver o rosto dela apenas uma vez.
Eu também.
O quê? Há algo em meus lábios?
Então olhe.
Você queria me ver, então dê uma boa olhada.
Nossos ativos estão congelados por enquanto.
Não somos pobres.
Embora já fosse tarde quando chegamos, não fugimos no meio da noite.
E partiremos em breve.
Não estamos roubando deles.
Vocês entenderam?
-Sim. -Sim.
Caramba.
o que você acha que eu sou?
Espere.
Ei.
Você não tomou café da manhã.
Estou levando isso para o pomar.
O macarrão frio da sopa de feijão é saboroso e refrescante.
Voce gostaria de um pouco?
Não como carboidratos durante o dia.
Caramba. Então, quando você vai comer?
Como você se sente ao se tornar o presidente mais jovem?
Qual é o seu plano?
É diferente da gestão anterior?
Há rumores de uma reestruturação em grande escala. É verdade?
Como está o presidente Hong?
Pretendo estabelecer uma empresa em Singapura até 2025
para que possamos expandir para mercados estrangeiros.
Nos custará cerca de 140 bilhões de won para estabelecer
e administrar esta corporação que servirá de base
para lojas de departamentos e supermercados no exterior.
Visitei o Sr. Song na penitenciária e conversei com ele.
Não creio que ele saiba onde está o fundo secreto do presidente.
Ele criou o fundo e transferiu ele para o exterior,
mas não sabe onde está.
Como isso é possível?
O gabinete do presidente administrou manualmente o livro-razão
e o entregou ao presidente para revisão.
O processo de lavagem foi complicado porque passaram por dez países.
O último destino foi um banco em Labuan, na Malásia,
mas o dinheiro não estava lá.
Você queria me ver, Presidente Yoon?
Você não hesitou
em me chamar assim.
Por que eu deveria?
As coisas mudaram.
Não faço mais parte do Queens ou sou marido da Hae-in.
Entendi.
Mas é uma pena.
Não me sinto confortável por você ainda liderar nossa equipe jurídica.
Claro. Eu entendo.
Sr. Baek.
Abandone o ato logo.
Serei honesto, pois você parece saber tudo.
Ainda estou esperando.
Enviei meu currículo para Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Ainda estamos negociando meu salário, mas não é fácil nessa área.
É difícil aumentar seu salário se você estiver em uma folga.
Como você já sabe, não recebi nenhuma pensão alimentícia.
Então eu preciso fazer isso funcionar.
Eu só preciso de um mês.
Você poderia me ajudar?
Então você está procurando um novo emprego?
Correto. E como você sabe,
Não tenho acesso aos documentos confidenciais da Equipe Jurídica.
Não há nada com que se preocupar.
Você pode ir.
Onde ela está?
Hae-in.
Não foi você quem a pegou ontem?
Então, onde ela está?
Eu receio que
Eu também não sei.
Você a pegou, mas não sabe para onde ela foi?
Exatamente.
Acho que ela não podia confiar em mim.
Ela pegou o carro e não está atendendo.
Por favor, me avise
se você a encontrar.
Claro.
Você é a verdadeira dona desta xícara de chá.
Combina muito melhor com você.
Eu também adoro sua roupa.
Você parece glamorosa e elegante. Isso é raro.
É por isso que não tenho me arrumado. É fácil para mim parecer glamorosa.
Por favor, venha ao spa antes que eu o feche.
Deixe-me cuidar de você uma última vez.
Você está fechando?
Desculpe?
Por que? Os negócios não estão bons?
Claro, você deve fechar ele.
Certo?
Você já tem ele há muito tempo.
Exatamente.
Pensei em envelhecer enquanto fazia os outros parecerem mais jovens.
-Isso não pode acontecer. -Certo?
Assim que assumir o cargo, quero lançar uma linha de cosméticos
com produtos de loja de departamentos.
O que você diz?
Assim como Lafayette ou Harrods,
devemos dar à nossa loja uma reputação luxuosa -
Espere.
"Tomar posse"?
-O quê? -Onde?
Não estou assumindo o lugar da Hae-in?
Seria muito estranho se eu assumisse imediatamente?
Então que tal uma diretora primeira?
O que é?
Feche o seu spa,
arrume suas coisas e junte-se ao Diretor Jo nos EUA.
Temos muito a perder se eles te pegarem aqui.
Você pode começar uma pequena linha de cosméticos lá, se quiser.
Vou procurar alguns investidores.
Você pode fechar seu negócio, se mudar e se esconder.
Mas uma coisa que você não pode mudar é a academia do seu filho
se você é pai.
Sua filha é veterana.
Ela está se preparando para ir para a faculdade com especialização em violoncelo.
Eu o processei por fraude e violação da Lei de Privacidade das Comunicações,
mas eles não puderam te enviar os papéis desde que você sumiu.
Procurei por você em todos os lugares.
Então ele teve isso o tempo todo.
Ele deve ter feito uma cópia.
Quem é ela?
Soo-cheol, me deixe revelar a verdade
sobre a sua ex-esposa, Cheon Da-hye.
Isso pode te assustar um pouco.
Você disse que teria erupções na pele só de comer ao lado de uma mulher mais velha.
Mas veja bem, sou cinco anos mais velha que você.
Tudo sobre meus pais, suas riqueza e minha educação é falso.
Mais uma. O Geon-u não é seu filho.
Como não foi óbvio?
Você tem características nítidas, enquanto as do Geon-u são suaves.
Como você pode não suspeitar disso?
Estou triste por deixar você também.
Eu nunca conhecerei outro homem como você.
Você vai se casar comigo ou não?
Eu disse não.
Tudo bem, mas me dê suas luvas então.
Você é arisco, mas desajeitado.
Qual é o meu nome mesmo?
Cheon Da-hye.
Você é rico, mas não é muito inteligente.
Você pode prometer que não preciso me casar com você?
Sim.
A propósito, esse silenciador está quente?
Você deveria ter me reconhecido depois de me dar tudo que eu queria.
Por favor, dê a eles uma salva de palmas
enquanto eles iniciam sua nova jornada.
Ambos são bonitos.
Ei.
Não me deixe frustrada.
Fiquei tão irritada quando a Hae-in se recusou a me ouvir
e escolheu aquele cara.
É melhor você seduzir o Soo-cheol e casar com ele imediatamente.
Tudo bem.
Não diga a ele seu nome verdadeiro.
Use um falso.
Não, eu vou usar meu nome verdadeiro.
A propósito, onde ele está?
Lá.
Nunca se case.
É tão agitado.
-Sem chance. -Eu sei.
Esse é o bebê chorão que eu conheci?
Ele é tão alto. Apenas o meu tipo.
Não, atrás dele.
Esse tolo. Ele não mudou.
-Poxa. -De qualquer forma, coma já que você está aqui de qualquer maneira.
Adeus.
-Senhor. -É bom te ver.
Onde você esteve? Eu estava procurando por você.
Estou contente que você esteja aqui.
Coma.
Mas você não conseguiu me reconhecer.
Olá.
Meu nome é Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Esse é um nome bonito.
E assim é o seu rosto.
Entendi.
Você ainda não comeu.
Vamos ver…
Me esqueça
como você fez no passado.
o Geon-u também.
Não será difícil. Você não é tão inteligente de qualquer maneira.
Ei.
Porque você está chorando?
Onde encontrarei a Da-hye?
Você não pode.
Ela pegou tudo e provavelmente se escondeu.
Não, você está errada. Ela esqueceu alguma coisa.
O quê?
Eu.
Eu ainda estou aqui.
Ela costumava dizer
que eu era a pessoa mais preciosa.
Então, para onde ela foi depois de me deixar para trás?
Nossa, você está acordado?
Olá, você está acordado.
Espera.
Veja isso, Geon-u.
Costumava ser meu brinquedo favorito.
Mas qual é o sentido de fazer isso agora?
A situação foi invertida.
-Vou devolvê-los novamente. -Mas como?
O Eun-sung não conseguiu o que fez legalmente, e vou provar isso.
Está bem.
Digamos que foi ilegal e tivéssemos todas as provas.
Entrando com uma ação, participando de julgamentos, processando ele novamente pelas ações...
Levará pelo menos cinco anos.
-Tem certeza? -Vou pegar um atalho.
-Qual é? -Fraude de investimento.
Ele planejou uma fraude de investimento de dois trilhões
desde o início e atraiu a família
com uma nova ideia de negócio para roubar suas ações.
Eles recuperarão as apreensões provisórias se eu puder provar.
Mas o mais importante é que ele perderá o poder.
E as ações?
As ações ainda seriam dele.
Vou usar a mesma tática que ele usou.
-O que você está fazendo? -Eu só tenho muito tempo.
Eles deveriam nos dar novas posições. Eu me sinto desconfortável aqui.
Eu me senti mal.
Nunca rejeitei o chamado do Sr. Hong antes.
Não se sinta mal.
É melhor cortar os laços imediatamente.
Você não era muito próxima da Sra. Hong?
Quem é essa?
-Poxa. -Poxa.
Você sabe por que “amizade” e “lealdade” são substantivos abstratos?
Porque eles não existem.
A secretária Na e a Sra. Hong parecem não ter nenhum contato.
Ela está tirando uma folga.
Ela vai ficar em uma fazenda com o filho.
-E o Sr. Baek? -Ele não tem trabalho atualmente.
Então ele está escrevendo currículos
e participando de entrevistas de emprego também.
Eu não quero ouvir isso! Traga os executivos!
-Prenda eles! -Prenda eles!
Exigimos que o Queens resolva esta fraude de investimento!
Ei, qual é o seu plano?
Eles parecem lívidos.
O diretor jurídico também está do lado deles!
Você se casou com aquela família!
Não, você está errado.
Ele foi demitido do trabalho e de casa.
Ele não tem influência alguma.
De qualquer forma…
Eu vim aqui para ouvir vocês.
Já contamos a nossa história.
O Queens nos atraiu se oferecendo para pagar cinco vezes o preço de mercado.
Aí disseram que o projeto do complexo do resort não deu certo
e ofereceu apenas o dobro?
Acho que houve um contrato duplo.
-Deixe-me ver o contrato e... -Não seja absurdo.
ADVOGADO HWANG
PRESIDENTE DO BANCO GU BON-JUN
DEPUTADO HAN
DIRETOR RYU
ESTOU EM UMA REUNIÃO. EU LIGO DE VOLTA.
Nossa!
O que você está fazendo aqui?
Você trabalha nos finais de semana também.
Sim.
As ervas daninhas nunca param de crescer.
Não há nada mais que possamos pedir
do que um pouco de makgeolli gelado e panquecas de cebola verde
depois do nosso trabalho matinal.
Entendi.
Você está vivendo uma ótima vida cercado pela natureza.
Estou com inveja.
Nossa.
As pessoas vão rir se souberem que uma família rica
tem inveja de alguns agricultores.
A propósito, não tenho certeza se você já tomou makgeolli antes.
Eu tomei uma vez,
por curiosidade, na época da universidade há 30 anos.
Então você deveria beber um pouco hoje.
Nossa.
-Aqui. -Nossa.
Obrigado.
OK.
Então…
Precisamos fazer um brinde, mas o que devemos dizer?
Que tal "A saúde é o que mais importa"?
Não podemos dizer isso
já que seu pai está acamado.
Então que tal
"É maravilhoso ver você"?
Isso também não funcionará,
uma vez que a situação atual
não é maravilhosa.
Vamos só
brindar os nossos copos.
Mas…
Nossa.
Você está bem?
Vamos…
Vamos beber um pouco mais.
Não seja bobo. Devíamos ir para casa.
Não, não voltarei para lá.
Poxa. Nossa casa é desconfortável?
Eu admito que é pior do que--
Não, não é por isso!
Como chefe da minha família,
Eu deveria confortá-los e dizer
que está tudo bem.
Que as coisas vão dar certo
e que deveríamos voltar para casa amanhã.
Mas não posso dizer isso agora.
Tenho vergonha de encarar eles.
Eu também não quero ir para casa.
Oh, céus.
Hoje mais cedo,
Liguei para meu amigo mais próximo.
Eu nunca tinha pedido tal favor antes,
mas pedi apenas 20 milhões, já que não temos dinheiro.
E?
Ele disse não.
Ele hesitou em me dar dinheiro
já que seríamos interrogados pela promotoria em breve.
e os repórteres estão nos procurando.
Entendi.
Fiquei pasmo.
Posso entender por que você ficou pasmo,
já que ele era seu amigo mais próximo.
Não, não por causa dele.
Pelo fato de eu nem ter 20 milhões de won.
Recentemente, assinei uma nota fiscal no valor de 45,6 bilhões de won.
Mas agora não tenho nem 20 milhões no bolso.
Eu me sinto totalmente patético.
Olha.
Não sei se isso irá confortá-lo.
OK.
Mas ninguém faz isso.
Ninguém tem tanto no bolso.
Sr. Baek! Eu sei que você está mentindo só para me fazer sentir melhor!
Estou falando sério!
Eu nunca tive esse tanto antes!
Tudo bem.
Conversaremos novamente mais tarde.
Tia Hae-in.
Ei.
Ouvi dizer que você está em apuros agora.
Um pouco.
É uma longa história.
Ouvi dizer que é segredo que você está aqui.
Não se preocupe. Ninguém ouvirá um pio do nosso lado.
"Nosso lado"?
O cibercafé Yongdu-ri.
Eu praticamente administro o lugar.
Entendi.
OK.
Obrigada.
Meu Deus, ela está acordada.
-Hae-in. -Você está bem, Hae-in?
Tome um pouco de água, querida.
Você não deveria ir para o hospital?
Você não deveria?
Eu estou bem.
Não consegui dormir bem ontem à noite, então me senti tonta.
Você está tomando seu remédio?
Qual medicamento? Ela está doente?
É para minha anemia.
Você tem anemia?
Os resultados do seu check-up nunca mostraram isso.
Quão ruim é isso?
Caramba, não seja tão dramático.
Estou anêmica também.
Também estou tonta porque também não consegui dormir muito.
Não é como se o Soo-cheol estivesse bem também.
Estamos todos sofrendo aqui.
Mesmo assim, não é normal desmaiar.
Acompanhe o Hyun-woo para Seul amanhã e visite um hospital.
Tudo bem, eu farei isso.
O quê? Estou cansada.
Por que você é tão dura com a Hae-in?
-Quando eu fui? -Ela está doente.
Ela desmaiou.
Até um estranho ficaria preocupado.
Está bem. A sogra dela--
Não, a ex-sogra dela cuida bem dela de qualquer maneira.
Você não viu?
A Hae-in não hesitou em obedecê-la.
Ela já fez o mesmo comigo?
Seon-hwa, você acha que sabe tudo sobre a Hae-in?
Não, claro que não. E não há necessidade disso.
Seon-hwa.
O quê?
Poxa.
Seon-hwa!
O que há de errado com você?
Pare de chamar o meu nome.
A Hae-in está…
O que tem ela?
Apenas me faça esse favor.
Trate ela bem para não se arrepender mais tarde.
Por favor.
Por que eu me arrependeria?
Nunca faço coisas das quais me arrependo.
Deus, isso é tão perturbador.
Ela vai ficar com o coração partido.
Poxa.
Por que nenhum dos meus ex-namorados é como ele?
Liguei para seu médico.
-Você pode vê-lo amanhã. -Sente-se.
O que você tem feito?
O quê?
Alguns dias ele ficava coberto de ovos.
CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO
Secretária Na?
Vamos fazer uma reunião na despensa do escritório.
OK.
Acho que ele está se reunindo
com aqueles manifestantes por terras.
Tudo bem.
Conversaremos novamente mais tarde.
Você manteve contato com ela?
Me diga o quanto você descobriu
pelas minhas costas.
É a típica fraude de investimento imobiliário.
Um corretor comprou o terreno em questão dos proprietários
e ofereceu cinco vezes o preço de mercado.
Então eles assinaram um contrato com o Queens por um terço desse preço.
Um contrato duplo?
Isso é fraude deliberada.
Precisamos provar isso.
E o corretor? Você mencionou um.
Ele está na Coréia? Ele já fugiu?
TERRA PARAÍSO, LTDA
Ele desapareceu,
mas ele vai se casar neste fim de semana.
Acho que ele planeja voar imediatamente depois.
Mas ele não será capaz.
Convenci os proprietários de terras a processá-lo
e colocá-lo na lista de proibição de voar hoje.
As coisas vão dar certo quando o pegarmos.
Sim.
Mas você não deve se preocupar
com esse assunto.
Por que não? Por que eu não deveria?
Olhe para mim.
Eu estou morrendo.
Nossa família está arruinada. Somos muito pobres e sem teto.
Meu avô está em coma.
A Da-hye fugiu.
O Soo-cheol está fora de si.
Mas a pior parte
é que estou na cidade natal do meu ex-marido.
E isso
é tão terrível?
Preciso fazer algo
nesta situação.
Hoje, até me apliquei a injeção que aumentaria meus leucócitos.
Eu não quero ficar parada.
Entendi. Você foi bem.
Sim, poderei me recuperar
se continuar assim.
E você poderá me deixar sem se preocupar.
Então finalmente nos separaremos
como um verdadeiro casal divorciado.
Esse é o meu objetivo.
Para se separar de você para sempre.
Eu vou compartilhar tudo
com você a partir de agora.
Vamos fazer tudo que pudermos
contanto que seu corpo possa aguentar.
Você deve alcançar o seu objetivo
O mais breve possível.
Certo.
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO HONG HAE-IN
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN HONG HAE-IN
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
Vou estacionar e subir.
OK.
VOCÊ É O PACIENTE? SIM
REEDIÇÃO DE DOCUMENTOS ANTERIORES
CARREGANDO
REFERÊNCIA
CÉLULAS TUMORAIS SE ESPALHARAM ENTRE OS NERVOS CRANIANOS
TRATAMENTO SEM SUCESSO DEVIDO A BAIXO WBC
EXPECTATIVA MÉDIA DE VIDA ESTIMADA EM TRÊS MESES
Espere! Qual o seu nome?
Até o diretor do hospital se recusou a me dizer seu nome,
mas finalmente consegui conhecê-lo.
Você escreveu este diagnóstico.
Me conta.
Como posso salvar a Hong Hae-in?
Isso é tudo que preciso saber.
Por quê você está aqui? Estou indo ao consultório médico.
O médico ligou.
O Eun-sung apareceu.
Sinto muito.
Você não é a família nem o guardião dela, então não sou obrigado a te contar.
Não tenho nada a dizer.
É mesmo?
Você vai me dizer se eu me tornar o guardião dela?
SUPERMERCADO YONGDU-RI
Olá.
Você não está com fome?
Por favor, sente-se aqui.
Então…
Você vê…
Sim?
Uma senhora idosa me emprestou seu lenço.
Que idosa?
Então... Ela…
Ela tem um filho.
Entendi. E o nome dele era?
Não tenho certeza.
Ele parecia comum.
Ele se parecia com Leslie Cheung.
No nosso bairro?
Não, duvido.
Ele também tinha uma ótima voz.
Como o de um cantor.
Um homem que se parece com Leslie Cheung e tem voz de cantor.
No nosso bairro?
A menos que seja um fantasma, temo que você esteja enganada.
Não, não estou.
Eles são parecidos.
Nossa.
Eles estão aqui.
Você está com fome?
-Sim. -Ok, vamos comer.
Ótimo momento.
O jantar está pronto. Vamos comer.
O que tem para o jantar?
Fiz costelinhas refogadas.
-Costela de porco refogada? -É doce.
-Espero que esteja tudo bem. -Você adicionou castanhas também?
Você adicionou...
Grace visitou você?
Você disse não a ela?
Sim, eu disse.
Bom trabalho. Ela precisa saber seu lugar.
Envie um comunicado à imprensa e diga que assumirei o controle da loja de departamentos.
Não, esse é o lugar da Hae-in.
O que você está dizendo?
Ela está voltando.
Eu vou administrar até lá.
Ele não morrerá tão facilmente.
Vou cuidar muito bem dele
para que ele viva, mas fique inconsciente.
Enquanto ele estiver em coma, ficarei responsável por 21% das ações.
Você entendeu?
ME TIRE DA LISTA DE PROIBIDO VOAR ESTE É O SEU ÚNICO AVISO
SR. YOON EUN-SUNG
O que é que você fez?
Eu te disse.
Não compartilhamos o mesmo objetivo.
Onde está o presidente?
Você não deveria fazer isso.
E se ele morrer?
Então não pode ser evitado.
HONG HAE-IN
Estou saindo agora.
Aonde você vai tão tarde? Vamos jantar.
Eu só estou indo
para uma caminhada.
Acho que o Hyun-woo chegará em breve.
Ele vai?
Sim.
Devíamos esperar e comer com ele.
Tudo bem então.
Não vá muito longe, ok?
OK.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Sr. Pyeon Seong-uk?
Estive procurando por você.
Entendi. Eu deveria estar
em Boracay agora mesmo, depois do meu casamento.
Mas as coisas ficaram complicadas, graças a você.
Você recebeu a minha mensagem?
Eu respondi e disse
que devemos lidar com isso legalmente
já que não vou desistir do processo.
Exatamente.
O fato de você ter mantido isso todos esses anos deve significar
que você não conseguia tirá-la da cabeça.
Ela devia ser linda.
Qual é.
Não é assim.
Não consigo nem lembrar
se a pessoa era homem, mulher,
um professor, um aluno
ou um segurança. Não consigo me lembrar de nada.
Essa foi por pouco.
Ela com certeza é perspicaz como uma CEO deveria ser.
Como ela poderia entender isso imediatamente?
Assim que ela viu, seu instinto disse a ele que pertencia a uma mulher.
Foi por pouco.
Quase fui pego.
Você não disse
que procurou em toda a escola
por aquela garota igual ao príncipe da Cinderela?
Eu procurei.
Ela era muito bonita.
-Você ainda se lembra disso? -Vivamente.
Ela era meu tipo ideal.
Você acha que a reconheceria?
Agora mesmo.
Eu sei que é tarde demais,
mas talvez ela fosse o seu destino.
Eu me pergunto onde ela está e o que está fazendo.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
-Que humilhação ele sofreu? -Eu vou te matar!
Mesmo assim, eu teria feito a mesma escolha.
Você já deve saber que faço tudo o que me proponho.
Nenhuma quantia de dinheiro pode comprar esta experiência.
-Você me disse para segurar! -Nepotismo?
Ele vai se mudar? Ele quer morar com você?
Sem chance. Ele está com ciúmes?
Pelo que ouvi, ele está fingindo ignorância.
Tenho um talento especial para revelar verdades.
Há algo que devo fazer.
Você está realmente testando a minha paciência,
então apenas saia daqui.
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR