RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 10
Ei!
ACADEMIA DE BOXE QUEEN
Você encontrou o lugar certo.
Este prédio tem a melhor wi-fi da cidade.
Venha quando quiser.
Obrigado.
VENCEDOR GRUPO DE JUVENTUDE DE MENINOS, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Ele costumava lutar boxe?
Sim.
E ele era bom nisso.
Ele é tão inteligente que usa o cérebro no boxe.
Ele prevê os movimentos de seu oponente.
Simplificando, ele é um simulador vivo.
Ele atrai você e depois evita seus movimentos.
Ele espera até que você esteja exausto e então dá socos em você.
Você fica impotente.
Ele até me nocauteou também.
Não consegui localizá-lo, então não pude te enviar os papéis.
Aqui.
Certifique-se de contratar um advogado.
O quê?
Liguei para eles antes de sair do carro.
Você foi pego em flagrante e será levado para a delegacia.
POLÍCIA PARA O POVO
SR. YOON EUN-SUNG
SR. PYEON
Hyun-woo?
Você tem ficado escondida na casa do seu ex-marido, entre todos os lugares?
Estou decepcionado.
Decepcionado?
Isso é muito vindo de você.
Como você me achou?
Você já deve saber que faço tudo o que me proponho.
Foi fácil encontrar você.
Então, Hae-in.
Não me torne mais malvado.
Você está me ameaçando?
Sim, eu estou.
Mas aí vem a verdadeira ameaça, então ouça.
Eu vi o diagnóstico do seu médico.
Mas o seu médico se recusa a dar mais detalhes,
já que não sou seu tutor.
Então…
Eu vou ser apenas isso.
Você está louco?
Sim, acho que estou um pouco.
Eu sei que você não tem muito tempo.
Então eu também não, e isso me deixa maluco.
Não tenho nada a temer.
Tudo bem, faça o que quiser.
Também não tenho nada a temer.
Seus pais não sabem que você está doente.
Por que você não contou a eles?
Porque você está com medo.
Eu entendo. Eles já perderam um filho uma vez.
Ei, Eun-sung.
Continue agindo assim
se você quer que eu deixe aqueles que você ama infelizes.
Se você não,
volte logo.
Sua posição ainda está disponível.
Você tem dois dias.
Vou dar uma conferência de imprensa então.
Vejo você lá.
Deixe tudo comigo.
Aquele que vai te salvar...
sou eu, não o Hyun-woo.
Seu desgraçado!
Como você pôde fazer isso conosco?
Como você pôde fazer isto comigo?
Eu vou te matar!
Nossa, Soo-cheol.
Ei, você está bem?
Nossa família está arruinada
porque fui enganado por você.
Eu sou o culpado.
Seu idiota.
Não é sua culpa.
Qualquer um teria sido enganado.
A culpa não é sua, então pare de chorar.
Onde está a Da-hye?
Onde ela está?
Apenas me diga se ela está bem.
Por favor.
Você tropeçou em uma pedra e caiu
enquanto corria no escuro.
Por que eu deveria?
Porque você estava bêbado.
Eu não bebi.
Estou dizendo que os outros não deveriam saber que o Eun-sung esteve aqui.
Por que ele estava aqui?
Eu deveria saber por que aquele bastardo veio aqui.
Há uma coisa
Eu preciso fazer isso, então não conte aos nossos pais ainda.
Me responda.
Está bem.
Tenho cegueira noturna, então não consegui ver nada.
Você sabe que posso pegar mosquitos no escuro.
Sim, ver no escuro é o seu único talento.
Exatamente, e era esse cara.
O novo presidente do Queens.
-Realmente? -Sim.
Isso significa que ele é seu inimigo jurado.
Exatamente.
O quê? Você conhece ele?
Ele é meu tipo.
YOON EUN-SUNG
Caramba.
Demorou bastante.
Você excluiu seu número coreano, e-mail e mídia social?
Claro.
Estou me mudando com um nome falso também.
Bom.
Não vamos ligar um para o outro.
-Só ligue se for urgente por enquanto. -OK.
Por falar nisso,
você viu o Soo-cheol?
Por que?
Por nada.
Ele é muito fraco de espírito.
Tenho certeza de que ele está chocado.
Então? Você está preocupada?
Porque eu estaria?
Eu só estou curiosa. Isso é tudo.
Soo-cheol…
está furioso com você.
É mesmo?
Ele vai fazer você pagar se te encontrar,
então fique quieta.
OK. Tchau.
Claro, ele está bravo.
Eu também estaria.
Ele finalmente amadureceu.
Afinal, ele não era um completo idiota.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
A pessoa para quem você ligou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. Você pode precisar pagar…
O que aconteceu?
Você saiu do trabalho há horas, então por que está atrasado?
E o que aconteceu com seu rosto?
Eu apenas…
Bem…
-Você apanhou? -Não, eu não apanhei.
Quão gravemente machucado você está?
Hae-in, me deixe explicar.
Hae-in. Por favor?
Me deixe falar. Espera. Me deixe--
Fique parado.
Pare com isso.
Venha aqui. Me deixe ver.
Por que isso é vermelho? Você levou uma surra ou algo assim?
Me deixe…
explicar.
Eu não apanhei.
Abra a sua boca.
Você mordeu a língua?
Não.
Não mordi a língua nem apanhei.
Olha. Estou perfeitamente bem.
Só tenho alguns arranhões e um lábio cortado.
E por que exatamente?
Fique parado.
Não estou tentando me gabar,
mas enfrentei três homens.
Não foi uma luta fácil.
E eles até
carregavam bastões e outras armas quando vieram atrás de mim.
E você não estava armado?
Bem…
Você provavelmente não sabia, mas eu costumava lutar boxe quando era pequeno.
Eu aguento bem golpes,
então não doeu nem um pouco.
Espera.
Apenas doeu.
Quem foi? Qual lunático fez isso com você?
Se lembra daquele corretor de terras
que está na lista de não voar?
Então…
você foi assediado enquanto rastreava o golpista?
Mas eu ganhei.
Eu não estou impressionada.
Você deveria ter fugido se estivesse em menor número.
Ele foi preso, no entanto.
Podemos virar o jogo se ele for provado culpado...
Cale-se.
Se isso acontecer novamente,
apenas fuja.
Me prometa.
Me responda.
Você disse para calar a boca.
Mas me prometa.
Sinto muito.
Eu não posso fazer isso.
Eu já fiz uma promessa.
Que promessa?
É sobre você.
De qualquer forma…
É uma promessa para mim mesmo.
Não faça promessas
sobre mim.
Somente casais casados ​​fazem isso. E…
Somos divorciados, então não precisamos fazer isso.
Volte a apanhar assim de novo,
e eu mesma vou matar você.
Entendeu?
Eu não apanhei--
OK.
Vamos comer.
O que aconteceu com o seu rosto?
Eu caí ontem à noite.
O que aconteceu?
Nossa, o que aconteceu com você?
Eu tropecei e caí.
Então vocês dois caíram?
-Vocês brigaram? -Eu não ousaria.
Eu ouvi
que ele costumava lutar boxe.
Sobre isso…
Então você ouviu.
Ele visitou a minha academia ontem.
Ele ficou chocado com seus troféus.
-Entendi. -Você praticou esportes?
-Sim. -Poxa.
Posso finalmente dizer isso agora, mas não foi fácil criá-lo.
Ele venceu todas as competições
e sempre esteve entre os dez primeiros do país
depois de cada exame.
Não sabíamos que caminho incentivá-lo a seguir.
Você é simplesmente perfeito.
-Não. -Parece que estou me gabando do meu filho.
Mas é a verdade.
Ele definitivamente puxou pra mim.
Não, o Hyeon-tae é quem puxou pra você.
Todos diziam que o Hyun-woo era um membro estranho da nossa família.
Pareço com a minha mãe, então não posso mentir.
E você?
Ele não puxou pra mim.
Por que não? Claro que eu puxei.
Quanto a Hae-in,
ela é linda assim como a sua mãe.
Hyun-woo.
O que é?
Na verdade…
A Hae-in me disse para não te contar, mas--
Sobre o que?
-O quê? -O quê?
Você tinha algo a dizer.
-Eu tinha? -Não?
Eu pensei que você sabia.
Vá em frente, então.
O que há com ele?
Ignore ele.
Você aplicou pomada esta manhã?
Não, eu estava com pressa.
Me deixe ver o seu rosto.
-Você precisa aplicar isso com frequência. -Mas estou bem agora.
Não, você não está.
Aplique pomada
e substitua o curativo com frequência, para que não deixe cicatrizes.
Aí.
Vá.
OK.
Tudo bem então.
Eu estou indo agora.
OK.
Dirija em segurança.
O que é?
É hora do rush agora,
então acho que devo esperar
cinco minutos.
Bem…
É sempre melhor evitar o trânsito.
Sim, exatamente.
Certo.
SUPERMERCADO YONGDU-RI
E se tivéssemos feito exatamente isso?
O que você quer dizer?
Se tivéssemos aplicado pomada na hora certa,
desinfetado nossas feridas,
e substituído nossas bandagens todas as vezes,
as coisas teriam sido diferentes?
Não, antes disso.
E se tivéssemos terminado
na hora em que tomamos sorvete
bem aqui?
Se não tivéssemos nos casado, teríamos apreciado
as memórias até hoje.
Não haveria necessidade
de feridas
apodrecer
ou cicatrizes se formarem.
Você teria conhecido alguém
que era mais gentil, mais calorosa,
e melhor que eu.
Vocês estariam felizes morando juntos.
Provavelmente não.
Se tivéssemos terminado,
você provavelmente
não saberia como eu estava.
Mas eu saberia o que você estava fazendo.
E eu provavelmente
teria ficado arrependido.
Mas se você soubesse como as coisas iriam acabar...
Mesmo assim,
Eu teria feito a mesma escolha.
Mas se eu soubesse então o que sei agora,
Eu teria perguntado a você com mais frequência.
Perguntar o quê?
Como foi seu dia.
"Há alguma coisa
que está incomodando você?"
Eu me arrependo
de não fazer essas perguntas.
A que horas você chegou em casa ontem à noite?
O presidente está bem?
Eu entendo
o que você quer dizer.
Mas primeiro,
traga o presidente de volta.
Então podemos discutir.
Nós não precisamos.
Vou me casar com a Hae-in assim que puder.
O quê? Casar com ela?
Ela concordou com isso?
Você ainda não me conhece?
Eu farei isso acontecer.
INTRANET
NOVA NOMEAÇÃO DE PESSOAL
REMOÇÃO DE BAEK HYUN-WOO DA POSIÇÃO DEVIDO A MÁ PRÁTICA
Você leu?
O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa?
É menor do que eu pensava.
É ideal para uma pessoa.
Você deve estar chocado com o anúncio repentino.
De alguma forma, eu previ isso chegando.
Mas…
"má prática"?
Você tem provas?
Claro. Um comitê de pessoal será agendado em breve.
Descubra por si mesmo então.
Eu estava surpreso.
Yongdu-ri, era isso?
O ar estava fresco.
Mesmo assim, como você pôde levá-la até lá?
Acho que você não ouviu.
Eu vi ela ontem.
Ela não te contou?
Não tivemos tempo.
Eu estava bastante ocupado.
O Sr. Pyeon foi preso ontem.
Entendi.
Acho que você não ouviu.
Eu não entendi.
Pelo que ouvi,
ele também está fingindo ignorância agora.
Mas não se preocupe. Eu tenho um talento especial
para revelar verdades.
É mesmo?
Bom.
Vamos fazer o que fazemos de melhor então.
Tchau.
Não deveríamos dizer oi?
Não vamos. Ele é como o príncipe herdeiro Sado naquele baú de arroz.
-O que você quer dizer? -Você não assistiu ao filme?
Em vez de demiti-lo,
eles o colocaram na frente de todos para ver.
Eles querem ver quem está do lado dele.
Caramba, foi por isso que o colocaram ao lado da sala de fumantes?
Eles querem ver de quem ele é próximo.
Vamos.
Achei que você não atenderia a minha ligação.
Certo.
Não excluo números que ainda não foram liquidados.
Sempre há quem se recuse a pagar a taxa de matchmaking.
Eu os persigo até os confins da terra e faço com que eles sofram.
Essa é a minha maneira de resolver as coisas.
Sim, eu sei.
Mas sou bastante preciso sobre meus acordos.
O quê?
Talvez você não tenha conseguido o que queria porque não mereceu.
Você está dizendo que eu não fiz meu trabalho?
Você dedicou décadas de sua vida e trabalhou como escrava sob este teto?
Ou você morou sozinha no exterior por muitos anos como o Eun-sung?
Também não é como se você trabalhasse de graça.
Portanto, estou um pouco surpresa
por você ter exigido ser a CEO depois de realizar algumas tarefas.
Mesmo assim, você está me dizendo para ir para o exterior
com pouco dinheiro.
Isso não é muito duro?
Vou deixar você ser a CEO então.
Mas faça o seu dinheiro valer a pena.
Como?
Encontre o Hong Man-dae.
O quê?
O que você…
Não há muitos hospitais com pessoal completo 24 horas por dia
e possui um quarto VVIP
que cobre um andar inteiro.
Tudo bem. Vamos começar.
OK.
Olá.
Esta é a administração da sala VIP do Hospital Hanju?
Nosso CEO deseja receber terapia com células-tronco.
O seu quarto VIP no 23º andar está disponível?
O quê? Ele fez o que com o meu pai?
Para onde ele o levou?
Ainda estou investigando isso.
Segundo a enfermeira, a Seul-hee não estava envolvida.
O Eun-sung fez isso sozinho.
Caramba.
Vou fazê-los pagar.
Você espera. Chamei um táxi.
Estarei em Seul em breve.
Estou desligando.
Ei, você é filha da minha mãe.
Ela me enganou naquele dia.
Eu estava querendo devolver isso.
Aqui.
Sua mãe me emprestou naquele dia.
Mas…
por que ela fez isso?
Para que…
Eu pudesse limpar o que derramei.
O que você derramou?
Porque você esta chorando?
Bem…
Nossa, quase te contei.
O que é isto para você?
De qualquer forma, devolva isso para ela.
Somente os maiores tolos choram quando os tempos estão difíceis.
O que você disse?
Eu não chorei.
E apenas os tolos comuns suportam isso.
Então o que os mais sábios fazem?
Eles comem carne em tempos difíceis.
Da próxima vez, coma carne em vez de chorar como um idiota.
O que ele está dizendo?
Carne, uma ova.
Nossa, essa cidade é tão estranha.
LIDER DA VILA
Parece bem, Du-gwan.
Por que vocês estão aqui?
Estamos nos despedindo de você pela última vez.
Ei.
Estou morrendo ou algo assim?
Eu sou Park Seok-hun, o novo chefe da vila.
INAUGURAÇÃO DO PARK SEOK-HUN, O NOVO CHEFE DA VILA
Hoje é um ótimo dia. Divirtam-se.
A festa de inauguração acontecerá
no meu restaurante de sopa de porco e arroz.
Por favor, venha e coma um pouco. Eu prometo me sair bem!
Por favor, me observe!
-Park Seok-hun! -Park Seok-hun!
Vamos comer.
Por falar nisso,
onde está o Chun-sik?
Ela é filha dele.
Conhecemos todo mundo nesta cidade. Deveríamos ter contratado estrangeiros?
E da última vez…
Me conte em detalhes.
O que os homens do Seok-hun disseram para você?
Lembra que fomos beber durante a reunião de sucessão na fazenda?
E o recibo desapareceu.
-Por isso? -Isso não é tudo.
Eles também trouxeram todos os currículos de meio período
do bazar urbano-rural há dois anos
e afirmou que os trabalhadores de meio período foram escolhidos em desfavor.
Eu não posso acreditar neles.
Acalme-se.
Existem duas coisas que não existem neste mundo.
Um, brindes.
Dois,
uma transferência pacífica de poder.
Isso é verdade, Du-gwan.
Esses são fatos mundiais.
Eles estão fazendo o que todos fazem.
Quando um novo poder assume,
eles atormentam aqueles que estão mais próximos do anterior.
Nossa.
Isso não é tudo.
Em breve apagarão todos os vestígios do regime anterior.
Apagando vestígios?
Pinte mais. Eu ainda posso ver isso. Aqui, use isso.
-OK. -OK.
-Obrigado. -Claro.
LIDER DA VILA
Seok-hun.
As peras são inocentes.
O quê?
O que você quer apagar não são aquelas peras.
É a minha presença nesta vila.
Você quer apagar a minha reputação como o chefe da vila mais sábio.
Isso não é verdade.
A nova frase de efeito de Yongdu-ri será
"A Linda Vila da Maçã."
Então precisamos desenhá-las.
Há toneladas de paredes por aqui.
Você teve que usar essa?
Não estamos pedindo que nos tratem como se ainda estivéssemos no poder.
Apenas nos trate com algum respeito.
Você vai continuar assistindo?
É desconfortável.
CAIXA DE ENTRADA
NÃO ENTREGUE DA-HYE
Onde você está?
-Estou atrás da árvore. -Entendi.
Obrigado, querida. Você me salvou.
Mantenha o foco.
-Use seus dardos envenenados. -Eu não tenho nenhum. Eu só tenho uma machadinha.
Eu disse para você atualizar suas armas quando conseguisse dinheiro.
Quem usa machadinha hoje em dia?
Mesmo um Vulcano não é suficiente.
Eu não tenho dinheiro.
Preciso caçar para conseguir alguns, mas tenho estado muito ocupado para ir caçar.
Olhe atrás de você.
Você continua sendo atingido porque só olha para frente.
Veja, eles vêm pela frente quando olho para trás.
Olhe atrás de você!
Você está brava porque eu sou ruim nisso?
Vivemos num mundo onde o cão come cão,
então você tem que ser mais cauteloso.
LISTA DE AMIGOS GEONUMAMA
Qual é o problema?
OFFLINE 2 HORAS, 3 MINUTOS, 4 SEGUNDOS
A Da-hye…
estava online há duas horas.
Muito obrigado.
Sério. Obrigado.
Muito obrigado.
Vá para casa em segurança, senhora.
Tchau.
Olá, madame.
Acabei de me encontrar com a esposa do diretor do Centro Médico Sama.
A amante do presidente Ryu Seong-gwang está no quarto VIP.
Ela está descansando depois de fazer os seios...
Sim.
OK. Te ligo de volta mais tarde.
O que te traz aqui?
Eu lembro de você me dizendo que sabia pouco
sobre questões jurídicas,
já que você está na indústria da beleza e combinando famílias ricas
toda a sua vida.
-Então? -Então estou aqui para te contar uma coisa.
Você gerencia
treze filiais não registradas do seu spa.
Você não deveria fazer isso.
Olha.
Você está criticando o fato de que eu trabalhei mais do que os outros.
Isso fere os meus sentimentos.
Você não apenas trabalhou duro, mas também evitou uma grande quantia de impostos.
Nossa, quanto de imposto é tudo isso?
Quanto--
A propósito, quem é você?
Certo.
Este sou eu.
ADVOGADO KIM YANG-GI
Sra. Ko.
Você é como uma celebridade em nossa área, então estou um pouco impressionado agora.
Por que sou famosa?
Porque você é uma excelente casamenteira e destruidora de lares.
Você faria tudo ao seu alcance para separar os casais
se eles não te pagassem bem.
Você faria denúncias falsas anonimamente e contrataria pessoas para seduzir eles.
Graças a você, consegui algum trabalho.
Esses são todos os clientes
em nossa empresa.
Isso não tem nada a ver com você, então por que você se importa?
Esses casais divorciados
não ficarão parados se descobrirem a verdade.
Eles são todos temperamentais
e de origens influentes.
A Assembleia Nacional, o Ministério Público, o tribunal…
Nossa.
Este presidente
era um ex-gângster.
Eu entendo, então fique quieto.
Por que você está fazendo isso?
No fundo, eu estava do seu lado.
Então você deveria provar isso.
Mas você vê…
Os sentimentos não me comovem.
Só dinheiro comovem.
Eu serei honesta.
Eles me ofereceram um acordo maravilhoso, então eu estou hesitante em recusá-lo.
Então, primeiro, deixe-me ver o que você pode oferecer...
Caramba!
Você não tem o direito de negociar.
Você é uma calculadora?
Você pensa muito rápido.
Como você poderia pensar em fechar um acordo?
Caramba.
Isso é tão duro.
Não me compare a um objeto.
Você me conhece, certo? Nunca hesito em sujar as mãos.
Pare de calcular, a menos que queira ir para a prisão.
Falando por experiência própria,
você é do tipo que aquelas mulheres
odeiam mais.
O Yoon Eun-sung é muito meticuloso.
Não havia nada na câmera do painel.
Eu criei uma lista de hospitais gerais de alto nível
que permitem seguranças e possuem quartos VIP com elevadores privativos
onde você pode alugar um andar inteiro.
-Eu estive investigando eles. -Então? Você o encontrou?
Isso levará alguns dias.
Acho que deveríamos procurar num raio de uma hora de carro de Seul.
Por que?
O presidente Hong está gravemente doente.
A maioria das ambulâncias não possui tanques de oxigênio,
o que significa que a equipe médica deve ter fornecido oxigênio manualmente.
Eles só poderiam ter feito isso por uma hora.
Sim, isso é plausível.
Então isso exclui cinco deles.
Vou perguntar por aí e verificar o resto.
Vamos compartilhar a lista e analisá-la também.
Sim, senhora.
Vocês são como uma família.
Estou adorando essa vibração.
O outro lado não era nada amigável.
Você acha que fiquei feliz em te expulsar?
Como vocês estão?
Como está a Sra. Kim?
Espere.
Sinto muito, Mi-seon. Eu deveria simplesmente ir embora.
Nossa, já estamos aqui.
Elas estão todas lá e esperando para se desculpar.
Eu já sei o que elas vão dizer.
"Não sabíamos que você estava presente."
"Não estávamos tentando machucar você. Nós lamentamos."
Não sabíamos que você estava aqui.
Não estávamos tentando ofender você.
De qualquer forma, sentimos muito.
Certo? Você lamenta.
Elas simplesmente não sabem a história completa.
Exatamente. Nós apenas lemos sobre como você foi arruinada.
-Certo? -Mas ainda assim, não acreditamos na mídia.
"De jeito nenhum. Eles provavelmente ainda prosperarão
-por mais três anos." -Isso mesmo.
-Sim. -Queríamos verificar os fatos.
E compartilhar a verdade.
Eu entendo.
Eu também tenho culpa.
Eu deveria ter te contado que estava aqui.
-Eu só estava ouvindo. -Estou aliviada.
Nos veremos com frequência, então estou feliz por termos nos reconciliado.
Isso mesmo.
Não será por tanto tempo.
Estamos apenas fazendo uma pausa.
Estamos aqui apenas para descansar.
Já estivemos em lugares como Bali, Havaí e Cancún com muita frequência.
Então pensamos em visitar um lugar incomum desta vez.
"Incomum"?
Comparado com Cancún? Definitivamente.
Yongdu-ri é único e também não existe oceano.
É um pouco desconfortável, mas acho que é uma boa experiência.
Quando poderei ficar em um lugar como este novamente?
Nenhuma quantia de dinheiro pode comprar esta experiência.
Certo, e você também está falida.
-Desculpe? -É verdade que você está pobre por enquanto.
Seus bens estão congelados, certo?
Sim, mas eles os pegarão mais tarde.
Certo, mas eles não sabem
se ainda estarão vivos até lá.
Nossa família possui 50 mil pyeongs de terras que são um cinturão verde
há 50 anos.
Exatamente.
Tudo bem então.
Que tal vocês todas irem embora agora que se reconciliaram?
Nunca vi ninguém sair da nossa cidade
depois de dizer que iria.
Com licença, mas o que você quer dizer?
Só tenho um palpite
de que nos veremos com frequência por muito tempo.
E estou feliz com isso.
Vamos então.
-Ir? -Sim, vá.
-Agora mesmo? -Sim, agora.
-Tchau. -Estamos indo agora.
O que…
Nossa.
Estou tão estressada.
Cafeína.
Cafeína!
JARDIM DE JUNHO
POR FAVOR PAGUE ANTECIPADAMENTE
Eu gostaria de fazer o pedido.
Por favor, pegue o meu pedido.
Recebemos pedidos aqui.
Duas doses de café expresso.
Serão 3.200 won.
-Você tem um cartão afiliado? -Está bem.
Aqui.
Não funciona.
Como você vai pagar, senhora?
Olha. Estou precisando urgentemente de um café.
Posso beber um pouco primeiro e pagar depois?
Beba primeiro, pague depois.
Posso fazer isso?
Sinto muito, mas há uma fila.
Você poderia se afastar?
Olá.
Dez Americanos gelados,
dez lattes gelados, um recipiente de calda,
e outro cheio de cubos de gelo.
-OK? -Claro. Eu sei.
Além disso, eu gostaria de pagar pelo dela também.
OK.
Por que você está tomando café quando não consegue dormir bem?
De qualquer forma, obrigada pelo café.
Não precisa me agradecer.
Não é grátis.
Tudo bem, vamos começar.
-OK. -Natasha.
Sim?
Seja sua mentora durante o dia.
OK.
Nepotismo?
Você está falando comigo, mocinha?
Sim, estou falando com você.
Por que você está falando casualmente? Sou mais velha que você.
Eu não sou uma mocinha. Eu sou sua veterana.
Você sabe o que isso significa?
Sim, os tempos mudaram.
Eu nem ousei pisar nas sombras dos meus mais velhos naquela época.
O quê? Que sombra?
Ela é uma boomer ou o quê?
Você não quer aprender? Esqueça.
Está bem. O que eu deveria fazer?
Me siga.
Se apresse.
Vamos.
Vou demonstrar apenas uma vez.
Faça isto. Então isso.
Então assim.
Sua vez.
Assim?
Segure esta parte.
Não, assim não.
Você me disse para segurar!
Coreano é tão difícil? Você não entende?
Segure assim.
Sra. Jeon!
Você deveria demiti-la. Ela é uma causa perdida.
-Caramba. -O quê? Você é.
Com certeza havia nepotismo envolvido.
Poxa!
Olhe para você.
Você não se perdeu.
Então? Você quer um abraço?
Não, obrigada. Você trouxe?
Você sabe que isso é uma violação da legislação trabalhista, certo?
Eu deveria estar em uma fazenda agora mesmo,
fazendo pizza com queijo orgânico.
Você quer um abraço?
Não, obrigada.
Eu simplesmente não entendo.
Por que você escolheu ficar na casa dos seus ex-sogros?
Estávamos com pressa e por acaso ficamos aqui um pouco.
Ainda assim, eu não teria vindo aqui.
Digamos que eu tivesse que escolher entre a prisão e os meus sogros.
-Eu escolheria o primeiro. -Sem chance.
Pelo menos eu não teria que cozinhar na prisão.
Minha sogra cozinha tudo. Comemos japchae e costelas no café da manhã.
Nossa, você disse "sogra".
Seja honesta. O divórcio é falso?
-O que você está dizendo? -Se não, como você pôde ser tão carinhosa?
Eu não sou carinhosa. Você está enganada.
Por que você acha que o Sr. Baek ainda está no trabalho mesmo depois da humilhação que recebeu?
Que humilhação ele recebeu?
Acho que você não ouviu.
Eu ouvi no meu caminho para cá.
Ele está esperando para ser transferido.
Esperando para ser transferido? Pelo que?
Alguma negligência ou algo assim.
Eles realizarão um comitê de pessoal em breve.
Negligência?
Que tipo?
A equipe de auditoria não conseguiu encontrar nada sobre ele.
Ele recebeu subornos de um escritório de advocacia.
O quê?
Espera.
Ele desviou dinheiro dos custos trabalhistas?
Ele deu a uma empresa rival uma lista dos nossos clientes VIP.
Há muitos mais que posso sugerir.
Então você vai fazer acusações falsas?
É isso?
Estou debatendo qual usar.
Mas seja o que for, ele se tornará um ex-presidiário.
Ei, vocês estão voltando para casa juntos.
Certo.
Eu tinha um compromisso em Seul.
Ei.
Eu pensei muito.
-"Devo contar isso a ele?" -Então não.
Você sabe quem veio ontem à noite?
Eu sei.
Você sabe? Então você sabe que o Yoon Eun-sung visitou a Hae-in.
Eu sei.
Mas por que ele a visitou secretamente no meio da noite?
Há algo acontecendo entre eles?
Não seja ridícula.
Não brigue comigo.
Eu não gritei com você e não há nada acontecendo.
Não há absolutamente nada acontecendo.
Você não sabe nada.
Qual é o problema dele?
Sem chance.
Ele está com ciúmes?
A Hae-in nem se mexeu depois de ouvir sobre a So-yeong.
Mas Hyun-woo...
Poxa.
Que idiota.
Caramba.
Ótimo trabalho hoje!
Obrigado!
-Vamos começar com Natasha. -OK.
Você escolheu 4.000, o que perfaz um total de 280.000 won.
Mas vou te dar 300.000 won.
Quanto a você, você escolheu 70 o que faz
um total de 4.900 won.
Você me deve café, então receberá 1.700 no total.
-Sra. Lee Su-gyeong? -Aqui.
-Bom trabalho. -Obrigada!
-Sra. Park Seon-nyeo? -Aqui.
-Bom trabalho. -Nossa.
Querida, aqui estão seus comprimidos para dormir.
Nossa, querida.
Você não dorme tão bem sem nenhum medicamento há muito tempo.
Por que você está bebendo sozinho a esta hora?
Bem…
Me sinto triste agora que renunciei à minha posição.
Eu era apenas o chefe da vila deste pequeno bairro.
Eu posso entender.
Poxa.
-Realmente? -Dê uma olhada.
Minha bateria ainda está pela metade a esta hora,
já que ninguém me ligou.
Entendi.
Ninguém está atendendo também.
Quando eu era vice-presidente, eu quase nunca ouvia a mensagem
que tocava quando você não atende.
Mas eu ouço isso todos os dias agora.
Poxa.
Este é o fim do nosso reinado.
Concordo com o ditado que diz que até a sua sombra o abandona
em tempos sombrios.
Nossa.
Você tem um pouco de makgeolli?
Pai! Você disse que a Química e Motores eram meus.
Então termine com ela.
Se não, você nunca conseguirá minhas empresas!
Não, eu me recuso a terminar com ela.
O que você disse?
-Nunca. -Como você ousa?
Pare! Pare aí mesmo!
CEO JANG E SEUS TRÊS FILHOS
Que isso, agora.
Eles sempre terminam nas melhores partes.
Nossa.
Eles realmente fazem isso?
Desculpe?
É assim que vivem os ricos?
Eu peço desculpa mas não concordo.
Esses dramas me fazem pensar
que os escritores não fizeram suas pesquisas adequadamente.
Por quê?
Os personagens são frequentemente vistos agarrando o pescoço.
Mas os ricos são muito rígidos quanto à pressão arterial.
-Afinal, temos um médico residente. -Um médico residente?
Eles removem o sódio da nossa dieta se a nossa pressão arterial subir um pouco.
Eles removem tudo.
E todas as casas têm escadas na sala.
Exatamente. Vocês não têm todos eles, não é?
Não é a Ópera.
Todos nós fazemos isso, e muitas vezes os usamos para subir escadas.
Mas pegamos o elevador quando descemos para proteger os joelhos.
Os escritores precisam fazer pesquisas melhores.
Isso mesmo.
Você está dormindo?
Hae-in, você está dormindo?
O que é?
Fale o que você precisa falar.
Ouvi dizer que o Eun-sung passou por aqui ontem.
O Soo-cheol te contou?
Isso não é importante.
O que ele disse?
Ele apenas perguntou por que eu estava aqui.
O que isso significa para ele?
O que mais?
Ele também me disse
para trabalhar novamente
e voltar para casa.
Voltar para casa?
Sim.
Ele vai se mudar se você fizer isso?
Ele vai ficar?
Bem…
Não conversamos detalhadamente.
Ele quer morar com você?
Vocês dois não estão juntos.
Nem nós, mas olhe para nós.
Não, somos diferentes. Nós eramos…
casados.
Mas não mais.
Você me ajudou até agora e acho que já fez o suficiente.
O que você está dizendo?
Ouvi dizer que você está esperando para ser designado.
Por que você não me contou?
Não é nada.
Como não é nada quando o motivo é negligência?
Quem sabe em que documentos falsificaram a sua assinatura?
Desfalque? Algo ilegal? Ele é capaz de qualquer coisa.
Você não está em posição de se preocupar comigo.
Você não queria se preocupar comigo.
O mesmo vale para mim.
Eu cuidarei dos meus próprios problemas.
Me sinto desconfortável
por você estar sofrendo inutilmente por minha causa.
Não seja tão fria.
Eu só estou fazendo isso por você--
Não faça nada por mim.
Encontrarei minhas próprias soluções.
Olá, doutor.
Sim, estou tomando o remédio.
Mas ultimamente tenho sentido muitas dores de cabeça.
Tenho me administrado a injeção de leucócitos todos os dias.
O tumor não parecia ter crescido nas últimas fotos.
Poderia ser outra coisa?
Hyun-woo.
Acorda.
Acorde agora.
O que é?
Me diga a verdade.
A Hae-in está doente, não está?
Me diga. Ela tem agido de forma estranha ultimamente.
Ela também desmaiou da última vez.
Acho que ela também está se injetando.
Acho que algo está acontecendo.
Ela quer que seja segredo.
Mas…
Preciso que você cuide dela quando eu estiver fora,
então confiarei em você.
O que é?
Ela tem…
um tumor cerebral.
Mas…
é grande,
e é um caso raro.
Então ela não pode fazer uma cirurgia agora.
Ela está monitorando enquanto toma medicação.
Mas a taxa
não é alta.
Qual taxa?
Você quer dizer
a taxa de sobrevivência?
Nossa.
Eu não posso acreditar nisso.
Ela ainda é tão jovem.
Ninguém na família dela sabe
exceto a tia dela.
Nem mesmo os pais dela?
Não.
Eles ainda deveriam saber disso.
Quando você descobriu?
Você se lembra daquele dia em que visitei
e disse que queria me divorciar dela?
Eu descobri naquele dia depois de voltar para Seul.
O que você quer dizer?
Então…
você estava determinado a se divorciar dela,
mas de repente mudou de ideia porque…
Sim.
Depois de descobrir isso, decidi manter o nosso casamento.
Seu canalha.
Você deveria saber melhor.
Oh, céus.
Eu não fazia ideia
e só tive pena de você.
Como você pode?
Eu sei.
Eu sou um canalha.
A Hae-in descobriu tudo, mas ainda assim veio aqui quando eu mandei.
Então, mãe…
por favor, cuide…
muito bem dela
quando eu estiver fora.
Eu te imploro.
Mãe.
O que é?
Passei por aqui para comer kimchi.
Sua mãe está chorando.
-Por que? -Não é óbvio?
Ela sempre foi contra e queria que eu desistisse.
Mas agora que renunciei, ela deve estar chateada.
O quê? Ela disse que estava aliviada por você não ser mais o chefe da vila.
Ela não quis dizer isso.
Nossa.
Mãe.
Apenas vá. Volte mais tarde.
Isto é uma festa.
Eu deveria apenas comer aqui hoje.
Diga a Hae-in para vir comer.
OK.
Querida.
O que há com você? Saia.
Eu sei o que você está passando.
Mas…
você vê…
Por que você não pensa assim?
Eu, Baek Du-gwan, que pertencia ao povo.
Mas agora, sou todo seu.
Por que eu iria querer isso?
É mesmo?
Meu Deus, estamos festejando no café da manhã.
Qual é a ocasião?
Por favor, fiquem a vontade.
Hae-in, venha comer.
OK.
Onde está a sua irmã?
A Beom-ja foi para Seul pela manhã para fazer algumas tarefas.
Entendi.
Nossa, teria sido bom se ela tivesse comido conosco.
Vamos comer.
A propósito, onde está o Soo-cheol?
ACADEMIA DE BOXE QUEEN
GEONUMAMA EFETUOU LOGIN
Da-hye.
-Da-hye. -Meu Deus.
Por que ele está jogando isso?
Mantive meu personagem por causa de todos os itens.
-Caramba. -Me deixe apenas dizer uma coisa.
Esqueça. Você vai apenas me xingar.
GEONUPAPA ENVIOU UMA MENSAGEM
O que é isso?
Este é o registro de vacinação do Geon-u em inglês e coreano.
Ele precisa da segunda rodada da vacina MMR e da vacina contra catapora.
Certifique-se de que ele os receba onde quer que você esteja.
Certifique-se de cantar “Baby Shark” quando ele os pegar.
Bebê tubarão, doo doo doo doo doo doo
Bebê tubarão, doo doo doo doo doo doo Bebê tubarão
Mamãe Tubarão, doo doo doo doo doo doo
Tudo pronto.
-Obrigado. -Poxa.
Meu Deus, Geon-u.
Machucou?
Bom trabalho.
Ele nem chorou.
Que isso.
GEONUMAMA SAIU
Indo para algum lugar?
-Seul. -De repente?
Olha.
Até a Beom-ja foi para Seul. Por que vocês estão indo para lá?
Você quer que os repórteres vejam você? Estamos escondidos, sabe?
Há algo que devo fazer.
Ouvi dizer que o Eun-sung visitou.
Que tipo de planos você quer que o Soo-cheol mantenha em segredo?
Você vai encontrar ele hoje também?
Para que? Você vai implorar para que ele poupe pelo menos você?
Claro, eu deveria.
Deveríamos todos cair juntos?
O quê? Eu não posso acreditar em você.
Não me diga que você trabalhará para ele.
Aquele foi o meu lugar desde o início.
Não me diga que vocês dois conspiraram para expulsar sua família
e assumir a empresa sozinha.
Pense como quiser.
Ei!
Querida, você está indo para Seul?
Sim.
Você não pegará nenhum táxi aqui.
Eu vou te levar. Suba.
Se segure.
Mãe.
Sim?
Obrigada por tudo.
Você está indo para algum lugar distante? É estranho você dizer isso.
O vento deve estar forte.
Meus olhos estão ficando lacrimejantes.
Claro. Eu sei que isso é proibido.
Mas nunca guardamos segredos uns dos outros.
Lembra quando seu filho mais novo fugiu para Sokcho porque não conseguia esquecer
seu primeiro amor e eu fui lá buscá-lo?
Podemos rir disso agora.
Ele estava com muita dor.
Las Vegas, não foi?
Ele foi lá para usar drogas--
Exatamente.
Então você vai me contar?
Claro. Ninguém saberá que você me contou.
Quem?
Entendi. O Presidente Hong Man-dae do Queens?
Então é aí que ele está.
O Baek sabe que a Sra. Hong está aqui?
Eu acho que não.
Certo, ela o deixou.
-Para onde você está correndo? -Como você sabe, é uma emergência.
O que está acontecendo?
Você não ouviu.
Vamos continuar assim.
Bem vinda de volta.
Não voltei por causa das suas ameaças.
Eu sei que você não vai devolver o que era nosso.
Então, se eu não conseguir recuperá-lo,
Acho que terei que compartilhar.
Portanto, mantenha sua palavra.
A coletiva de imprensa começará em breve.
Como mencionamos antes, não responderemos a nenhuma pergunta.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE INAUGURAÇÃO DO YOON EUN-SUNG NO GRUPO QUEENS
Hae-in.
Como você sabia?
Por quê você está aqui?
Eu te disse.
Encontrarei as minhas próprias soluções.
E isto…
-é a sua solução? -Sim.
Gosto que as coisas sejam certas e rápidas.
Vamos. Está quase na hora.
-Tem certeza que é isso? -Estou te dizendo.
Eu verifiquei novamente. Eu tenho certeza.
SRA. MOH SEUL-HEE
-Olá, senhora. -Você já o encontrou?
Não, senhora. Procurei por toda Seul.
Talvez ele esteja em uma área rural.
Claro.
Telefonarei para você assim que o encontrar.
Você viu isso? Eu virei as costas para ela.
Sim, a condição dele é a mesma.
Sim.
Os principais jornais econômicos, diários,
meios de comunicação ao vivo e outros no exterior fizeram pedidos adicionais,
então estamos colocando eles em ordem.
A equipe de relações públicas já distribuiu um guia.
Você pode seguir este guia e nós o lançaremos
sem embargo.
Teremos um teleprompter, para que você possa relaxar e ler as palavras.
E o anúncio do seu casamento?
Não inclua isso.
Vou anunciá-lo no final.
Sim, senhor.
Tudo bem?
Olá, meu nome é Yoon Eun-sung.
A Pione Investimentos se tornou o segundo maior acionista do Queens.
E me tornei o novo presidente do Grupo Queens
após realizar uma assembleia geral extraordinária.
Esta decisão era inevitável, uma vez que o antigo presidente adoeceu
e tivemos que travar a queda das nossas ações.
Além disso, tenho muita experiência em salvar empresas
de crises e em reestabilizá-las.
Apesar de tudo, porém,
Fui atormentado por suposições infundadas
e acusações falsas
sobre como traí o ex-presidente,
expulsei sua família,
roubei eles, confinei eles e guardei ele no Sudeste Asiático.
Uma coisa é certa:
era exatamente isso que o ex-presidente queria.
Para provar isso e esclarecer os mal-entendidos,
Eu gostaria de fazer um grande anúncio hoje.
Vou renomear a Sra. Hong Hae-in, minha amiga de longa data
e empresária talentosa, como CEO da loja de departamentos Queens.
Durante os últimos três anos, a loja fez
lucros recordes de todos os tempos sob sua gestão.
Isso só mostra o quão competente ela é.
Agora, vamos ouvir dela.
Olá, meu nome é Hong Hae-in.
Como o Presidente Yoon acabou de dizer,
ele e eu somos amigos desde a universidade.
E Sr. Yoon…
SR. YOON E EU FAREMOS O NOSSO MELHOR PARA DAR UM NOVO SALTO EM FRENTE
Ele…
Me ameaçou.
Ele ameaçou acusar falsamente e colocar o Sr. Baek Hyun-woo,
meu marido e ex-diretor jurídico, atrás das grades.
Tenho uma gravação como prova.
Espere, Hae-in.
Além disso, não posso voltar ao meu cargo
de CEO da minha loja de departamentos.
Porque…
Me disseram…
que me resta pouco tempo de vida.
Beba! Tudo de uma vez!
QUATRO ANOS ATRÁS
De uma vez!
Legal!
Por que a nossa estagiária, Hae-in, não está bebendo?
Beba!
Eu já te disse que não estava bebendo.
É mesmo? Então vamos fazer um drink de amor.
Vamos.
OK. Beba.
-Drink de amor. -OK. Beba.
-Drink de amor. -O que é isso?
O que você está fazendo?
Estou bebendo no lugar dela.
O que você está fazendo?
O que é isso?
Por que você não faz um drink de amor comigo?
Sra. Hong, por que você está tão chateada?
Eu deixei você desconfortável lá atrás?
Sim, extremamente.
Eu só estava--
Você foi muito fofo.
-O quê? -Você fica adorável demais quando está bêbado.
Mas você ainda ficou bêbado e agiu de maneira fofa
na frente de outras mulheres.
Como você ousa?
Não vai acontecer novamente.
Não esqueça.
Você faz o coração das pessoas disparar
quando você está bêbado.
Esse é o seu movimento especial.
Portanto, não faça isso na frente dos outros.
OK.
Eu não vou fazer isso.
Isso é o que ela disse.
NOITE PASSADA
A Hae-in disse que eu fiz o coração dela disparar
quando fiquei bêbado.
Vamos para casa.
Você está bêbado.
Você acha que ela ainda sente o mesmo?
O coração dela ainda disparará mesmo agora se eu ficar bêbado
e agir de forma fofa?
Ela não teria se divorciado de você então.
Por que meu coração dispara quando olho para ela?
-Sim? -Sim.
Sinto frio na barriga e fico feliz quando olho para ela.
Sinto falta dela quando ela não está.
E quando eu olho para ela,
Estou com medo
que nunca mais a verei.
Nossa.
Mas ela não quer que eu...
faça mais nada
por ela.
Eu a deixo desconfortável.
Ela não deve gostar mais de você.
Mas ela colocou esse curativo em mim
e até aplicou pomada em mim.
Realmente? Então ela ainda gosta de você?
Isto é confuso.
Basta perguntar a ela.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim?
Realmente?
Poxa.
Mas esse não é o meu caso.
Eu…
amo ela.
Eu te amo, Hae-in.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Eu te darei tudo o que você quiser…
Eu estarei com ela.
Fico feliz desde que você seque meu cabelo com o secador quebrado.
Por favor, me ensine a lutar boxe.
-Bagas? -Vamos nos encontrar hoje à noite?
À noite?
Ele está procurando o fundo secreto do presidente.
Vou encontrá-lo primeiro.
Livre-se
do Baek Hyun-woo.
Eu não posso morrer ainda.
Eu não te contei ainda.
Eu te amo.
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR