RAINHA DAS LÁGRIMAS
Du-gwan!
Olha!
Oh, céus!
EX-CEO HONG HAE-IN COM DOENÇA TERMINAL
-Poxa! -Nossa, Du-gwan!
Du-gwan!
Não se esqueça dos seus sapatos!
Mi-seon!
Porque me disseram
que me resta pouco tempo…
de vida.
Quando você foi diagnosticada?
O presidente Yoon também está ciente disso?
Hae-in.
Eu não posso morrer ainda.
Eu não
te contei ainda.
Seguindo em frente!
Que está tudo bem.
Que nunca me ressenti de você.
Qual é a utilidade disso?
Isso só me dá nos nervos.
Vamos nos separar. Eu quero o divórcio.
Não te agradeci por estar ao meu lado todos esses anos...
apesar de todas as palavras duras
Eu não quis dizer.
Eu amo ela.
Eu te amo, Hae-in.
Eu te amo.
Você foi a razão pela qual eu queria viver ainda mais.
Você não pode entrar.
Você não tem permissão para entrar.
Achei que tinha mais tempo.
Estamos procurando pela Hong Hae-in.
Senhora, onde está a Hong Hae-in?
Ainda não pedi desculpas a todos.
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
EPISÓDIO 11
Pensei que você não o tivesse encontrado.
-Você vê... -Saia.
O que te dá o direito? Este não é o seu hospital.
Você vai ver o presidente. Saia já que não vou deixar você.
Seu filho traiu você e o mudou para cá.
Então você ainda acha que é a tutora legal dele?
Você acha que eu deixaria isso passar?
Eu mesma vou sair.
Caramba.
Ei! Caramba!
Ei!
ESCADA DE EMERGÊNCIA
-Abra a porta. -Sinto muito, mas não posso fazer isso.
Eu não estava falando com você. Abra.
Eu também!
Me deixe entrar também!
Olha. Eu estou te implorando.
Por favor. Sinto muito por ter sido tão rude com você todo esse tempo.
Por favor me perdoe.
Por favor, me deixe ver o meu pai só desta vez.
Por favor.
Devo me ajoelhar?
Eu devo?
Está bem.
Está bem? Realmente?
Você está falando sério?
Mas quero que você vá embora logo depois. Caso contrário, você será arrastada para fora.
Obrigado.
Pai?
Pai!
Você acordou!
Estou tão orgulhosa de você!
Você foi bem!
Que isso, agora.
Você não sabe quem eu sou?
Caramba.
Pai!
O quê? Ele faleceu?
Pai!
Sua vadia.
Você está acabada.
Então ele fez de você sua tutora legal?
Ele está acordado agora.
Então você perdeu a procuração agora. Estou certa?
Sim, isso é verdade.
-Espere. Vamos chamar o médico dele... -Cale a boca!
Chame a polícia.
Pai.
Foi ela, não foi?
Aquela vadia te machucou, não foi?
Quem é você?
Pai…
Caramba!
Por que você está me expulsando também?
Caramba.
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
O que há de errado com ela?
Mãe…
Qual é o problema dela?
A tomografia computadorizada mostra inchaço cerebral agudo.
As células do tumor cerebral pressionaram os tecidos circundantes
e aumentaram temporariamente a pressão intracraniana.
Deveríamos abaixar primeiro--
Tumor cerebral?
O que você quer dizer?
Você estava ciente de tudo que a Hae-in anunciou? É isso mesmo?
-Querida. -Então por que você não nos contou? Por que?
O que você tem feito?
Você deveria ter nos contado que ela estava doente.
Por que você não fez isso?
-Pare. -Ele nos enganou de novo!
Ele manteve isso em segredo de nós.
Ele nos enganou quando a Hae-in estava gravemente doente.
-O que você está planejando desta vez? -Eu disse para você parar.
Não temos o direito de ficar chateados.
Sinto muito.
Não tínhamos ideia
apesar de serem seus pais.
Por favor explique.
Por favor elabore
sobre sua condição atual.
A Sra. Hong está sofrendo de Cloud Cytoma.
É um tipo de tumor cerebral maligno.
Ao contrário do seu tumor típico, onde o tumor
é um grande nódulo,
essas células tumorais se espalharam pelos nervos cranianos como nuvens.
O caso dela é muito raro em todo o mundo,
então tem sido difícil tratá-la.
Sinto muito, mãe.
Lamento muito não ter te contado antes.
Ela provavelmente disse para você não fazer isso.
Deve ter sido um grande fardo.
A Hae-in não queria que seus pais
ficassem com o coração partido.
Então ela queria contar a você quando as coisas estivessem melhorando.
Espero que você não tenha uma ideia errada.
Pai.
Pelo vasto e infinito oceano
Havia uma única cabana humilde
Morava um pai pescador
E sua filha pequena
Oh meu amor, oh meu amor
Oh meu amor, Clementina
Por que você me abandonou para sempre
Deixando seu velho pai para trás
A julgar pelos resultados da ressonância magnética,
Acredito que ele tenha demência vascular devido a um ferimento na cabeça e hemorragia cerebral.
O dano significativo aos seus lobos frontal e temporal
está fazendo ele ter dificuldades para pensar racionalmente ou se lembrar de coisas.
Por enquanto, não temos escolha senão esperar até que seu cérebro se recupere.
Vamos dar a ele duas semanas.
Isso significa que ele pode se recuperar?
Varia de acordo com o caso, então não posso garantir nada.
Seon-hwa.
Você deve estar atordoada.
Acabei de ouvir e--
Você sabia que ela estava doente.
Foi por isso que você me disse para não fazer coisas das quais me arrependeria.
Sinto muito.
Todo mundo sabia.
Todo mundo sabia, menos eu.
Mas mãe,
Acabei de te dizer que também tinha um assunto sério.
Você não está curiosa?
Você sempre sabe o que fazer, seja grande ou pequeno.
Certo.
Eu cuidarei
do meu assunto.
Caramba, não seja tão dramática.
Estou anêmica também.
Também estou tonta porque também não consegui dormir muito.
Não é como se o Soo-cheol estivesse bem também.
Estamos todos sofrendo aqui.
-O quê? -O que é isso sobre a Hae-in?
É verdade? Ela está doente?
Duvido que a família dela soubesse.
Nem mesmo o Soo-cheol.
Ele deve estar chocado.
Foi por isso que você ligou?
É um pequeno favor.
Ele tem transtorno de ansiedade. Isso acontece quando ele está estressado.
É sério. Ele precisa de medicação.
Não creio que ele tenha levado nada com ele.
Temos alguns em casa. Você pode dizer a alguém para pegá-lo?
-É-- -Ei.
-Cheon Da-hye. -Ele pode desmaiar e morrer!
-Então deixe ele morrer. -Ei, como você pôde...
O que você quer que eu faça?
Devo matá-lo?
Nunca mais me ligue por causa de algo assim!
Ou eu mesmo o matarei.
Hyun-woo.
Acho que foi por isso.
O que você quer dizer?
O que é isso?
Me disseram para carregar isso por aí…
então isso subjugaria sua energia.
Eu não acreditei.
Eu só queria ser melhor que ela pelo menos uma vez.
Mas…
e se esse maldito talismã
for a razão pela qual ela está doente?
É tudo culpa minha.
Eu não deveria ter carregado esse estúpido talismã.
Hae-in.
Hae-in!
O que tem o talismã? Seu lunático.
Você viu aquilo? Este talismã deve ser poderoso.
Ela acordou quando eu rasguei.
Soo-cheol.
Sinto muito…
por tudo.
Hyun-woo, não acho que ela esteja em seu juízo perfeito.
Vá chamar o médico e a família.
Nossa família…
-Você está bem? -Eu te amo.
eu tenho amado você
desde o momento em que nos conhecemos
até agora.
Lamento não ter te tratado melhor.
Eu também sinto muito por ter deixado você sozinho
com a minha família.
Acho que uma parte de mim já sabia
que você queria o divórcio.
Você nos aguentou por tanto tempo.
Então…
está bem. Não se sinta mal.
O que você está fazendo?
Se eu não disser essas coisas antes de morrer,
você nunca saberá como eu realmente me sinto.
Estou te contando isso agora
já que não sei quando vou morrer.
Ontem a noíte,
Orei mais do que havia feito em toda a minha vida.
Eu disse que não faria nada,
mas chorar todos os dias,
beber uma tonelada de álcool,
dormir na rua,
e viver de forma imprudente
se você morrer.
Isso é uma ameaça, não uma oração.
Eu não me importo.
Se você morrer,
Vou desistir de mim mesmo.
Você apenas observa.
Como posso assistir quando estou morta?
Então pare com o absurdo.
Estou abrindo meu coração para você.
Fiquei até com medo
enquanto durmia, caso eu não conseguisse
te dizer.
Não fique assustada.
Você não vai morrer.
Eu não deixarei.
ENDOSCOPIA
Mãe!
A Hae-in acordou! Se apresse!
Onde ela foi?
Por que você não nos contou sobre isso?
Mas está tudo bem. Eu sei disso agora.
Não se preocupe. Muitos dos meus amigos mais próximos são médicos renomados.
Eles estão em todo o mundo.
É mesmo? Eu deveria ter te contado antes.
Sinto muito.
Por que você está pedindo desculpas? Você é quem está doente.
Você deveria ter me contado antes.
Deve ter sido muito doloroso manter isso em segredo.
Você está bem agora.
Tudo vai ficar bem. OK?
OK.
Onde está a mamãe?
Mãe.
Me deixe ficar sozinha.
Eu realmente sinto muito por não ter te contado
mais cedo.
Esqueça.
Que tipo de mãe
não sabe que sua filha está morrendo?
Não sei nada sobre a minha própria filha.
Que patético.
Não acredito que descontei minha dor
na minha própria filha.
Sempre que aquela criança me procurava...
Eu não a segurei
pelo menos uma vez.
Nem eu consigo viver comigo mesma.
Eu odiaria ter uma mãe como eu.
Hyun-woo.
É tudo culpa minha.
Eu causei a minha filha
dor e estresse.
É por isso que ela está doente.
Você é uma médica?
Como você poderia saber coisas que um médico nem sabe?
Eles não sabem a causa ou como prevenir a minha doença.
Também não é causado por estresse.
Como você é…
tão ingênua?
Você é tão irritante.
E…
Eu teria tido dificuldades
com uma filha como eu também.
Então não é tudo culpa sua.
Hae-in.
Doeu
bastante?
Bem…
Houve momentos em que doeu e outros em que não.
Eu não tinha ideia de que você estava doente.
Sinto muito.
É tudo culpa minha.
Sinto muito.
Eu estava errada.
Eu te disse.
Isso não tem nada a ver com a forma como você me tratou.
Eu não queria te contar porque eu sabia
que você não entenderia.
Sinto muito.
Eu…
Eu sinto muito mesmo.
Eu não posso viver
sem você.
Não.
Não morra.
Por favor, não morra, Hae-in. Sinto muito…
Minha querida Hae-in…
Sinto muito…
Lady Luck está apenas do lado dela, já que aquela vadia malvada é muito trabalhadora.
Ela com certeza é uma coisa.
Presidente Hong.
Você reconhece onde estamos?
Vamos, não tenha medo. Estamos em casa.
Vamos entrar.
Senhora, tem muitas cadeiras de rodas elétricas legais hoje em dia.
O presidente pode estar fora de si, mas se recusa a ser alimentado
por qualquer pessoa além de mim.
Então não posso sair do lado dele. É por isso que pedi para vocês virem aqui.
Nós entendemos. Foi só graças a você que ele acordou.
Chega de bajulação. Expliquem-se.
Como ele poderia realizar tal conferência de imprensa agora?
Também não tínhamos ideia. O Presidente Yoon de repente--
Você deveria saber melhor.
Você está recebendo apenas um determinado valor
para evitar que tais desastres ocorram.
Meu Deus, eu não deveria ter dito isso?
"Você não tem o direito de dizer essas coisas para nós."
“O que você sabe quando apenas cozinha e cuida do presidente?”
-É isso? -Claro que não, senhora.
Nesse caso, me envie todos os rascunhos antes de entregá-los
ao presidente Yoon e diga à equipe de relações públicas para vir amanhã de manhã.
Para que?
Você não lê as notícias? O público está furioso.
Eles estão simpatizando com a antiga gestão e nos criticando.
Sou a única que está preocupada com a queda dos preços das ações?
Os LPs âncora estão furiosos.
Eles estão preocupados que
o ponto de saída seja atrasado devido à queda das ações.
Há rumores de que eles querem criar um investidor co-GP.
Precisamos encontrar o fundo secreto se quisermos que eles calem a boca.
Você investigou isso?
Sim, foi confirmado que Jamal Ibrahim,
presidente do Banco de Investimentos LCC em Labuan, Malásia,
gerenciou a conta.
Acho que ele retirou o dinheiro e transferiu.
-Quanto? -Quase 900 bilhões de won.
Envie alguém para Labuan agora mesmo.
Descubra o próximo caminho.
Este restaurante é conhecido por seu kal-guksu.
-Tente comer. -Sinto muito.
Eu não acho que posso.
Você precisa comer bem em momentos como este.
Sua família depende de você.
Você precisa permanecer forte se quiser que seus filhos façam o mesmo.
Eles não me procuram em busca de força.
Eu não sou o pilar da nossa família.
Na verdade, era meu pai o tempo todo.
Isso às vezes me magoou, mas sinceramente também fiquei aliviado.
Patético, certo?
Fiquei aliviado por meus filhos não confiarem em mim.
Minha filha está morrendo,
e eu disse a ela para confiar em mim.
Mas duvido que isso tenha significado alguma coisa para ela.
Você está errado.
Nossos filhos não nos olham dessa maneira.
Meu pai faleceu antes do tempo.
Mas até hoje,
Penso nele quando preciso tomar uma decisão difícil.
"O que ele teria feito?"
Você é
um farol para seus filhos
não importa quem você é.
Portanto, coma bem, mantenha-se forte,
mantenha a cabeça erguida e brilhe sua luz.
Aqui.
Vamos comer.
Até o kal-guksu mais saboroso fica ruim
se ficar encharcado.
"O que acabei de assistir? Isso é um drama?"
"Ela ainda está loucamente apaixonada pelo ex-marido."
"Nunca vi alguém com doença terminal
-tão apaixonada." -Chega.
Você se tornou o assunto da cidade enquanto dormia.
Não seja boba. É mortificante.
O que você quer dizer? Você está passando por mudanças dramáticas.
Você tinha a ambição de ingressar no One Trillion Club.
Então sua família faliu e fugiu em um único dia.
E agora você é a Julieta.
Simplificando, as pessoas pensam que estou perdidamente apaixonada
pelo meu ex-marido e que revelei minha doença só para salvá-lo.
-Isso é verdade. -É por isso que estou mortificada.
Há outras coisas com que se preocupar.
Como?
O que é isso?
Comprei um vestido formal.
Comprei pelo preço integral em uma loja de departamentos.
-O que isso significa? -Você me diz.
Que estou muito animada
sobre o seu retorno.
Mas eu deveria receber um reembolso.
Não se incomode.
Eles vão atribuir você a outra pessoa.
Você pode usá-lo então.
-Não, obrigada. -Por que não?
Você sabe que sou tímida com estranhos.
Dada a minha ocupação, não terei muitas oportunidades.
Então volte. Estarei esperando.
Não posso garantir isso.
Mas farei o meu melhor.
Achei que isso não importava. Você sempre disse para apenas fazer funcionar.
Então direi o mesmo.
Volte antes que eu pague todas as parcelas.
E quando é isso?
Em seis meses.
-Isso é um pouco... -Só volte.
Tudo bem, eu vou.
Por que você esta brava?
Eu…
vou te dar um abraço hoje
porque você finalmente acordou.
Veja isso.
Me tornei uma divorciada que ainda ama o ex em um único dia.
Isso é engraçado para você?
Por que você deixaria isso te incomodar?
Olhe atrás de você.
Eles estavam com pena de mim, não estavam?
Ninguém nunca me olhou daquele jeito antes.
É a primeira vez.
Isto não vai dar certo.
Me idolatre na frente deles.
"Na frente deles"?
-Como? -Primeiro…
-Olhe para mim com carinho. -"Carinho"?
Assim?
Bem…
Nada mal.
Por quanto tempo você continuará olhando?
O quê?
O que seu braço esquerdo está fazendo?
Certo.
Assim?
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
Fiquei surpreso que você ligou.
Eu tinha algo a dizer.
Como você está se sentindo?
Estou melhor.
Estou indo embora amanhã.
Porque tão cedo?
-Não há muito que eles possam fazer por mim. -Então volte para casa.
Seria mais conveniente.
Não liguei para discutir isso.
-Eu estou ouvindo. -Eu sei que você está em apuros.
Você está lutando para lidar com a mídia. Os LPs âncora devem estar sobrecarregando você.
Você não teria ações suficientes para detê-los,
mesmo que quisessem um novo GP.
Então você sabe.
É tudo graças a você.
Então…
você está preocupada comigo?
Não. Não me sinto mal pela sua situação.
Me provoque novamente e você perderá algo ainda maior.
Isso é tudo.
Está bem.
Pode ser por isso que você ligou.
Mas meu coração pulou uma batida
quando recebi a sua ligação, embora soubesse por que você ligou.
Você não sabe
há quanto tempo tenho esses sentimentos
ou quando eles se desenvolveram.
Não, eu não sei.
E eu não preciso.
Você se lembra por que
Cortei relações com você na universidade?
Fiquei grata por sua ajuda quando estava tendo dificuldades.
Mas você foi a razão pela qual eu estava tendo dificuldades
em primeiro lugar.
Talvez você devesse ter gostado de mim antes de eu fazer essas coisas.
Eu só fiz essas coisas
porque não conseguia me aproximar de você, por mais que tentasse.
É assim que você trata os outros.
Olhe para você agora mesmo.
Você me empurrou para uma vala para poder me tirar dela.
Então, quem poderia gostar de você?
Então e o Hyun-woo?
Ele merece o seu amor?
Ele ia te deixar.
Seu tumor mexeu com sua memória? Você esqueceu?
Ele está comigo agora.
Ele está comigo
agora mesmo.
Devo explicar mais?
-Você terminou de falar? -Sr. Baek.
Por que você ainda está ao lado dela?
Por que devo contar a você?
Você desenvolveu sentimentos depois de descobrir que ela estava morrendo?
Ou você espera que ela deixe algo para você?
Apenas venha até mim.
Eu te darei tudo o que você quiser se você sair do lado dela.
Você está realmente testando a minha paciência, apenas vá.
Ei.
Eu não queria te contar algo que ainda nem contei a ela.
Mas tente o quanto quiser. Eu não vou a lugar nenhum.
Vou ficar ao lado dela para sempre.
Eu estarei com ela.
Portanto, não prenda a respiração e simplesmente suma.
Você está em casa.
O presidente está aqui.
Você ouviu?
Você parece feliz.
Claro que não.
Como posso, quando o amor da sua vida partiu seu coração?
O que aconteceu com o seu rosto?
-Você está machucado? -Não é…
da sua conta.
Sempre vivi uma vida sem esperança.
Nenhuma dor é maior que outra,
e não me importo se me machucar.
Então pare de tentar agir
como uma mãe típica.
Você tem um convidado.
Por que você não atendeu?
Você não sente culpa pelo que aconteceu comigo?
Eu disse para você não me ligar, então por que você está aqui?
Evitei ser preso, mas eles não me deixaram escapar.
-O Baek Hyun-woo não vai ficar parado! -Então?
Serei o único a cair se o mundo descobrir
o duplo contrato e a fraude no investimento em terras?
Você acha que manterá sua posição, Presidente Yoon?
Esta é a quantidade de ações que os LPs do Eun-sung possuem.
Eu o sondei hoje.
"Seus LPs não estão furiosos?"
"Eles não querem um novo GP?"
E ele concordou.
O que significa--
Ele ainda não localizou o fundo secreto do presidente Hong.
Você estava ciente
do fundo secreto na Suíça?
Três empresas são fundadas nas Ilhas Virgens,
Moldávia e Singapura.
O fundo secreto na Suíça é transferido para Singapura.
Depois as Ilhas Virgens
fazem parecer que emprestaram dinheiro à Moldávia
e que Singapura subscreve a dívida da Moldávia.
Então a Moldávia anuncia que não pode pagar?
Correto.
Então as Ilhas Virgens abrem um processo à revelia,
e o tribunal exige que Singapura o devolva.
O tribunal permite movimentar legalmente o fundo secreto.
Depois que tudo estiver feito, essas três empresas
fecham e dificultam o rastreamento do fundo.
Eles continuam a lavar dessa forma.
E, finalmente, eles enviam o dinheiro para um banco em Labuan, na Malásia.
Incrível.
Isso significa que o fundo secreto está na Malásia neste momento?
Acho que não porque o Eun-sung enviou alguém para Labuan hoje.
Então ele também não sabe o destino final.
Por falar nisso,
como você sabia disso?
Muitas pessoas estão insatisfeitas com a situação atual
mas elas não conseguem expressar.
Alguns deles trabalham para o Queens há mais de 30 anos.
O secretário Jang foi secretário do presidente Hong durante anos.
Mas ele recusou um salário robusto e pediu demissão.
Secretário Jang.
Como você tem estado?
Eles te contaram essas coisas para nós?
Não, pela empresa à qual dedicaram a vida inteira.
Eles não querem mais ver a empresa desmoronar.
E você?
Por que você está fazendo isso? Pela empresa?
Sim, é pela empresa.
Porque eu sei o quanto você ama
a sua empresa.
Levamos em consideração a opinião de cada um dos nossos membros.
Você violou seu dever de confidencialidade
e vazou informações--
-Quem é você? -Certo.
Estamos aqui para defender o nosso cliente, Sr. Baek Hyun-woo.
Olha. Você não tem o direito de interferir nesta auditoria interna.
De acordo com o artigo 12, parágrafo 1º, item 3 e artigo 11, parágrafo 4º
da Lei de Procedimento Administrativo, nosso cliente tem o direito de contratar
um advogado para representá-lo.
Vamos continuar.
Devido a esses motivos, decidimos demiti-lo...
Seu motivo para demiti-lo
é que você recebeu uma denúncia do executivo de uma empresa rival
que alegou que o Sr. Baek vazou informações VIP para eles.
E você confirmou que ele conseguiu isso usando o ID da empresa.
-Sim e? -Quando você recebeu essa dica?
Em 6 de agosto.
Quando o Sr. Baek extraiu a lista VIP?
1º e 2 de agosto.
-Duas ocasiões diferentes. -Que estranho.
Seu ID da intranet foi excluído em 28 de julho.
Correto.
Devolvi minha carteira de identidade, cartão de empresa, laptop,
e tudo mais naquele dia.
Talvez não fosse sua identidade. Você poderia ter usado o de outra pessoa.
Como de quem?
Talvez um dos membros de sua equipe.
Isso significa que um funcionário regular tem acesso à lista VIP da loja de departamentos Queens.
-Isso não é um problema? -Correto.
É preciso haver prova de que determinada informação foi restrita
para que seja considerada confidencial.
Se alguém conseguiu acessar e baixar o material,
isso só mostra que a loja
não manteve a lista VIP em segredo.
O verdadeiro problema é o desvio, e ele assinou todos os documentos relacionados.
Solicitamos uma autenticação a um examinador de documentos que era
o ex-Chefe de Documentos do ANF em relação a essas 27 assinaturas.
Os tamanhos e detalhes das assinaturas
provaram ser exatamente as mesmas.
Isso só é possível se sua assinatura for duplicada.
Não podemos confiar neste resultado porque você o solicitou.
Então vamos pedir à promotoria que avalie isso.
Para sua informação, não há multa por falsificação de documento.
Apenas pena de prisão até três anos.
Esperamos
que vocês façam
uma decisão sábia.
-Sou eu. -Olá, senhor.
Se livre
do Baek Hyun-woo.
Ele é um incômodo para nós dois.
Boracay, não é?
Eu vou te mandar para lá
e pagar a você generosamente.
Presidente Yoon.
Houve um problema da última vez porque fui um pouco descuidado.
Eu cuidarei disso adequadamente desta vez.
Quanto mais advogados, melhor. É ótimo que você nos tenha.
Apesar de termos especialidades diferentes, nos reunimos para ajudar um amigo.
Somos como os Vingadores.
Sinto muito, mas também estou aqui porque as pessoas ficavam perguntando
se você estava voltando com sua ex.
Você está?
Isso não é da sua conta.
Você se formou em direito comercial.
Ele está certo. Você se destacou na Lei de Letras de Câmbio e na Lei de Cheques.
Isso é o passado. Eu aceito todos os tipos de casos agora.
Dê uma olhada nisso
e siga o dinheiro.
BANCO WSB SUÍÇA
Onde você conseguiu isso?
Olá.
Pegue isso.
-Vou jogar isso fora na hora que eu sair. -Obrigado.
-Segundo subsolo? -Sim.
Secretária Na, olá.
Olá.
Tenha um.
Obrigada.
O Eun-sung está procurando o fundo secreto do presidente
para que ele possa comprar mais ações.
Um fundo secreto? Quanto?
Novecentos bilhões.
Eu vou
encontrar primeiro.
Senhora, tome cuidado com os raios UV.
Por que você continua vindo?
Você não ficou do lado da Beom-ja?
Desculpe?
Puxa, você teve a ideia errada.
Naquela época,
Eu me senti péssima porque ela me implorou
para ajudá-la a ver o pai pelo menos uma vez.
Às vezes sou extraordinariamente suave.
Está bem. Fique do lado de quem você tem pena.
Nossa, Sra. Moh!
Você me conhece.
Eu só fico do lado do dinheiro e do poder.
Afinal, você é a rainha agora.
Não preciso ser a CEO nem nada parecido.
Eu só vou ficar com você
como sua empregada.
Empregada, uma ova.
Vamos ver então.
Pode deixar.
Eu, a incrível Grace, irei servi-lá de maneira incrível.
Senhor, você se lembra deste quarto?
Disseram que estar em um ambiente familiar
ajudaria você a se recuperar, então eu trouxe você aqui.
Não é fácil ser cuidadora.
Deixe-me fazer uma massagem em você mais tarde.
Que tal um pouco de óleo de olíbano?
Claro.
Obrigada.
Vocês podem ir e deixá-lo descansar.
Então?
Isso traz de volta memórias?
Me diga. Onde está o meu dinheiro?
Onde está o fundo secreto que você guardou em meu nome?
Continue observando ela, não importa o que aconteça.
Quem sabe o que mais ela fará com ele?
Estou desligando.
Nossa.
Nossa, ele está mostrando muita pele em plena luz do dia.
O que é?
"Olhe para mim."
"Eu sou bonito."
"Eu também tenho um corpo ótimo."
É isso?
Nossa.
O que você está fazendo?
Eu…
Bem…
Acredito que você estava espiando.
Não, eu não estava. Eu estava passando
quando te vi lá.
Você quer um pouco?
-O que é isso? -Amoras.
Como em…
-Frutas? -Sim, você está certa.
Elas são boas para as mulheres.
-Quanto? -Elas não estão à venda.
Elas são gratis.
Por que você…
Que original. Eu reconheço isso.
O quê?
Você é o primeiro cara a agir usando amoras.
Mas me deixe ser clara.
Aceitar isso
não significa que estou aceitando o seu amor.
-Qual é o seu MBTI? -O quê?
Eu acho que você é um ISTJ.
-Eu o quê? -Você não expressa bem as emoções.
Você é uma perfeccionista com boa memória. Você parece fria, mas na verdade é macia.
Tanto Robert De Niro quanto a Natalie Portman são desse tipo.
O que ele está dizendo?
Mas por que você está em casa?
Você não deveria estar trabalhando como os outros?
Eu não trabalho
muito.
Por que não?
Porque a vida é muito curta.
Eu apenas trabalho o suficiente para ser autossuficiente.
E daí? Ele é um agricultor autossuficiente?
Ele guardou isso para mim?
Caramba.
Natália Portman?
Nossa!
Isso é muito!
Eles são do Yeong-song.
Ele colheu algumas amoras.
Ele diz que tem mais.
Ele pegou muitas,
então está compartilhando elas.
Ele é ridículo.
Ele poderia simplesmente vender o extra.
Ele sempre reserva apenas o suficiente para sua família
e doa o resto.
O que faremos com tudo isso?
Alguém uma vez me disse que os sábios comem carne em tempos difíceis.
Sim, você está certa.
A determinação por si só não pode fortalecer sua força de vontade.
Sua saúde também é importante.
-Limpe as mãos. -OK.
Além disso, pense no que você comeu em todas as ocasiões especiais.
Era carne.
Certo? Aniversários, formaturas, o dia em que você conseguiu um novo emprego…
E olhe.
Estamos comemorando sua alta com um pouco de carne também.
Sempre comíamos comida chinesa no meu aniversário.
O que é carne de porco agridoce? E quanto ao frango com pimenta?
-Me deixe grelhar. -Você?
Você só come carne
que é servida no prato.
De agora em diante estarei grelhando a carne da minha família.
Abaixe os seus pegadores.
-Me permita. -Sim, senhor.
Hae-in, eu me lembro
do médico dizendo que o seu WBC era o mais importante.
Ele disse que era preciso atingir
um certo nível para receber tratamento na Alemanha.
Isso mesmo.
Meu WBC precisa ter
entre 4.000 e 10.000 células por microlitro.
Quão alto foi na Alemanha?
Foram 1.500 células/µL.
Isso é tão baixo.
Mas aumentou muito recentemente.
São cerca de 3.000 agora.
Isso é o dobro da quantia.
Estou orgulhosa de você.
Bem… Não é grande coisa.
-Ainda tenho mais de 1.000 pela frente. -Você está quase lá.
Tente mais.
Ei, isso não é como estudar. Não posso simplesmente “me esforçar mais”.
Nesse caso, o que você deve fazer? Receber injeções e?
Eu pesquisei isso.
É tudo uma questão de resistência e imunidade.
Ela precisa se alimentar bem e tomar muitas vitaminas e proteínas.
Ela também precisa de um bom descanso.
Aí ela precisa comer muita carne
e feijão.
Vou planejar a dieta dela.
-Beom-jun. -Sim?
Vire eles.
Certo.
Não.
Eles estão queimados. O que devo fazer?
Podemos simplesmente cortá-los.
-Você pode me dar a tesoura? -Não.
Eu farei.
Então ela precisa de carne e feijão.
O que mais?
Bananas e nozes…
-Isso é bom. -Poxa.
Isso é gostoso.
É realmente bom.
-Olha. -Ele está animado.
Nossa.
Você precisa virar isso.
Veja isso.
Ela precisa de muita proteína.
Ela precisa.
Coma enquanto você faz isso.
Limpe para ela.
Entre.
Isso não está funcionando novamente.
Não está?
Você só precisa pressionar esta parte.
Eu não sou tão boa quanto você.
Devo comprar um novo?
Por que?
Porque você tem dificuldades para usá-lo.
Então você pode fazer isso por mim. Veja como você é bom.
Eu acho que
Eu estou ficando melhor…
quanto mais eu seco seu cabelo.
Você está certo.
Você fez um bom trabalho nos cachos.
Agora que você está melhor, continue secando meu cabelo para mim.
Claro. Isso não é um problema.
O que mais?
Me diga o que mais você quer que eu faça e eu farei.
Eu estou feliz
contanto que você seque meu cabelo com o secador quebrado.
Então só isso?
É um grande favor.
Você teria que estar ao meu lado todos os dias.
Eu não acho que
Eu deveria ser gananciosa por enquanto.
Não, seja gananciosa.
Você pode.
Não se esforce muito para me tratar bem.
Não confessei meu amor por você para que você me tratasse melhor.
Eu estava simplesmente
expressando meus sentimentos.
O mesmo vale para mim.
Meu coração quer isso.
Eu quero fazer melhor
se eu puder.
É assim que me sinto.
Ontem…
Não consegui reconhecer o rosto do Soo-cheol
por alguns segundos.
Também não conseguia lembrar o nome do meu médico.
Eu também perdi o caminho para o meu quarto de hospital
por um minuto e simplesmente fiquei parada.
Quando meu médico me contou pela primeira vez sobre a minha doença,
ele mencionou perda de memória,
perda sensorial e dificuldade de fala.
Mas eu não acreditei nele.
Achei que isso só acontecia com os outros.
Eu pensei que era diferente.
Mas está acontecendo exatamente nessa ordem.
Posso esperar o próximo sintoma, e é assustador.
Não quero que você
esteja ao meu lado quando isso acontecer.
O que você está dizendo?
Vamos ser felizes onde estamos agora.
E quando a minha doença piorar,
Quero que você
me deixe.
Esse é o meu desejo.
O quê? Quando ele saiu do jogo?
Aconteceu alguma coisa?
MEMBRO DESATIVADO
Caramba.
Serviço de quarto.
Beba.
É tão amargo?
-Não tanto quanto a minha vida. -Nossa.
Mestre, por favor, fale casualmente comigo.
"Mestre"?
Por favor, me ensine a lutar boxe.
Eu não consegui acertar um único soco
no Eun-sung da última vez e cai de forma humilhante.
Eu entendo.
Mas se de repente você começar a malhar de raiva,
-você vai machucar suas articulações-- -Articulações?
Por mim tudo bem!
Vou enlouquecer nesse ritmo!
E se eu precisar proteger a minha família no futuro, mas não puder?
Estou com medo disso.
Oh, céus.
Está bem.
Eu vou te ensinar.
Obrigado.
Sente-se.
Mas como estamos fazendo isso com pressa,
Só posso te ensinar uma coisa.
E o que é isso?
Acertando um único soco
em alguém poderoso.
Existem duas habilidades principais.
Soo-cheol.
Bata em mim.
Você está falando sério?
Eu sou tão forte?
Não, esta é a primeira habilidade.
Exagerar.
Para que eles se sintam arrogantes e pensem:
"Ele não é páreo para mim."
"Eu praticamente ganhei."
"Sou surpreendentemente forte."
-Entendi. -Ok, vamos lá.
-Bom trabalho. -Isso doeu muito!
-Sinto muito. -Meu nariz!
Por que devo aprender isso?
Então eles vão baixar a guarda.
Você deve esperar até que eles baixem a guarda
e então acertar seu soco crítico.
Mas apanhar até lá?
Essa é a segunda habilidade.
Resistência.
Você precisa de resistência para aguentar bem os golpes.
Você acha que posso fazer isso?
Muhammad Ali, meu mentor, disse isso.
"Impossível
não é um fato, é uma opinião."
Entendi.
Você consegue, Soo-cheol.
Tome alguns golpes por enquanto e se torne um campeão na vida.
Seu mentor também disse isso?
Não, sou eu falando.
Tudo bem.
Vamos tentar.
OK.
Nossa.
Não sabia que você estava relaxando em um ambiente tão bonito
e limpo.
Relaxando, uma ova.
Como você ousa vir aqui?
Mãe, eu a convidei.
Realmente? Por que?
Há algo que não te contei.
É sobre o fundo secreto do avô.
Novecentos bilhões?
E esse dinheiro está na Malásia?
Não, acho que está aqui.
-Na Coreia? -Sim, senhor.
Foi lavado em Hong Kong antes de vir para cá.
Essa empresa de papel
emprestou dinheiro a cinco empresas de investimento na Coreia
antes de fechar.
Isso significa que as cinco empresas não precisam reembolsá-lo.
O pai é dono dessas empresas?
A propriedade foi transferida antes de ele desmaiar
para a Sra. Moh.
O que você disse?
Você está dizendo que aquela vadia levou tudo?
Eu acho que não.
Ela ainda está procurando por isso.
Me diga.
Onde está o meu dinheiro?
Onde está o fundo secreto que você guardou em meu nome?
Tem certeza de que a Grace tem permissão
-de ouvir isso? -Você pode confiar em mim.
Eu desertei.
Lembra do Lee Woong-pyung?
Eu também voei em meu jato
para esta terra de liberdade.
Veremos sobre isso. Vamos dar uma olhada no seu jato.
Nos diga.
Alguém que conheço do ramo imobiliário disse algo estranho.
Aquele diretor Jin da Galeria Queens alugou
um armazém de 5.000 pyeong nos arredores da província de Gyeonggi.
Não é como se eles estivessem construindo um set de filmagem,
então por que precisam de um set tão grande?
Então você acha que o dinheiro está lá.
Você me disse para trazer todos os e-mails enviados
ao ex-presidente.
Bom.
Eu poderia ter vindo sozinha.
Vocês não precisavam invadir aqui.
Não podemos confiar em você. É como deixar uma criança sozinha.
Todos vocês foram expostos na mídia.
-E se eles te reconhecerem? -Nós nos disfarçamos.
Nós assumiremos daqui, então você pode ir.
Você está ferindo os meus sentimentos.
Esta é uma missão secreta.
Você já fingiu alguma coisa antes? Não.
Minha vida inteira foi falsa,
então como você pôde me deixar fora disso?
OK. Atenção por favor.
Eu sou uma corretora de imóveis
e vocês são atacadistas que precisam de um armazém enorme.
Eu falarei, então não diga nada.
Vamos.
Não há lugar para guardar todo esse dinheiro.
A propósito,
o que eles vão armazenar?
-Tacos de golfe-- -Roupas--
Ele importa
equipamentos de golfe,
e ela vende roupas em Dongdaemun.
Ele é da China.
Ele entende coreano,
mas não fala.
Senhor. Sem coentro.
Eu não falo chinês.
A temperatura e a umidade aqui
estão sendo reguladas?
Você percebeu.
Nossos antigos clientes importavam obras de arte.
Eu sei um pouco sobre arte.
Quais artistas?
Eles não eram famosos.
Eles eram novatos. Mas eles são muito famosos agora.
O preço de suas obras aumentou de 20 a 30 vezes.
Este lugar traz boas energias.
-Sem coentro no meu prato, por favor. -Sim.
Ele gostaria de ver a obra de arte.
Pode deixar.
Sua Majestade, o que aconteceu com meu filho?
A porta principal está aberta.
Estamos indo para dentro, então verifique o escritório.
OK. Eu vou fazer isso.
Esta é considerada uma viagem de negócios.
Eu vou te pagar a mais.
Eles realmente não deveriam me pegar fazendo isso aqui.
Esta é a maneira errada de armazenar obras de arte.
Você disse que o preço dessas obras de arte aumentou?
Sim, foi isso que ouvi.
Tenho um bom olho para arte, mas elas não me parecem tão boas.
Acho que o dinheiro está na obra de arte. Foi aqui que ele lavou.
Então ele comprou o trabalho dos artistas novatos por um preço alto com o dinheiro?
Sim, de dez a vinte vezes.
Depois de transferir o dinheiro, acho que 90% ou mais dele
foi devolvido a ele em dinheiro.
Essa é uma quantia substancial.
Eu me pergunto onde está todo esse dinheiro.
DESCRIPTOGRAFIA…
Precisamos ir embora.
Não temos tempo.
Droga.
Há muitos dados.
Vou perguntar aos meus clientes e ligar para você imediatamente.
Adeus.
ESCRITÓRIO POR FAVOR BATA
Está quebrado?
Você não deveria se molhar. Espere aqui enquanto trago o carro.
Hae-in.
Hyun-woo, isso foi rápido.
Por que você está aqui?
Levanta.
Fiquei um pouco tonta.
Estou com fome também.
Vamos comer algo saboroso antes de irmos para casa.
Claro.
Dormi por muito tempo?
Não, não tanto tempo.
Hae-in.
Aguente firme.
Por que?
Estamos sendo seguidos de novo?
Não se preocupe. Eu posso despistar ele.
-Você está bem? -Sim.
Devemos chamar a polícia?
-Espere. -Deveríamos.
Você também foi atacado por três homens da última vez.
Hae-in!
Caramba.
Veja esses comentários.
Isso é porque o Eun-sung
espalhou falsos rumores sobre como você estava sendo investigado
por desvio de dinheiro antes do divórcio.
Está bem. Ignore eles.
Como posso fazer isso?
"O ex da Hong Hae-in deve ter se casado com ela por dinheiro."
"Ele é um golpista."
"É por isso que você deve ter cuidado com homens bonitos."
Como ousam xingar você?
Vamos processar todos eles.
Esqueça. Vamos.
Espere. Alguém falou mal da Hae-in também.
"Ela já se recuperou depois do divórcio. Ela deve ser fácil."
Eles não sabem nada sobre ela.
"Talvez ela tenha mentido sobre morrer."
Este passou dos limites--
Qual é a identificação?
Faça uma captura de tela disso.
Faça um arquivo PDF e processe eles.
Não vou fazer acordo nem negociar.
O que há com os seus olhos? Você está me assustando.
Todos eles vão pagar por isso.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Estou perto de localizar o fundo secreto.
É isso!
Saia dessa.
Temos nossa própria história semelhante a um filme.
Que amorzinho.
Onde está a estátua?
Da-hye!
Canalhas!
Eu teria que verificar.
Não posso mais ter certeza de nada.
Fui eu quem desenvolveu sentimentos por você primeiro.
Então ele sabe onde está o dinheiro?
Isto é real? Não estou sonhando?
Tradução das legendas por JCSAOMELHOR