• • • অনুবাদে • • • ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
QUEEN OF TEARS
সবাই বলে এটা শতাব্দীর সেরা বিবাহ ছিল।
কোরিয়ার সবচেয়ে ক্ষমতাসীন সংস্থার উত্তরাধিকারী এক নব-নিযুক্ত
কর্মীকে বিয়ে করেছেন।
ইতোমধ্যে ৩ বছর হয়ে গেছে,
তবুও মনে হয় যেন এইতো গতকাল বিয়েটা হয়েছে।
লোকে আমায় জিজ্ঞেস করে এমন ক্ষমতাবান পরিবারের অংশ
এবং রাণীর সাথে
জীবনযাপনের অভিজ্ঞতা কীরকম।
ঠিক জানি না।
বিশ্বাস করবেন যদি এটা বলি?
আমি ব্যস
একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি
যে তার ভালোবাসা'কে
জীবনসঙ্গী করতে পেরেছে।
শুধুমাত্র ফ্যামিলি এবং আমাদের টাকাপয়সা দেখে
ব্যেক হিউন-উ আমাকে বিয়ে করেছে
লোকে এমন গুজব রটিয়েছে
আমি জানি।
বিভিন্ন কারণবশত আমি আমার চেহারা দেখাইনি বলে
এইসব গুজব ছড়িয়েছে।
আশা করি যেহেতু চেহারা দেখালাম
এবার এই গুজবের অবসান হবে।
অন্যান্য ১০ টা
দম্পতির মতো আমাদের বৈবাহিক জীবন।
ওর পাশ থেকে ঘুম ভাঙে।
আমরা একসাথে নাস্তা করি।
একসাথে অফিসে-ও যাই।
দিন-রাত
একসাথে থাকার অনুভূতিটা কীরকম?
তার সঙ্গ ভালো লাগে আমার।
ইতোমধ্যে অনেকে জানে আমি শিওর।
৫ বছর আগে বিদেশ থেকে পড়াশোনা শেষ করে আসার পর,
বাবার মালিকানাধীন কুইন'স ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে ইন্টার্ন হিসেবে
যোগ দিই।
বলতে পারেন আন্ডারকভার হিসেবে কাজ করছিলাম।
মহিলারা এসব সম্মন্ধে অবগত।
"ও আচ্ছা"
"ছেলেটা আমাকে পছন্দ করে"
"তাই আমার সাথে ফ্লার্ট করছে"
না।
বিষয়টা তেমন ছিল না।
ও শুধু ফটোকপি মেশিনটা লাথি মারত।
আমার চিন্তা ছিল কী সমস্যা?
ফটোকপি মেশিনটাকে নিয়ে।
কী সমস্যা?
তবে কয়েকবার তাকে সাহায্য করার পর,
তাকে নিয়ে আমার চিন্তা শুরু হয়।
যখন ফ্যাক্স পাঠাবেন...
ওইসময়, নতুন ইন্টার্ন কীরকম গবেট এটা নিয়ে
সবাই কানাঘুঁষা শুরু করে।
তো শিওর ছিলাম শীঘ্রই তার চাকরি যাবে।
এবার আপনার থামা উচিত, মিস. হং।
আমার পার্ট-টাইম চাকরির যথেষ্ট সময় এখানে দিয়েছি।
আপনি শীঘ্রই চাকরিচ্যুত হতে চলেছেন।
আমার বয়েই গেল।
হ্যাঁ। আরেকটা চাকরি খোঁজা শুরু করুন।
তবে...
তবে সেখানেও চাকরিচ্যুত হবেন। বাজি ধরতে চান?
আপনি জানেন?
বস যখনই আপনাকে ঝাড়ি দেয় আমার বুক ধড়ফড় করে।
প্রত্যেকটা দিন আপনি ঝাড়ি খান।
ধড়ফড় করে কেন?
- কী? - কেউ আমাকে ঝাড়ি দিলে
আপনার বুক ধড়ফড় করে কেন?
কেন?
সময় নিয়ে
বিষয়টা ভেবে দেখবেন।
তুমি এখন আসতে পারো।
আপনার কাছে ছাতা নেই?
না, নেই তবে...
আমারটা নিন...
সর্বদাই আপনার সাহায্য লাগে, এবং...
এতে আমার খারাপ লাগে।
আরেহ?
আমার জন্য বুক ধড়ফড় করে এখন আবার কষ্ট-ও হয়?
মিস. হং।
মন দিয়ে শুনুন।
ওই উদ্দেশ্যে কথাটা বলিনি যাতে আপনি অপ্রস্তুত হন।
কিন্তু জানেন,
আমি সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে পড়েছি।
এবং 'ল' স্কুলে পড়াশোনা করেছি।
আমার মা-বাবা দক্ষিণে থাকে,
তবে সম্প্রদায়ের সবাই আমাদের পরিবারকে সম্মান দেয়।
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের ৩০ এর অধিক গরু আছে।
কদিন আগে আরেকটা বাছুর ভূমিষ্ঠ হলো,
মানে বর্তমানে প্রায় ৩৫ টা গরু।
আমার স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টটা,
মাস প্রতি ভাড়ার পরিবর্তে
২ বছরের জন্য লীজ নিয়েছি।
মানে আমার পরিবারের ভালোই টাকাপয়সা আছে।
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
এমনকি যদি
আপনার চাকরি চলে যায় আর নতুন চাকরি না পান,
আমি আপনার দেখভাল করতে পারব।
আমি এটাই বুঝিয়েছি।
সত্যি বলতে সবসময় চাইতাম আমার ভবিষ্যৎ স্ত্রী কাজ করুক।
কিন্তু যদি সেটা আপনি হন,
চেষ্টা করব পরিবারের একক জীবিকার্জক হবার।
মানে চাপ নেয়ার দরকার নাই।
সরাসরি বললে
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
তো...
আপনি কী বলেন?
জবাব আজ দিতে হবে না।
প্লিজ ভিজবেন না।
আমি... আমার সমস্যা নাই।
ছাতাটা নিন।
- মি. ব্যেক-- - আমি যেতে পারব।
কিন্তু আমার --
আমার--
ড্রাইভার আছে।
মজার, তাই না?
আসলেই।
যাকগে,
তারপর থেকে ব্যেক বরাবরই রোমান্টিক।
এভাবেই আমাদের প্রেমকাহিনী শুরু হয়।
কিন্তু আমার পরিবারের সম্মন্ধে জানার পর ব্যেক বড়সড় ধাক্কা খায়।
ব্যেক তার পদত্যাগপত্র জমা দিয়ে
উধাও হয়ে যায়।
তো…
ব্যেক হিউন-উ, বাইরে এসো।
আমাকে এখানে দাঁড় করিয়ে রাখবে নাকি?
হন'কে দেখতে স্বর্গ হতে আগত অপ্সরার মতো লাগছিল।
- ঠিক এমনই লাগছিল সেদিন। - এখন আর লাগে না?
অবশ্যই, হন এখনো দেখতে পরীর মতো।
হাজারবার বলেছি
যে...
আমি খুশি।
আসলে...
হন আর আমি...
১টা সুখী দাম্পত্য জীবন অতিবাহিত করছি।
এখনো আমাদের সেই প্রেম অটুট।
ব্যেক হিউন-উ ডিভোর্স নিতে চলেছে।
সিরিয়াসলি?
- এটা ১ টা সিক্রেট। - অবশ্যই। দিনশেষে তো আমরা সহকর্মী।
ব্যেক চায় আমাদের মধ্যে কেউ তার প্রতিনিধিত্ব করুক।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
দেশের ১ নং ডিভোর্স উকিল তুমি।
এটা তুমি কর, ইয়াং-গি।
মন থেকে...
তাকে আমি সাহায্য করতে চাই।
তবে ইতোমধ্যে অসংখ্য কেসের চাপ আমার উপর।
ঠিকাছে তাইলে।
অ্যাটোর্নি ছই ছেওল-সিয়ং এর জেতার সম্ভাবনা শতকরা ৯০%।
তুমি ওকে সাহায্য করবে?
গোপনে তোমাকে সাহায্য করব।
গোপনে কেন? খোলাখুলি কর।
কুইন'স এর প্রতিপত্তির ঠেলায়
চাকরি খোয়ার ভয় পাচ্ছ, শালা!
ঠিক ধরেছ।
ঠিক ধরেছ। এইকারণে।
কেসটা নিলে পাগল হয়ে যাব।
হিউন-উ এর আন্টির ৩ বার ডিভোর্স হয়েছে।
তার প্রাক্তন স্বামীদের অ্যাটর্নিগুলোর পরিণতি তোমরা জানো।
সবার চাকরি গেছে।
ব্যেক ১ টা ভুল করেছে। এমন একটা বিব্রতকর পরিস্থিতিতে আমাদের ফেলল কেন?
- একদম। - সত্যি বল।
ব্যেক ছিল আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান বান্দা। তারউপর ক্লাসের টপার।
তো সে স্বয়ং নিজের
- ডিভোর্স কেস লড়ছেনা কেন? - সেটাই তো।
- ওটাই ভালো হবে। - বাজি ধরে বলছি ফাটিয়ে দেবে।
বাই দ্যা ওয়ে, ব্যেক ডিভোর্স চায় কেন?
সেটাই। এমন জীবনযাপন করছে যেটা কোরিয়ার সকল পুরুষের স্বপ্ন।
তার স্ত্রী হং হ্যে-ইন, কুইন'স গ্রুপের উত্তরাধিকারী।
তাইলে কেন?
হন একটা পাগল।
পাগল?
ওহ হ্যাঁ। ওয়ান ট্রিলিয়ন ক্লাব গ্রুপ চ্যাটে...
হ্যাঁ। ওরা আমাকে ইনভাইট করেনি কেন?
আমাদের সেলস মাত্র ৮৮০ বিলিয়ন উয়ন তো--
ফারাক তেমন বেশি না।
আমাদের মাত্র ১০০ বিলিয়ন কম। আমি জানি।
বলেছিলাম তাদের এবার সাত পাঁচ চৌদ্দ কৌশলে
হিসেব মিলিয়ে নিতে।
তবে তারা মুখের উপর না করে দিলো।
এত অতিব্যস্ত কেন ওরা?
বাই দ্যা ওয়ে, শুনলাম
রয়্যাল ডিপার্টমেন্ট স্টোর কীভাবে বছরের শেষান্তে তাদের CEO
ওয়ান ট্রিলিয়ন গ্রুপে প্রবেশ করেছে বিষয়টা নিয়ে বুলিবাজি করছে।
এটাও প্রচার করছে যে ১ম ফ্লোরের ফাউন্টেনের পাশেই
ওরা হারকায়না বসাতে চলেছে।
পাগল হয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
আরও বলছি। হারকায়না আছে আর হারকায়না নেই
এই ২ ভাগে ভাগ হয়ে গেছে কোরিয়ান ডিপার্টমেন্টাল স্টোর।
হারকায়না শুধু তাদের সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক যারা ওই ক্লাবে অন্তর্ভুক্ত।
বিক্রি বৃদ্ধিতে
ব্যাঘাত সৃষ্টিকারী সকল ব্র‍্যান্ডকে
ছেটে ফেলার সময় এসে গেছে।
এটা আমাদের পর্যাবৃত্ত মূল্যায়ন তালিকা।
প্রথমে,
২০% বিক্রি হয় এমন ব্র‍্যান্ডগুলোর ১টা তালিকা করেছি।
এদের মধ্যে কয়টা আমরা ছাটতে পারব?
লাল কালির মার্ক করা ব্র‍্যান্ডগুলো ২০% এর কম সেলস দেয়
অন্তত ২ টা।
নিয়মানুসারে, এগুলো বন্ধ করে দেয়া উচিত। কিন্তু...
"কিন্তু"?
এখানে আবার "কিন্তু" কেন?
পারলে এগুলো আমাদের বন্ধ করে দেয়া উচিত।
পরামর্শের জন্য আমরা লিগ্যাল টিমের দ্বারস্থ হয়েছি।
এবং তারা না বলেছে।
কে বলেছে?
ডিরেক্টর ব্যেক হিউন-উ।
মি. ইয়ু, প্লিজ কমিশন ফি কনফার্ম করার পর
চুক্তিটা শেষ করুন।
জি, স্যার। তদুপরি...
২য় ফ্লোরের ম্যানেজার ১টা রিপোর্ট সাবমিট করেছে।
১২ সে. মি. এর হিল পরে হাটতে গিয়ে আমাদের
১জন গ্রাহক পড়ে গিয়ে ব্যথা পেয়েছেন।
স্যার, CEO আপনাকে তলব করেছেন।
আমি মিটিংয়ের মাঝপথে আছি।
আসলে...
অতিসত্বর উনি আপনাকে যেতে বলেছেন। ম্যাম খুব আপসেট।
মি. ব্যেক।
লাভ না হওয়া সত্ত্বেও ব্র‍্যান্ডগুলো আমরা কেন ছাটাই করতে পারব না?
অধিকাংশ ব্র‍্যান্ড সাজ-সরঞ্জামে ৫০০ মিলিয়ন বিনিয়োগ করেছে।
তাদের এভাবে ছাটাই করতে পারব না।
তাইলে ১টা উচ্ছেদ মামলা দায়ের করুন।
মামলায় জেতা অসম্ভব।
ক্ষমতার অপব্যবহারে বৃহৎ ডিস্ট্রিবিউটরদের লোকসান প্রতিরোধে বহুবার
আইন সংশোধন করা হয়েছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন
আমি ক্ষমতার অপব্যবহার করছি?
এটাই তো?
- আমি সেটা বোঝাতে চা-- - এটা কি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান?
আমরা কি স্বেচ্ছাসেবক?
ওই দামী স্পটগুলোর যথার্থ মূল্য না পাবার পরেও
তাদের ওভাবে রেখে দেয়াটা কি ঠিক?
কাস্টমার ইনভাইটেশন ইভেন্টে বিক্র‍য় তরান্বয়ে
ব্যাঘাত সৃষ্টিকারী ব্র‍্যান্ডগুলোকে
আমাদের বিক্র‍য় বিভাগ ইচ্ছাপূর্বক ছাঁটাই করেছে।
ব্র‍্যান্ডগুলো আমাদের বিরুদ্ধে মিডিয়ায় অভিযোগ বা মামলা করতে পারে।
আসল ঝামেলায় আমরা তখন পড়ব।
তাদের সেলস বৃদ্ধিতে আরও উপযোগী সমাধান
রয়েছে বলে আমার বিশ্বাস।
মি. ব্যেক।
আমি আপনার উপদেশ চেয়েছি?
আপনাকে বলেছি ওদের ছাঁটাই করুন।
শুনতে না চাইলে, মামলা করুন আর জিতুন ব্যস।
যতদূর জানি এটাই আপনার টিমের কাজ।
জি, ম্যাম।
মিটিং শেষ।
আমাদের মধ্যে বনিবনা নেই বিষয়টা দুনিয়াকে জানাতে তুমি ভীষণ উৎসুক?
এর সাথে আমাদের সম্পর্কের কোনো সম্পর্ক নেই।
আচ্ছা।
এই কারণে স্টোর ম্যানেজার'কে তুমি আগেভাগে সাবধান করে দিয়েছ
যে নিয়ম লংঘনের কারণে উনাকে চাকরিচ্যুত করতে চলেছি?
শুরু থেকে উনি আমাদের সাথে আছেন।
এবং এখনও কঠোর পরিশ্রম করে চলেছেন।
ওকে। সবার প্রতি তোমার দয়ামায়া একটু বেশি।
হিরো টিরো হতে চাও নাকি?
অসহায়ত্বের খেলা বন্ধ করে তোমার কাছের মানুষদের কথা ভাবো।
ওরা আমার কাছের মানুষ?
তোমার মতো?
কী?
তোমার আসলেই মনে হয়
আমরা ক্লোজ?
তোমার সাথে কথা আছে।
১ ঘন্টার মধ্যে লাউঞ্জে এসো।
ওকে।
বিবাহবিচ্ছেদ নিস্পত্তি চুক্তি
তুমি আসছো তো? আমি এখানে।
কোথায় তুমি? বাদ দাও। আমি গেলাম।
ফ্যামিলি রুমে এসো।
বিবাহবিচ্ছেদ নিস্পত্তি চুক্তি
এত দেরি হলো কেন?
ওকে দেরিতে টেক্সট করেছিলাম।
ব্যেক'কে তোমার মনে করিয়ে দেয়ার দরকার নেই।
আমাদের ফ্যামিলি মিটিং আছে ব্যেক জানে।
স্যরি।
এটা কীরকম ইন্টার্ভিউ ছিল?
হানইয়াং ইকোনমিক ডেইলি এর সংস্কৃতি বিভাগের ইন্টার্ভিউ ছিল।
১টা হৃদয়গ্রাহী ইন্টার্ভিউ যেখানে CEO এবং রাজনীতিবিদরা তাদের বাড়ি
এবং ফ্যামিলি'কে পাবলিকদের দেখায়।
উভয়ের সাক্ষাৎকার নেয়া হয়েছে।
বাড়ি দেখাবে কেন? ওরা তো সেলিব্রেটি না।
পত্রিকায় ছাপানো ছবিগুলোর একটা হেস্তনেস্ত করা উচিত ছিল।
ঠিক। গতবছর তাদের কীভাবে বিচ্ছেদ হবে এই নিয়ে পাবলিক পরচর্চা করে।
কারণ সবাই তোমাদের কর্মক্ষেত্রে ঝগড়া করতে দেখেছে।
- তুমি তর্ক করেছ? - হ্যাঁ, আজ।
এটা কোনো সাধারণ তর্ক ছিল না।
মিটিং রুমের সবাই বেশ অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে পড়ে যায়।
ঠিক, হিউন-উ। ন্যায্য বানিজ্যের মতো তুচ্ছ...
ব্যাপারের জন্য ওরা বারবার আমাদের তলব করতে থাকে।
বিষয়টি একটু দেখবেন?
কুইন'স মার্ট এর লিগ্যাল টিমকে তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
ওরা তো বেশিই ঘিঞ্জি।
কিন্তু তুমি চটজলদি সিদ্ধান্ত নেয়ার মতো বুদ্ধিমান।
এবং ন্যায্য বানিজ্য কমিশনের উর্ধতন কর্মকর্তারা তোমাকে পছন্দ করে।
আমাদের নিজস্ব অধিকারের সীমা আছে--
তুমি করবে ব্যস এটা বলে দিলে হয় না?
আর তোমরা দুজন।
আমি চাই তোমরা বাচ্চা নাও।
পাবলিকের মুখ বন্ধ কর‍তে হবে।
ডক্টর জো এর সাথে কন্টাক্ট করেছ?
হ্যাঁ, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।
উনি জন্মের পূর্ববর্তী চেক-আপ করার পর,
তৎক্ষনাৎ প্রক্রিয়া শুরু করে দেবেন।
আর হিউন-উ, বাচ্চার জন্ম হবার পর,
তুমি আগামী ২ বছরের মধ্যে,
বোস্টন থেকে MBA কমপ্লিট করে আসবে।
আপনাকে আগেও বলেছি
আমি ওইসব ডিগ্রীতে আগ্রহী নই।
আর আমিও বলেছিলাম
যে সিদ্ধান্ত আমরা নেব।
ওরা আমাদের নাতি-নাতনি দিতে বাধ্য নয়, তো ওদের চাপ দেয়া বন্ধ কর।
চা পান কর, হিউন-উ।
তবে জানো,
মে মাসে সু-বিনের মুখ দেখতে চাই।
সু-বিন কে?
তোমার কী মনে হয় কে হবে? সু-বিন আমার ভবিষ্যৎ নাতনি।
তার নামের মানে "সাতিশয় দ্যুতিমান"।
খারাপ না, তাই না? হং সু-বিন।
আচ্ছা।
হং সু-বিন না হয়ে
ব্যেক সু-বিন হলে কেমন হয়?
কী সমস্যা?
চাওনা বাচ্চার মায়ের পদবী তার নামে থাকুক?
পিতৃতান্ত্রিক নিয়ম আমরা ফলো করব না।
আমার মনে হয় বাবার পদবী ব্যবহার করা পুরোনো ফ্যাশন।
কিন্তু যখন তোমাকে গ্যেওন-উ এর মায়ের পদবী দিতে বললাম,
তুমি বলেছিলে ওসব বুজরুকি।
এটা আলাদা।
এটা একই না? না?
আমাদের কথা বলতে হবে।
বাচ্চা নেয়া কতটুকু যৌক্তিক যেখানে আমাদের সম্পর্কই ঠিক নেই?
আর আমি একা বিদেশে যাবো?
তো সমস্যা কোথায়?
সিদ্ধান্তটা ভালো না?
খবরদার আমাকে সাথে যেতে বোলো না।
একদম না।
সেটাই।
তো তুমি তোমার কাজ সম্পন্ন করে বিদেশ যাও।
আমাদের বাচ্চা বড় করার জন্য লোকের অভাব নেই।
এটা সুবিধাজনক এবং যথাযথ। সমস্যা কোথায়?
"যথাযথ"?
তুমি এতে খুশি?
সিরিয়াসলি?
সত্যিই তুমি বাচ্চা চাও?
যদি প্রয়োজন হয়।
জি?
আর্টিকেল প্রকাশ করার পূর্বে চুক্তি শেষ করতে চাই ওদের বলেছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তদুপরি...
ডিরেক্টর ব্যেক'কে ঠিকমতো পরিচয় করিয়ে দিতে বোলো।
ব্যেক SNU তে 'ল' পড়েছে সেটা উল্লেখ করতে ভুলো না। [ SNU = Seoul National University ]
কী?
এই ইন্টার্ভিউ ইন্টার্ভিউ খেলা বন্ধ কর। আমি আর পারছি না।
পারলে একাই কর।
আমাদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে তখন কী করব?
আমার সব খুটিনাটি তুমি বলে দিও।
বোলো একে-অপরকে কীরকম ভালোবাসি
এবং বিয়ে করে আমরা কতটা সুখী।
ওদের সব বলে দিও।
যদিওবা সব গোছানো মিথ্যে।
হ্যালো।
প্রথমে আমার ছবি লাগবে।
ওরা কোনটা ব্যবহার করবে সেটা আমি বেছে নেব।
মিডিয়া এমন ছাঁইপাশ আর্টিকেল কেন পাবলিশ করে?
আমি যে বেনামে ২০০ মিলিয়ন উয়ন
দান করলাম সেটা কেন উল্লেখ করেনি?
দেখো।
জানি বেনামে দান করেছি
কারণ চাইনি কেউ জানুক, কিন্তু সবার জানা দরকার।
PR টিমের কাজ তো এটাই, না?
আমি খুব হতাশ।
মারলে কেন?
কী হয়েছে?
কী চাও?
হয়েছেটা কী?
ওখান থেকেই বল।
মুখ দিয়ে বল।
সু-ছেওল। কী?
আমাকে এভয়েড করবে না।
নতুবা চোখ
কালসে হবার পর আবার চেঁচাবে।
দাঁড়াও--
পাগল হয়ে গেছ?
আমাকে মারছ কেন?
ব্যেক হিউন-উ তোমার বন্ধু নাকি জুনিয়র?
"তড়িৎ অভিমত"?
কত্তবড় সাহস তোমার?
আমার স্বামীকে আবার হেয় করলে,
তোমাকে মেরে ফেলব।
- জবাব দাও। - ঠিকাছে। বুঝতে পেরেছি।
পাগলী কোথাকার!
আমার উপর চড়াও হয় কেন যখন সারাদিন ব্যেক'কে সে অপদস্ত করে?
মেয়েটা আসলেই সাইকোপ্যাথ!
তোমার কথা বলিনি।
সবাই চায় তুই ডিভোর্সের ব্যাপারটা পুনর্বিবেচনা করে
হন এর সাথে জীবনযাপন কর।
সবাই চায় আমি কথাটা তোকে বলি। তুই কাঁদছিস?
কীরেহ! তুই ইতোমধ্যে মাতাল?
এটা কী? তুই তো বুকে কাঁপন ধরিয়ে দিয়েছিলি।
তাই নাকি?
সম্ভবত, মাতাল হলে আমাকে কিউট লাগে।
হন বলে এটা ছিল আমার বিশেষ ক্যালমা। কে বলেছে?
হন হ্যে-ইন বলেছে।
হন বলেছে
আমি কিউট ছিলাম।
তুই কাঁদছিস?
কেন কিউট ছিলাম তখন?
কেন ছিলাম সেসময় কিউট?
কেন সেসময় বিশেষ ক্যালমা দেখিয়ে কিউট সাজতে গেলাম?
কেন তার হৃদকম্পনের কারণ হলাম?
তার ফলস্বরূপ,
আমার নিজের,
জীবনটাই বরবাদ করলাম।
তখন কিউট না সাজলে আমাদের বিয়ে হতো না।
এ তো দেখি পুরাই গেছে।
হেই, ওঠ।
আমার বউ ফোন করে বাচ্চার জন্য ডায়পার নিয়ে যেতে বলেছে।
না, আমি বাড়ি যাব না।
কেন যাব বল?
তুই বাড়ি যাবি না কেন?
আমি মাতাল!
মাতাল অবস্থায় আমাকে খুব কিউট লাগে।
ইয়ংদু-রি'র নাশপাতির ট্রি হাউজে আমাকে হামেশা কিউট ছেলে বলে সবাই জেনে এসেছে
এটাই আমার স্বভাব।
এভাবেই জন্ম হয়েছে আমার।
এতে আমার কী দোষ?
তো তুই বাড়ি যাবি না?
ব্যস আমাকে এখানে ছেড়ে দে।
সহিসালামতে আমি বাড়ি চলে যাব।
কার সাথে?
ওরা সব স্ক্যান্ডাল সামলে নেবে।
বাজে কথা।
দেখবি?
আরেব্বাস!
প্রত্যেকবার...
অফিস থেকে বেরোবার পর
ভাবি আমার ডিভোর্স নেয়া উচিত কি-না...
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস?
প্রতিবার মন থেকে জবাব আসে 'না'।
প্রত্যেকটা বার।
তো এটা তোর নিয়তি।
কেউই নেই।
এই দুনিয়ায় কেউই
আমার পাশে নেই।
এমনকি গাছের একটা পাতা-ও না।
কাউকে আমার পাশে লাগবে না। ব্যস নিজের একটা বিল্ডিং চাই।
সারাজীবন ওই বিল্ডিংটা আমার সাথে থাকবে।
আমার বউয়ের মুড রোলার কোস্টারের মতো।
সকালে থাকে হাসিমুখ আবার রাতে করে গজগজ।
ডায়পার শেষ সেটা আমার ভুল? আমার উপর রাগ ঝাড়ছে কেন?
আমার ব্যস ১টা বিল্ডিং চাই।
ইট-পাথরের বিল্ডিং কখনো বদলায় না।
বিল্ডিং কখনো খিটখিট বা রাগ করে না।
যা
যা গিয়ে ডায়পার নিয়ে আয়।
চলে যা।
কে বলেছে
প্রেম
মনোহর?
তোমরা যাও না রে ভাই!
এখন বাড়ি যেতে পারো।
কাঁদার সময়েও আমার উপর নজর রাখবে?
আমি কাঁদতে কাঁদতে বাসায় চলে যাব!
ওইদিকে যাচ্ছ কেন তোমরা?
তোমার হাতের পরশে
আমায় ঘুম পাড়িয়ে দাও
আইনজীবী আইডি কার্ড ব্যেক হিউন-উ
হেই, উনি কুইন্স এর জামাতা, না?
জামাতা না ছাঁই। ও ব্যস একটা খানসামা।
শুনেছি সে তার শশুর বাড়ির কুকীর্তি সাফ করে।
কোথায় গেল তার আত্মসম্মানবোধ?
চাইলেও সে কোনোদিন ওই ফ্যামিলিতে বিয়ে করতে পারত না।
শালা আইনজীবীদের জন্য কলঙ্ক।
ওহ মাগো।
হালেলুইয়া, হিউন-উ।
২৫ বিলিয়ন উয়ন আমার অ্যাকাউন্টে থাকলে কী হতো?
এখানে দাঁত পরিস্কার করার সুতো-ও কিনতে পারব না।
বাই দ্যা ওয়ে, এমন ফালতু আইডিয়া নিয়ে কীভাবে এলে?
ম্যাম।
এটা আসলেই লিগ্যাল।
হিউন-উ।
আর কদিন আমাকে হাজতে থাকতে হবে?
তেমন গুরুতর অপরাধ তো করিনি।
ভেবেছিলাম সেওল-হি আমার নামে টাকা আত্মসাতের রিপোর্ট করেছে
তাই ওর চুল টেনে ধরেছিলাম।
এটা কি অপরাধ?
উনাকে ৪ সপ্তাহ সুচিকিৎসা দিতে হবে।
ধ্যাৎ! আমারই তাকে হসপিটালে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
মা মারা যাবার পিছনে একমাত্র কারণ সেওল-হি।
ব্যস দেখে যাও। ওর উপর আমি প্রতিশোধ নেব।
হিউন-উ।
প্রতিশোধ নেয়া
আমার বিশেষত্ব।
সেবিষয়ে আমি অবগত, ম্যাম।
আমার সাবেক ৩ স্বামী দেশ ছেড়ে চলে গেছে।
তার সাথে সম্পৃক্ত সবাইকে আমি নরকের দর্শন করাবো।
ম্যাম।
বিবাহিত দম্পতিরা আলাদা হতে পারে।
তাইলে আপনি এতদূর এগোলেন কেন?
হিউন-উ।
ডিভোর্স ভীষণ বিভৎস এবং নোংরা ব্যাপার।
ডিভোর্সে "ভালো" বলতে কিছু নেই।
যেকোনো একজনের মরে যাওয়াই উৎকৃষ্ট সমাধান।
ভবিষ্যতে বিয়ে করে যদি আবার ডিভোর্স হয়,
আমার কেস তোমাকে দেব।
ইতোমধ্যে আপনি আবার
ডিভোর্সের চিন্তা মাথায় আনছেন কেন?
যাকগে।
কয়েকটা কারণে,
আমার ধারণা বিয়ে এবং সুখ নয় বরং
বিয়ে এবং ডিভোর্স আষ্টেপৃষ্টে জড়িত।
আমি একমত।
কী বললে?
কিচ্ছু না।
হেই, এদিকে দেখো।
আমার অনেক চুল পড়ছে, তাই না?
সত্যিই আমাকে জেল থেকে বেরোতে হবে।
জায়গাটা ছিনালে পরিপূর্ণ।
আর কদিন থাকলে আমিও ছিনাল হয়ে যাব।
সামনে মায়ের বাৎসরিক অনুষ্ঠান।
উনার উছিলায় হলেও বাবা বাৎসরিক অনুষ্ঠানের পূর্বে
মামলাটার নিস্পত্তি করবেন, তাই না?
বর্তমানে এখন আমি সিউলের ইয়ংসান-গু এর
হানিল-দং এ অবস্থান করছি যেখানে কুইন্স এর চেয়ারম্যানের
প্রয়াত স্ত্রী ইয়াং মি-সুক এর বাৎসরিক অনুষ্ঠান
হতে চলেছে।
পরিবারের সদস্যরা এক এক করে আসছেন।
এবছর চেয়ারম্যানের বড় ছেলে এবং
কুইন্স ডিস্ট্রিবিউশনের এর CEO হং বেওম-সক
হাওয়াই থেকে এসেছেন।
দেখার বিষয় এইবার অবশেষে
চেয়ারম্যান এবং উনার ছেলের মধ্যে চলতে থাকা দীর্ঘদিনের
বিবাদের অবসান হয় কি-না।
স্যার, আমার প্যানকেকটা একটু দেখবেন? ভিতরে ঠিকঠাক হয়েছে তো?
সেটা আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
হার্ভার্ডে কেমিস্ট্রি নিয়ে পড়াশোনা করেছেন,
তাই ভেবেছিলাম আপনি জানবেন।
হ্যাঁ। কালার দেখে,
শিওর ঠিকঠাক হয়েছে। উলটে দাও
জি, স্যার। আমি প্লেটিং করছি।
পার্সনস স্কুল অফ ডিজাইন থেকে তুমি গ্র‍্যাজুয়েশন করেছ?
না, ওটা আমি।
বংশ পরিক্রমায় ওর ফ্যামিলির সবাই স্থপতি।
লভরোর সামনে বড় ভাস্কর্যটা ওর
ফ্যামিলি দ্বারা নির্মিত। সরাসরি বলছি।
খাবার তৈরিতে আমি অনেকটা দক্ষ।
প্রতিভার কী নিদারুণ অপচয়।
আমার প্রিয় দুলাভাইয়েরা,
ইনি মি. চই। আমাদের আত্মীয় মিন-হি'কে বিয়ে করেছেন।
আমার দুলাভাইয়েরা।
হ্যালো।
অতীতে, রাজ পরিবারের পুরুষ সদস্যরা অধিকার স্বরুপ
বাৎসরিক অনুষ্ঠানের সকল প্রস্তুতি নিজেরা সম্পন্ন করত।
চেয়ারম্যান সাহেবের এই প্রথায় বেশ আগ্রহ,
তাই কয়েকবছর যাবৎ এটা ফলো করে আসছি।
আচ্ছা।
একদম।
একারণে পরম্পরা এবং ভবিষ্যৎ একসাথে চলতে পারে।
ব্যাপারটা সেকেলে নয়। অনেকটা প্রগতিশীল এবং সুচারু।
বর্তমান ট্রেন্ডের সাথে এটা একদম ফিট।
এতটাই যদি প্রগতিশীল, সুচারু এবং ট্রেন্ডি হয়ে থাকে,
আপনি আমাদের সাথে জয়েন করছেন না কেন?
তুমি তো জানো,
গতবছর থেকে আমি চার্চে যাচ্ছি,
তো এটা আমার ধর্ম পরিপন্থী।
খ্রিস্টান ঘরে জন্ম আমার।
যখন ছোট ছিলাম,
আমার একটা সমস্যা ছিল
তেলের গন্ধ নাকে এলে খারাপ লাগে। লজ্জাজনক ব্যাপার।
সবার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
গুডলাক।
সিরিয়াসলি?
এটা হং ফ্যামিলির বাৎসরিক অনুষ্ঠান।
কিন্তু ওই পদবিধারী কেউ এখানে নেই।
ওদের উচিত নিজ নিজ বাৎসরিক অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নেয়া।
- আমি প্যেছেওনের প্রদেশের
ইয়ু ফ্যামিলির ৩৯ তম প্রজন্মের ৫ম একমাত্র ছেলে।
যদি মা দেখে মাথার ঘাম পায়ে ফেলে রান্নাঘরে কাজ করছি তখন কী বলবে?
ফ্যামিলিতে আমাদের জায়গা কোথায় সেব্যাপারে
কথা না বলি।
কুইন্সে তোমাকে স্বাগতম।
স্বাগতম। স্বাগতম।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,
একমুহূর্তে পালাতাম।
যেহেতু ১ম বাৎসরিক অনুষ্ঠান, তো বেশি দেরি হয়নি।
রঙটা কীরকম? বেশি ম্যাড়মেড়ে লাগছে?
জেড গ্রীন সহজ রঙ না।
এই রঙে দেখেছি শুধু ২ জনকে মানায়।
তুমি
এবং লন্ডন ফ্যাশন শো'তে ইয়ুনা কীম।
ওহ, ইয়ুনা? হ্যাঁ, তাকে বেশ মানিয়েছিল।
এবং আপনাকেও ম্যাম।
কাউকে কীভাবে খুশি করতে হয় তুমি জানো।
মিস. মোহ।
তোমার জন্য পাঠানো হানবক ড্রেসটা পরোনি কেন?
এই অনুষ্ঠানে আমার না থাকলেও চলে।
আমাকে ছাড়াই ফ্যামিলি অনুষ্ঠান সম্পন্ন হবে।
২০ বছর যাবৎ আমাদের সাথে আছো মানে তুমিও ফ্যামিলি।
ফ্যামিলি একেই বলে।
আপনি খুব উদার ম্যাম। তবে আমি আমার রুমে থাকব।
লোকে তখন বলাবলি করবে
আমি তোমার সাথে কতটা বাজে ব্যবহার করেছি।
"বাজে ব্যবহার"? কে কাকে বাজে ব্যবহার করেছে?
তুমি ওকে গালমন্দ করেছ?
আমি? ওকে গালমন্দ করেছি?
না, বাবা। কক্ষনো না।
তাইলে মোহ কথাটা বললো কেন?
কথাটা এইজন্য বলেছ কারণ তার সম্মন্ধে তোমার ধারণা সেরকম।
সেকারণে বলেনি।
মোহ হানবক পরতে চাচ্ছে না।
- কেন। - আমি জানি না।
তুমি যাবে না?
অবশ্যই যাব।
শুনলে তো।
চলো।
কী পাগল…
উফ, মাথাটা ঘুরছে।
ভীষণ সেয়ানা মেয়েটা।
স্যার বলা মাত্র মোহ নির্লজ্জের মতো মিস. ইয়াং এর
অনুষ্ঠানে ড্যাংড্যাং করে চলে গেল।
তার প্ল্যান ছিল এটাই।
কে জানত শাশুড়ির চেয়ে গার্লফ্রেন্ড আরও ২ কদম এগিয়ে থাকবে?
বেওম-জা এসে গেছে!
হিউন-উ।
বেওম আজ ছাড়া পেল কেন?
আপনি বলেছিলেন এই ঠান্ডায় জেলে থাকলে অসুস্থ হয়ে যাবে।
হুম।
বলেছিলাম।
তবুও, অনুষ্ঠান শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে।
কী? দেখো ওই অপদার্থকে।
দেখো কী করছে।
কিচ্ছু বলার নেই, স্যার।
মা।
আমি জেলে ছিলাম।
গার্লফ্রেন্ডের চুল ধরে পাছায় লাত্থি মেরেছিলাম বলে
বাবা তার একমাত্র মেয়েকে জেলে ঢুকিয়ে দেয়।
হেই।
এটাই অমোঘ সত্য।
তুমি ওর জন্য হিল নিয়ে গেছ।
তোমার স্ত্রীর খুনিকে শুধু ভালোই বাসোনি,
আমাকেও জেলে পাঠিয়েছ।
মন বলতে তোমার কিচ্ছু নেই।
বেওম-জা, এটা মায়ের বাৎসরিক অনুষ্ঠান। পরে কথা যাক, ওকে?
তুমিও ব্যতিক্রম নও। ভুলে গেছ উনি কে?
উনার কারণে মা মারা গেছে!
মা হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে--
সেটাই! কী মনে হয় হার্ট অ্যাটাক হয়েছে কেন?
মোহ এর উপর মা ভীষণ ক্রুদ্ধ ছিল বিধায় হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে যায়।
দিন-রাত তার চেহারাটা চোখের সামনে সহ্য কর কীভাবে?
তোমার খারাপ লাগে না?
- বেওম-জা, আমি-- - মা।
ছেলে জন্ম দিয়ে তোমার লাভটা কী হলো?
এমনকি মায়ের প্রিয় খাবার স্টেক বানাতে পারো না,
তো তুমি কথা বলার কে?
বেওম-জা আন্টি, স্টেক আছে আমাদের। স্টেকের গন্ধে বাড়ি মো-মো করছে।
দূর হ, বাইনচোদ!
লালনপালন করে বড় করলাম আর তুই আমাকে একবারও দেখতে এলি না?
তুমি আমাকে বড় করোনি।
উল্টাপাল্টা কথা বোলো না।
বেওম-জা আন্টি।
আমরা তো ব্যস সুরা পরিবেশন করছিলাম।
তাই নাকি?
তাইলে আমাদের আচারবিধি চালিয়ে যাওয়া উচিত। চলো।
কী সমস্যা উনার?
আবে ইয়ার।
হেই, পাত্রটা আস্তে-ধীরে ঘোরা।
মা অনেক পাতলা ছিল। তুমি মাকে মাতাল করে ফেলবে!
বেওম-জা
মা মাছের মতো সুরাপান করত।
উভয়ই জানি এই ফ্যাক্টটা সত্য।
মা বেশি সুরা পান করত এটা ভাবছ কেন?
কারণ ওই মহিলা মাকে খুব পেইন দিত!
মামা।
ওই মহিলার অত্যাচারে আপনার বোন মারা গেছে
জানার পর আপনার মন খানখান হয়ে যায়নি? কিছুতো বলুন!
বেওম-জা, তোমার মা অত্যাচারে মরেনি।
উনি অ্যাটাকে মারা গেছে। এতে ফ্যামিলি তছনছ হয়ে গেছে।
তোমারও সাবধান হওয়া উচিত ছিল।
মা।
এই ফ্যামিলি পুরাই ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
তোমাকে আসতে হবে না।
সুরাটা আমি পান করবো।
তুমি ইউ-টার্ন নিয়ে চলে যাও।
মি. হং, ১৯ বছর পর অবশেষে ফিরে এসেছেন। কুইন্সে পুনরায় যোগ দিবেন--
নাকি মায়ের বাৎসরিক অনুষ্ঠানে যোগ দিতে এসেছেন?
আপনি চেয়ারম্যান হং এর সাথে সাক্ষাত করবেন?
আপনাদের মিল হয়ে গেছে?
প্লিজ বসুন। অবশেষে উনি চলে যাচ্ছেন।
একারণেই আমি তাকে বেশি ঘৃণা করি।
হতচ্ছাড়া আমাকে কখনো দেখতে আসেনি।
এসেছে ব্যস ছবিতে মুখ দেখাতে।
দেখো ওকে।
ইচ্ছা করে বৃষ্টিতে ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
কত্তবড় হারামি।
এই প্যানকেকগুলো আমরা বানিয়েছি।
আমার হাত কাঁপছে দেখেছ?
কিন্তু তবুও ওরা আমাদের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে দেবে না।
ইদানীং, মায়েদের ইন্টারনেট ফোরামে অনেক সময় ব্যয় করেছি।
ওদের বহু পোস্টের সাথে আমি রিলেট করতে পারি।
শেষবার কবে ছুটিতে মা-বাবার বাড়িতে গেছিলাম ভুলে গেছি।
বললো কাজ শেষ হয়ে গেলে আমরা যেতে পারব।
-"তোমার আন্টির জন্য অপেক্ষা কর।" - হুম।
"তোমার আঙ্কেলের জন্য অপেক্ষা কর।"
"ক'টা আপেল কেটে দাও।"
"প্যানকেকস পরিবেশন কর।"
আর আমাদের ফ্যামিলির খাতির-যত্নের কী হবে?
আজ হিউন-উ'র বাবার জন্মদিন।
উনার ৬০ তম জন্মদিন।
কিন্তু এই অনুষ্ঠানের কারণে হিউন যেতে পারেনি।
যাইহোক, ওর জন্য বেশি মায়া হয়।
আমারও। আমারও।
আমাদের স্ত্রীরা তাদের কাজিনস, তবে সে সরাসরি বিয়ে করেছে।
তার শ্বশুর-শাশুড়ি
সবাই একেকটা আতঙ্ক।
ঠিক বলেছ। ঠিক বলেছ।
ডিরেক্টর জো।
২০ বছর ধরে আপনি এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করে আসছেন।
ম্যাম হামেশা আমার প্রতি সদয় ছিলেন। আমার তো আসতেই হতো।
জানি আপনি পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছেন,
তবে সত্যি বলছি সেটা একসেপ্ট করতে চাই না।
সিদ্ধান্ত নেবার আগে অনেকদিন এবিষয়ে ভেবেছি।
শীঘ্রই, নতুন শুরুর ক্ষেত্রে একটু বেশি বয়স্ক হয়ে যাব।
ওকে। তাইলে তো কিচ্ছু করার নেই।
আমি সবসময় তোমার টাচে থাকব।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
জো এর উপর তদন্ত কর। আচমকা পদত্যাগ করার ব্যাপারটা আজিব।
শিওর কোনো ঘাপলা আছে।
গোপনে উনার তদন্ত করব।
না, সবার এবিষয়ে জানা দরকার।
খুঁজে বের কর জো কী করেছে এবং তার আদালতে যাওয়াটা মিডিয়াকে দেখতে দাও।
তাকে শাস্তি দেয়া আমার উদ্দেশ্য নয়।
আমার উদ্দেশ্য তাকে অপমানিত করা।
এমনটা করতে চাইছেন কেন?
পিঠ দেখিয়ে চলে যাওয়া লোকগুলোকে আমি
কখনো ছাড় দিইনা।
চলার পথে তাদের কষ্টভোগ করতে হবে
যাতে অন্যকোনো সমস্যা সৃষ্টি না কর‍তে পারে।
মুখটা অমন করলে যে!
কিছু বলতে চাও?
কিন্তু উনি বহুবছর আপনার অনুগ্রাহী ছিলেন।
উনার প্রতি এমন অন্যায় আচরণ
করাটা কি ঠিক?
জো সম্ভবত এটাই ভাববে।
তবে সেটা তার অভিমত।
আমার বিশ্বাস সংগঠনকে অবশ্যই নিয়ম মানতে হবে।
একদম ঠিক বলেছ।
শুধু জো নয়। যেকারো এমন আইডিয়া আসবে তার সাথে এমন করব।
যারা আমার পিঠে ছুরি মার‍তে চায় তাদের জন্য এটা সতর্কবার্তা।
- জি, স্যার। - কথাটা মাথায় রেখো।
- স্যরি? - যারা তোমায় ত্যাগ করেছে
তাদের কখনো বিদায় জানিয়ো না।
ওদের পিঠে ছুরি মারতে হবে।
জি, স্যার।
গুড জব।
যাও বিশ্রাম নাও।
জি, স্যার।
আসি তাহলে।
আমার খিদে নেই।
মনে হয় খিদে একদম মরে গেছে।
মানুষের ভিড়ে আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
আপনার চাপের লেভেল তো দেখি মাত্রাতিরিক্ত।
বাক্য পরিপূরণ টেস্টে লিখেছেন
বর্তমানে আপনার সবচেয়ে বড়
বাসনা হলো ডিভোর্স নেয়া।
- ঠিক বলেছেন। - বুঝলাম। কিন্তু কেন?
আমি আমার শ্বশুরবাড়িতে থাকি।
এবং আমার দাদা শ্বশুর।
এবং উনি।
সাথে সম্প্রতি জেল থেকে ছাড়া পাওয়া আন্টি
এবং আমার শালা এর ফ্যামিলি।
আমরা সবাই
এক ছাদের নিচে বাস করি।
আচ্ছা।
আজকাল যৌথ ফ্যামিলি দেখাই যায় না। আপনি ভাগ্যবান।
আমরা ভাগ্যবান যে প্রতিদিন আমরা একসাথে ডিনার করি।
তারপর ৯ টায় সবাই বসে আড্ডা দিই।
দিন শেষ হয় মিটিং দিয়ে।
সাপ্তাহান্তিক কাল, ছুটির দিন, জন্মদিন, এবং ক্রিসমাস।
সারাবছর সবাই একসাথে সময় কাটাই। নিশ্চিত এটা বলা যায় যে
নিজের জন্য কোনো সময় নেই।
বছরে আমাদের ১৫ টা স্মারক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়।
ওদের বক্তব্য অতীতে অভিজাত পরিবারের
পুরুষ সদস্যরা অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নিতো।
তো জামাইয়েরা পুরো অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নেয়।
কিন্তু ছেলেরা কক্ষনো সাহায্য করে না।
মাঝেমধ্যে মনে হয়
তাদের থেকে দূরে থাকার জন্য উৎকৃষ্ট ১টা স্থানের ভীষণ প্রয়োজন।
আপনি চাকরি করেন?
- জি। - গুড।
কর্মজীবন কেমন চলছে?
আমার স্ত্রী-ই আমার বস।
আর আমার শ্বশুর তার বস।
তারপর আমার দাদাশ্বশুর
তার বস।
শ্বশুর মশাই তলব করলে আমার বুক ধড়ফড়,
হাত-পা কাঁপতে থাকে।
কী করতে বলবে সেটা ভেবেই আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি।
এমন অস্বস্তিকর পরিবেশ থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছেন না কেন?
তাইলে একমাত্র অপশন ডিভোর্স।
বউয়ের সাথে আলাদা হয়ে যেতে পারেন।
শ্বশুর-শাশুড়িকে অপছন্দ করি এটা সত্যি। কিন্তু...
তারচেয়ে বেশি আমার স্ত্রীকে ঘৃণা করি।
কেন?
সে আমার বা আমার
উপর তার ফ্যামিলির ব্যবহার নিয়ে কেয়ার-ই করে না।
হন শুধু নিজের কথাই ভাবে। ও কি স্বার্থবাদী নয়?
শুধুমাত্র তার কারণে আমি ওই ফ্যামিলিতে বিয়ে করেছি
এবং ৩ বছর যাবৎ এই আচরণ সহ্য করেছি।
কিন্তু তার কোনো ভ্রুক্ষেপ নেই।
বিয়ের আগে বলেছিল তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
একমাত্র আমিই হবো তোমার আবশ্যকতা।
ব্যস আমাকে বিশ্বাস কর।
কখনো তোমার চোখে
জল আসতে দেব না।
গাধার মতো তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
তার উপর আপনি ক্ষিপ্ত?
না।
ওই অনুভূতি আর নেই আমার।
ব্যস তাকে ঘৃণা করি।
একদম মন থেকে
তাকে ঘৃণা করি।
এই কারণে আপনি ডিভোর্স চান।
এটাই আমার বাঁচার একমাত্র পথ।
তাইলে নিচ্ছেন না কেন?
কারণ মরে যাব তাই।
কী?
আমার শ্বশুর সবচেয়ে
বেশি অপছন্দ করেন যদি কেউ
উনাকে পিঠ দেখিয়ে চলে যায়।
যে মুহূর্তে আমি হন'কে ডিভোর্স দেব,
পরমুহূর্তেই আমার পিছনে বাঁশ দিয়ে দেবে।
বাঁশ দিয়ে দেবে?
অবশ্যই, আজ এমনই বয়ান দিয়েছেন।
তবে হয়তো বাঁশ খেলেই মঙ্গল আমার।
কড়া ওষুধ লিখে দিলাম, ঠিকমতো খাবেন।
মনে সাহস রাখুন।
গুডবাই।
বউ
আই লাভ ইউ, বাবু।
সত্যিই আমি অনেক খুশি।
আমি কিছুই করিনি।
ব্যস আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ--
হ্যালো?
আমি খুব খুশি।
দাঁড়াও, গ্রেস।
কিছু বললে না কেন?
জিনসেয়ং গ্রুপের ৩য় উত্তরাধিকারীর
ডিলটা রিয়াল ছিল কথাটা বলার দায়িত্ব তোমাকে নিতে হবে।
আমি নেব কেন?
শুনলাম আপনি বড় ছেলেকে বেছে নিয়েছেন। যান তাইলে ব্লাইন্ড ডেটে।
কিন্তু চেয়ারম্যান উনাকে অপছন্দ করে।
৩য় ছেলে সবকিছুর উত্তরাধিকারী হবে
জানার পরে কীভাবে আমার মেয়েকে তার সাথে জুটি বেঁধে দিই?
প্রথমে তোমার আমার কাছে আসা উচিত ছিল।
ইতোমধ্যে ঠগবাজ বড়ছেলের সাথে ব্লাইন্ড ডেটের বন্দোবস্ত করে ফেলেছেন।
তো কী করব?
আপনার উচিত ছিল ওই ঘটকের কাছে যাওয়া।
আমি ছিলাম উভয়সঙ্কটে।
তুমি লায়েক নও শোনার পর আমার আর কী উপায় ছিল বল?
কী বললেন?
কুইন্স কত্রীর সেবা করে তোমার লাভ কী হলো?
হয়তো তাদের পারিবারিক বিষয় তদারকি কর, কিন্তু তোমার মেয়ে এখনো সিঙ্গেল।
ঠিক এই কারণে হং হ্যে-ইন
আমার কথা না শুনে বর্তমান স্বামীকে বিয়ে করার জন্য আফসোস করে।
সিরিয়াসলি?
ওরা ডিভোর্স নিতে চলেছে?
এমন কারও সাথে থাকতে পারোনা যে তোমার সমপর্যায়ের নয়।
৩ বছর যথেষ্ট হয়েছে।
ব্যস শুধু দেখে যাও।
এমনকি হং হ্যে-ইন'ও
পুনরায় বিয়ে করতে গেলে আমার পরামর্শ নেবে।
মিস. হং!
আজ আপনার মা আমাদের স্পা-তে এসেছিল।
আপনাকেও বলেছিলাম আসতে। আসেননি কেন?
আজকাল বেশ চাপে আছেন নাকি?
আপনাকে দেখতে নীরস লাগছে।
আমাদের বেশকিছু ভালো সিরামস এবং মেশিনস আছে।
আমি আমাদের শিডিউল খালি রাখব, তো প্লিজ আসবেন।
আপনি নিশ্চয়ই ব্যস্ত। এসব করার দরকার নেই।
আমরা ব্যস্ত না।
আমাকে নিয়ে অনেক ভাবেন!
না, ভাবি না।
জি?
মানে আপনার স্পা-তে আমি কক্ষনো যাবো না।
আপনি খুব স্পষ্টভাষী।
এমন করছেন যেন আমি দূরের কেউ।
সেটা ভাবাই আপনার জন্য সমীচীন।
আমরা ক্লোজ ভাবার
কারণেই আপনি আমার সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করছেন।
আশা করি ভবিষ্যতে সাবধান হবেন। এটা বিব্রতকর।
কিন্তু--
বজ্জাত মেয়ে, রাগ নাকের ডগায় থাকে
সে ভীষণ একরোখা। তাই না?
জিনসেওং গ্রুপের ৩য় উত্তরাধিকারী
আজকাল ভিগ্যান ফুড খায়।
আগামী শুক্রবার থেকে তাদের হোটেলে ১টা ভিগ্যান ফোরাম গৃহীত হবে।
আপনার মেয়েকে ওখানে নিয়ে আসবেন।
- তাদের সেটিং করে দেয়ার ট্রাই করব। - সত্যি বলছ?
এখন যেতে পারেন।
আমার কিছু কাজ করতে হবে।
আমি জানতাম।
তোমার উপর বিশ্বাস আছে, গ্রেস।
দেখো,
সারাজীবন বিউটি ইন্ডাস্ট্রি
এবং ধনী ফ্যামিলিদের ঘটকালি
করে এসেছি।
তো আইনি বিষয়ে আমার তেমন ধারণা নেই।
আচ্ছা। কী বলবেন?
তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ যে
দ্যেগেয়ং এর ছোট ছেলে কার এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
শুনেছি।
মনে হয়
তার স্ত্রী উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত কোনো সম্পত্তি পাবে না।
তারউপর, তাদের বিয়ের আগে তার স্বামী
১টা উইল লিখে রেখেছিল।
উইলে লেখা আছে যদি সে মারা যায়
তার সম্পত্তির উত্তরাধিকার হবে তার বাচ্চা, ভাতিজা, এবং নাতি-নাতনি।
কিন্তু তাদের কোনো বাচ্চা ছিল-ই না।
আচ্ছা।
সেক্ষেত্রে, স্ত্রী সম্পত্তি দাবি করে
কেস করতে পারে।
আপনি চাইলে আমি উকিলের ব্যবস্থাও করে দিতে পারি।
অন্য কেউ কেন? আপনি তো আছেন।
আপনার অবস্থাও তো এক।
জি?
মিস হংও আপনাকে বিয়ে করার আগে একটা উইল লিখেছিল।
জানতেন না?
সেটাকে বিয়ের কোনো
এগ্রিমেন্ট ভেবেছিলেন বোধহয়।
বিশ্বাসই হচ্ছে না উনি আপনাকে বলেননি।
কেমন নির্দয়!
উইলে লেখা আছে
ওনার কিছু হলে ওনার সব টাকা, স্টক, সব সায়-সম্পত্তি
কুইন্স পাবে।
আর আপনি কিছুই পাবেন না।
সব বিস্তারিত লেখা।
আমরা ঐ টেম্পলেট ভবিষ্যতের দলিলের ক্ষেত্রে ব্যবহার করি।
আপনার কী হলো?
মিডিয়া এই বিয়েকে শতাব্দীর সেরা বিয়ে
দাবি করাতে কি আপনিও
তেমনটা ভেবে বসেছিলেন?
এত বোকা হবেন না।
মিস হং কখনোই স্বামী চাননি।
চেয়েছিলেন একটা চাকর যাকে ফ্যামিলি রেজিস্টারে সামিল করতে পারবেন।
আর তখনই আপনার আগমন হলো।
আপনি হ্যান্ডসাম আর বুদ্ধিমান ছিলেন। এর চেয়ে ভালো পিআর আর কি হতো ওনার জন্য?
আর আপনি কথাও শুনেন যেমনটা ওনার পছন্দ।
সমস্যা ছিল শুধু সম্পত্তির ভাগ নিয়ে,
সেটাও মিটে গেছে উইলের বদৌলতে।
অনেক হয়েছে।
আচ্ছা।
হ্যালো, প্রফেসর।
আমাকে ই-মেইল করতে পারবেন? যাবার সময় হবে না আমার।
ফোন ধরছিলে না কেন?
আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
জানি তুমি আজ ফ্রি। আমি চেক করেছি।
গাড়ি নিচে অপেক্ষা করছে।
আমি যাব না।
কোথায় যাব তাও তো বলিনি।
তাতে যায় আসে না।
আমি তোমার সাথে কোথাও যাব না।
[ইয়ংডু রির জিনিয়াস ব্যেক হিউন-উ]
"জিনিয়াস"? সে অনেক আগের কাহিনী।
তো…
ব্যাপার হচ্ছে
ইয়ংডু রির লোকজনের কোনো আপত্তি নেই
আপনার পদ বহাল থাকলে।
সময় করে এসো আমার দোকানে। নতুন মাকগেওলিটা খেতে দারুণ।
আবার?
- আপনার মন সত্যিই বড়। - আরে না।
এর চেয়েও বেশি কিছু দিতে পারলে ভালো লাগতো
কিন্তু আইনের কারণে হাত বাধা আমার।
গ্রামের মোড়ল হওয়া সহজ কাজ না
বেশি দয়া দেখালেও বিপদ।
আমি চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকব।
আপনি এমনিতেও অনেক কিছু করেছেন।
- বুঝেছ তো? - হ্যাঁ।
আরে, মিস জেওন।
হ্যালো।
- এহ রে! - এই।
আবার আটকা পড়েছে?
যত্তসব গাধা। নিজেদের কৃষক বলতে লজ্জা করে না?
প্রতিবার কীভাবে ট্রাক্টার
আটকে যায়?
এত দেরি হলো কেন?
আমি...
তো আর পুলিশ না। যে ৯১১ এ কল করবে আর আমি চলে আসব।
বিয়ের আগে আমার বউ
জেওলা প্রদেশের বেওলগোয় ট্রাক্টার চালাতো
আর ছোট ছোট অক্টোপাস ধরতো।
ও ওস্তাদ মানুষ।
কাজ করছে!
আহ, আজকের আবহাওয়াটা কত সুন্দর!
কী? এই।
ইওং-ছেওল! তোমার মায়ের পা এখন কেমন আছে?
আগের মতো!
এজন্যই তো গ্লুকোজামাইন দরকার ওনার!
- বসো! - আচ্ছা।
তোমার ছেলের না সামনে পরীক্ষা?
তো আমি কী করব? ওর কাজ সেটা।
কী বলছ তুমি?
তারপরও তো ওর পড়ায় সাহায্য করা উচিত।
যখন হিউন-উ SNU তে পড়ছিল, আমি দিন-রাত...
হঠাৎ স্পিড বাড়ালে কেন?
তোমাকে বসতে বলেছিলাম না?
ওদের দেখে সাধারণ চাষী মনে হলেও ব্যাপারটা তেমন না।
ওরা সবাই ভোটার।
কিছুদিন পরই নির্বাচন। তুমি কিছুই বুঝো না।
নির্বাচন না ছাই!
আমাদের বাগান আর দোকানটা ঠিক করানো লাগবে।
এমনিতেও সবকিছু সামলাতে হিমসিম খাচ্ছি।
কতবার বলেছি তোমাকে
পদ ছেড়ে দিতে?
সোনা।
আমি এসব ব্যালেন্স করার জন্য করছি।
- কীসের ব্যালেন্স? - শুনো তাহলে।
হিউন-উর শ্বশুরবাড়ি দেশের অর্থনীতির খুঁটি হতে পারে,
কিন্তু ওদের তেমন রাজনৈতিক ক্ষমতা নেই।
গ্রামের মোড়ল হিসেবে
পদ পাবার পর থেকে
আমাদের পরিবার ভারসাম্য বজায় রাখতে পারছে।
থেমে গেলে কেন?
- হিউন-উ! - কী?
কল করিসনি কেন?
ইচ্ছে হলো তাই চলে এলাম।
হে-ইন কোথায়?
আবার একা এসেছিস?
কিছু খেয়েছিস?
না।
আচ্ছা।
একদম পেকে গেছে।
সর।
দেখি তো।
সর। আমার ছোট ছেলে এসেছে।
খুব খিদে পেয়েছিল বুঝি?
আস্তেধীরে খা।
ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ, ব্যস্ত আছি। কেন?
হিউন-উ এসেছে?
এক মিনিট।
[কুইন্স হেয়ার স্যালন]
শয়তান একটা।
বাবার জন্মদিনেও আসেনি।
আটকে রাখো ওকে।
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
তুই আর হে-ইন দুজনেই আমাকে নিরাশ করেছিস।
ঠিক আছে, সবসময় বা ছুটিছাটায় আসতে পারিস না।
কিন্তু বাবার জন্মদিনে তো আসা উচিত ছিল।
- এটা সত্যিই ঠিক করিসনি। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
ঠিক করিনি।
কমসেকম ও জানে ওর ভুলটা।
এজন্যই ডিভোর্স দিচ্ছি।
- কী? - বাবা। মা।
আমি হে-ইনকে ডিভোর্স দিব।
- আমাকে ক্ষমা কোরো। - দাঁড়া।
এই, আমার কথায়
ওকে ডিভোর্স দিতে চাচ্ছিস না তো?
কী বলছিস এসব? জন্মদিন কোনো ব্যাপার হলো?
জন্মদিন তো প্রতি বছরই আসে।
হ্যাঁ। আজকাল এত বয়সে কে জন্মদিন পালন করে?
ওসব জন্মদিন টন্মদিন ভুলে যা। আমাদের হায়াত এখনো বহুত দিন আছে।
সেই কারণে না।
তাহলে?
কী কারণ? কোনো তো কারণ অবশ্যই আছে।
তোর কি অন্য কারো সাথে...
আরে কী বলছ!
না।
তাহলে কি হে-ইনের কারো সাথে...
চুপ করবে তুমি?
সেটাও না। ব্যস আমি আর নিতে পারছি না।
আমি খুশি না।
এটা কোনো কারণ হলো?
তোর কি মনে হয় আমি খুব খুশিতে আছি?
হ্যাঁ ঠিক বলেছে।
তোর বাবাও এই বিয়েতে সবসময় খুশি ছিল না।
তোর চেয়েও করুণ অবস্থা আমার।
কিন্তু তারপরও
সবকিছু মুখবুজে সহ্য করেছি
কালভদ্রে একটুখানি সুখের আশায়।
- এটাই বিয়ে। এটাই জীবন। - বুঝেশুনে কথা বলো।
সত্যি কথাই বলছি।
কি মনে হয় তোর মাকে ভালোবাসি বলে সংসার করছি?
কী বললে?
আরে আমার কথা শেষ হয়নি।
অবশ্যই তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু সংসারে শুধু ভালোবাসা থাকলে,
বেশিদিন বাঁচতে পারে না কেউ।
হ্যাঁ। তুমি বাঁচবে একশ বছর।
দেখলি!
বিয়ে হওয়া ৪০ বছর হয়ে গেছে এখনো চোখে চোখ রাখতে পারি না আমরা।
একদমই না।
কি যা-তা!
বুঝেছি।
কিন্তু…
অনেক ভেবেচিন্তেই সিদ্ধান্তটা নিয়েছি।
আমি ডিভোর্স দিব।
ক্ষমা করে দিও।
থাম!
থাম! বের হ, শয়তান!
তুই কত স্বার্থপর!
জানিস না তোর জন্য কত কিছু বিসর্জন দিয়েছি?
কেমন বিসর্জন?
তোকে সউল পাঠাতে বাবা-মা আমাদের গরু বিক্রি করে দিয়েছিল যার জন্য
আমার আর ভার্সিটিতে পড়া হয়নি।
সেই কথা কীভাবে ভুলে যেতে পারিস?
তোমার কি লজ্জাশরম নেই? উপস্থিতি কমের কারণে
তুমি ভার্সিটিতে পড়তে পারোনি।
নাহ, তোর সত্যিই বুদ্ধিশুদ্ধি কম।
যুবরাজ ইয়াং-ন্যেওং কেন খারাপ আচরণ করেছিল?
কীসের কথা তুলে আনছ?
ওটা বিসর্জন ছিল।
ও খারাপ আচরণ করে নিজেকে বিসর্জন দিয়েছিল ওর ভাই সে-জংয়ের খাতিরে।
তোর কি মনে হয় আমার এসব ভালো লাগে?
আমি বাবা-মা প্রত্যাশা, ভরসা, গরু-ছাগল তোর জন্য
বিসর্জন দিয়েছি।
তাই?
একদম।
বড় হিসেবে তো আমাকেই বিসর্জন দিতে হতো।
তো এই ব্যাপার, মিস ব্যেক মি-সন। ইয়ংডু ক্যারেজ গ্যাংয়ের লিডার।
এই!
ওটা অনেক আগের কথা।
আমি যাচ্ছি।
তোকে চাপ দিতে চাই না।
ইতোমধ্যেই দিচ্ছ।
- আমি ব্যস বাবার চিন্তা করছি। - বাবার কী হলো?
কুইন্সের পরিবারে তোর বিয়ে হওয়াতে বাবা কত খুশি হয়েছিল জানিস?
যখনই কুইন্সের স্টক প্রাইজ বাড়ে বাবা খিদে নেই বলার পরও
এক বাটি চালের স্যুপ সাবাড় করে ফেলে।
বাবার এমনিতেও চালের স্যুপ পছন্দ।
তা ঠিক।
হ্যাঁ। কিন্তু…
এমন ছোট নগরে কারো ছেলের ডিভোর্স হলে কী হবে!
অপমান সহ্য করতে হবে! হুঁশে ফির, গাধা!
এটা সউল না।
এটা ইয়ংডু রি।
তোর বন্ধু ছাং-সিকের দুই বছর আগে ডিভোর্স হয়েছিল,
কিন্তু লোকে আজও সেটা নিয়ে কানাঘুষা করে।
ঠিক বলেছে ও।
আমার সেলুনে আসা মেয়েগুলো
আজও ভাবে কেন ডিভোর্স হয়েছিল।
একদম। আর যদি…
তোর ডিভোর্স হয় ওর কথা সবাই ভুলে যাবে।
জিমের ভাড়ার জন্য এমন করছ?
আর গ্যেওং-জুনের বিদেশে পড়ার কারণে?
কারণ ওকে টাকা পাঠানো লাগবে?
নিজেদের সুখ শান্তির জন্য আমাকে ব্যবহার করছ?
যেমন ভাবে সিম-ছেওংকে ৩০০ বস্তা চালের জন্য বিক্রি করে দিয়েছিল?
না, আমি…
তোকে ব্যবহার করতাম না যদি অত বেশি হতো।
- কিন্তু অত বেশি না। - ধুর।
এই, হিউন-উ।
হিউন...
হিউন-উ!
- ব্যেক হিউন-উ! - হিউন-উ!
রাতে থেকে যা!
[ডিভোর্সের কাগজ]
আমার কিছু
বলার আছে।
আগে আমি বলব।
কী?
আমারও বলার আছে, তাই আগে আমি বলব।
আচ্ছা, বলো।
আমি…
মারা যাচ্ছি।
হাতে মাত্র তিন মাস আছে।
কী বললে?
আজ কোথাও যাব বলেছিলাম।
আমি হাসপাতালে গেছিলাম।
ডাক্তার বলেছে আমি মারা যাচ্ছি
আমার হাতে মাত্র তিন মাস আছে।
কী…
বলছ তুমি?
বললাম তো।
ডাক্তার বলেছে আমি ব্যস আর তিন মাস বাঁচব।
এটাই আরকি।
- তুমি কী বলতে চাচ্ছিলে? - কী?
তুমি কিছু বলতে চাচ্ছিলে। কী সেটা?
মনে হয় না
সেটা অতটা গুরুত্বপূর্ণ এখন।
বলে ফেলো। জানি তোমার কিছু বলার আছে।
আসলে…
- আমি… - হু?
বলতে চাচ্ছিলাম…
আমাকে…
কী?
ক্ষমা করে দাও।
আজকের জন্য
এবং এতদিন যা করেছি তার জন্য।
এমনটা আর কখনো হবে না। এখন থেকে তোমার সাথে ভালো আচরণ করব।
এটা বলতে
চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার কাছে শুধু ৩ মাস সময় আছে? কীভাবে সম্ভব?
তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচব?
কীভাবে পারব?
আমার তো মাথাই
কাজ করছে না।
সত্যি?
আরে হ্যাঁ, পাগলী।
তোমাকে ভালোবাসি, হং হে-ইন।
অনেক ভালোবাসি।
সবাই বর-বধূর নতুন যাত্রায়
শুভেচ্ছা জানাতে হাততালি দিন।
ওদের নতুন জীবন
সুখের হোক।
সবাই, ক্যামেরার দিকে তাকান!
তিন বলার সাথে সবাই হাসবেন।
১, ২, ৩।
ব্যেক সাহেব, বিয়ের জন্য আপনাকে অভিনন্দন জানাই।
১০ বছর পরের নিজেকে কিছু বলুন।
কেমন আছ, ভবিষ্যতের হিউন-উ?
ডিভোর্স হয়ে যায়নি তো?
বাচ্চা-কাচ্চা আছে?
একটা? দুইটা?
তাতে কিছু যায় আসে না।
কারণ দরকার শুধু হে-ইনকে।
আশাকরি আজও মনে আছে
তুমি ওকে কতটা
ভালোবাসো।
ওকে কাঁদিও না।
সুখে রেখো ওকে।
এসবের উত্তর দেওয়া লাগবে কেন?
ভবিষ্যতে দেখতে ভালো লাগবে।
দশ বছর পর আমি অনেক ব্যস্ত থাকব।
এসব কি করাই লাগবে?
ভবিষ্যতের হে-ইন
আদৌও এটা দেখবে কিনা জানি না। তবে যদি দেখছ, তাহলে কেন দেখছ?
এখন বন্ধ করে কাজে লেগে পড়ো।
জিজ্ঞেস করব না কেমন আছ কারণ জানি তুমি ভালোই আছ।
আগের মতো সুন্দর, স্বাস্থ্যবান,
আর সফল আছ।
হিউন-উকে সাথে পেয়ে তো, অবশ্যই।
QUEEN OF TEARS
• • • অনুবাদে • • • ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম