• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
QUEEN OF TEARS
আসলে…
আমি…
হু?
বলতে চাচ্ছিলাম…
আমাকে…
- কী? - ক্ষমা করে দাও।
আজকের জন্য
এবং এতদিন যা করেছি তার জন্য।
এমনটা আর কখনো হবে না। এখন থেকে তোমার সাথে ভালো আচরণ করব।
এটা বলতে
চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার কাছে শুধু ৩ মাস সময় আছে?
কীভাবে সম্ভব?
তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচব?
কীভাবে পারব?
আমার তো মাথাই
কাজ করছে না।
সত্যি?
আরে হ্যাঁ, পাগলী।
তোমাকে ভালোবাসি, হং হে-ইন।
অনেক ভালোবাসি।
যদি আমাকে ছাড়া বাঁচতে না পারো…
হ্যাঁ?
আমার সাথে মরবে?
কী?
মাত্রই তো বললে আমাকে ছাড়া বাঁচবে না।
বাঁচব না বলতে মরার কথা বুঝাইনি।
ব্যস ভাবছিলাম
কীভাবে সম্ভব হবে বেঁচে থাকা।
সেটাই তো। একসাথে মরলেই হয়।
আগের দিনে এমন হতো। সতীদাহ বলা হতো একে।
জীবনসঙ্গীর লাশের সাথেই পোড়ানো হতো।
আচ্ছা।
সতীদাহ।
হ্যাঁ, সতীদাহ।
পরকালেও তুমি আমার খেয়াল রাখতে পারবে।
খারাপ হবে না।
তুমি সত্যিই ঠাট্টা করতে জানো
মানতেই হচ্ছে।
আমি ঠাট্টা করছি?
তুমি সিরিয়াস?
নাটক কোরো না সেটাই বলতে চাচ্ছি।
বলো আমাকে।
ডাক্তার আসলে কী বলেছে?
কোথায় ব্যথা করছে?
সত্যিই ডাক্তার বলেছে তুমি তিন মাসে...
মানে তোমার কাছে শুধু তিন মাস আছে?
হ্যালো, প্রফেসর।
টেস্ট রেজাল্ট?
আমাকে ই-মেইল করতে পারবেন? হাসপাতালে আসার সময় নেই।
আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
আজ ফ্রি আছ তো, তাই না?
গাড়ি নিচে অপেক্ষা করছে।
আমি যাব না।
- কোথায় যাচ্ছি সেটা তো বলিইনি। - তাতে কিছু যায় আসে না।
তোমার সাথে আমি কোথাও যাব না।
কোথায় যাচ্ছ এখন?
জানি না। কোথায় যাচ্ছি জানি না আমি।
[সংমিন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার]
এই মিহি গুঁড়ার মতো টিউমারগুলো
সাধারণ টিউমারের মতো না।
এক সেকেন্ড।
এখানে কখন এলাম?
জি?
আমি তো লবিতে ছিলাম।
এখানে এলাম কীভাবে?
মনে হচ্ছে যেন টেলিপোর্ট করে গেছি।
আগে এমন হয়েছে কখনো?
শেষবার তো আপনাকে বলেছিলাম।
মাঝেমাঝে, মাথা প্রচন্ড ব্যথা করে ভুলে যাই সবকিছু। আর...
শুরুর ছয় মাসে রাখা আমাদের আর্ট ক্লাস পছন্দ করেছে ভিআইপিরা।
বিখ্যাত শিল্পীদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি আমরা…
রিয়েস্টা আমাদের সাথে যুক্ত হবে।
আজকাল…
১০ মিনিট? ৩০ মিনিট?
মাঝেমাঝে তো বিগত কয়েক ঘন্টার কথাও মনে থাকে না।
মিস হং।
ডিরেক্টর ব্যেক হিউন-উর সাথে দেখা করার প্ল্যান বোধহয় বাদ দিয়েছেন।
এখনো এখানে কী করছেন?
একটা জরুরি সাক্ষাৎ মিস করে গেছি।
আরও আগে আসেননি কেন?
ভেবেছিলাম ক্লান্তি কারণে
ভুলে গেছি।
শরীরে কোনো ব্যথাও অনুভব করিনি।
তো…
আমার কি কিছু হয়েছে?
আপনি ক্লাউড কায়টোমায় আক্রান্ত। খুবই দুর্ভল একটা রোগ।
পুরো বিশ্বে হাতেগোনা কয়েকটা কেসই আছে।
কোরিয়ায় আপনিই সর্বপ্রথম এর রোগী বললে ভুল হবে না।
- সার্জারি করা লাগবে? - না।
আচ্ছা। তো ওষুধ দিয়ে সারানো সম্ভব।
আপনার কেসটা একটু জটিল
কারণ টিউমারটা সাধারণ না।
টিউমারটা পিন্ড আকারে নেই।
টিউমার সেলগুলো আপনার ক্রনিয়াল নার্ভগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে আছে।
বিশাল একটা জায়গা জুড়ে অবস্থান করছে।
সবচেয়ে বেশি পরিমাণে আছে আপনার টেম্পোরাল লোবে।
এটাই আপনার টেম্পোরারি মেমোরি লসের কারণ।
এটা দুর্লভ একটা রোগ।
যার লক্ষণ নির্দিষ্ট না প্রতি কেসে আলাদা হয়।
অবস্থা খারাপ হলে, হ্যালোসিনেশন বা পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার দেখা দিতে পারে।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে ওষুধ খেয়ে তেমন একটা কাজ হবে না।
আর সার্জারি করানোও বিপজ্জনক হবে
যেহেতু টিউমার সেল অনেক জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে আছে।
মিস হং?
আপনি ঠিক আছেন?
- ঠিক আছে। - জি?
তো এটা সাধারণ রোগীর ক্ষেত্রে।
বুঝেছি।
এবার বলুন, আমার কী চিকিৎসা হতে পারে।
আমার কেসের ব্যাপারে জানতে চাই, অন্যদের না।
শুনেছি আপনি একটা নতুন শিশু হাসপাতালের জন্য টাকা জোগাড় করছেন।
আমি ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
তো বলুন
এর থেকে কীভাবে মুক্তি পাবো।
আমার জানা মতে,
এই রোগের কোনো চিকিৎসা এখনো আবিষ্কার হয়নি।
বড়জোর আপনাকে মাথাব্যথা কমানোর এবং
টেম্পোরারি মেমোরি লসের জন্য ওষুধ দিতে পারি।
আপাতত, এই রোগ নিরাময় করা অসম্ভব...
তো বলতে চাচ্ছেন
আমি জলদিই মারা যাব।
বেশ, তবে বলুন।
কবে মরছি?
টিউমার ছড়ানোর হার দেখে বলতে হচ্ছে,
আপনার হাতে তিন মাস সময় আছে।
ও কীই বা জানে?
ডাক্তারই তো ভালো জানবে।
নিজের শরীরের ব্যাপারে আমি ভালো জানি।
তুমি জেদি বুড়ো মানুষের মতো কথা বলছ।
আমাকে কখনো ইন্সট্যান্ট বা জাংক ফুড খেতে দেখেছ?
- না। - সেটাই তো।
আমি জীবনে কখনো সোডা খাইনি।
তোমার কি মনে হয় সবজির জুশ খেতে আমার খুব ভালো লাগে?
স্ট্রেস কমানোর জন্য আমি সকালে মেডিটেশন আর রাতে ইয়োগা করি।
অক্সিজেন কনসেন্ট্রেটর না থাকলে নিজের শ্বাস-প্রশ্বাসের খেয়াল রাখি।
জন্মের পর থেকেই নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রেখেছি।
বুঝেছি।
এবার শান্ত হও।
যারা মদ, সিগারেট খেয়ে নিজের শরীরের ক্ষতি করেছে,
যা খুশি খেয়েছে নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখেনি
এই রোগ তো তাদের হওয়া উচিত।
আমার কেন হলো?
আমিও জানি না।
বেশ।
বুঝলাম আমি অসুস্থ। কিন্তু চিকিৎসা কেন থাকবে না?
মানুষ চাঁদে যাচ্ছে, গাড়ি অটোমেটিক চলছে।
কিন্তু ওরা আমার মাথা থেকে একটা টিউমার বের করতে পারবে না?
এটা কেমন কথা!
কাল
হাসপাতালে গিয়ে আবার চেক করালে কেমন হয়?
কেন?
নিশ্চিত হওয়া লাগবে তো। যদি ভুল চেকআপ হয় তখন আমি কী করব?
তুমি কী করবে মানে?
তখন তো স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারব।
এজন্যই রিকানফার্ম করা জরুরি।
তুমি অনেক ক্লান্ত এখন।
সব ভুলে আরাম করো…
আমার ঘুম আসবে মনে হয়?
ঠিক।
আমিও চিন্তায় আছি।
আমারও আজ রাতে ঘুম হবে কিনা জানি না।
আজকে অনেক
ভালো লাগছে।
গান গাওয়া হচ্ছে? ওর সাথে মরতে চাস?
আমার মন খারাপ।
আমাদের পথচলা শেষ হতে যাচ্ছে।
তাও তিন মাসের মধ্যে কোনো ডিভোর্স ছাড়া।
না।
হাসিস না।
মুখ গোমড়া কর।
হে-ইন?
আরে। ও তো এতক্ষণ অবধি ঘুমায় না।
ব্যাপার কী?
এই।
সকাল ৭টা বাজে।
কী?
কী হলো?
মর্নিং কিস।
গুড মর্নিং।
মুড বেশ ভালো আছে মনে হচ্ছে।
তোমার চেহারাও ভালো দেখাচ্ছে।
ভালো ঘুম হয়েছে বুঝি।
আমি সারারাত শুধু এপাশ-ওপাশ করেছি।
আমার?
আমার চেহারা?
আরে না।
ভুল হচ্ছে তোমার।
একটা ব্যাপারে সতর্ক করে দিচ্ছি।
আমার রোগের ব্যাপারে শুধু তুমি জানো।
তো কেউ জানলে, দোষ তোমার।
ঠিক আছে।
কিন্তু কথাটা কি চিরকাল গোপন রাখবে?
হ্যাঁ।
তোমার পরিবারকে জানানো উচিত না?
একদম না। ওদের সব শেষে জানানো দরকার।
কিন্তু মনে হয়...
আমি শীঘ্রই এক ট্রিলিয়নের ক্লাবে যুক্ত হবো।
জানো দাদু ডিপার্টমেন্ট স্টোরটা আমাকে দেওয়ার সময় কী বলেছিল?
তোমার বাবার বদলে আমি তোমাকে বেছে নিব
যদি তুমি এক ট্রিলিয়ন ওনের সেল করতে পারো।
আর তুমি চাচ্ছ সেটা ভেস্তে যাক? যখন আমি এত কাছে আছি?
এজন্য ওদের বলবে না?
হং সু-ছল এমন মানুষ যে ডাক্তারকে ফোন করে
আমার জ্বরের কথা নিশ্চিত হয়।
আমার মাকে কি কম মনে করো?
ওরা আমার অসুস্থতার কথা জানলে,
বাড়ি থেকে বের করে দিবে আমাকে।
আমার সম্পত্তি নিয়ে মারকাট শুরু হবে,
যা আমি হতে দিব না।
আমি বেঁচে থাকতে তো কখনোই না।
দাদু আমাকে সকালের নাস্তার আগে ডেকেছে কেন?
যাতে আমাকে যে কথাগুলো শোনাবে
নাস্তার সময় সেগুলো যেন হজম করতে পারি?
বলতে পারবে কেন ডেকেছে?
হয়তো আমি নিউইয়র্কের
অরগানিক কফি ব্র‍্যান্ডটা লঞ্চ করতে চেয়েছিলাম সেজন্য।
যেটা লঞ্চ করার জন্য তুমি ১০০% নিশ্চিত ছিলে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমার ভুল হয়েছে।
ঐ শয়তানগুলো আমাকে বোকা বানিয়ে ইয়ম সাং-জিনের সাথে কাজ করতে বাধ্য করে।
দুনিয়াটা শয়তানে ভরে গেছে।
কী মনে হয় দাদু জেনে গেছে?
আমিই জানতে পেরেছি কিছুদিন আগে।
ব্যবসায় লাভ-লোকসান তো থাকবেই।
ভয় পেও না। কিসমত খারাপ ছিল তাই ডিলটা ভালো হয়নি।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। কিসমত খারাপ ছিল…
তাই ডিলটা ভালো হয়নি।
তারপরও দাদু রাগারাগি করবে বলে চিন্তা হচ্ছে।
উনি তোমার দাদু, কোনো রাক্ষস না।
নিঃসংকোচে কথা বলবে।
- নিঃসংকোচে? - হ্যাঁ।
এত খামখেয়াল হতে পারো কীভাবে?
দাদু, কিসমত খারাপ ছিল
তাই ডিলটা ভালো হয়নি...
কী? ডিলটা ভালো হয়নি?
কোন ডিলের কথা বলছ?
নিউইয়র্কের অর্গানিক কফি লঞ্চের।
এই ব্যাপারেই তো কথা হচ্ছে?
তুমি ৮ বিলিয়ন ওন বেশি
করপোরেট ট্যাক্স দিয়ে ফেলেছ
সেটার কথা বলছি।
- কী? - হিউন-উর লিগ্যাল টিম
এটা বের করেছে এবার সংশোধনের জন্য আর্জি জানাবে।
ও না থাকলে তো এত্তগুলো টাকা গচ্চা চলে যেত।
তোমার শালা
ফিনায়েন্স ডিরেক্টর না?
- ওকে এক্ষুনি চাকরি থেকে বের করো! - কিন্তু...
আর তুমি কফির ডিল নিয়ে
নিশ্চিত হচ্ছিল! সেখানেও টাকা ডুবিয়েছ নাকি?
- না... - উত্তর দাও!
তুমি কি ঠিক করে কোনো কাজ করতে পারো না?
হে-ইনের থেকে কিছু শিখতে পারো না?
- আহ? - দাদু আসলে...
চুপ করে দাঁড়িয়ে আছ কেন আহাম্মক!
উত্তর দাও!
গাধার মতো দাঁড়িয়ে আছে!
- আমি... - জবাব চাই আমি!
জবাব তো দিতে চাই, কিন্তু...
তাহলে দাও!
শ্বাস নিতে পারছি না।
কী?
উঠে দাঁড়াও!
ডক্টর জেওং মনে করছেন ওর প্যানিক অ্যাটাক হয়েছিল।
আহারে!
দাদুর কথায় ঘাবড়ে গেছিলে নিশ্চয়ই।
হিউন-উর কারণে হয়েছে এসব।
নিজের কাজে ও এত পারদর্শী কেন?
স্যরি, মা।
ভুল আমার ভাইয়ের।
সোনা, কি যা-তা বলছ!
তোমার ভাই কত পরিশ্রমী, এক-আধটা ভুল হতেই পারে।
৮ বিলিয়ন ওন কোনো ব্যাপারই না।
৮ বিলিয়ন ওন?
এসব ৮ বিলিয়ন ওনের জন্য হয়েছে?
হিউন-উ কোথায়?
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু রেজাল্ট একই এসেছে।
সত্যিই কি ওর কাছে ৩ মাস সময় আছে?
- একদম ৩ মাস? - তা বলা মুশকিল।
এটা কেমন কথা!
৩০ বছর ধরে আমি নিউরোলজিস্ট।
প্লিজ নির্দিষ্ট একটা সময় বলুন। কতটুকু সম্ভাবনা আছে?
অনেক হয়েছে। চলো।
না, হে-ইন। আমি জানতে চাই।
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
স্যার।
নির্দিষ্ট একটা সময় পেলে ভালো হয়।
এটা আমার জীবন মরণের ব্যাপার।
যত্তসব।
আমি সবার থেকে আলাদা।
এখানে কী করছ?
হিউন-উ ফোন ধরছে না কেন? ওর অফিসে আছে?
জিজ্ঞেস করেছি এখানে কেন এসেছ।
সু-ছেওল কয়েক বিলিয়ন ওন বেশি দিয়ে ফেলেছিল তো কী হয়েছে?
হিউন-উ ব্যাপারটা গোপনেও মেটাতে পারতো।
তোমার দাদু সু-ছেওলের সাথে রাগারাগি করেছে।
দাদু কোনোভাবে জানতে পেরেছে হয়তো। হিউন-উ এমন করার কথা না।
আমাকে কী ভেবেছ?
জানি এসবে তোমার হাত আছে।
এসবের জন্য আমার সময় নেই। আমি…
অন্য একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তায় আছি।
সু-ছেওল আজ…
প্যানিক অ্যাটাক করেছিল।
ওহ।
ভয় পেয়েছ নিশ্চয়ই।
কিন্তু মা,
আমি বলেছি অন্য একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তায় আছি।
কী ব্যাপার জানতে চাও না?
তুমি জানো কীভাবে সামাল দিতে হবে। তাতে সেটা ছোট হোক বা বড়।
ঠিক।
আমার ব্যাপার
আমাকেই সামাল দিতে হবে।
তোমার যাওয়া উচিত। এটা আমার কাজের জায়গা।
তুমি গিয়ে নিজের কাজ করো।
আমি হিউন-উর সাথে কথা বলতে এসেছি।
আমাদের বিরক্ত কোরো না।
নাহলে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
আমি তোমার ছেলেকে জ্বালিয়ে মারব।
- কী? - আমি তোমার ছেলেকে জ্বালিয়ে মারব।
আচ্ছা তাই?
আর আমি কি চুপ করে বসে থাকব?
করেই দেখো।
এখানে খেতে চাইলে কেন?
আমাদের ল ফার্মের মিটিং রুমটা তেমন নিরাপদ মনে হয় না আমার।
এরকম পাবলিক প্লেস বেশি নিরাপদ।
নিরাপদ লাগবে কেন?
কারণ কুইনদের বিরুদ্ধে গিয়ে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছি।
কীভাবে?
তোমাকে কাঁদতে দেখে অনেক ভেবেছি।
আমি সাহায্য করব। দিয়ে দাও ডিভোর্স।
- আসলে... - সিদ্ধান্তটা নেওয়া সহজ ছিল না।
আমার চাকরি ঝুঁকিতে ফেলছি।
কিন্তু এর দরকার নেই।
কেন?
আমি ডিভোর্স দিচ্ছি না।
দিচ্ছ না? তুমি না বললে আর সহ্য করতে পারছ না?
বেশ…
বলেছিলাম কারণ এর কোনো শেষ খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
কিন্তু যেহেতু এখন পেয়েছি,
তাই সহ্য করে নিব।
শেষ খুঁজে পেয়েছ মানে!
আসলে…
ঈশ্বর আমার জন্য রাস্তা তৈরি করে দিয়েছে।
এতটুকু বুঝো তাহলেই হবে।
আরে সোজা বাংলায় বলো না!
[হানগাং জামওন পার্কিং লটের সেকশন ১ এ ৩০ মিনিটের মধ্যে আসো।]
এখানে কী করছি আমরা?
এখন তোমাকে যা বলব সেটা খুবই গোপন কথা।
- তাই কেউ জানলে, দোষ তোমার। - ধুর ছাই!
ঘটনা কী?
সত্যি?
ওকে ডিভোর্সের কাগজ দেওয়ার সময় কথাটা বলেছে আমাকে।
যে ওর হাতে ৩ মাস সময় আছে।
আজ ওর ডাক্তারের সাথেও দেখা করেছি।
আহ, হিউন-উ।
এই।
কী বলব বুঝছি না।
প্রথমে…
- হাত মিলাও। - না।
হ্যাঁ, তোমার খুশি দেখানো যাবে না।
সেটা নাহয় আমিই দেখালাম।
তোমার কপাল সত্যিই জোড়াল।
ওকে ডিভোর্স দিলে একটা কানাকড়িও
পেতে না।
বেঁচে গেছ।
কী? এর মানে কি কুইন্সের দায়িত্ব তুমি হাতে নিবে?
তোমার কি মনে হয়
- ওরা এত বোকা? - কী বলতে চাচ্ছ?
ও কি কোনো দলিল বানিয়ে রেখেছে?
সম্পত্তি ভাগাভাগির বিষয়ে?
তুমি কেস করলে আর উপায় থাকবে না
যদি না ওর দলিলে উল্লেখ থাকে।
হ্যাঁ, ওর দলিলে
লিখে রেখেছে।
সত্যি?
হ্যাঁ।
আমাদের বিয়ের আগেই দলিলটা বানানো।
ও আমাকে কিচ্ছু দিবে না
আর সেটা আমাদের বিয়ের আগেই
নোটারাইজ করা হয়েছে।
বড়লোকরা সত্যিই অদ্ভুত।
সব বিষয়ে সতর্ক।
ব্যাপার না।
কোনো ঝামেলা ছাড়া ৩ মাসের মধ্যে
ওদের হাত থেকে রেহাই পাচ্ছি এতেই খুশি আমি।
কিন্তু একবার ভাবো।
ঈশ্বর তোমাকে এই তিন মাস সময় কেন দিলো?
হিউন-উ।
অ্যাটোর্নি বেক।
প্রফেশনালি কথা বলা যাক।
তুমি জানো এই তিন মাসের মধ্যে চাইলে ও দলিল বাদলাতে পারবে।
তোমাকে ব্যস এই তিন মাসে ওর মন জয় করতে হবে
যাতে ও মনে করে, "আহ, আমাকে কত ভালোবাসে!"
"আমার প্রাণের কুইন্স ডিপার্টমেন্ট স্টোর মরার আগে ওর হাতেই তুলে দেওয়া উচিত আমার।"
তো কী বলো?
মিলিটারিতে ২ বছর থাকার তুলনায় তো এই তিন মাস কিছুই না।
সেভাবে চিন্তা করো তাহলে গায়ে লাগবে না।
মন-প্রাণ দিয়ে
ওকে ভালোবাসো।
এই।
তুমি কি আমাকে…
সুবিধাবাদী মনে করো?
হঠাৎ ফুল?
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী।
তো?
২ বছর আগে একটা রিজার্ভেশন করে তোমার জন্য সারপ্রাইজ প্ল্যান করেছিলাম।
কিন্তু তুমি রাগারাগি করে বলেছিলে আদিখ্যেতা না করতে।
- তো? - তো গতবছর এজন্য কিছু প্ল্যান করিনি।
কিন্তু তুমি আবারও রাগ করে বলেছিলে
মরতে বললে মরে যেতে হবে নাকি!
এত এখন খুঁত ধরতে এসেছ?
একদম না।
নাহলে কি আর ফুল আনতাম?
তাহলে কি আমাদের সম্পর্ক এতই ভালো যে ফুল আনতে হলো
বিবাহবার্ষিকীতে?
সত্যি বলতে,
সম্পর্ক হয়তো ভালো ছিল না।
কিন্তু চাইলেই সেটা সম্ভব করা যেত, তাই না?
শুভ…
বিবাহবার্ষিকী।
একটা ফুলদানি নিয়ে আসো।
পরিস্থিতি কেমন?
ঝগড়াঝাটি হচ্ছে ওদের?
না, ঝগড়া হয় না বরং…
- বরং কী? - দুজনে আরও কাছে আসছে।
- কাছে? - হ্যাঁ।
হিউন-উ সাহেব তো ওনার খুব খেয়াল রাখছে। আগে এমন করতে দেখিনি।
এই টেবিল কি দশজনের জন্য?
বারোজন।
খাই তো শুধু দুজন।
কিন্তু বসি অনেক দূরে দূরে।
কী ব্যাপার?
এখন থেকে,
আমি তোমার পাশে বসব।
এই কনট্রাক্টে অনেক অসুবিধা আছে।
স্টোরের রিএনোভেশন ফি দিতে হবে।
আমার মনে হয় না এতে খুব একটা লস হবে
যদি ব্র‍্যান্ডের জনপ্রিয়তা বাড়ে।
জি, কিন্তু ওদের নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আটকানো সম্ভব না।
ধরলাম ওদের পিছনে ৫ বিলিয়ন ওন
খরচ করা হলো।
কিন্তু যদি ওরা ১ বছর পর বের হতে চায় ওদের আটকাতে পারব না আমরা।
তারপর যদি ওরা জানতে পারে মানুষ নকল প্রোডাক্ট বিক্রি করছে
তার জন্য আমাদের ভর্তুকিও দিতে হবে।
তুমি ঠিক আছ?
থামো। আমি ঠিক আছি...
কথা বোলো না। আমি দেখছি।
- কেউ এম্বুলেন্স ডাকো। - কী?
আমি ঠিক আছি।
সত্যি?
বিষম লেগেছিল ব্যস।
- তাই? - হ্যাঁ।
তো?
আবার শুরু করা যাক?
জি, স্যার।
এম্বুলেন্সের দরকার নেই।
ওর আবার কী হলো?
ব্যস টিকে থাকার চেষ্টা করছে।
বিদায়, স্যার।
পরে ফোন করব। বিদায়।
ও আমার বোনের
চাপে থাকে অনেক, কিছু করার সাহস পায় না।
ওর জন্য খুব খারাপ লাগে।
বাইরে অনেক ঠান্ডা। তোমার ভেতরে অপেক্ষা করা উচিত।
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছ তো।
যদি ঠান্ডা লেগে যায়?
ইস।
তোমার হাত এত ঠান্ডা কেন?
সেক্রেটারি নাহ, গাড়ি কি আসছে?
জি, আসছে।
অপেক্ষা করতে পারবে?
এম্বুলেন্স ডাকব কি?
এসে গেছে।
ঠিক আছে।
ইস!
এর চেয়ে বরং ঝগড়া করলেই মানায়।
ওনার হয়েছে কী?
তোমাকে বলেছিলাম না?
নাটক না করতে?
হে-ইন, আমি তো জানিই না নাটক কীভাবে করে।
এটা সত্যিই বেশি হচ্ছে।
স্যরি।
কেন যেন
হিউন-উকে দেখলে গ্রেস ক্যালির কথা মনে পড়ে।
এক রাজার সাথে বিয়ে হয়েছিল না ওর?
- ওকে দেখলে ডায়ানার কথা মনে হয়। - ভুল কথা।
দুজনেরই তো ডিভোর্স হয়েছিল।
- স্যরি। - মি-সন।
আমি এখানে চুল ঠিক করাতে এসেছি, উপড়াতে না।
স্যরি বলেছি তো।
আমরা গৃহিনী বলে হয়তো আমাদের গোণায় ধরো না।
- সহমত। - সত্যি করে বলো।
হিউন-উর চেহারা নিয়ে আমরা কথা বলি বলে তোমার বিরক্ত লাগে?
হিউন-উ তো শুরু থেকেই দেখতে সুন্দর।
তেমন কোনো ব্যাপার নেই।
হ্যাঁ।
কিছু শুনেছ?
- কোন ব্যাপারে? - আরে ইলেকট্রনিক্স স্টোরের মেয়ের ব্যাপারে।
- যার জামাই ডাক্তার? - হ্যাঁ।
- ডিভোর্স হচ্ছে। - কী বলছ?
- সত্যি? - হ্যাঁ!
- ওমা! - ওমা!
এটা কোনো ব্যাপার না।
আজকাল ডিভোর্স হওয়া স্বাভাবিক ব্যাপার।
এখন তো ডিভোর্সি দম্পতিদের নিয়ে টিভি সিরিয়ালও হচ্ছে।
এখন ডিভোর্স হওয়া লজ্জার কিছু না।
ওর মা তো পাড়ায় মুখ দেখাতে পারছে না।
ওর জামাই ডাক্তার বলে খুব বড়াই করতো।
আমি তো ভেবেছিলাম সেও ডাক্তার।
কেউ অসুস্থ হলেই শুধু পরামর্শ দিত।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। - ডিভোর্স দিচ্ছে কেন?
দুজনের মধ্যে অমিল অনেক।
আগেও বলেছিলাম।
স্বামী-স্ত্রী দুই প্রান্তের লোক হলে বিয়ে কোনোদিনও টিকবে না।
সবসময় এমনটাই হয় তা কিন্তু না।
হিউন-উ সুখে আছে তো?
অবশ্যই আছে।
জানো তো মানুষ কেমন।
সউলের লোকজন আমাদের ছোট নজরে দেখে।
হ্যাঁ।
আর হিউন-উর তো বড়লোক বাড়িতে বিয়ে হয়েছে।
আমার ভাবি তেমন না।
হ্যাঁ। তা অবশ্যই না।
তাহলে তোমার বাবার জন্মদিনে এলো না কেন?
লোকে তো বলাবলি শুরু করেছে।
- কী? - যে সম্পর্কে ফাটল ধরেছে।
লোকে মনে করে হিউন-উ শ্বশুরবাড়িতে সম্মান পায় না।
যারা শ্বশুর-শ্বাশুড়িকে সম্মান দেয় না
তারাই জন্মদিনে এসে নাটক করে।
কিন্তু আমার ভাবির এসব করে প্রমাণ করার
কোনো প্রয়োজন নেই।
আচ্ছা। রাগ করলে নাকি?
রাগ কেন করতে যাব?
তাহলে জিনিসপত্র ওভাবে ধরে রেখেছ কেন?
- মাথাটা খুব ব্যথা করছে। - ওর আবার কী হলো?
- রাগ করেছে। - ওহ।
পুরো শরীর ব্যথা করছে।
জিনিস ছোড়াছুড়ি কোরো না।
পিংকি কিন্তু দেখছে।
হিউন-উ, গাধা কোথাকার!
বুঝেছি। সউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে পড়ে দেমাক বেড়েছে,
তাই বড়লোক বাড়িতে সবার সুনাম গাইতে বাধছে ওর।
কিন্তু একটু প্রশংসা করলে ক্ষতি কী?
সেটাই তো। আমিও হাই স্কুলের পোলাপানদের প্রশংসা করি।
- কেন? - যাতে পরের মাসেও রেজিস্ট্রার করে।
ব্যবসা কি আর আমার কাজের জন্য চলে!
একদমই না। চলে মুখের কারণে।
"ইস, তোমাকে কি সুন্দর লাগছে আজ! রূপ যেন গড়িয়ে পড়ছে!"
"এই চুলের কাটিং দিয়ে তো বয়স ১০ বছর কমে গেছে।" এসব কথা দিয়ে পটাই আমি।
হিউন-উ কেন পারে না?
হায় রে!
আদরে আদরে বাঁদর হয়েছে।
মা, তোমার এ বিষয়ে কিছু করা উচিত না?
- ও সত্যি সত্যিই না ডিভোর্স দিয়ে বসে। - ডিভোর্স তেমন বড় বিষয় না।
সোনা!
মানুষ তখনই ডিভোর্সের কথা ভাবে যখন সহ্যের সীমা পার হয়ে যায়।
সেক্ষেত্রে আলাদা হয়ে যাওয়াই ভালো।
নুডলস সেই হয়েছে খেতে।
আরেকটু সস দিব?
হ্যাঁ, দাও।
গত সপ্তাহের ব্লাড টেস্টের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে
আপনাদের সবার জন্য আলাদা আলাদা খাবার তৈরি করেছি।
আর ভাইস চেয়ারম্যানের আইবিএসের সমস্যার কারণে
লো-ফুডম্যাপ প্রস্তুত করেছি।
ধন্যবাদ।
দাদু কোথায়?
কাল মেডিকেল চেকআপ আছে তাই উপোস আছে।
উনি একশো বছর বাঁচবেন নিশ্চয়ই।
আমার প্লেটে কোনো মাংস নেই।
তোমার কোলেস্টেরলের কারণে।
হে-ইন।
হ্যাঁ?
কাল তুমি কিছু ডকুমেন্টস পাবে।
গোয়াংগ্যোতে আমার জমির উপর তোমার ডিপার্টমেন্ট স্টোর
বানিয়েছ বলে আমি কেস করেছি।
কন্সট্রাকশন শুরু হবার সময়ই তো এ নিয়ে কথা হয়েছিল আমাদের।
আর জায়গাটাও খুব বেশি না।
শোনো। এক পক্ষ আরেক পক্ষের জমিনে প্রবেশ করে বলেই
- লড়াই বাধে। - তুমি অনুমতি দিয়েছিলে আমাকে।
দিয়েছিলাম, কিন্তু অ্যাটোর্নি শিম একমত ছিল না।
তোমাকে আলাদাভাবে কিছু দিয়েছি সেই গুজব রটতে পারে
তখন আমাকে ভর্তুকি দিতে হবে।
বিল্ডিং বানানোর পর
এখন কেস করতে চাচ্ছ?
বিল্ডিং তো এখনো ওপেন করোনি।
আচ্ছা। তাহলে ভেঙে ফেলব?
হে-ইন, ও ঝামেলা চাচ্ছে না।
ব্যস আপোষ করতে চাচ্ছে।
- হিউন-উ। - জি, স্যার।
ওর সাথে বসে একটা হিসাব-নিকাশ কোরো।
হিসাব-নিকাশ?
এর মানে কী? ভয় পেয়ে পিছিয়ে যাব?
করেই দেখো বলতে এটা বুঝিয়েছিলে?
আপনাকে কেস করার হুমকি দিচ্ছ?
আমি ব্যস বলছি...
মনে হয়…
হিউন-উ।
আমার কথা কাটলে তুমি?
মাফ করবেন।
যেহেতু কেস করেই ফেলেছেন,
আমরা ব্যাপার ভেবে আপনাকে উত্তর জানাবো।
যদিও, এর মধ্যে মিডিয়া ব্যাপারটা জেনে যাবে।
যার কারণে স্টক প্রাইজ কমে যেতে পারে।
ওর দাদুকে সেটা জানানো লাগবে।
আমি জানিয়ে দিব।
ঠিক আছে, ম্যাম। তাহলে তো হলোই।
ওর শরীরটা একটু খারাপ।
আমরা যাচ্ছি।
তুমি তো চেয়েছিলে বাসায় কাউকে না জানাতে।
তো?
তুমি এমন রেগে গেলে
ওদের সন্দেহ হবে না?
হ্যাঁ। নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।
কিন্তু তুমি যে অমন করলে?
আমার মায়ের কথা কেটে আমার সাপোর্ট নিলে।
ওভাবে আমার চোখের দিকে তাকালে।
তোমার কাজে তো আরও বেশি সন্দেহ হবে।
আগের মতোই আচরণ কোরো।
আমার জন্য চিংড়ি ছাড়ানো কবে থেকে শুরু করলে?
আমাদের আর একসাথে থাকা সম্ভব না।
একেবারেই না।
এত বছর অপরিচিতদের মতো থেকে এখন কীভাবে বদলে যাব?
কিন্তু তিন বছর আগে তো
- ঘটনা উল্টো ছিল। - কেমন?
তোমরা ভালোবাসতে একে অপরকে।
- সেটা... - দুজনেই প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিলে।
ও হেলিকপ্টারে চড়ে তোমার কাছে এসেছিল
মা-বাবার অবাধ্য হয়েছিল। তুমিও হয়েছিলে।
তোমারও মাথা ঠিক ছিল না।
দুজন দুজনের জন্য পাগল ছিলে।
ওসব কি ভালোবাসা ছিল না?
সেটা বহুত আগের কথা।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। কিন্তু একটা উদাহরণ দিই।
আমরা ছোটবেলায় সাঁতার কাটতে শিখি। তারপর আর সাঁতার কাটা হয় না।
কিন্তু যখনই আবার পানিতে যাই, আমরা ভাসতে শুরু করি।
আমরা হয়তো ভুলে যেতে পারি, কিন্তু আমাদের দেহ ভুলে না।
ভালোবাসার ব্যাপারটাও তেমন।
তুমি হয়তো ভুলে গেছ,
কিন্তু তোমার হৃদয় ভুলেনি।
কিন্তু এটা তো আর সাঁতার না।
অবশ্যই। সবাই প্রেমে পড়ে।
কি অদ্ভুত, তাই না?
আমরা প্রেমে পড়েছিলাম বলে বিয়ে করেছিলাম।
তাহলে ভালোবাসা হারিয়ে গেল কেন?
ডিভোর্স লয়ার হিসেবে,
আমার মনে হয় বিয়ে সব চাহিদার ইতি টেনে দেয়।
তাই দম্পতিরা নতুন কিছুর চেষ্টা করে না।
পরে হতাশ হয়ে ঝগড়া করে।
পরে আমার কাছে আসে। বিয়ে ভালোবাসা টিকিয়ে রাখাটা
অসম্ভব করে তুলে।
- তাই মনে হয় তোমার? - আমার মতে বিয়ে না করাই ভালো
যদি কাউকে লম্বা সময়ের জন্য ভালোবাসতে চাও।
আমার ভালোবাসার প্রতীক হিসেবে এটা গ্রহণ করো।
সোনা।
মাথা কি ঠিক আছে? ও তোমার সোনা না।
অনেক দিন পর দেখা হলো, সেক্রেটারি কিম।
হ্যালো, ম্যাম।
তোমরা দুজন বিয়ে করছ?
তাও কোরিয়াতে?
আহ।
শুনেছ হয়তো আমি জেলে।
তাই নিশ্চয়ই ফিরে এসেছ।
কিন্তু কপাল খারাপ।
আমার হাতে ধরা খেলে।
সোনা, শান্ত হও।
কী বলেছিলাম তোমাকে?
যদি কোরিয়া ছেড়ে
দূরে কোথাও গিয়ে গা ঢাকা দাও তবে ছেড়ে দিব।
- হ্যাঁ। - তাহলে সাহস কী করে হয়
আমাকে ধোকা দিয়ে
আত্মীয়-স্বজন ডেকে বিয়ে করার?
সোনা।
ম্যাম, আপনার মুখে রক্ত লেগে আছে...
আমার রক্ত না।
- কোথায়? - গালে।
আপনি প্রোবেশনে আছেন এসব করা ঠিক হয়নি।
আপনার উপর মারামারি ও মানহানির শাস্তি যোগ হতে পারে।
মানহানি? শয়তান দুটো যা করেছে তার তুলনায় কিছুই করিনি আমি।
তোমাকে দেখাবো আসলে মানহানি কাকে বলে?
এমন করলে ৬০ এর আগে জেল থেকে বের হতে পারবেন না।
তখন চলবে?
ওদের উকিলের সাথে কথা বলেছি।
কত নিবে?
- জানতে চান? - বাদ দাও।
ঐ টাকা দিয়ে ওদের বাসায় একটা পুল বানিয়ে নিবে নাহয়।
আপনার এমনটা করা ঠিক হয়নি।
এখনো ওদের উপর রাগ আছে?
সিগারেট খাও?
- ছেড়ে দিয়েছি। - কিন্তু আমি খাই।
আমার প্রাক্তন স্বামীদের থেকে ধোকা খাওয়ার কারণে সিগারেট ধরেছিলাম।
এখানে সিগারেট খাবেন না।
চলুন।
কোথায় যাব?
ধ্যাৎ।
জেল থেকে বের হবার জন্য মরিয়া ছিলাম।
এখন বের হয়ে যাবার কোথাও নেই।
বাসায় যাওয়া উচিত আপনার।
চেয়ারম্যান অপেক্ষা করছে আপনার জন্য।
বম-জা।
শুনলাম সারাদিন কিছু খাসনি।
আমি মরি বা বাঁচি তোমার তাতে কী?
আমার পরোয়া করো না বলেই তো জেলে পাঠিয়েছিলে।
খোদা, তোকে আমি কেন জেলে পাঠাতে যাব!
একটা নিরপরাধ মহিলাকে আক্রমণ করেছিলি,
যার কারণে তোর শাস্তি হয়েছে।
আচ্ছা।
যে মহিলা মাকে মেরে বাড়ির মেমসাহেব হয়ে গেছে
তার তো কোনো দোষই নেই।
ও বাড়ির কোনো মেমসাহেব টেমসাহেব না।
ও তো আমাদের ফ্যামিলি রেজিস্টারেও নেই।
আমি ব্যস ওর চুল ধরে টান দিয়েছিলাম, কিন্তু তার জন্য এতবড় শাস্তি!
যার কারণে ওর কোমড় মচকে গেছিল।
বেশ তো! তাহলে নিজের চরকায় গিয়ে তেল দাও না!
এই, বম-জা।
তুই ওকে ভুল বুঝছিস।
সেউল-হি আমাদের থেকে কিছু চায় না।
আমাদের টাকা পয়সায় ওর কোনো লোভ নেই।
যা আরও ভয়ের বিষয়।
টাকা পয়সায় লোভ নেই বলে তোমার সাথে থাকছে এ আবার কম নাকি?
তুমি তো টাকার কুমির।
এই!
উফ।
কবে যে মেয়েটার বুদ্ধিশুদ্ধি হবে।
৫০ পার করে ফেলেছে এখন আর আশাও করতে পারি না।
এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
তাছাড়া, আমি তোমার যোগ্য না জানি।
কিন্তু তুমি খেলায় মোটেও মনযোগ দিচ্ছ না।
কী বলছ?
- যাহ বাবা! - বোর্ডের দিকে তাকিয়ে থেকে লাভ হবে না।
অন্যভাবে চিন্তা করতে হবে।
ঠিক বলেছ।
ভয়ে পালালে কিন্তু ধরা খাবে।
কিন্তু প্রস্তুতি না নিয়ে যদি
বাঘকে ধরতে বের হও,
তখন আম যাবে ছালাও যাবে।
এহ যা!
এই খেলা তোমাকে অনেককিছু শেখাবে।
তোমার প্রাসাদ তো দখল করে ফেলেছি।
এবার রাজামশাই যাবে কোথায়?
কিস্তিমাত।
হিসাব কি আগে থেকেই কষে রেখেছিলে?
নাকি ভাগ্য সঙ্গ দিয়েছে?
নিশ্চিত না।
হেরেছ যখন আমি কী চাই।
কী সেটা?
সময় হলে চেয়ে নিব।
সোনা, দেখলে ওটা?
এই মাত্র একটা ধূমকেতু দেখলাম।
জানতাম না সউলে দেখতে পাব।
হে-ইন হবার আগে তুমি ধমকেতু দেখলে উইশ করতে।
তাই?
মেয়ে হবে বলে তুমি অনেক এক্সাইটেড ছিলে।
আচ্ছা? আমার ঠিক মনে নেই।
সোনা, হে-ইনের সাথে একটু নরম হলেও পারো।
আমি আবার কী করলাম?
আর কতদিন অতীতে আটকে থাকবে?
এবার ভুলে যাওয়া উচিত।
তখনও এই কথা বলেছিলে। তোমার বাবা কোনো সমস্যা চায়নি,
তুমিও ওনার কথা শুনেছিলে।
সু-ওয়ানকেই কেন মরতে হলো?
ওটা ব্যস অ্যাক্সিডেন্ট ছিল। কারো দোষ ছিল না তাতে।
ঠিক বলেছ। কারো দোষ ছিল না।
কিন্তু সু-ওয়ান তো আর ফিরবে না।
আজও সেই কথা ভেবে মনটা কাঁদে।
বাকিদের জন্য…
তোমার জন্য, ওটা ব্যস অতীত।
কিন্তু আমি সেই মূহুর্তটা প্রতিদিন অনুভব করি।
নিজের সন্তানকে হারানোর শোক আজও কাঁদায় আমাকে।
তাই অতীত ভুলে যেতে বোলো না আমাকে।
এখনো বাসায় ফিরলো না কেন?
সত্যিই খুব অসুস্থ নাকি?
ওর স্ট্যামিনা আছে প্রচুর।
সত্যি বলতে ওনার বাঁচার সম্ভবনা খুব কম।
কিন্তু মিরাকেল ঘটে।
কী?
আর কবে ঘটে?
প্রায়ই ঘটে নাকি?
আমার ৩০ বছরের ডাক্তারিতে,
এর চেয়েও খারাপ অবস্থা থেকে রোগীদের
বেঁচে ফিরতে দেখেছি।
আশা হারাবেন না।
[ব্রেইন টিউমারের কেস]
[প্রাণঘাতী টিউমার চিকিৎসা বন্ধ করবেন না]
৩ মাস বলে ৩০ বছর ধরে বেঁচে আছে!
৩০ বছর?
মানে কী!
জানতাম না এত ঘনঘন ঘটে।
ডাক্তারের কথা সবসময় ঠিক হয় না তাহলে।
এটা তো আর...
টিভি সিরিয়াল না।
ঘুম থেকে উঠেই টিউমার গায়েব। মেডিক্যালি অসম্ভব এক কেস!
এটা কীভাবে সম্ভব?
এটাই কি তবে
মর্ডান মেডিসিনের বাস্তবতা?
[একদম অসুস্থ রোগীরও সেরে ওঠা সম্ভব!]
[৩ মাস বলে ৩০ বছর ধরে বেঁচে আছে!]
[অলৌকিকভাবে আমার ক্যান্সার সেরে উঠছে]
[আশায় বেধেছে যারা বুক]
ওহ, হে-ইন।
তুমি কখন এলে?
এখানে ঘুমাচ্ছ কেন? বিছানায় ঘুমাও।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুমিও ঘুমিয়ে পড়ো।
গুড নাইট।
হিউন-উ।
হ্যাঁ?
সত্যি বলতে,
তোমার উপর সন্দেহ হয়েছিল।
আহ?
ভেবেছিলাম আমার মরার কথা শুনে তুমি খুশি হয়েছ।
এজন্যই আমার সাথে ভালো আচরণ করছ।
ভেবেছিলাম তোমার কোনো
মতলব আছে।
মানছি।
আমার সন্দেহ হয়েছিল।
কিন্তু জানতাম না তুমি এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি করছ।
এমন মিরাকেল প্রায়ই হয়ে থাকে।
আরে…
এখানে আসার কী দরকার।
চিন্তা কোরো না। আমি এত সহজে মরব না।
নিজেকে মজবুত দেখাবার চেষ্টা করলেও,
রোগের কথা শুনে একটা ধাক্কা লেগেছিল।
নিরাশ হয়ে পড়েছিলাম।
আমার কী হবে সেটা নিয়ে পরোয়া করছিলাম না।
"যদি ৩ মাসই থাকে,
তাহলে চিকিৎসা করিয়ে কোনো লাভ হবে?"
"হাল ছেড়ে দিব?"
"কেউ আমার মৃত্যুতে শোক পালন করবে না।"
"আমার নিজের পরিবারও না।"
এসব ভাবছিলাম আমি।
আচ্ছা।
কিন্তু একজন চায় আমি বাঁচি।
সবার মধ্যে শুধু তুমি চেয়েছ সেটা।
আমি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি তো চাই।
আমার জন্য সত্যিই মুশকিল ছিল।
এত বড় ব্যাপার মানা কঠিন হচ্ছিল, কিন্তু তুমি আশা জুগিয়েছ।
আমি খোঁজ নিয়েছি।
কোরিয়াতে না হলে, বাইরের দেশে এমন অনেক কেস আছে।
অনেক ল্যাব এর ওষুধ বের করার চেষ্টা করছে।
ওরা ফান্ড পেলে কাজ আরও গতিতে হবে।
আমি নিজে থেকে ওদের সাপোর্ট দিব।
সত্যি?
এত খুশি তুমি?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
চিন্তা কোরো না।
তোমার জন্য হলেও আমি বেঁচে থাকব।
এটা তোমার সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য?
একটু মুখ দেখা গেলে সমস্যা কী?
আমি চাই পুরো বিশ্ব চিনুক তোমাকে।
কিন্তু মিডিয়া তখন আমাকে নিয়ে লেখালেখি শুরু করবে।
আর তোমার বাবা-মা সেটা চায় না।
ওনাদের চিন্তায় ফেলতে চাই না।
তুমি…
ঠিক আছে।
আর,
জুন-হো বলেছে গোপন রাখতে যেহেতু এখনো কানফার্ম হয়নি।
আমাদের ফাইন্যান্স ডিরেক্টর? কী ব্যাপারে?
ও সেই ৮ বিলিয়নের জন্য অনেক লজ্জিত।
আরে ব্যাপার না।
তারপরও।
এই ক্ষতি পূরণ করতে ও তোমার কারো সাথে সাক্ষাৎ করাবে বলেছে।
- কে? - এক প্রাইভেট ইকুইটি ফান্ড ইনভেস্টর।
যে ইওম সাং-জিনের জন্য
অরগানিক কফি ডিলে ইনভেস্ট করেছিল।
সত্যি?
ওর নাম ডেভিড ইয়ুন। কোরিয়ান-আমেরিকান।
সম্প্রতি কোরিয়ায় এসেছে।
মিডল ইস্টের তেলের টাকায় ওর নিয়ন্ত্রণ আছে,
এখানে এসেছে নতুন ইনভেস্টমেন্ট খুঁজতে।
কয়েক ট্রিলিয়ন ওন ইনভেস্ট করার চিন্তা নিয়ে এসেছে।
হে-ইন ওর স্টোর হারকায়নাতে আনার চেষ্টা করছে।
আর ডেভিডের কারণেই ব্রান্ড তার প্রথম এশিয়ান
ফ্ল্যাগশিপ স্টোর সউলে খুলতে পারছে।
হাই।
অভিনন্দন। তোমার ফুড সেকশনের রিনোভেশন ভালো লেগেছে।
আজকাল তোমার ফুডকোর্টে প্রায়ই খাওয়া হয়।
হ্যাঁ। শুনেছি প্রায়ই আসো তুমি।
যাইহোক, তোমার লেভেলে আসতে রয়েলের এখনো অনেকটা দূর যেতে হবে।
আমাদের ডেজার্টগুলো ইম্প্রুভ করা দরকার।
এখনো অনেক কাজ বাকি।
প্রথম তলায় ফাউন্টেন প্লাজা তৈরি হয়ে গেলে,
আমরা হারকায়নায় ঢুকে পড়ব
সেখান থেকেই কাজ করব আমরা।
না, আমাদের সবারই মেহনত করতে হবে।
আমাদের ফুড সেকশন ভালো হয়েছে তো কী হয়েছে?
হারকায়না ছাড়া ডিপার্টমেন্ট স্টোর বিশাল এক রেস্টুরেন্ট ছাড়া কিছুই না।
আমরাও হারকায়নাতে ঢুকব।
তোমাকে একটা টিপ দিব?
বেশ, দিতে চাইলে দাও।
ঠিক আছে।
হারমান সাহেব সবকিছুর আগে কোম্পানির
ভ্যালু আর মাইন্ডসেটকে গুরুত্ব দেন জানো নিশ্চয়ই।
উনি মনে করেন যারা ভালো সম্পর্ক গড়তে জানে
তারা ভালো বিজনেস পার্টনার হয়।
এমনটাই ধারণা ওনার।
- তো? - তোমার অবস্থা দেখো।
সবাই নিজের স্বামী বা স্ত্রী, ভালোবাসার মানুষ কিংবা পরিবারের সদস্যদের এনেছে।
একমাত্র তুমিই
একা এসেছ।
কী?
অবাক করলে আমায়।
সবাই জানে তোমার কোনো বন্ধু নেই,
তাহলে কী ভেবে এমন জায়গায় এলে?
এখানে শুধু তুমিই একা।
শুধু তুমি, হে-ইন।
বেচারি!
[ব্যেক হিউন-উ]
- কোথায় আছ? - ট্রায়াল চলছে।
কী বললো?
কী বলতে চাচ্ছ?
তোমার স্বামীকে ফোন করে সাহায্য চাচ্ছিলে।
আসবে না?
- একটা ট্রায়ালে আছে। - ভালো বাহানা।
- কী? - এবার কী করবে?
ওকে ছেড়ে আসতেও তো বলতে পারবে না।
তাই বেশ ভালো বাহানা এটা।
বাহানা না। ও সত্যিই ট্রায়ালে আছে।
সিরিয়াস হচ্ছে কেন? আমি তো মজা করছিলাম।
এই, গুজবে কান দিও না।
আমি ওসব বিশ্বাস করি না।
- কেমন গুজব? - শুনেছ নিশ্চয়ই।
যে তোমাদের জলদিই ডিভোর্স হবে।
ও ব্যস তোমাকে টাকার জন্য বিয়ে করেছে। ওসবের নিয়ে কথাও বলতে চাই না।
কিন্তু বলে তো ফেলেছ।
অল্প একটু বলেছি।
তোমার সাধারণভাবে বিয়ে করা উচিত ছিল।
তোমার লেভেলের কাউকে বিয়ে করলে লোকে কথা বলার
সুযোগ পেতো না।
জীবনে একটা জিনিস উপলব্ধি করেছি।
বিয়ে আসলে এমন এক জীবনসঙ্গীকে খোঁজা
যে তোমার সাথে একই পথে চলে।
বিয়েতে আমার বিগত চারটা বছর
খুব শান্তিপূর্ণ ছিল।
আর যাদের বিয়েতে অনেক অশান্তি তাদের নিয়ে আমার কৌতুহল জাগিয়ে তুলে।
কেমন লাগে? আমার স্বামীর সাথে কখনো রাগারাগি হয়নি।
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
তোমার স্বামীর রাগ
আমার উপর ঝাড়া ঠিক না।
ইয়ুন ইউন-সাংকে বিয়ে করা উচিত ছিল তোমার।
ওর কথা কেন তুলে আনছ?
কিছু জানো না নাকি?
ও হারমান সাহেবের ডান হাত।
হারমান সাহেবের কাছে পৌঁছানোর চাবিকাঠি ও।
কী?
ও এখন অনেক সফল।
ও আর সেই ইউনিভার্সিটির ছেলে না।
ও এখন শেখদের ফাইন্যান্স সামলায়।
এজন্যই তো এয়ারপোর্টে ওকে স্বাগত জানাতে গেছিলাম।
ইউন-সং।
অনেক দিন পর দেখা হলো।
কোরিয়ায় ফিরছ জানালেই পারতে।
শেষবার কী বলেছিলে মনে নেই তোমার?
তোমার সাথে যেন যোগাযোগ না করি।
- তাই? - হ্যাঁ।
আরে না।
যোগাযোগ রেখো।
এটা বলিনি আমি?
ঠিক বলেছ। তোমাকে যোগাযোগ করতে মানা করেছিলাম
কারণ তুমি লাইন ক্রস করেই যাচ্ছিলে।
হ্যাঁ। কিন্তু,
মনে হচ্ছে তোমার কিছু বলার আছে।
জানোই হয়তো,
তাই বলেই দিই।
ইয়ে-না আর আমার মধ্যে কম্পিটিশন চলছে
হারকায়নাতে আমাদের স্টোর আনার।
আর তোমার হারমান সাহেবের সাথে ভালো সম্পর্ক আছে।
তো বলো।
- আমার সাহায্য করতে পারবে? - আমি?
আমি কেন করতে যাব?
সত্যি বলতে, অতীতের কথা আমার তেমন মনে নেই।
তো ধরা যাক আমরা ইতিটা
সুন্দরভাবে টেনেছিলাম?
ট্রায়াল কখন শেষ হবে? শেষের পথে নাকি?
- ট্রায়ালের কী হলো? - জিতেছি।
এখানে আসার জন্য জলদি জিতেছি।
এই নিন।
একটা নন-অ্যালকোহলিক ককটেল দাও।
বিয়ে যেন কী বলছিলে?
এমন এক জীবনসঙ্গীকে খোঁজা যে একই পথে চলবে?
প্রথমে তোমার কথাটা বুঝিনি, পরে তোমার স্বামীকে দেখে বুঝলাম।
কী বলতে চাচ্ছ?
মানে,
আমার স্বামী ছাড়া অন্যকারো দিকে তাকাতেই ইচ্ছে করে না।
ও এতটা হ্যান্ডসাম।
এই নিন।
সোনা, এটা খেয়ে দেখেছ?
এটা খেতে দারুণ।
- এখানে কি খেতে এসেছ? - কী?
আমার মুখের সামনে থেকে নিয়ে যাও।
তোমার কথা বলছি।
যাও।
আবার হার্ট দেখায়...
এই নিন।
ধন্যবাদ।
হে-ইনের কথা প্রায়ই মনে পড়ে।
তাই ওর স্বামীর সাথে
সাক্ষাৎ করতে অদ্ভুত লাগছে।
জি?
বেশ, হে-ইনের সাথে
অতীতে আমার ভালো সম্পর্ক ছিল।
আচ্ছা।
হে-ইন এমন মানুষ
যার খুব বেশি মানুষের সাথে ভালো সম্পর্ক থাকার কথা না।
ব্যাপারটা দারুণ।
সত্যি বলতে,
ওকে অনেক পছন্দ করতাম।
আচ্ছা।
আপনাকে অবাক দেখাচ্ছে না।
জি?
এর ব্যস ২টা কারণ হতে পারে।
হয় ওকে অনেক বিশ্বাস করেন নাহয় পরোয়া করেন না।
পরেরটা নাকি?
মজা করছি।
ইয়ুন সাহেব।
আসছি।
দেখা হবে।
শালা!
ও কীভাবে জানলো?
কষ্ট পেয়েছি।
কি যা-তা!
সত্যি বলতে, ওকে অনেক পছন্দ করতাম।
ওকে এতই
পছন্দ করতি যখন,
কাঠখড় পুড়িয়ে ওকে বিয়ে করলি না কেন।
তাহলে আমি বেঁচে যেতাম।
এখন এসব আমাকে শুনিয়ে লাভ কী?
আমাকে খোঁচাচ্ছিল নাকি?
শালা বদের হাড্ডি।
হ্যালো।
- আবার দেখা হয়ে গেল। - হ্যালো।
উফ! এখানে কত লোক, তাই না?
ঠিক বলেছেন।
অর্ধেকের বেশি লোক তো ওকে দেখতে এসেছে।
সবাই ওর সাথে দেখা করতে চায়।
করে কী?
ও তো ধনকুবের।
ওয়ালস্ট্রিটের কোটিপতিরাও
ওর থেকে ধার নেয়।
চেয়ারম্যান ইওমও ওর সাথে দেখা করতে মরিয়া।
সু-ছেওলও ওর সাথে দেখা করার চেষ্টা করছে,
কিন্তু এত সহজ না।
এই ইয়ুন ইউন-সাং আর হে-ইন একই ইউনিভার্সিটিতে পড়তো না?
হ্যাঁ।
জানি না এমন সময়ে আপনাকে আমার কী বলা উচিত।
তোমার কেন খারাপ লাগছে?
মিস হং হে-ইনকে আমার
এমন কারো সাথে সাক্ষাৎ করানো উচিত ছিল।
এখন আর কী করা যাবে? ও নিজের কবর নিজেই খুড়েছে।
তারপরও আমার আরও চেষ্টা করা উচিত ছিল।
কী চেষ্টা?
বোধহয় তুমি ভুল করছ।
তুমি বেশি চেষ্টা করোনি বলেই
আমি কৃতজ্ঞ।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে আমাকে তোমার বিয়ের প্রার্থীদের
তালিকায় সামিল করোনি।
তাই ওসব ভেবে কষ্ট পেও না।
ডেকেছ কেন?
আমাদের কথা তো শুনেছ।
ইয়ুন ইউন-সাংকে আমাদের পারিবারিক শিকারে ডাকো।
হ্যাঁ। আমি ডাকলে ও অবশ্যই আসবে।
কিন্তু ওকে ডাকতে যাব কেন? ডাকার কোনো কারণ দেখছি না।
আমি কেস…
তুলে নিব।
হে-ইন।
তো শুনুন কোন প্রাণী কতগুলো শিকার করতে পারবেন।
দোয়েল বা কাকের জন্য কোনো লিমিট নেই।
কিন্তু শূকর, হরিণ কিংবা, সোনালি মথুরা হলে ৫টা বেশি ধরা যাবে না।
একে অন্যের পথে এসে পড়লে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে
জন্তু ভেবে বসতে পারেন।
তাই অন্যের পথে যাবেন না।
শূকর একা শিকার করতে যাবেন না।
একা থাকলে ওদের দিকে বন্দুক তুলতে কিংবা পালাতে যাবেন না।
ওকে বন্দুক ব্যবহার করতে দিচ্ছ?
যেমনটা জানেন…
কী আর করতে পারি? ওই হাতে তুলে নিয়েছে।
যদি কাউকে মেরে বসে।
দেখো কী করছে।
ওকে জেলে না পাঠিয়ে
মানসিক হাসপাতালে পাঠানো উচিত ছিল।
চলুন তাহলে।
ফুপি, আমাদের আগাতে হবে।
এদিকে।
ওভাবে বন্দুক ধরো না।
লেগেছে? আমার নজর একটু কমজোর।
লেগেছে, বাবা।
ওরে! সবচেয়ে বড়টা পড়েছে।
আমিও দেখেছি, দাদু।
দেখেছ? আমারও মনে হচ্ছে লেগেছে।
লেগেছে।
সত্যিই লেগেছে?
আমার তো তেমন মনে হয় না।
হিউন-উ, শিকারীর ঘরে জন্ম নিয়েছিলে নাকি?
নাকি তুমি মঙ্গোলিয়ান শিকারী? তোমার নজর এত তীক্ষ্ণ?
জঙ্গলে পড়েছে বোধহয়।
আমাদের লোকদের বলছি খুঁজে আনতে।
হিউন-উ কি এবছরও খালি হাতে বাড়ি ফিরবে?
হ্যাঁ।
তাই তো।
তুমি কোনোদিনও কিছু শিকার করোনি।
আমরা তো প্রতি বছরই আসি। তোমার শেখা উচিত।
বন্দুকে ভয় লাগে? মিলিটারিতে তো গেছিলে।
তো? আমার শেখানো লাগবে?
দরকার নেই। তুমি নিজের চিন্তা করো।
আমি তো শিকার পারি। এজন্যই তোমাকে শেখাতে চাচ্ছিলাম।
আর আপনি? আপনি কেমন পারেন?
তেমন ভালো না। মোমবাতিও ঠিক মতো ধরতে পারব কিনা সন্দেহ।
আপনি সত্যিই অনেক নম্র।
হ্যাঁ।
দেখা যাক এবছর স্যুপের জন্য কে সোনালি মথুরা ধরে।
শুরু করা যাক।
চলো।
- চলো। - ঠিক আছে।
একবারের জন্য তো কিছু শিকার করতে পারো।
দাদু প্রতি বছর আমাদের এখানে শিকারের জন্য নিয়ে আসে
তার তো একটা কারণ আছে।
কী সেটা?
যেন আমরা ভান করি উনি একটা পাখি মারতে পেরেছেন
আর বাহবা দিই?
শিকারের সময় স্ট্যামিনা খুব জরুরি,
কিন্তু দ্রুত বিচার আর সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়াও জরুরি।
আর ব্যবসার ক্ষেত্রে এসব জিনিসের অনেক দরকার হয়।
এজন্যই প্রতি বছর এতগুলো শিকার করো?
এটা প্রমাণ করতে যে তুমি ভালো ব্যবসা জানো?
একদম।
এবছরও সবচেয়ে বেশি শিকার আমি করব।
ধীরে চলো।
হ্যাঁ, তৈরি আছে।
রাস্তার মাঝামাঝি
অবস্থায়।
[বন্য শূকরের এলাকা]
[বিনা অনুমতিতে প্রবেশ নিষিদ্ধ কুইন্সের ব্যক্তিগত সম্পত্তি]
গেল কোথায় ও?
কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ধুর।
স্যরি। তোমাকে হরিণ ভেবেছিলাম।
এখানে কী করছ?
এটা তোমার এরিয়া না।
তাই? প্রথমবার শিকার করছি তো তাই।
জানো না শিকারের সময় অন্যের এরিয়ায় ঢুকলে প্রাণ যেতে পারে।
আমি জানতাম না।
তোমার থেকে আমার শিখতে হবে।
অন্যের এলাকায় এসে কিছু করা ঠিক না।
আমার থেকে শিখতে চেয়েছিলে না?
কী হলো আমার?
ওটা ব্যস একটা মাংসপিণ্ড।
ওটা ব্যস আমাদের স্যুপ।
আমাদের স্যুপ।
নিজেকে সামলাও। এটা বাস্তব না।
হুঁশে ফিরো, হে-ইন।
হুঁশে ফিরো।
তোমার কী মত?
আমি মারা যাচ্ছি। মাত্র ৩ মাস সময় আছে।
তোমাকে ভালোবাসি, হং হে-ইন।
তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি ঠিক আছ?
ঐ সরকারি চাকরিওয়ালা মেয়েটাকে, আবার মিউজিক টিচারকেও বিয়ে করলি না।
হঠাৎ বেকার মেয়ে কেন?
তুই না বললি ইন্টার্নিতে আসা মেয়েটাকে চাকরি থেকে তাড়িয়ে দিবে?
বেকার মেয়ে?
তোকে চাপ দিব না, কিন্তু বাড়ির জন্য টাকা জমাবি কীভাবে?
সেটাই তো।
সউলে পড়েছিস বলে ভাবিনি
তোর বড়লোক ঘরে বিয়ে হবে।
কিন্তু ভেবেছিলাম
আমাদের চেয়ে গরীব হবে না। এই আরকি।
- একদম। - আমি ওভাবে কখনো চিন্তা করিনি।
সবসময় শুধু
ওর কথাই ভাবি।
আমি ওর কাপড়ের কথা চিন্তা করি।
ভাবি আবার কীসে লাথি দিচ্ছে।
ভাবি আবার না বকা খায়।
খাওয়ার সময় ওর কথা মনে পড়ে।
ভাবি ওকেও দিয়ে আসব কিনা।
সারাদিন শুধু
ওর কথাই ভাবতে থাকি।
ওকে ছাড়া আমি বাঁচব না।
তাহলে কর বিয়ে।
- সোনা। - মা।
এত সিরিয়াস ব্যাপার হলে করে নে।
মরার চেয়ে তো ভালো।
হ্যাঁ, তা ঠিক কিন্তু…
হ্যাঁ, করব।
ওকেই বিয়ে করব।
বিয়ে করে ওকে আগলে রাখব।
QUEEN OF TEARS
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম