কুইন অফ টিয়ার্স
চার বছর আগে
এপিসোড ০৩
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
এই পুরো ফুলের বাগানটার মালিক আমরা।
বুঝেছি।
ভেবেছিলাম আমার মা হয়তো এখানেই কোথাও আছে।
বোধহয় দোকানে গেছেন।
আমার মা কিন্তু একটা দোকানও চালান।
তোমাকে তো বলেই ছিলাম যে আমার পরিবার এই শহরের মধ্যে বেশ প্রভাবশালী আরকি।
হ্যাঁ।
মা!
মা?
ইয়ংডু-রি সুপারমার্কেট
ধুর।
মনে হচ্ছে এখানেও নেই।
যেটা ইচ্ছা হয় নাও।
এটা খাও।
একদম নতুন ফ্লেভার।
আইস পপ
এটা তো স্ট্রবেরি ফ্লেভারের।
স্কুল ছুটির পর সব ছেলেমেয়েরা এটা কেনে তাই এটা খুবই জনপ্রিয়।
খেতে বেশ ভালোই আর চাঙ্গা লাগে।
আমি প্রথমবার খেলাম এটা।
তুমি এই প্রথমবার আইস পপ খেলে?
বুঝেছি। বড় হয়ে হয়তো খাওনি, কিন্তু ছোটবেলায়?
তোমার মা তোমাকে কখনো কিনে দেননি?
না, দেয়নি।
সত্যি বলতে, আমার আগেই মনে হয়েছিল।
কি মনে হয়েছিল?
তোমার টি-শার্টগুলোতে সবসময় ফুটো থাকে।
কি?
এটাকে ভিন্টেজ বলে।
-আমি এগুলো ইউরোপ থেকে বানিয়ে-- -আর আজকে তুমি যেটা পরে এসেছো দেখে মনে হচ্ছে
এটা তোমার দাদির আমলের।
না, আগে আমার কথা ভালো করে শোনো।
এই কার্ডিগানটার দাম জানতে পারলে...
তুমি একদম টাশকি খেয়ে যাবে।
-আমার কাছে মিথ্যা বলার প্রয়োজন নেই। -বিশ্বাস করো।
আমি এতটাও গরীব না।
সত্যি বলছি।
তারথেকে তুমি নাহয় আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি কথা দিচ্ছি।
আজ এই মুহূর্ত থেকে,
তুমি এতদিন জীবনে যা-কিছু উপভোগ করতে পারোনি তার সব দায়িত্ব এখন আমার।
গাধাটা বোঝানো সহজ হবে না মনে হচ্ছে।
তোমাকে বলেছিলাম না যে আমার অ্যাপার্টমেন্ট লিজ দেওয়া হয়েছিল?
হ্যাঁ বলেছিলে।
কিন্তু সবটা বলা হয়নি।
আসলে…
প্রতি মাসে আমি দুই মিলিয়ন ওউন সঞ্চয় করি।
তোমাকে এমনভাবে তাকাতে হবে না যেন কিছু বোঝোনি।
আমি কিন্তু ভাব নিচ্ছি না।
এমনটা তো হতে পারে।
তোমার পরিবারের ওপর ঋণের দায় থাকলেও আমার কোন আপত্তি নেই।
আমাদের ঋণ?
এর চেয়ে বেশী কিছুও যদি থেকে থাকে,
তাতেও আমার কোন অসুবিধা নেই।
কারণ…
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকতে চাই।
আমার পাশে থাকতে চাও?
হ্যাঁ।
আজীবনের সঙ্গী হয়ে
তোমার পাশে থাকবো।
হঠাৎ করে এসব পুরনো কথা কেন মনে পরছে?
আমি যদি এখন মারা যাই তাহলে তুমিই কি হবে
সেই মানুষটা যার কথা আমি শেষ ভেবেছিলাম?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যে-ইন।
তোমার ব্যথা লাগেনি তো?
সব ঠিক আছে?
আজকে এখানেই শেষ করলে হয় না?
ওকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
এখন বিশ্রামের প্রয়োজন।
চলো যাওয়া যাক।
Okay.
হাসপাতালে থাকতে খুব মাথা ঘুরছিল,
কিন্তু আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তখন বোধহয় আমি মারা যাবো।
তাই আমি আবার নিজেকে বোঝালাম
যে আমি এভাবে মরতে পারি না।
কারণ তাহলে আমি
অপমানবোধ করবো।
তুমি ঠিক আছো?
মনে হচ্ছে মচকে গেছে।
আমি কি আবার বেশি নাটুকে হয়ে যাচ্ছি?
হ্যাঁ, অন্যদিন হলে সেটাই বলতাম।
কিন্তু আজকে যেহেতু আমি ব্যথা পেয়েছি,
তাই আজকেরটা যুক্তিসম্মত ধরা যায়।
তাই নাকি?
কাঠে আগুন জ্বালানোর কাজটা বেশী কঠিন নাকি?
কিন্তু এটা ওক গাছের কাঠ।
-মানে আগুন জ্বালানো যাবে না? -না, ঠিক তেমনটা না।
কিন্তু আমার মত ক্যাম্পাররা ওক গাছের থেকে বরই গাছের কাঠ বেশি পছন্দ করে।
বরই কাঠের পোড়া গন্ধটা মাংসের ভেতরে ঢুকে ওটাকে আরও সুস্বাদু করে তোলে।
ঠিক আছে। জ্বালাও তাহলে।
বাপরে, এসব দেখে একদম স্মৃতিকাতর হয়ে পরছি।
সেবার আফ্রিকা-ভ্রমণের দিনগুলোর কথা মনে পরছে।
আমার যুবক বয়সটা পুরো উদ্দামতা আর রোমাঞ্চে ভরপুর ছিল।
মানে তুমি বলতে চাইছো যে
যেবার তুমি মশার ভয়ে পুরো সপ্তাহ হোটেলের রুমে বসে ছিলে?
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়েই আমি অনেক রোমাঞ্চের স্বাদ নিয়েছি।
এসব কি?
- চারিদিকে তো কেবল ধোঁয়া।
মনে হচ্ছে কাঠগুলো ভেজা।
সবচেয়ে ভালো আর দক্ষ ক্যাম্পারও এমন কাঠ দিয়ে কিছু করতে পারবে না।
হিয়্যুন-য়্যু কখনো কাঠ নিয়ে অভিযোগ করে না।
ও গ্রাম থেকে এসেছে।
তুমি এমন কারো সাথে আমার তুলনা করতে পারো না
যে কিনা হয়তো শূকরের প্রশ্রাবে ভেজা এবড়োখেবড়ো রাস্তায় ফুটবল খেলে বড় হয়েছে।
ওর এসবের অভিজ্ঞতা আছে।
ওহ, তুমি আর তোমার সব ফালতু অযুহাত।
আগে বলো তো, ও কোথায় এখন?
তুমি রাখো এসব। ওকে বলো এসে করে দেবে।
না, আমি পারব এটা করতে।
সু-ছেওল, অনেক হয়েছে। তুমি থামো এবার।
ক্যামোমিল বানাচ্ছো?
হ্যাঁ।
চেয়ারম্যান সাহেব আর আমার জন্যও কি দুটো বানিয়ে দিতে পারবে?
অবশ্যই।
বাবা আজকে হঠাৎ এত জলদি শিকার থেকে ফিরে আসলেন কেন?
আসলে…
একজন বড় তান্ত্রিক আমাকে ফোন করেছিল।
কি বললেন উনি?
হঠাৎ করে তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন যে চেয়ারম্যান সাহেব শিকারে গিয়েছেন কিনা।
-তিনি কিভাবে জানলেন? -কোন সন্দেহ নেই যে উনি অনেক বড় একজন সাধক।
তিনি বললেন আজকের দিনে যদি চেয়ারম্যান সাহেব শিকারে যান তাহলে তার বিপদ হতে পারে।
এজন্যই বাবা সাথে সাথে ফিরে এলেন?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অন্তত হ্যে-ইনের জন্য সুসংবাদ।
ও উনার পথ ধরে যেতে পেরেছে।
মা!
হ্যে-ইন পায়ে ব্যথা পেয়েছে।
কি? কিভাবে?
শুনলাম শিকারের সময় নাকি একটা বন্য শুকরের সামনে পরেছিল।
কিন্তু অতটাও ব্যথা পায়নি। অবস্থা বেশী খারাপ না।
হে ঈশ্বর। ও ঠিক আছে তো?
আপনি কি করে জানলেন?
সত্যিই আপনি মহান।
কি বললেন উনি?
যাইহোক, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। আমি শীগ্রই একদিন গিয়ে দেখা করবো।
আরে কি বললেন উনি?
তিনি তোমার প্রাক্তন স্ত্রীকে স্বপ্নে দেখেছেন।
শিকারের জায়গায় একটা ছুরি হাতে দাঁড়িয়ে ছিল।
তোমাকে ওর সাথে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
আজকে যদি শিকারে যেতে তাহলে মরণ-ফাঁদে পরতে হতো।
দেখেছো?
তুমি বুদ্ধি করে আমার কথা শুনে ফিরে এসেছিলে।
ভাগ্যকে এড়িয়ে যাবার উপায় নেই।
এখন থেকে বড় কোন সিদ্ধান্ত নেবার আগে তান্ত্রিকের সাথে দেখা করে নেবে।
ঠিক আছে।
ডক্টর কিমকে খবর দিলে হয় না?
আমি ঠিক আছি। সামান্য মচকে গেছে।
হিউন-য়্যু তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমি তো ভেবেছিলাম ও একটা পাখিও মারতে পারবে না, তাই বলে বুনো শুকর?
সব নাটক করছিল ও।
নিশ্চয়ই ওর অভিজ্ঞতা আছে।
তুমি কি এইমাত্র ওর প্রশংসা করলে
এমন একটা প্রাণীকে বাগে আনতে অনেক অভিজ্ঞতার দরকার হয়।
বন্য শুকর খুবই মোটা চামড়ার পশু, তাই একবারে জায়গামত শুট করতে হয়।
আর না মারলে পারলে, অবস্থা আরও ভয়ংকর হয়ে পরে।
একদম ঠিক। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ওর ভাগ্য সহায় ছিল।শটটা মিস করলে কি হত?
একবার ভেবে দেখ।
নতুন সৈনিকের মত বেপরোয়া হওয়াটা ওর একেবারেই উচিত হয়নি।
স্পেশাল গার্ড টিমে ও একজন নৌসৈনিক ছিল।
- শুটিং এর জন্য ওর অনেক সুনাম ছিল। - সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
তাহলে এবার বুঝতে পারছো তো যে
ওকে শুটিং শেখানোর প্রস্তাব দেয়াটা তোমার কত বড় একটা বোকামি ছিল।
একটা জিনিস তো নিশ্চিত।
আজকে যদি ও এক মুহূর্তের জন্যও ভয়ে পেয়ে পিছু নিত তাহলে আমি এখন এখানে থাকতাম না।
হেব্বি ভাগ্য তোর।
-কেন? - আমি ওর ওই পুরুষালী পেশীগুলো দেখে বুঝেছিলাম
এতগুলো বছর ও শুধু পড়ালেখা করে সময় নষ্ট করেনি।
তুই কি করে জানলি?
আমি যখন জেলে ছিলাম,
ও ওই পেশীবহুল হাতগুলো দিয়ে আমার সামনে
চুক্তিনামাটা রেখে বললো "প্লিজ স্বাক্ষর করুন"।
আর তাতেই আমার হৃদয়ে
একটা দোলা দিয়ে উঠলো।
-ফুপি। -আহ ফুপি, থামো তো।
এবার আমাকে একেবারে চমকে দিয়েছিস, হিউন-য়্যু।
এত স্বল্প সময়ে কিভাবে এত বড় একটা সিদ্ধান্ত নিলি
আমি এতকিছু ভাবিনি।
সবটাই প্রবৃত্তিগতভাবে হয়ে গেছে।
তোর প্রবৃত্তি জানতো যে তুই ওকে মরতে দিতে পারিস না।
ওকে তোর বাঁচাতেই হত যাতে করে ও ওর উইলের ব্যাপারটা পুনর্বিবেচনা করে।তাই না?
হ্যালো?
হ্যে-ইন কোথায়?
ও রাতের ওষুধ খেয়ে ঘুমোতে গেছে।
বেচারি খুব ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
সত্যি বলতে, আমি ওই রাস্তাটা আগেই পর্যবেক্ষণ করে দেখেছি।
আর তখন লক্ষ্য করি যে বেড়ার কিছু জায়গা ভাঙা।
আমার মনে হচ্ছে আহত শুকরটা ওই ভাঙা জায়গাটা দিয়েই ঢুকেছে।
সেই রাস্তাটা দিয়েই তো চেয়ারম্যান হং এর যাবার করা ছিল।
কি বলতে চাইছেন আপনি?
মানে কি কেউ ইচ্ছা করে ওই বন্য শুকরটাকে দিয়ে টোপ ফেলেছে ওনার ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে?
সেক্ষেত্রে কি হয়েছে তা কিন্তু আমরা কেউই জানিনা।
আমি আশেপাশের সব সিসিটিভি ক্যামেরা আর ড্যাশক্যাম চেক করে দেখবো।
আমি নিজে সেগুলো পরীক্ষা করে দেখবো।
আপনি নিজেই ওগুলো দেখতে চান?
ঠিক আছে, আমি তাহলে সবকিছু প্রস্তত রাখবো।
এবারের সফরে যা-কিছু হয়েছে তার জন্য আমি
মি.ইয়ুনের কাছে ক্ষমা চাইছি।
আপনি এব্যাপারে একদম চিন্তা করবেন না,স্যার।
মি. ইয়্যুন, স্যুপটা খেয়ে দেখুন।
আমি নিজের হাতে পাখিটা শিকার করেছি।
ছাড়ো তো, বাবা। আর ঢং করতে হবে না।
কাছের একটা ফার্ম থেকেই আমরা ওটা আনিয়েছি।
ঠিক আছে। চলো খাওয়া শুরু করা যাক।
চলুন।
ধন্যবাদ।
বাঁধাকপিটা এভাবে ভেজেছো কেন?
হিউন-য়্যু এটার গ্রিল খেতে পছন্দ করে।
না, আমি এভাবেই খেতে পছন্দ করি।
সত্যি?
হ্যাঁ।
নাও খাও।
জ্বি,স্যার।
মি.ইউন।
এটা হচ্ছে সোনালী শাক।
বেশ দূর্লভ বলতে গেলে।
পাহাড়ের গায়ে জন্মায় তাই খেতে খুবই সুস্বাদু আর সহজে পাওয়াও যায় না।
ছোটবেলায় একবার খেয়েছিলাম।
"ছোটবেলায়"?
আপনি তো আমেরিকাতে বড় হয়েছেন?
না, তের বছর বয়সে আমি প্রথম সেখানে যাই। ততদিন পর্যন্ত আমি কোরিয়াতেই ছিলাম।
আপনার পুরো পরিবারই কি সেখানে স্থায়ী হয় নাকি শুধু আপনি বিদেশে পড়তে গিয়েছিলেন?
আমাকে বিদেশে দত্তক নেয়া হয়েছিল।
আমি গ্র‍্যাজুয়েট করার ঠিক আগে আমার দত্তক মা-বাবা মারা যান।
তাই এখন আমার পরিবার বলতে কেউ নেই।
আমিও পনের বছর বয়সে আমার মা-বাবাকে হারাই।
আর এতদূর পথ আমি একাই এসেছি।
আপনার পরিবারের ব্যাপারে আমি আগে জানতাম না।
আপনি একদমই আজকালকার তরুণ প্রজন্মের মতো নন।
আমারও তাই মনে হয়।
আপনার মত সন্তানের মা হতে পারলে আমি গর্ব অনুভব করতাম।
আমাদেরকে আপনার কোরিয়ার পরিবার বলে মনে করবেন।
আপনাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
নিন খান।
এদিকে এসো। হ্যাঁ, এখানে।
ধন্যবাদ।
এটা কি পানসাং কুকুর?
জ্বি,স্যার।
দেখতে বেশ সুদর্শন।
ও শুধু সুদর্শনই না,
গতবছর যখন আমার বাড়িতে আগুন লাগে তখন ও আমার ছেলের প্রাণ বাঁচিয়েছিল।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ,স্যার।
আমার ছেলে তখন বাড়িতে একা ছিল।
আমাদের কুকুরটা যদি ওর ঘুম না ভাঙিয়ে ওকে
টেনে বাইরে বের না করে আনতো তাহলে ও মারাই যেত।
ও তো দেখছি খুবই বুদ্ধিমান আর অনুগত।
ওকে বিক্রি করার কোন পরিকল্পনা আছে নাকি?
আসলে…
আমাকে মাফ করবেন, স্যার।
ও আমাদের পরিবারের একজন সদস্য।
-আমি পুরো ১০০ মিলিয়ন ওউন দেবো। -জ্বি?
কিন্তু ওর তো কোন বংশবিবরণী পর্যন্ত নেই।
তাতে কিছু যায় আসে না।
সময়ের সাথে টাকার অংকও কমতে থাকবে।
নব্বই মিলিয়ন।
-আশি মিলিয়ন। -দাঁড়ান।
ওগো শুনছো।
আমি ওকে বিক্রি করতে রাজি।
কিন্তু …
আপনি কি দয়া করে আমাদেরকে ১০০ মিলিয়ন দেবেন?
অবশ্যই।
শোনো।
জীবনে শুধুমাত্র একটা জিনিসই আছে যা আমার নেই।
সেটা হলো পক্ষপাতিত্ব, ঠিক না?
হটাৎ এই কথা বলছো কেন?
ব্যাপারটা মি.ইউনকে নিয়ে।
তাকে দেখে কি অনেকটা অলস মনে হয় না অথচ যে কিনা এতকিছু অতিক্রম করে এসেছে জীবনে?
এসবের জন্য তিনি নিশ্চয়ই অনেক পরিশ্রম করেছেন।
বাইরে থেকে দেখেই কাউকে বিচার করা উচিত না।
কার মনে কি চলছে সেটা কখনোই তুমি জানতে পারবে না।
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত যে উনি আমেরিকা থেকে এসেছেন?
আমাদের ভাষা আর কোরিয়ান প্রবাদগুলো তো তুমি আমার থেকে ভালো জানো?
আমি তো বলেছি তোমাকে।
আমার বাবা আমাদের সবাইকে বাড়িতে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে আর কোরিয়ান বই পড়তে দিতেন।
খুবই বুদ্ধিমান মানুষ তিনি।
সবাই তো আর চাইলেই আইভি লিগের প্রফেসর হতে পারেন না।
একটু খাবে নাকি?
ঠিক বলেছো। তোমার মিষ্টি মুখটার সামনে তো বিয়ারও তেতো স্বাদের।
তোমার সাথে ড্রিংকস করতে পারছি না ভেবে আমার কত কষ্ট হয় জানো,তো?
কি বলছো এসব? একদম মন খারাপ করবে না।
আমি টয়লেট থেকে আসছি।
এত বকবক করে।
তোমার রুম দোতলার শেষ কামরাটা।
হ্যাঁ, জানি আমি।
গুড নাইট তাহলে।
এখন ওপরে যাও।
হ্যাঁ যাবো।
আচ্ছা আবারও গুড নাইট।
শোনো, সু-ছেওল।
গতবার তোমাকে যখন কেএফটি সদস্যরা
নিমন্ত্রণ জানায় তখন তাদের ভালো দিকগুলো
খোঁজার ব্যাপারে আমার কাছে পরামর্শ চেয়েছিলে।
হ্যাঁ।
তো এখন কি বলো?
এব্যাপারে বিস্তারিত কথা বললে কেমন হয়?
এখন?
সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির ল-স্কুলে পড়াকালীন
আর গত কয়েক বছর ধরে লিগ্যাল টিমের সাথে কাজ করার ফলে প্রাপ্ত আইনি দক্ষতার ভিত্তিতে,
আমি এ বিষয়ে একটা বিস্তৃত কিন্তু সহজ ব্যাখ্যা তোমাকে দিতে পারি।
আমি এখন প্রায় মাঝরাত পর্যন্তই ফ্রী আছি।
কিন্তু আমি ফ্রি না। আমার ওইফ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ওহ তাই? খুবই দুঃখজনক।
না মানে, তোমার জন্য দুঃখজনক।
এটা পরামর্শ নেয়ার অত্যন্ত ভালো একটা সুযোগ ছিল।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো নাকি?
ভয় কেন পাবো?
হ্যে-ইনের সাথে একই ঘরে ঘুমাতে হবে দেখে।
সু-ছেওল
কি অদ্ভুত কথা বলছো।
আমরা বিবাহিত দম্পতি।
কেন আমি আমার নিজের স্ত্রীর পাশে শুয়ে ঘুমাতে ভয় পাবো?
হ্যাঁ বুঝেছি।
কোথায় যাচ্ছো তুমি? তোমার রুম তো ওপরে।
জানি আমি।
সোজা চলে যাবে।
সত্যিই বেচারার ওপর
খুব দয়া হচ্ছে।
-সব মদগুলো কোথায় গেলো? -তুমি কিনা আবার জিজ্ঞেস করছো?
তুমিই তো সব খেয়ে ফেললে।
আমি খেয়েছি?
এখনই মাতাল লাগছে নাকি?
কি কিউট।
-চলো এবার আমরা ঘুমাতে যাই। -ঠিক আছে।
আমি সব মদ খেয়ে ফেলেছি।
তোমার ফিরতে এত দেরী হলো কেন?
তুমি এখনো ঘুমাওনি?
ঘুম ভেঙে গেছে।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি তোমাকে।
হ্যাঁ।
সু-ছেওল একটা বিষয়ে কিছু পরামর্শ চেয়েছিল, তাই আমরা কথা বলছিলাম।
কি?
পাগল নাকি।
এত রাতে ও তোমাকে জ্বালাতন করছিল না তো?
সোনা। হ্যে-ইন।
প্লিজ এমন করে রেগে যেও না।
আমি কি নিচে গিয়ে
ওকে কিছু উচিত শিক্ষা দিয়ে আসবো?
না থাক দরকার নেই।
হ্যাঁ? হ্যাঁ আমিও তাই ভাবছিলাম।
-টপটা খুলতে আমাকে সাহায্য করো তো -কি?
মনে হচ্ছে আমার আঙ্গুলটা মচকে গেছে। বোতামগুলো খুলতে গেলে খুব ব্যথা হচ্ছে।
পারবে না খুলে দিতে?
-আমি? -হ্যাঁ।
-তোমার বোতাম খুলবো? -হ্যাঁ, এইযে এখানে।
বোতামগুলো।
হয়েছে।
বাকিগুলো আমি একাই পারবো।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
তুমি এখনো কাপড় পাল্টাওনি কেন?
পাল্টাতেই হবে?
তুমি গোসলও করবে না?
গোসলও করতে হবে?
এভাবে কি বের হওয়া উচিত হবে?
কি সমস্যা আমার?
ওকে এত আকর্ষণীয়ভাবে দেখার কিছু নেই। খুব বেশী হ্যান্ডসামও তো না ও।
তুমি ঠিক আছো?
না। থামো এবার।
বারবার স্লো মোশনে এসব রিপ্লে করো না।
না করবে না।
একদম করবে না।
আমি ভেতরে কোন
বাথরোব খুঁজে পাইনি।
হ্যাঁ।
বুঝেছি।
আমি এত আহাম্মক।
ও কি জানে না
যে ও দেখতে কত সেক্সি?
আর হঠাৎ করে ওর বডিরই বা কি হলো?
সিরিয়াসলি।
কি? এখানে কি চাও এখন?
আমি…
ফ্লোরে অনেক পানি পরে আছে।
তুমি তো এমন পছন্দ করো না, তাই আমি মুছে দিতে এসেছিলাম।
না ঠিক আছে।
গিয়ে নিজের চুল শুকাও।
আবার এমন না তো…
যে তুমি ইচ্ছা করে চুল শুকাওনি
কারণ হঠাৎ করে আয়না দেখে
নিজেকে তুমি ভেজা চুলের টিমোথী শ্যালামেট বা
তরুণ লিওনার্ডো ক্যাপ্রিও ভেবে বসেছো।
কি বলছো তুমি এসব?
এমনটা যদি না হয়ে থাকে,
তাহলে গিয়ে তোমার চুলগুলো শুকাও।
ঠিক আছে।
যাচ্ছি আমি।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
ও কি আমাকে পটানোর চেষ্টা চাইছিল?
আমি এই রাতেরবেলা
আরও উত্তেজিত হয়ে পরেছি।
তুমি কি ঘুমিয়ে গেছো?
না ঘুমাইনি।
বেডটা খুব ছোট।
এটা কি কুইন-সাইজের?
কিং-সাইজের।
বুঝেছি।
কিন্তু কিং-সাইজ অনুযায়ী
এটা একটু ছোট মনে হচ্ছে।
একটা সময় ছিল যখন
আমরা দু'জন একটা সিঙ্গল বেডে
অনায়াসে ঘুমাতে পারতাম।
কবে?
তোমার মনে নেই?
আমি যেবার প্রথম ইয়ংডু-রিতে গেলাম।
অধ্যাবসায় সার্টিফিকেট পুরস্কার বিতরণী সার্টিফিকেট
আজকে এখানেই থেকে যাও।
অনেক রাত হয়েছে।
নয়টা বাজে।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
-এত রাতে ড্রাইভ করা খুব বিপদজনক। -ঠিক বলেছো।
হ্যাঁ।
এখানে ঘুমিয়ে পরো।
আমি পাশের রুমে আছি।
যদি কোন দরকার হয়
তাহলে জানিও।
গুড নাইট।
আজকে আকাশের চাঁদটা খুব সুন্দর।
রাতে একসাথে বসে দেখা যায়।
তুমি চাইলে…
ভেতরে আসতে পারো।
-কিন্তু সেদিন… -হ্যাঁ?
এত ছোট একটা বিছানায়
আমরা ঘুমিয়েছিলাম কিভাবে?
জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়েছিলাম।
ওহ।
জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়েছিলাম?
ছোট বিছানায় কি আবার জড়িয়ে ধরে ঘুমাতে চাও?
না আছি ঠিক আছি।
বিছানা বেশি ছোট না।
আমার এখানে অনেক জায়গা আছে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
তাহলে…
শুধুই কি একটু
জড়িয়ে ধরতে চাও?
মজা করছিলাম।
এত ভয় পাওয়ার কিছু নাই।
কি করছো এখানে?
বাপরে।
মাফ করবেন।
গতকাল আসলে আমার মাথাটা ঠিক ছিল না।
এটা ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
প্লিজ আমাদের ওপর দয়া করুন। আমরা কালকে রাতে ঠিকমত ঘুমাতেও পারিনি।
ইতিমধ্যেই আমি উনাকে কুকুরটাক উপহার দিয়ে ফেলেছি, তাই এটা এখন আর ফেরত নেয়া সম্ভব না।
কিছু মনে করবেন না।
কুকুরটা আমাদের সন্তানের জীবন বাঁচিয়েছে তাই ও এখন আমাদের পরিবারের একটা অংশ।
ওকে বিক্রি করার সময় আমার মাথাটা নিশ্চয়ই খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
ঠিক আছে। আমি তাহলে নিচ্ছি এটা।
-ধন্যবাদ। -অনেক ধন্যবাদ।
আপনার প্রতি আমরা চিরকৃতজ্ঞ থাকবো,স্যার।
ওহ ঈশ্বর।
কি করছেন আপনি এটা?
ওকে বিক্রি করে তোমার খুব অনুশোচনা হয়েছিল।
তাহলে ওকে মেরে ফেলা যাক।
এটাই কি বেশি ভালো হবে না?
আপনি এসব কি করছেন?
ওহ, এখনই তো প্রায় শুট করে ফেলছিলাম।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
আমি স্রেফ মজা করছিলাম।
এসব আপনার কাছে মজা মনে হচ্ছে?
তো আপনার কি মনে হয়?
আপনারা টাকা ফেরত দিয়েছেন?
টাকাটা বুঝে পেয়েছেন তো?
আমি স্বাক্ষী আছি।
লেনদেন শেষ।
আপনারা এখন যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ। চলো চলো।
-জলদি। -কিন্তু আগে বলেন তো,
কেন আমি কুকুরটাকে মারতে পারবো না?
আপনি শুনেছেন তো উনার কথা।
কুকুরটাকে ওনারা খুবই ভালোবাসে।
ওটা তাদের কাছে পরিবারের মতন।
বুঝলাম।
তার মানে, আমি এখন যদি কোন রাস্তার কুকুর বা অন্য কুকুরকে মারি তাহলে কোন সমস্যা হবে না?
এটা হলো জঙ্গলে ঢোকার প্রবেশপথ।
আমাদের পরিবার ছাড়া আর কেউ এদিক দিয়ে যায়নি।
তাহলে কি এটা ভেতরের কারো কাজ?
দাঁড়াও।
এখানে থামো।
কে হতে পারে এটা?
লোকটাকে তো কেবল পেছন থেকে দেখা যাচ্ছে।
এটা তোমার ভাই।
এটা অসম্ভব বাবা।
শোনো না।
আমরা তো এখনো নিশ্চিত করে কিছু জানি না।
বেওম-সেওক কখনো এমনটা করবে না।
ও এখনো কোরিয়াতেই আছে তা কিনা তা খুঁজে বের করো।
জ্বি, স্যার।
সব প্যাক করে নাও।
-ওত জলদি? -আজকের দিনটাই নষ্ট হলো।
চলো বাড়ি ফিরবো।
-শোনো, তোমার মনে আছে সেই ছেলেটার কথা? -কোন ছেলে?
সেটা প্রায় বিশ বছর আগের কথা।
সেবার যখন মদ-কারখানার কাছে একটা জার্মান শেফার্ড মারা গেলো,
আর খুনি হিসেবে শনাক্ত হলো একটা ছোট ছেলে।
হ্যাঁ, সেই এভারগ্রীন হোপ এতিমখানার ছেলেটা।
শুনেছি ওর বুদ্ধি-সুদ্ধি ভালো বলে নাকি কুইন্স গ্রুপ থেকে নাকি স্কলারশিপও পেয়েছিল।
এখানে যখন এসেছিল আমি কয়েকবার ওকে রান্না করে খাইয়েছি।
হ্যাঁ, ওই ছেলেটাই।
মনে আছে ও সেদিন পুলিশকে কি বলেছিল?
এটা তুমিই, তাই না?
কেন তুমি একজনের পোষা কুকুরকে মেরে ফেললে?
আমি ওকে ছাড়বো না।
তুমি জানো ওটার দাম কত ছিল?
মাফ করবেন।
এখনই ওনার কাছে ক্ষম চাও।
পোষা কুকুর হলেই কি সেটা আলাদা কিছু?
তারমানে সাধারণ কোন কুকুরকে মারলে কি
সেটা কোন অন্যায় হত না?
এই বাচ্চার সমস্যা কি!
বাপরে, কি সব বলছে দেখেছো?
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
ও পাল্টা আবার প্রশ্ন করেছিল।
একটা বাচ্চা ছেলের মুখে এমন কথা শুনে বুকটা ছমছম করে উঠেছিল।
-বাচ্চাটা দেখতে ওর মত ছিল না? -কার মত?
হেই, কি খবর। সাবধানে বাড়ি পোঁছেছো তো?
মি.হারমানের সাথে আমি তোমার একটা মিটিং বুক করেছি।
সত্যি বলছো?
অনেক ধন্যবাদ।
ওকে, দেখা হবে তাহলে।
আমি তোমাকে একদম হতাশ করবো না।
মেইল
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
আমি কি তাহলে
মারা যাবো?
হারসাইনা যখন তার সাফল্যের সর্বোচ্চ শিখরে?
যখন কিনা আমি এক ট্রিলিয়ন ক্লাবের একদম কাছে এসে গেছি
অসম্ভব।
আমার কাছে কতগুলো লিমিটেড এডিশনের ড্রেস আছে যেগুলো আমি এখন পর্যন্ত পরিওনি।
কতগুলো দ্বীপ কিনেছি আমি যেগুলোতে এখনো একবারও যাইনি।
আর এসব ছেড়ে, আমি কিনা মরবো?
না, সেটা এত বড় একটা লস হতে দেয়া যাবে না।
আমি এসবকিছু নব্বই এর ঘরের বয়সী আর্টিস্টদের কাছ থেকে কিনেছি
কারণ তাদের মরণোত্তর কাজের দাম আকাশচুম্বী।
আর তাদের আগে আমি কিভাবে মরতে পারি?
এটাও তো তেমন লস হয়ে যাবে।
আর তুমি হলে আমার সবচেয়ে বড় লস।
স্টোরের কন্ট্রাক্টের মিটিং তাহলে এখানেই শেষ করছি
সবাইকে,নিজ নিজ কাজের জন্য গুড লাক।
-সেক্রেটারি না। -জ্বী, ম্যাম?
এমন কি কোনো মহিলা আছে যে কিনা তিন বছর ধরে বিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও
নিজের হাসব্যান্ডকে দেখলেই হৃদস্পন্দন বেড়ে যায়?
বুক কেন ধড়ফড় করবে?
-তাদের হার্টে কি কোন সমস্যা আছে? -না,না তেমন কিছু না।
হয়তো…
হতে পারে…
তারা দেখতে খুবই হ্যান্ডসাম?
-তাদের স্বামীরা? -হ্যাঁ।
মনে হয় তারা অসুস্থ।
আপনি কি এমন কাওকে চেনেন?
হ্যাঁ, চিনি তো।
কোনদিন হয়তো সে তার, চোখের দিকে তাকালো
আর তখনই ওকে জড়িয়ে ধরতে চাইলো।
কেন?
কারণ ও নিজের স্বামীকে দয়া অনুভব করে।
এমন একটা জটিল পৃথিবীতে
ওর মত ভালো মানুষকে লড়াই করে টিকে থাকতে হয় দেখে।
- এমন হতেই পারে না। - আবার অন্য কোনদিন,
ওর কাঁধ দুটো
এত প্রশস্ত দেখায়।
মেয়েটা চায় উল্টো ওই যেন ওকে জড়িয়ে ধরে।
ও যেন একটা চলন্ত, সেক্সি ডায়নামাইট।
এমন একটা সুদর্শন,নারী-আকর্ষক পুরুষকে কি
এভাবে সবজায়গায় বিচরণ করতে দেয়া ঠিক হচ্ছে?
দয়া করে ওনাকে বলবেন যেন একজন ভালো ডাক্তার দেখান। তিনি আসলে অসুস্থ।
-তোমার তাই মনে হয়? -আমি বলছি আপনাকে।
আর অবশ্যই যেন মাথার সিটি স্ক্যান করায়।
উনার নিশ্চয়ই বড় কোন সমস্যা আছে।
সেক্রেটারি না।
আপনি সত্যিই খুব ভালো মানুষ।
-ইদানীং আমার খুব অদ্ভুত লাগছে -কেমন অদ্ভুত?
অন্যদের প্রতি আমার খুব
সহানুভূতি কাজ করছে।
-এটা কি অদ্ভুত লাগার মতো কিছু? -আমি কখনোই এমন ছিলাম না।
সারাজীবনই আমি শীতল-হৃদয়ের মানুষ।
তারমানে এটা অদ্ভুত।
তুমি খুব শব্দ দূষণ করছো।
কান্না বন্ধ করো বুঝেছো কারণ আমি তোমার জন্য নিজের হাত ব্যথা করছি।
সেই সাথে বারবার
অন্যদের জন্য সমবেদনাও কাজ করছে।
এটা কে?
এখানে তো বাইরের কারো ঢোকার অনুমতি নেই।
মাফ করবেন। উনি আমার পরিচিত একজনের স্বামী।
তারমানে তুমি কি ওকে কোনরকম সুবিধা দিচ্ছো?
ওনাদের বাচ্চাটা অসুস্থ হয়ে ইনকিউবেটরে আছে।
শুনে খুব খারাপ লেগেছিল তাই…
উনি আর আসবেন না।
-আমাকে মাফ করে দেবেন। -কত দিন ধরে আছে ওখানে…
জ্বি?
…বাচ্চাটা সেখানে কত দিন ধরে আছে?
-প্রায় তিন- -আচ্ছা ছাড়ো। এক সপ্তাহ? নাকি দুই?
আমি কেবল ততদিন পর্যন্তই লোকটাকে এখানে আসতে দিচ্ছি।
আপনি ওনাকে আসতে দেবেন?
বাচ্চাটা ডিসচার্জ হবার পর যেনো ওকে আর এখানে না দেখি।
কোন ইন্সুইরেন্সই এখন পাওয়া যাবে না।
মায়ের অপারেশনের জন্য আমি আমার সিকিউরিটি ডিপোজিটের টাকাটা তুলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু মা কোনভাবেই রাজি না।
বলছে সেটা নাকি আমার বিয়ের জন্য লাগবে।
টাকা জিনিসটা সব সময় বড় সমস্যার।
কিছু মনে করো না।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
পৃথিবীতে শুধু ওর মা একাই অসুস্থ এমনটা তো না।
ভালো চিকিৎসা পেলেই সুস্থ হয়ে যাবে, তাহলে এভাবে কাঁদার কি আছে…
চারিদিকে এত মানুষ অসুস্থ কেন?
কি অসহ্য।
আমি কখনোই এমন ছিলাম না।
অন্য কারো দুঃখ-কষ্টে তো আমি
আগে কখনোই বিচলিত হইনি, তাহলে এখন কেন এমন হচ্ছে?
আমার স্বামীকে দেখলেই আমার হৃদয় ধড়ফড় করে ওঠে।
আমার বিশ্বাস আমার মস্তিষ্ক ঠিক মত কাজ করছে না।
এগুলো কি তাহলে আমার অসুখের লক্ষণ?
ঠিক তা না।
চূড়ান্তভাবে অসুস্থ অনেক ব্যক্তিই নিজেদের মধ্যে এমন পরিবর্তন অনুভব করতে পারে।
তারা এমন কিছু জিনিস উপলব্ধি করতে পারে
যেগুলো হয়তো তারা মৃত্যুপথযাত্রী না হলে বুঝতেই পারতো না।
"মৃত্যুর উদ্দেশ্যে তুমি বদলে যাচ্ছো"
"মানে শীঘ্রই তোমার মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে। "
আপনি মনে হয় চোখে আঙ্গুল দিয়ে এটাই বোঝাতে চাইছেন।
কিন্তু আপনার ধারণা ভুল।
আপনি জানেন, আমি এর আগে মৃত্যুর ফাঁদে পরেছি।
কিন্তু আমার অলৌকিক ভাগ্যের কারণে
প্রতিবারই বেঁচে ফিরেছি।
আমার জীবন বাঁচানোর মতো যথেষ্ট দক্ষ যদি আপনি নাই হয়ে থাকেন,
তাহলে অপেক্ষা করে দেখতে থাকুন।
আবার একটা ঘটনা অলৌকিক
আমার প্রাণ বাঁচাবে।
আরে, হিউন-য়্যু।
অনেক দিন পর দেখা হলো।
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম আমি ওই শিকারের জায়গাটাতে! তো কি হয়েছে?
কেন গিয়েছিলে তুমি?
বাবাকে দেখতে গেছিলাম। প্রতিবছর এই সময়টা বাবা সেখানে যান।
কিন্তু তুমি তাকে বা দ্রখেই চলে এসেছো।
তুমি কি আমাকে
সন্দেহ করছো?
বেড়াগুলো আগে থেকে ভাঙা ছিল আর সাথে একটা টোপ ফেলা হয়েছিল।
আর যে বন্য শুকরটাকে গুলি করা হয়েছে সেটা হ্যে-ইনকে আক্রমণ পর্যন্ত করেছিল।
-কেউ ইচ্ছা করেই-- -এসবের মানে কি?
আমার মেয়ে প্রায় মরতে বসেছিল।
সত্যিটা বলো আমাকে।
তোমাকে শেষবারের মতো সতর্ক করে দিচ্ছি।
হ্যে-ইনের ক্ষতি হবে ভেবে তুমি এমন উত্তেজিত হয়ে পরছো।
কিন্তু সেবার তো তুমি এমন উত্তেজিত হওনি যখন আমাকে মিথ্যা অপবাদ দিয়ে বের করে দেয়া হয়েছিল?
ঠিক আছে, বসো এখন।
আমি সেখানে গিয়েছিলাম কারণ আমি জানতাম যে পরিবারের সবাই মিলে সেদিন শিকারে গিয়েছে।
কিন্তু আমি যখন সেখানে যাই, মহান মোহ সেউল-হি আমাকে বলে যে
বাবা ঘুমোচ্ছে তাই তার সাথে দেখা করা সম্ভব না।
আমি অনেক অনুরোধ করেছি কিন্তু কোন লাভ হয়নি।
এরপর আমি চলে আসি। ব্যাস এতটুকুই।
ঠিক আছে।
বেওম-জুন।
একবার আমাকে বাবার সাথে দেখা করতে সাহায্য করো।
আমার শুধু একটু সাহায্য দরকার। বেশি দেরী হয়ে যাবার আগেই আমি সবকিছু মিটিয়ে নিতে চাই।
অনেক সময়,
কিছু জিনিস ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেয়াই ভালো।
হিউন-য়্যু।
আমাদের পরিবারটা খুব অদ্ভুত না?
জ্বি? না একদমই না, স্যার।
একে-অপরের বিপক্ষে আমাদের সাতটা মামলা-মোকাদ্দমা চলছে।
আমাদের এসব তুচ্ছ-তাচ্ছিল্যের ব্যাপারগুলোর দেখভাল করাটা
তোমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
তুমি অনেক করেছো আমাদের জন্য।
হ্যালো।
চেয়ারম্যান সাহেব তো ঘুমিয়ে পরেছেন।
এত জলদি?
আমি কি ওনাকে ডেকে দেবো?
না তার দরকার নেই।
আমি এমনিই দেখা করতে এসেছিলাম।
এখন আসি তাহলে।
মিস. মোহ।
সেদিন শিকারের ওকানে কি বেওম-সেওক এসে
বাবার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল?
না তো,আসেনি।
ও কি এমন কিছু বলেছে?
দেখো।
এভাবে বলাটা ভালো দেখায় না,
কিন্তু ওর থেকে সাবধান থেকো।
কোম্পানি থেকে বের করে দেবার পর থেকেই ওর মনে একটা চাপা ক্ষোভ জমে আছে।
আর যার কিছু হারানোর বাকি থাকে না সেই সবচেয়ে ভয়ংকর রুপ নিতে পারে।
মি.ইয়ুন কেমন ধরনের মানুষ? তুমি কি জানো কিছু?
মি. ইউন?
ব্যবসায়ীক দিক থেকে ওনাকে চিনি, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে তিনি কেমন তা জানা নেই।
জানোই তো আমাদের মত মানুষেরা চাইলেই কাউকে ভরসা করতে পারে না।
এই ডিলটাও যদি ব্যর্থ হয়,
বাবা হয়তো সু-ছেওলকে ত্যাজ্য করে দেবেন।
আপনি চিন্তা করবেন না।
আমি গোপনে ওনার খবর নেবো।
আমাকে খুঁজছিলেন?
ওহ, একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
অতীত জানতে চেয়েছেন?
উনি তো দেখছি খুবই সতর্ক মানুষ।
ও একটু ভয় পাচ্ছে,
কিন্তু এটা তো শুরু মাত্র।
ওর মতো মানুষদেরকে একবার আশস্ত করতে পারলে সহজেই অন্যদেরকে বিশ্বাস করে ফেলে।
তাহলে বলতে হবে যে ওর বিশ্বাসটা ভালোভাবেই অর্জন করা গেছে।
আগে বলো তো, হ্যে-ইনের ব্যাপারে কোন আশা দেখছো?
অবশ্যই আমার কাছে আগে টাকাটা বেশী জরুরী,
কিন্তু তবুও আমি ওদের মধ্যে ছাড়াছাড়ি দেখতে পারলে অনেক খুশি হবো।
কেন?
এটা তো বলাই যায় যে আমি এই দেশের একজন অন্যতম নামী ঘটক।
কিন্তু তারপরও কুইন্স গ্রুপের একমাত্র মেয়ের বিয়ে দিতে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
একবার ভেবে দেখেছো এটা কতটা অসম্মানের?
যেভাবেই হোক না কেন আমি ওদেরকে আলাদা করে
আবার নিজের হারানো সম্মান অর্জন করবো।
সেটা করতে চাইলে,আগেরবার যা করেছিলে তা আর করো না।
-তাহলে আবার ভুল করবে। -আরে সেটা তো…
আমাকে সেভাবেই করতে বলা হয়েছিল।
কিন্তু হঠাৎ করে এর মধ্যে হিউন-য়্যু ঢুকে পরলো,
শুকরটাকে মেরে,হ্যে-ইনকে বাঁচালো।
আমি তো কখনো এমনটা কল্পনাও করিনি।
হিউন-য়্যু, তুই তো একদম কামাল করে দিয়েছিস।
গল্পের সিন্ডারেলার মত ধনী পরিবারে বিয়ে করে
এবার কিনা তাদের মেয়ের জীবন পর্যন্ত বাঁচালি!
এজন্যই বোধহয় তারা সবাই আমার সাথে অন্যরকম আচরণ করছে।
সেদিনই আমি প্রথম রান্না করা পাখির পায়ের মাংস খেয়েছি।
সাধারণত আমাকে গলা বা পাতলা চর্বিহীন একটা টুকরো দেয়া হত।
কিন্তু সেদিন আমার শ্বশুর নিজের হাতে আমার প্লেটে পায়ের মাংস তুলে দিয়েছেন।
কিন্তু এত তাড়াতাড়িই নিজের ওপর তুষ্ট হওয়া যাবে না।
এভাবেই নিজের পারফর্ম্যান্স ধরে রাখতে হবে।
সেটা কেমন করে?
"আমি তো শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি।"
এই ধরনের ফালতু কথা বলে একেবারেই সুযোগ নষ্ট করা যাবে না।
"হ্যাঁ, আমিও খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম। হয়তো সেদিন মরেই, কিন্তু হ্যে-ইনের জন্য আমি সবই করতে পারি। "
এভাবে কাজের ক্রেডিট নিতে হবে দোস্ত।
- এগুলো বলবো? -হ্যাঁ, অবশ্যই বলবি।
ক্রেডিট নিতে পারাটা অনেকটা কফির কুপন সংগ্রহ করার মত।
তোকে প্রথমেই দশটা কুপন কিনে নিয়ে ওদেরকে বোঝাতে হবে যে
তুই ওদের রেগুলার কাস্টমার আর ঠিক তখনই ওরা তোকে ফ্রী কফি দেবে।
আমার কোনকিছু ফ্রীতে
খাওয়ার ইচ্ছা নেই।
আমি শুধু ওদের কাছ থেকে ফ্রি হয়ে শান্তিতে থাকতে চাই।
ধুর বোকা।
এভাবে চলতে থাকলে তুই নাহয়
-বিদায় দেয়া শিখতে শুরু কর। -কিসের বিদায়?
"গুডবাই, আমার ইটালিয়ান স্যুট। "
"গুডবাই, আমার হ্যান্ডমেড ডিজাইনার জুতা।"
"গুডবাই, আমার বিদেশি কার।"
"গুডবাই, আমার হাতের বিলাসবহুল ঘড়িটাকে।"
"গুডবাই, হ্যে-ইনের সকল ধন-সম্পত্তিকে।"
মি. সিন্ডারেলা আবার তার গ্রামের বাড়ির ফলের বাগানে ফিরে যাবে।
কিন্তু সমস্যা হলো, তার পরিবার আর তাকে সাদরে গ্রহণ করবে না।
মাফ করবেন, কোচ।
আমার ছেলে আসলে বক্সিং-এ তেমন আগ্রহী না বরং ও তায়কন্ডো শিখতে চায়।
কোন সমস্যা নেই। বাচ্চারা তো এমনই হয়।
আমরা আসি তাহলে।
চলো।
আচ্ছা বলো তো, জ্যে-হ্যেওন, তুমি তায়কন্ডো কেন বেশি পছন্দ করো?
তায়কন্ডোতে বেল্ট আছে।
বেল্ট? মানে কোমরের বেল্ট?
আরে সেজন্য?
তাই বুঝি ও এটা শিখতে চায়।
জ্যে-হ্যেওন, বেল্ট কিন্তু আমাদের কাছেও আছে জানো
এইযে দেখ একবার।
এটা হলো চ্যাম্পিয়নস-বেল্ট।
কোচ, থাক দরকার নেই।
-টা-ডা। -আহ।
এইযে দেখো।
দেখেছো? এটা তায়কন্ডোর বেল্টগুলোর থেকেও বেশি সুন্দর না?
ওরা জিনিসপত্র ভাঙতে পারে।
ভাঙতে?
জিনিসপত্র তো আমরাও ভাঙতে পারি।
তোমাকে আগে দেখানোর সুযোগ হয়নি। এখন দেখাই কেমন?
না না, ওকে আর কিছু দেখানোর দরকার নেই।
একটু দাঁড়ান।
এক সেকেন্ড সময় দিন আমাকে।
বোর্ডটা কোথায় গেলো?
এইযে ওখানে।
এবার দেখো।
ভালো করে দেখো।
ধীরে ধীরে শিখে যাবে।
এবার আমি এটাকে ভাঙবো দেখো।
আবার দেখো।
আহ!
দেখেছো? ভাঙতে পেরেছি, তাই না?
-বক্সিং জিনিসটাও দারুণ না? -কিন্তু…
কি হলো? এবার আবার কি বলবে?
আমি তায়কন্ডো শিখতে চাই কারণ জি-সেওং ও তায়কন্ডো শেখে।
জি-সেওং ওর বেস্ট ফ্রেন্ড।
বুঝেছি।
ম্যাম।
আমি এসব বলছি কারণ আমি জ্যে-জিউনের অনেক ভালো চাই।
কিন্তু আপনার কি মনে হয় না যে জ্যে-হিউনের আরও অনেক বন্ধু হওয়া উচিত?
জ্বি?
-তুমি কি বেক হো-ইওলকে চেনো ? -হ্যাঁ।
ও আমার ছেলে, আর ঠিক তোমার সমান।
তোমার মতন ও খেলতে খুব পছন্দ করে।
কত্তো ভালো হবে যখন তোমরা দুজন মিলে স্কুল শেষে
এখানে এসে একসাথে খেলাধুলা করবে তাই না?
হো-ইয়্যোল ক্লাসে সবচেয়ে কম নম্বর পায়।
আরে।
কোচ।
আপনার কপাল থেকে রক্ত ঝরছে।
আহ।
হায় হায় …
আরে,আমার জন্য একদম চিন্তা করবেন না।
বোধহয় কাঠের সাথে ঘষা লেগে সামান্য ছিলে গেছে।
আমরা এখন আসি তাহলে।
চলে যাচ্ছেন তাও?
-চলো যাই। -সাবধানে যাবেন, ম্যাম।
আবার আসবেন।
জ্বি।
জ্যে-হ্যেওন, আবার দেখা হবে!
বাই।
গুডবাই,ম্যাম।
-এই, তোমার কপাল থেকে রক্ত ঝরছে। -একটু ছিলে গেছে।
কাঠের সাথে ঘষা লেগেছে।
তুমি এত বিরক্ত হচ্ছো কেন?
ইদানীং আমার একদম ঠিকমত ঘুম হচ্ছে না, তাই আমি আজকে স্যালন বন্ধ করে চলে এসেছি।
আমারও উচিত শীগ্রই এই জিমটা বন্ধ করে
হিউন-য়্যু এর ডিভোর্সের পর কোথাও একটা কাজ খুঁজে নেয়া।
এভাবে ওর ডিভোর্সের কথা বলো না।
বাস্তবতাকে মেনে নিয়ে আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত।
-সিউল গেলে কেমন হয়? -সেখানে কি করতে যাবো?
আমি হ্যে-ইনকে ফোন করেছিলাম, কিন্তু ও ধরেনি।
চলো ওখানে গিয়ে ওর সাথে সরাসরি দেখা করি আর বুঝিয়ে বলে ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত থেকে ফিরিয়ে আনি।
-যাও রেডি হও। -কি?
চলো জলদি।
তুই প্রথমে পুরো প্ল্যানটার বিপক্ষে ছিলি, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তুই বিষয়টা বুঝতে পারছিস।
আসলে…
আমি যখন কোনকিছু করতে চাই তখন সেটা খুব আন্তরিকতার সাথে করি।
ঠিক বলেছিস।
তুই সবকিছুই খুব আন্তরিকতার সাথে করিস।
কিন্তু এখানে একটা সমস্যা আছে।
ওকেও খুব আন্তরিকতার সাথেই বোকা বানাতে হবে, তাহলেই একদম সবকিছু ঠিক থাকবে।
কিন্তু কাজটা খুব ভালোভাবে করতে হবে,
তাহলে ও জানতে পারলে, সব তছনছ হয়ে যাবে।
-সম্ভবত সেটাই, তাই তো? -একদম।
তাই ভুল করেও ধরা পরা যাবে না, বুঝেছিস?
যতক্ষণ পর্যন্ত তুই আর আমি
এটা গোপন রাখতে পারবো
ততদিন আমি ধরা পরবো না।
ঠিক।
আচ্ছা তোমার কি মনে হয় না,আমরা যে হ্যে-ইনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, সেটা আগে হিউন-য়্যুকে জানানো উচিত?
পাগল হয়েছো।
তোমার কি মনে হয় ও আমাদের যেতে দেবে? আমাদের এখন কোনভাবেই আর এই সুযোগ হাতছাড়া হতে দেয়া যাবে না।
যেভাবেই হোক না কেন আমাদের আগে ওদেরকে থামাতে হবে, বুঝেছো?
আগে বাড়ো।
কিন্তু আমরা ওদেরকে কি বলবো?
আমাদের পরিচয় দেবার কোন দরকার নেই।
তুমি ড্রামাতে দেখোনি?
এসব ভিআইপি ফ্যামিলিগুলোকে দেখভালের জন্য পুরো একটা সেক্রেটারি অফিস থাকে।
ওরা আমাদের চেহারা দেখামাত্র চমকে যাবে আর বলবে,
"মিস. হং, আপনার ননদ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন"
আর তারপরই ওরা আমাদের সাদরে আমন্ত্রণ জানাবে।
আগে আপনাদেরকে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে হবে।
আপনি বোধহয় এখানে নতুন এসেছেন।
এটা দেখো একবার।
এটা হলাম আমি।
এই কোঁকড়া চুলের লোকটা হলো আমার ভাই।
বুঝেছো? এটা আমরা। দেখো?
আপনাদের নাম আর ফোন নম্বর দিয়ে যাবেন, আমি পরে ম্যামকে জানাবো।
দেখুন না।
আমরা ওর পরিবারের সদস্য। রয়্যাল ফ্যামিলির অংশ আমরা।
নিজের পরিবারের সাথে দেখা করতে হলে আবার অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগে নাকি?
প্লিজ।
অনুগ্রহ করে পরেরবার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে-
হ্যে-ইন!
কতদিন পর দেখা।
আমি হ্যেওন-তে , হিউন-য়্যু এর ভাই।
জানি আমি।
আমার দেখেই মনে হয়েছিল, মানে ঠিকই দেখেছি।
আমরা একটু কথা বলতে এসেছিলাম। হিউন-য়্যুও কিন্তু জানে না যে আমরা এখানে এসেছি।
ওহ…
আমরা তাহলে ওপরে গিয়ে বসি?
হ্যাঁ অবশ্যই।
-প্লিজ এদিকে আসুন। -হ্যাঁ।
খুব অবাক হয়েছো না?
কিন্তু তবুও, আমরা তোমাকে আমাদের না চেনার জন্য কোন শাস্তি দেবো না
তাই চিন্তা করবে না।
এসব ছোট-খাট ব্যাপারে আমারা নিজেদের ক্ষমতা অপব্যবহার করতে পছন্দ করি না।
তুমি নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত।
এভাবে না বলে আসার জন্য দুঃখিত।
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছিলাম, কিন্তু তোমাকে ফোনে পাইনি।
আমি আসলে অপরিচিত নম্বর থেকে তেমন একটা কল রিসিভ করি না
মানে তোমার কাছে নিশ্চয়ই আমার ফোন নম্বরটা নেই।
তো আপনারা হঠাৎ এখানে?
আসলে…
কিভাবে যে শুরু করবো বুঝতে পারছি না।
কিছুদিন আগেই আমাদের বাবার ষাটতম জন্মদিন ছিল।
আপনারা নিশ্চয়ই এজন্য রাগ করেছেন কারণ আমি সেদিন ওখানে যেতে পারেনি?
না,একদম তা নয়।
তাহলে?
অবশ্যই তা নয়, আমরা তোমার ওপর একদম রাগ করিনি।
আমি জানিনা এভাবে বলাটা ঠিক হচ্ছে কিনা,
কিন্তু হিউন-য়্যু…
-হ্যাঁ? -ও একটু অন্যরকম, তাই না?
-জ্বি? -হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
কি বুঝতে পারছেন?
যে মানুষটা একদম তোমার বিপরীত মেরুর তার সাথে থাকাটা তো খুবই কঠিন একটা কাজ।
এমনই একজনের সাথে তোমার বিয়ে হয়েছে, তোমার সাথে থাকছে,ঘুমাচ্ছে।
সে তো সবসময় তোমাকে বুঝতে ভুল করবে।
হ্যাঁ।
আমি আর আমার স্বামী তী সবসময় এসি চালানো নিয়ে ঝগড়া করি।
গরমকালে ও এসিটা এত জোরে চালায় যে, আমি তো শীতে ঠকঠক করে কাঁপতে থাকি।
এজন্য তো আমরা একে-অপরকে মাঝেমধ্যে গালিগালাজও করি।
আমাদের বিয়ের সময় ও আমার জন্য একদম পাগল ছিল,
কিন্তু তারপরও কখনো আমার জন্য এসিটা বন্ধ করতে পারলো না।
আমরা কখনো এসব নিয়ে ঝগড়া করি না।
ওমা তাই নাকি?
তাহলে তো খুবই ভালো।
তোমাদের মধ্যে তো তাহলে কোন সমস্যাই নেই।
আমরা দু'জন আলাদা আলাদা রুমে ঘুমাই, তাই আলাদা এসিও আছে সেখানে।
বাড়িতে অনেকগুলো বাড়তি ঘর থাকলে তো এমনটা হতেই পারে।
হ্যাঁ তাই তো। আমিও ওকে সবসময় এটাই বুঝাই।
"এখন যখন তোর বিয়ে হয়ে গেছে, তুই আর আমাদের কেউ না।
নিজেকে কুইন্সের একজন মনে করবি আর মরার আগ পর্যন্ত ওখানেই থাকবি।"
"ভুলেও এখানে ফিরে আসা বা এই বাড়িতে পা রাখার সাহস করবি না কখনো। "
তো বলছিলাম যে…
ডি--
কথার মাঝখানে বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি, কিন্তু মি.হারমানের সাথে আপনার মিটিং এ
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
মাফ করবেন, কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে।
আজকে খুবই জরুরি একটা মিটিং আছে।
হ্যাঁ, তুমি এখন যাও নাহয়।
আমি তোমাকে বাকি কথা মেসেজ করে দেবো
প্লিজ আমার নম্বরটা সেভ করে রেখো।
- আমি শীগ্রই দেখা করতে যাবো একদিন। - সত্যি? তুমি আসবে?
আমি মানছি যে হিউন-য়্যু এর বিয়ের পর ওর সাথে আমাদের খানিকটা দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছে।
কিন্তু তবুও, তুমি আমাদেরকে একটা গোটা বিল্ডিং কিনে দিয়েছো।
বিল্ডিং ?
হ্যাঁ, আমাদের গ্রামের বাড়িতে যেটা।
আমি সেখানে কোন বিল্ডিং কিনেছিলাম?
হ্যাঁ, ম্যাম। আপনি আপনার বিয়ের সময় আমাকে সেখানে একটা বিল্ডিং কেনার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
বুঝেছি।
আপনারা কি সেটা ব্যবহার করছেন?
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি একদম চিন্তা করো না।
আমি সবরকম সাফ-সাফাই আর মেরামতের কাজ করাই সেখানে।
সব একদম আমার নখদর্পনে।
যতক্ষণ না পর্যন্ত বিল্ডিংটা আমার দায়িত্বে আছে ততদিন কোন চিন্তা নেই।
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আপনার শ্বশুর বাড়ির লোকজন কেন এসেছিলেন?
ঠিক নিশ্চিত না।
উনি বলছিলেন যে আমি তাদের বাবার ষাটতম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যাইনি।
সেজন্য অভিযোগ করতে এসেছিলেন নাকি?
না সেজন্য না।
তাহলে?
উনি বলছিলেন বিয়ে নাকি গ্রীষ্মকালে এসি অন করার মত।
হ্যাঁ? সেটা আবার কি?
তাপমাত্রা নিয়ে কখনো আপোষ করা যায় না।
বুঝেছি।
তাহলে বোধহয় ঠিকই বলেছেন।
হাই।
-মি. হারম্যান কোথায়? -আহ।
ওনার বাচ্চা মেয়েটা পা পিছলে পরে গেছে শুনে তিনি মাত্র চলে গেছেন
শুধুমাত্র তার বাচ্চা পরে গেছে বলে উনি পুরো মিটিংটা ফেলে চলে গেলেন?
ভদ্রলোক খুবই পরিবার-প্রিয় মানুষ।
এজন্যই বোধহয় উনার মোট চারবার ডিভোর্স হয়েছে আর ষাট বছর বয়সে এসে একটা সন্তান নিয়েছেন।
কি অসহ্যকর।
উনি দেখতে চেয়েছেন বলে আমি ফ্লোর প্ল্যান পর্যন্ত সাথে এনেছিলাম আজকে।
সেটা তো তাহলে আরও ভালো।
ভেবে দেখো, তারমানে হলো তিনি ইতিমধ্যেই নিজের মতো করে একটা পরিকল্পনা দাঁড় করেছেন।
আগে থেকে সেটা জানতে পারলে তুমি সেটাকে কাজে লাগাতে পারবে।
তিনি ঠিক কি চান?
আরে? আপনি চলে এসেছেন?
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো বাড়ি চলে গেছেন।
আমার আরও কিছু ডকুমেন্টস দেখা বাকি আছে।
-তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো। -জ্বি, স্যার।
ওহ হ্যাঁ, সেক্রেটারি না আমাকে বলেছিল যে
মিস.হং এর নাকি আজ রাতে একটা ডিনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
বুঝেছি।
উনি বলছিল যে মিস.হং আজকে মি.ইয়ুন এয়্যুন-সাং এর সাথে খুবই জরুরী মিটিং এ বসবেন
আর ফিরতে রাত হবে। তাই স্যার
আমার মনে হচ্ছে এখানে থাকার চেয়ে আপনার বাড়ি চলে যাওয়াটা বেশী নিরাপদ হবে।
ও আজ কার সাথে দেখা করবে বললে?
Hercyna wants two floors. হারসায়না দুটো ফ্লোর চায়।
-দুটো ফ্লোর? -হ্যাঁ।
আর এখানে একটা অভিনব নকশার সিঁড়িও দিতে হবে।
সেটা কি করে সম্ভব?
এখানে তো সামান্য কিছু পরিবর্তন করাও সম্ভব না।
এজন্য আমাকে পুরো কাঠামো বদল করে আবার সেটার অনুমোদনও নিতে হবে।
ঠিক তাই। উনি প্রথমে এভাবেই একটা সাজেশন দিয়ে আগে যে করতে পারবে তাকেই বেছে নেবেন।
কি অদ্ভুত।
এসব একেবারেই…
কিন্তু এটা কি কেবলমাত্র আমি জানি?
একদম।
স্যার, আপনি কি জানেন আজকে আপনার ভাই-বোনেরা মিস.হং এর সাথে দেখা করেছিলেন?
-কে? -আপনার ভাই আর বোন।
সেক্রেটারি না আমাকে মাত্রই খবরটা জানালো।
আপনি কি জানতেন না?
ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই জলদি খেয়ে নে।
দাঁড়াও। "আমি জানি এটা খুবই কঠিন। ডট,ডট,ডট।
"কিন্তু তবুও তুমি ডিভোর্স নিতে পারো না।"
"আমার জন্য হলেও কি তুমি বিষয়টা একবার পুনর্বিবেচনা করবে?"
ও কেন এসব করতে যাবে? সে তোকে নামমাত্র চেনে।
তুমি তোমার নুডুলস খাও।
বিল্ডিং পরিস্কার করার কথা কেন ওকে বলতে গেলে?
আমি খুবই অবাক হয়েছি।
কিভাবে একটা মানুষ নিজের কেনা বিল্ডিং এর কথা ভুলে যেতে পারে?
এটা তো অনেকটা আমি যেমন
আমার শীতের কোটের পকেটে
একশ টাকা ভুলে ফেলে রাখার মত না?
ওদের কাছে কি
-পুরো বিল্ডিংটা ওই একশ টাকার মত-- -তুমি চুপ করবে!
"তুমি যেই কারণেই ডিভোর্স নিতে যাও না কেন,
আমি জানি এসবের পেছনে হিউন-য়্যুই দায়ী। "
"তাই দয়া করে এবারের মত একটু সমঝোতা করে
ওকে কি ডিভোর্সটা না দিলে হয় না? অনেকগুলো কান্নার ইমোজি। "
আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি কিন্তু।
হিউন-য়্যু কল করেছে!
ব্যেক হিউন-য়্যু
- কি করবো এখন? - ধর কলটা ধর।
কি হয়েছে? হ্যাঁ, আমি দেখা করেছি ওর সাথে।
কি ভেবেছিস যে আমি কি বলেছি ওকে? বলেছি ও যেন তোকে ডিভোর্স না দেয়।
কিন্তু ও অনেক ব্যস্ত ছি তাই,
আমি ওকে মেসেজ করে দিয়েছি।
-কি? -কি?
ওর ডিভোর্স নিচ্ছে না।
-ওরা কি সমঝোতা করে নিয়েছে? -তোরা কি সমঝোতা করে নিয়েছিস ?
না, ও বেচারি নাকি জানেও না যে
-হিউন-য়্যু ডিভোর্স নিতে চায় -কি?
ওকে বলেওনি কখনো।
এখন কি করবো আমি?
হং হ্যে-ইন
ব্যেক হিউন-য়্যু
পাওয়ায় অফ
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
চলো এবার তাহলে যাওয়া যাক।
তোমার হাজব্যান্ড ঠিক
কি ধরনের মানুষ?
হঠাৎ এমন প্রশ্ন।
তুমি সবসময় খুব শীতল প্রকৃতির আর অন্যদের ব্যাপারে সন্দেহপ্রবণ।
তাই যেই মানুষটাকে তুমি বিয়ে করেছো
তার ব্যাপারে জানতে ইচ্ছা হলো।
দাঁড়াও ভেবে বলছি।
তুমি হয়তো চাইছো আমি ওর সম্পর্কে খারাপ কিছু বলি।
কিন্তু তুমি ভুল ভাবছো। ও খুবই ভালো একজন মানুষ।
দেখেছোই তো সেদিন আমাকে বাঁচাতে গিয়ে ওই ভয়ংকর মুহূর্তেও কিভাবে ঝাঁপিয়ে পরলো।
তুমি ভুল ভাবছো।
আমি ওকে দ্বিধায় পরতে দেখেছি।
ও তোমাকে বাঁচানোর ব্যাপারে
দ্বিধাবোধ করছিল।
হ্যে-ইন।
হং হ্যে-ইন
আপনি যেই নম্বরে ডায়াল করেছেন তাতে এই মুহুর্তে সংযোগ প্রদান করা…
এটাই তোমাদের দুজনের মধ্যে বড় একটা ফারাক।
ওই মুহুর্তে তুমি তখন ওকে পর্যবেক্ষণ করছিলে,
ওর চোখ কিন্তু তখন আমার দিকে ছিল।
তুমি আসলে মন থেকে বিশ্বাস করো যে ও তোমাকে ভালোবাসে।
হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।
আমি জানিনা তোমার কাছে ভালোবাসার অর্থ বলতে কি বোঝায়।
কিন্তু আমার কাছে,কিন্তু আমার কাছে ভালোবাসা মানে শুধু সুখে থাকা আর কানেকানে মিষ্টি কথা বলা না।
সেটাই হলো ভালোবাসা
যখন দুজনে মিলে কোন কষ্ট মানিয়ে নেয়।
যখন কিনা মানুষ ছেড়ে না গিয়ে পাশে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।
হোক না কেন কোন লোনের বোঝা থাক
বা তার চেয়েও বেশি কিছু,
কখনো হাত না ছাড়া।
এটাই ভালোবাসা।
আর ও শুধু সেটাই করছে।
ব্যাপারটা বেশ দীর্ঘ।
কি?
অনিশ্চয়তা থেকেই মানুষ সাধারণত ইতস্ততবোধ করে।
তোমাকেও ঠিক আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছে না।
আপনি এখানে আসবেন তা জানতাম না।
হ্যে-ইন কোথায়?
ওহ, আসলে…
আপনি হটাৎ এখানে?
হ্যে-ইন অনেক বেশি ড্রিংক করে ফেলেছিল।
ও ড্রিংকস করেছে?
হ্যে-ইন।
- হ্যে-ইন. - এত ডাকবেন না ওকে। ও ঘুমাচ্ছে।
মাতাল হলে এভাবেই ঘুমিয়ে পরে।
হং হ্যে-ইন।
পুরো সময়টা ধরেই ঘুমাচ্ছে, তাই আর দশ মিনিট নাহয় আরও দেন।
নাহলে আমি পরে নিয়ে আসবো ওকে,
তাই আপনি ভেতরে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারেন।
তুমি কত মদ খাইয়েছো ওকে?
কি?
দেখুন।
ও সাধারণত খুব বেশি ড্রিংক করে না, কিন্তু অন্তত নিজেকে সামলে রাখতে পারে।
তাই ঠিক কতটা ড্রিংক করালে
ওর এই অবস্থা হয়?
আমি অ্যালকোহল মিশিয়ে খেয়েছি।
এত চিৎকার করছো যে শান্তিতে ঘুমাতেও পারলাম না।
অনেক ধন্যবাদ। সাবধানে বাড়ি যেও।
আচ্ছা। তুমিও ঘুমিয়ে পরো।
- কাল সন্ধ্যায় আবার দেখা হবে। -কেন আবার দেখা--
মানে…
শুনলাম তোমরা দুজন নাকি আজকে মি.হারম্যানের সাথে দেখা করেছো।
তাহলে আগামীকাল আবার কেন?
মি হারম্যান আজকে আসেননি।
শুধু আমরা দু'জনই ছিলাম।
তাই আমরা একটু নিজেদের মত
ড্রিংকস করেছি।
আসি তাহলে। সকালবেলা কিন্তু অরেঞ্জ জ্যুস খেতে ভুলো না।
ওটা হলো তোমার হ্যাংওভারের ওষুধ।
যাইহোক। ঠিক আছে।
ওকে।
- বাই। - আমরা আসি তাহলে।
প্লিজ ওর ঠিকমত খেয়াল রাখবেন।
- মি. ওহ। -জ্বি,স্যার?
প্লিজ ওনাকে সাবধানে বাড়ি পৌছে দেবেন। মনে হচ্ছে অনেক বেশি মাতাল হয়ে পরেছেন।
কোম দূর্ঘটনা যাতে না হয় সেজন্য, একদম দরজা পর্যন্ত দিয়ে আসবে।
জ্বি, স্যার।
কি ভাবছেন? গাড়িতে উঠুন।
হঠাৎ করে এত ড্রিংক করতে গেলে কেন?
কারণ এসব আমাকে মানায় না।
আমি এখন থেকে নতুন নতুন সব জিনিস ট্রাই করবো।
এটা খুব অন্যায়।
আমি সবার থেকে আলাদা জীবন-যাপন করেছি যাতে করে আমি একটা দীর্ঘ আর সুস্থ জীবন লাভ করি।
কিন্তু এখন দেখো আমাকে। সবকিছু বিফলে গেলো।
এখন থেকে আমি নিজের মনের কথা শুনবো,
যা ইচ্ছা তাই করবো,
আর যাদের মৃত্যু প্রাপ্য তাদেরকে মেরে ফেলবো।
শেষ ইচ্ছাটা এমন কেন?
আমার সাথে প্রতারণা করেছে আর
পেছন থেকে ছুরি মেরেছে
এমন প্রত্যেকটা শয়তানকে আমি জানে মেরে ফেলবো।
একবার ভেবে দেখো।
আমি যদি কোন খুনও করে থাকি,
তাহলে আমাকে মরারা আগে
আগামী তিন মাসে কেবল কোর্টে কয়েকবার হাজিরা দিতে হবে ব্যাস।
আরে হ্যাঁ। তুমি তো আমার উকিল হতে পারবে।
ঠিক আছে, ওটা দাও এখন আমাকে। চলো ভেতরে চলো।
আজকে তোমার মাথায় খুব উল্টাপাল্টা কথা বলার ভূত চেপেছে।
একদম ভয় পাবে না।
আমি জানি তুমি কখনো আমার সাথে বেইমানি করতে পারো না।
কই না তো।
আমি একদমই ভয় পাচ্ছি না।
আচ্ছা বলো তো,
তোমার ফোন তখন বন্ধ পেলাম।
ফোনটা কোথায় রেখেছো?
নেই এখানে?
ওহ হ্যাঁ।
ওটা বোধহয় গাড়িতে ফেলে এসেছি।
গাড়িতে?
তুমি ভেতরে যাও। আমি তোমার ফোনটা নিয়ে আসছি।
মি. ওহ, আপনি কি চলে গেছেন? কোথায় আছেন এখন?
আরে? এইতো এখানে।
ফোন তো আমার পকেটেই ছিল।
একি? এটা বন্ধ ছিল।
হ্যে-ইন, দাঁড়াও।
-কি করছো তুমি? - আমি জানিনা।
আমি…
এখন ঠিক
কি করছি?
তুমি যে তোমার
ফোনটা খুঁজে পেয়েছো
আমি তাতেই খুশি।
নাহলে ওটা খুঁজে বের করতে
অনেক ঝামেলা পোহাতে হতো।
কেন আমি…
আত্মবিশ্বাসী ছিলাম না?
কি?
কি বললে তুমি?
ওহ।
তুমিই তো বলেছিলে,তাই না?
যে আমি এখন থেকে
নতুন নতুন সব জিনিসের স্বাদ নিয়ে দেখবো।
সানসৌচি প্যালেস,পোস্টডাম,জার্মানী তিন বছর আগে
কেন তুমি বলেছিলে যে এই জায়গাটায় কোন চিন্তা নেই।
ফ্রেঞ্চ ভাষায়"সানস সৌসি" শব্দের অর্থ হলো ভাবনাহীন।
এটা একেবারে অসম্ভব।
এমন কোন জায়গা আবার আছে নাকি?
তুমি সুখী রাজকুমার এর গল্পটা জানো?
যেই রাজকুমারটার চোখ সোয়ালো পাখি তুলে নিয়েছিল?
হ্যাঁ।
সেই সুখী রাজকুমার এই প্রাসাদে থাকতো।
ছোটবেলায় ওই বইটা পড়ার পর আমি
একটা জিনিসই উপলব্ধি করেছিলাম।
"বাড়ি থেকে দূরে থাকলে তোমাকে যন্ত্রণা ভোগ করতেই হবে। "
বোধহয় ওই রাজকুমারটাও নিজের বাড়িকে মিস করছিল।
বেচারা শুধু শুধু যন্ত্রণা ভোগ করার জন্য বাড়ি ছেড়েছিল।
শেষ পর্যন্ত নিজের সব ধনরত্ন আর চোখটাও দিয়ে দিয়েছে।
হ্যে-ইন।
এজন্যই তো সে একজন "সুখী রাজকুমার"।
না। ও একেবারেই সুখী ছিল না। ও কেবল ওর মৃত্যুর আগে বদলে গিয়েছিল।
তাই আমাদের উচিত নিজেদের কাছে সৎ থাকা
আর শুধুমাত্র মারা যাচ্ছি দেখে নিজের পরিবর্তন না করা।
আমি কিছু একটা তৈরী করতে চাই।
একটা ক্যান্সার সাপোর্ট সেন্টার যেখানে কিনা আমাদের সকল কর্মচারীদের পরিবারকে সাহায্য করা হবে।
কি?
আপনি তাদেরকে আর্থিকভাবে সাহায্য করতে চান?
কিন্তু কেন?
অবশ্যই নিজের, কর্মদক্ষতা বাড়ানোর জন্য।
আপনি ঠিক কি বোঝাতে চাইছেন?
কল্পনা করো যে তোমার পরিবারের একজন সদস্য ক্যান্সার আক্রান্ত।
তুমি কি পারবে নিজের কাজে মন দিতে?
- বোধহয় না। - একদম তাই না?
তারমানে তুমি ঠিকমত নিজের প্রোডাক্টও বিক্রি করতে পারবে না।
তখন সেটা হবে আমার ব্যবসায় লস।
আর এদিকে তুমি টয়লেটে বসে টাকার জন্য কান্নাকাটি করতে থাকবে
এতে তোমার মেক-আপ নষ্ট হবে, চোখের নিচে কালি বসবে।
আর এসব কারণে আমাদের স্টোরের রেপুটেশন খারাপ হবে।
জ্বি বুঝতে পেরেছি।
আমি কোন সদিচ্ছা থেকে
অন্যদেরকে সাহায্য করতে চাইছি না।
এগুলো সবই নিজেদের দক্ষতা আর আর্থিকভাবে লাভবান হবার উদ্দেশ্যে করা।
কুইন অফ টিয়ার্স
"বঙ্গানুবাদে" সঞ্চারী ইসলাম