বাংলায় অনুবাদ— রাজু তালুকদার Facebook.com/Tmraju11
★ QUEEN OF TEARS ★
[এপিসোড— ০৪]
মিস্টার ওহ, চলে গিয়েছেন? কোথায় আছেন?
হুম? এইতো এটা।
পকেটেই ছিল।
কী?
হে-ইন, থামো।
থামো।
থামো বলছি!
কী করছ শুনি?
শিওর না।
এই মুহূর্তে এসব..
কী করছি আমি?
আমি খুশি..
যে ফোনটা খুঁজে পেয়েছ।
এটা পেতে আরো বেগ পেতে হতো।
আত্মবিশ্বাসী..
ছিলাম না কেন?
কী?
কী বললে?
ওহ।
তোমায় বলেছিলাম না?
এখন থেকে..
নতুন কিছু করার চেষ্টা করব।
গুড নাইট।
হ্যাঁ। গুড নাইট।
ঘুমাতে যাবে?
আসলে,
শিওর না।
জলদিই চার্জ হয়ে যাবে।
কী হলো?
বলতেই তো পারতো..
যে ভেতরে আসতে চায়।
কী হয়েছে ওর?
হে-ইনের জন্মদিন?
যেদিন ডিপার্টমেন্টাল স্টোর উদ্বোধন হয়েছিল।
আমার জন্মদিন?
বিবাহ বার্ষিকী হতে পারে না।
ওয়ান ট্রিলিয়ন ক্লাব?
[৩০ সেকেন্ড পর আবার চেষ্টা করুন]
ধুর ছাতামাথা।
হতে পারে না..
এটা ১০৩১?
[৯ আনরিড মেসেজ]
[ডিলিট]
[৮ আনরিড মেসেজ]
ঠিক আছে, হয়েছে।
ওহ ঈশ্বর।
চমকেই দিয়েছ।
এখানে..
কী করছ?
আসলে..
ঘুম আসছিল না, তাই..
ঘুম..
আসছিল না,
তাই আমার রুমে এসেছ?
তার মানে..
আমার কারণে?
আমাকে ছাড়া ঘুমাতে পারছিলে না?
আসলে না।
মোটেও তেমন না। আসলে..
ঘুম আসছিল না।
কোনো কারণ ছাড়াই।
তাই দেখতে এসেছিলাম তোমারও তেমনই হচ্ছে কিনা।
বা..
হয়তো যদি গল্প করতে চাও।
কিন্তু তুমি তো ক্লান্ত, তাই না?
একটু ক্লান্ত,
তবে রাজি। চলো গল্প করি।
তো কোথায়?
এখানে বসবো কি?
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।
মনে হয় শুধু..
আমারই এমন হচ্ছে।
যাইহোক বেশিই ড্রিংক করেছ, আর রাতও হয়ে গেছে,
তা ঠিক, তবে..
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।
আসলে, একটু মাতাল লাগছে। চলো বসা যাক।
না। বসবে না।
আজেবাজে চিন্তা করছিলাম।
স্যরি।
আগামীকাল অনেক কাজ আছে। তোমার রেস্ট নেওয়া উচিত।
ঘুম ভালো হোক।
শুয়ে পড়ো।
ও আমার অনেক..
কেয়ার করে।
বাল বাল বাঁচলাম।
হতে পারে না..
এটা ১০৩১?
অভিনন্দন। আপনি চার সপ্তাহের অন্তঃসত্ত্বা।
তাহলে..
চার সপ্তাহের..
তাহলে কবে বেবির জন্ম হবে?
৩১ অক্টোবরে হবে।
আচ্ছা। ৩১ অক্টোবর।
ভালো দিন পড়েছে।
৩১ অক্টোবর।
ভিতরে টপ কোয়ালিটির পরিবেশ-বান্ধব জিনিসপত্র ব্যবহার করবেন প্লিজ।
শুনেছি এটা শিশুর ঘরের জন্য আবশ্যক।
আমার উচিত..
কীভাবে সেখানে যেতে পারলি?
বলতে চাচ্ছি, বিয়ের পর থেকে তার সাথে ঠিকমতো মোলাকাত হয়নি,
- কিন্তু তারা হঠাৎ ডিভোর্সের কথা বলেছে, তাই.. - মা, হে-ইনকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
আর তুইও ওর সাথে গিয়েছিলি?
যাইহোক, মেয়েটা কী বললো?
হে-ইন কিছুই জানে না।
- হ্যাঁ। - শুধুমাত্র হিউন-উ ডিভোর্সের কথা ভাবছে।
সত্যি?
আর বললো সে নাকি শীঘ্রই আমাদের সাথে দেখা করতে আসবে।
- আর, বাবা। - হ্যাঁ?
অবশেষে হে-ইনকে মেসেঞ্জারে অ্যাড করেছি!
কিন্তু হিউন-উ কী বলে?
ওকে তালাক দেবে না বলে।
ওরা মিলেমিশে আছে। চিন্তা করো না।
- শুনে স্বস্তি পেলাম। - না, মোটেও নেই!
হিউন-উ ডিভোর্সের কথা ভাবছে যেখানে ওর বউ এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।
মনে করো ওরা ভালো আছে?
একে অন্যের অনুভূতি কেমন দু'জনের কেউই জানে না।
আমাকে চ্যাটে ইনভাইট কর।
বেশি কথা বলব না বা কোনো ছবি পাঠাব না।
আমরা এখন পরিবারের সদস্য ও আত্মীয়দের ছবি তুলব।
বেয়াইন সাহেবা।
জি?
জানি..
হিউন-উকে মেয়ের জামাই হিসেবে পছন্দ করেন না।
এটা বলা উচিত হবে কিনা জানি না,
তবে হিউন-উ আমাদের একদিন বললো ও কাউকে চেনে,
বললো মেয়েটি নাকি চাকরিচ্যুত হয়ে বেকার হয়ে যেতে পারে,
যদি ও তাকে বিয়ে করে তাহলে তার লাইফ বেঁচে যাবে।
তখন ওকে বলেছিলাম আরো ভালো মেয়ে পাবি..
এমনকি গরীব মেয়ে হলেও।
এমনকি আমাদের মতো হিসেব করে চলা পরিবারও হলেও।
জানি কেমন লাগছে আপনার।
আমাদের মাঝে অনেক পার্থক্য রয়েছে। জানি মন খারাপ ও হতাশ হয়েছেন।
যাইহোক আমরা সবাই তো মানুষ।
তাই,
আপনার ব্যথা বুঝতে পারছি।
ঠিক বলেছেন। খুশি যে বুঝতে পেরেছেন।
জানি আমার ছেলের..
অনেক কমতি রয়েছে।
তবে আশা করছি আপনারা ওর খেয়াল রাখবেন।
ওর কমতি রয়েছে? ছেলেকে পুরোপুরি জানেন না।
ও আমার মেয়েকে পটিয়ে বিয়ে করেছে।
ও অনেক চালাক।
জি?
প্রশংসা করতেই হবে। একজন আইনজীবী হিসাবে,
হিসেবে হওয়া, দক্ষ হওয়া এবং সুযোগ লুফে নেওয়ায় পারদর্শী হবে এটাই স্বাভাবিক।
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন? - বলতে চাচ্ছি ও অনেক চালাক,
সুযোগটি হাতছাড়া করেনি।
"সুযোগ" দ্বারা কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
বুঝেই গেছেন হয়তো।
জি।
যাই বোঝাতে চান না কেন,
বিয়েটা আমাদের ছেলে-মেয়েদের মধ্যে হয়েছে।
তো কী করতে বলছেন?
ব্যস বলতে চেয়েছি যা হবার হয়েছে,
পিতামাতা হিসাবে, সুখী দাম্পত্য জীবন কাটাতে..
আমরা যেন ওদের সাহায্য করি। ব্যস এতটুকুই।
যেহেতু নিজেরাই বিয়ে করেছে,
সুখে জীবন যাপন করবে কি-না সেটা ওদের ব্যাপার।
আমরা হেল্প করব কেন?
কী করব না করব সে বলার কে?
ডিভোর্স হোক বা না হোক,
চিন্তা হচ্ছে ওদের নিয়ে।
প্লিজ মিলেমিশে থাকো, পারবে কি?
ভাগো ভাগো!
সকালবেলায় কমলার জুশ খেতে ভুলবে না।
এটা মদ্যপানের নেশা কমিয়ে দেবে।
এটা ঠান্ডা লাগছে না?
চা বানিয়ে দেব কি?
গরম কিছু খেলে ভালো লাগবে।
না, ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
সবসময় পরিপাটি থাকবে। তুমি বাচ্চা নও।
ওহ ঈশ্বর।
এভাবে বুক ধড়ফড় করছিল কেন।
ভয় পেয়েছিলাম এজন্য নাকি। এটাই হবে।
সেজন্যই হয়তো ধড়ফড় করছিল।
কেমন লাগছে? আজ রাতের মিটিংয়ের জন্য পরেছি।
ওহ।
এটা ১৯৮২ সালের হারকিনা ভিনটেজ জ্যাকেট।
- তাই? - দুনিয়াতে মাত্র দুই পিছ রয়েছে।
সিইও হারম্যানের স্ত্রীর কাছে একটা,
আর আরেকটা এটা।
পছন্দ হয়নি?
মোটেও তা না।
আসলে..
অসম্ভব সুন্দর।
কেন এত সুন্দর দেখাচ্ছে?
কেন?
কেন এত সুন্দর?
কী করছ?
চলো।
স্যুটটা পছন্দ হয়েছে।
আমার স্যুট?
হ্যাঁ। সুন্দর লাগছে।
মুড বেশ ভালো মনে হচ্ছে।
না, মোটেও না।
কিন্তু গুনগুন করছিলেন যে।
- তাই? - হ্যাঁ।
- কখন? - মাত্রই।
এত এক্সাইটেড হচ্ছি কেন?
ও প্রশংসা করেছে এজন্য? এজন্যই কি গুনগুন করছিলাম?
ঈশ্বর, পাগল হয়ে গেলাম নাকি?
হতে পারে, যেহেতু এতদিন আমার প্রশংসা করেনি, বা..
কেমন ভ্রুকুটি করেছ দেখো। মনে হচ্ছে কিছু একটা নিয়ে অসন্তুষ্ট।
নির্ঘাত অনেক রেগে যাবে।
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
বিক্রেতার নিজস্ব ঘরটিকে গ্যালারির মতো সাজানোর কী হলো?
- ওহ, না। - শিল্পীর খ্যাতি এবং কালার..
ভিতরের ডিজাইনের সাথে মানানসই হচ্ছে না!
এভাবে চিল্লানোয় আর তাকানোয়, ওকে অনেক রগচটা লাগে।
এজন্যই ভয় পেয়েছিলাম আর বুক ধড়ফড় করেছিল।
হ্যাঁ, এটার কথাই বলছিলাম!
কী হলো? ওকে এক্সাইটেড লাগছে।
খারাপ হয়নি।
ধুর.. কী হয়েছে আমার?
হাসলাম কেন?
কন্ট্রোল, হিউন-উ।
হেই, এটা বিপদজনক।
জানিস নায়ক-নায়িকারা একসাথে রোমান্টিক দৃশ্যের চিত্রগ্রহণের সময় বাস্তবেই প্রেমে পড়ে যায়।
যেমন হিউন বিন আর সন ইয়ে-জিন।
ব্যাপারটা মোটেও এমন নয়।
তার জন্য জুতা কিনেছিলি কেন?
ওহ ঈশ্বর।
চলন্ত সিঁড়ির সুবিধা হলো কষ্ট করে হেঁটে উপরে উঠতে হয় না।
ও খুবই অধৈর্য।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
সাবধানে!
মাত্রই কি কেউ চিল্লালো?
আমিও শুনলাম।
এভাবে পাগলের মতো কে চিল্লালো?
স্যার?
সাহায্য লাগবে কি?
আসলে..
এটা ২৪০ সাইজের হবে কি?
এজন্যই তাহলে তার জন্য জুতা কিনেছিলি?
মত এখনো পরিবর্তন করেনি। হোঁচট খেয়ে পড়ে..
- মরতে দিতে পারি না। - আচ্ছা।
- তাহলে এ কারণেই? - অবশ্যই।
এমনকি অবাক হয়েছি যে..
আমি এতটা স্বার্থপর আর পাথর-দিল ছিলাম।
তো? কী বললো সে?
তাহলে, ৫০% ছাড় ছিল বলে এগুলো কিনেছ?
আজকেই শেষ দিন ছিল।
তাছাড়া, ২৪০ হলো জনপ্রিয় সাইজ,
আর সাদাগুলো সারা দেশে স্টক আউট হয়ে গিয়েছে।
এই জোড়াটি ছাড়া।
এজন্য কিনে ফেলেছি।
তাই তো দেখছি।
কিন্তু আমার আলমারি তো..
দামি জুতো দিয়ে ভরা যেগুলো বেশি টাকায় কিনেছি।
কখনো অর্ধেক দামে কেনা জিনিস পরব ভেবেছ?
জানি তোমার অনেক দামী, বিলাসবহুল জুতো রয়েছে।
কিন্তু তাদের কোনোটাই আরামদায়ক নয়।
- এগুলি সুন্দর লাগছে। - তুমি আরো বেশি সুন্দর।
এছাড়া, হিলগুলো অনেক পাতলা এবং উঁচু।
চিন্তা হয় যেকোনো সময় পড়ে যেতে পারো।
তো মাঝেমধ্যে এমন..
আরামদায়ক জুতো পরেই দেখছ না কেন?
রেখে যাও এগুলো।
তাহলে তার পছন্দ হয়নি।
ওর রিয়াকশন বুঝতে পারছিলাম না।
কিন্তু অবিশ্বাস্য কী ছিল জানিস?
কী সেটা?
ও এগুলো পরেছিল।
- বাহ, হং ম্যামকে খুব সুন্দর লাগছে.. - তাই?
সুন্দর, তাই না?
না, ওনাকে অনেক সেক্সি লাগছে।
যে কেউ দেখলে ক্রাশ খেয়ে যাবে।
একদম ঠিক।
যাইহোক, আজকাল তাঁরা দু'জন একটু ঘনঘন দেখা করছে।
- ইনি সেক্রেটারি না। - ওহ, হাই।
ওহ।
হারকিনা স্টোরের কারণে তাদের মোলাকাত করতে হচ্ছে।
ইদানিং, মিস্টার ইয়ুন প্রতিদিনই দেখা করছেন,
একসাথে কফি ও খাবার খাচ্ছেন,
এমনকি একসাথে হাঁটতেও যান।
মনে হয় তুমি জানো না,
কাজপাগল লোকেরা এমনকি..
কফি এবং খাবারের সময়টাকেও কাজে লাগায়।
এ কারণেই।
মিস্টার ইয়ুন ওর বন্ধু হতে পারে,
কিন্তু হে-ইনকে আমার থেকে ভালো জানেন না।
কেউ ওর চুলকে এভাবে স্পর্শ করলে..
হেই-ইন সেটা ঘৃণা করে।
তিনি তো হাসছেন।
মনে হচ্ছে না তিনি ঘৃণা করেন।
তোর কি বিরক্ত লাগে না? হিংসে হয় না?
আদৌও কি কথা শুনছিলি? বুঝতে পারছিস না?
বুঝতে পেরেছি তো। তোর হিংসে হয়।
"হিংসে হয়" বলতে কী বুঝায় জানিস না?
যখন কাউকে পছন্দ করিস কিন্তু প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ..
বারবার তার কাছে ঘেঁসে, তখনই এমনটা অনুভব হয়।
মিথ্যে বলছি না।
এমনকি হে-ইনকে পছন্দ করি না। হিংসে হবে কেন?
- তো এতে কোনো মাথাব্যথা নেই? - না, মোটেও না।
তারা ঘনিষ্ট হোক বা একসাথে কোথাও যাক..
তাতে আমার আসে যায় না।
সব বুঝলাম, কিন্তু মাংসের বদলে কী ভাজছিস দেখ তো?
এগুলো কী পরেছ?
আমার বর এটা কিনেছে আর পরতে বলেছে। কী করতে পারি বলো?
তারপরও, হারকিনার সিইওর সাথে মিটিং করতে যাচ্ছি। তাদের জুতা পরলে ভালো হতো না?
চয়েস করে দেব কি?
তাদের পোশাক পরেই আছি।
তাদের জুতা মোটেও আরামদায়ক নয়।
আর ও চিন্তিত ছিল হয়তো পড়ে যেতে পারি।
কে?
হিউন-উ।
অনেক চিন্তা করে।
শোনো।
কী?
হারম্যান সাহেব যাই বলবে, ব্যস শুনবে।
ওনার কথা শেষ হলে,
একটা জিনিসই বলবে ব্যস।
বেশ কয়েকটি শর্তের মধ্যে, প্রথমটা হলো আমাদের স্টোরটি অবশ্যই ডুপ্লেক্স হতে হবে।
যদিও আলোচনার জন্য অন্যান্য বিষয়বস্তুও থাকতে পারে,
তবে আমরা আপস-আলোচনায় এগোতে পারব না..
যতক্ষণ না এই মূল শর্তটা পূরণ হচ্ছে।
আপনি সম্ভবত..
সারা লোপেজকে চেনেন, তাই না?
সারা লোপেজ?
ইউরোপের জনপ্রিয় ডিজাইনার। আমরা স্টোর খোলার পরিকল্পনা করছি।
তাঁর ব্যাপারে কী?
তিনি হারম্যান সাহেবের প্রেমিকা।
আচ্ছা।
ওনার স্ত্রী এ ব্যাপারে জানেন না?
ওনার স্ত্রী খুব মুন্ডি-গরম স্বভাবের একজন আইনজীবী মহিলা।
যদি জানতে পারেন,
হারম্যান সাহেবের প্রেমিকাকে আস্ত রাখবেন না।
যাইহোক,
আমার ধারণা আমার চেয়ে আপনি ওনাকে ভালোভাবে চেনেন।
কী বলতে চাচ্ছেন আসলে?
মিস সারা আমাদের মলে ওনার স্টোর খুলতে আগ্রহী।
হারকিনার ঠিক উপরে।
কিন্তু, যদি ডুপ্লেক্সের জন্য নির্মাণ কাজ সম্পন্ন করতে চান,
মনে হয় না ওনার স্টোর সেখানে ফিট হবে।
তো,
এই বিষয়ে কি তার সাথে কথা বলতে চান?
হারম্যান সাহেব তোমার দিকে অপলক তাকিয়ে ছিল।
কারণ তাদের দু'জন ছাড়া.. আমিই শুধুমাত্র জানতাম।
সমস্যা পড়ে যাবে না তো?
কিচ্ছু হবে না।
তার সাথে টক্কর দেওয়ার অনেক উপায় আছে আমার।
ইয়ে-না ঠিকই বলেছিল।
তুমি সেই ইউন-সং নও যাকে আমি চিনতাম।
কী হয়েছে বলবে কি?
তোমার থেকে এটা শুনতে..
অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।
ঋণ হোক বা দয়া, সবসময় শোধ করে দেই। তোমার কাছে ঋণী রইলাম।
ঠিক আছে। সেই অপেক্ষায় রইলাম।
[আখরোট এবং বাদাম স্ন্যাকস]
বাদামের কেক প্যাকেট করে দিন, প্লিজ।
অবশ্যই।
দুটি পরতে প্যাক করবেন।
ঠিক আছে।
- বাসায় নিয়ে যাবি? - হ্যাঁ।
এই কারণে আমার সন্দেহ হয়।
আমার দৃষ্টিতে, যখন এই স্ন্যাকস দেখে তার কথা মনে করবি..
এমনকি মাতাল অবস্থায়ও,
এর মানে তুই তাকে ভালোবাসিস!
ভালোবাসা না ছাই।
- এগুলো ব্যস বাদামের কেক। - এই নিন।
তোরও লাগবে কি?
- ধন্যবাদ। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
এগুলো ব্যস..
বাদামের কেক।
কোথায় আছ? জলদি বাড়ি ফিরো। তোমাকে কিছু বলার আছে।
চিন্তা করো না। গুড নিউজ আছে যা শুনলে খুশি হবে।
আমাকে কিছু বলবে?
গুড নিউজ আছে যা শুনলে খুশি হবি?
দাঁড়া ভাই! এ হতে পারে না।
- কী? - "আমার সমস্ত সম্পত্তি বায়েক হিউন-উ'কে..
স্বেচ্ছায় দিয়ে দিচ্ছি।"
সে মত পরিবর্তন করছে।
- কী যে বলিস। মোটেও না। - হ্যাঁ, ওটাই হবে!
অবশ্যই ওটাই হবে! ইয়েস!
অভিনন্দন, চুদির ভাই!
- আমাকে ভুলে যাস না। - এটা হতে পারে না।
ছাড় বলছি।
চুদির ভাই!
এসে গেছ?
হুম।
এগুলো বাদামের কেক। খাবে কি?
ঠাণ্ডা হবার আগেই তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম।
তাই দ্রুত চলে আসলাম।
কেমন এটা?
বেশ ভালো।
এখনো গরম আছে।
আচ্ছা?
যাইহোক,
গুড নিউজটা কি যা শুনলে খুশি হবো বললে?
হুম।
খুলে দেখছে না কেন?
এটা?
খুলব?
অবাক হবে না কিন্তু।
ঠিক আছে।
হবো না।
কিছুক্ষণ আগেই এটা পেয়েছি।
এটা ইউরোপের অন্যতম সেরা ক্যান্সার সেন্টার থেকে এসেছে।
পরের পাতায় তাদের গবেষণামূলক প্রবন্ধ রয়েছে।
হ্যাঁ।
ঠিকই ধরেছ।
তাদের ধারণা তারা আমাকে সুস্থ করে তুলতে পারবে।
- কী? - আর সুস্থ হবার চান্স..
৫০% এরও বেশি।
৫০% এর বেশি?
জানতাম তুমি খুশি হবে।
এখানে।
সুস্থ হবার চান্স প্রায় ৫১%।
আর তারা আমার উপর ক্লিনিকাল ট্রিটমেন্ট শুরু করতে চায়।
- সত্যিই তো। - কী বলেছিলাম তোমায়?
এই অসুখের কাছে কখনো হার মানবো না।
যেন ঈশ্বর আমার পাশে আছেন।
তুমি আমার পাশে আছ,
আর তাই ঈশ্বরও আছেন।
ওহ ঈশ্বর।
অবশেষে দুশ্চিন্তা মুক্ত হলাম।
যদি..
ও সুস্থ হয়ে যায়,
তাহলে..
গতকাল রাত সাড়ে ৯টায়..
- টিম ডিনার শেষ হয়েছে, তাহলে কেন.. - এটা টেনে আনতে হলো কেন..
বলিনি তোমাকে?
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
- কিছু তো বলো! - এটা হিউন-উ না।
- তুমি আমাদের হং পরিবারের সদস্য! - হিউন-উ!
জলদি করো। লেট হয়ে যাবো তো। এই কারণেই সবসময় লেট-লতিফ হও।
- স্যরি। - তুমি সত্যি বিরক্তিকর।
এভাবে আরো ৫০ বছর..
জীবন কাটাতে হবে?
না।
আমার ডিভোর্স নেওয়া উচিত..
যেমনটা প্ল্যান করেছিলাম।
[ডিভোর্স চুক্তিপত্র]
আচ্ছা।
এখন যেহেতু আমি সুস্থ হয়েছি,
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে যাচ্ছ?
তুমি তোমার জীবন ফিরে পেয়েছ,
আমিও আমারটা ফিরে পেতে চাই।
ঠিক আছে।
সবাই ব্যক্তি স্বাধীনতা চায়।
বুঝতে পারছি।
তবে..
নিজের কাউকে ছাড় দেই না।
এটা আমার কল্পনার চেয়েও আরো বাজে হতে পারে।
ঈশ্বর, ক্লান্ত হয়ে গেছি।
- ওহ ঈশ্বর। - ঠিক আছ তুমি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ঈশ্বর, অনেক ক্লান্ত।
ওহ ঈশ্বর।
অনেক ভালো লাগছে।
বাবা, তৃষ্ণা পায়নি? এটা খাও।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
সত্যিই পান করতে পারব তো? বিষ মিশিয়ে দিসনি তো?
কী যে বলো, বাবা। খাও তো।
হঠাৎ এত ভক্তি কেন?
সবসময় তো এমনই ছিলাম।
এটা দেখো।
আমরা একসাথে কত্ত সুখী ছিলাম।
একসময় ছিলাম, যতক্ষণ না এক কালনাগিনী জীবনে ঢুকে পড়ে।
আমাদের সম্পর্ক এমন খারাপ ছিল না।
মিস্টার হং, আমি গেলাম।
বাবা, মনে আছে তোমার..
আমাকে কতটা আদর করতে?
আমাকে খুব ভালোবাসতে।
বিজনেস ট্রিপ থেকে ফেরার পথে সবসময় আমার জন্য গিফট আনতে।
অনেক আগের কথা।
আমাকে বিয়ে করতে বারণ করে সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে বলেছিলে।
দেখলে? এখনো তোমার পাশেই আছি।
বিয়ে করে আবার ফিরে আসতে তো বলিনি।
আরে।
বাবার প্রতি ভালোবাসা উতলে উঠেছে তাই।
বিয়ে করে তিন বছরের মধ্যে কেন ফিরে এলাম জানো?
কারণ..
তোমার আদরের মেয়ে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
আরে, থাম। এখন খানা খাব তো।
- খিদে মরে যাবে তো। - ওহ, না।
খিদে মন্দা হওয়া যাবে না।
এই বয়সে, টাকা ফুরিয়ে যাওয়ার চেয়েও এটা বেশি বিপদজনক।
কী হয়েছে? বলে ফেল। এমন অত্যাচার করছিস কেন?
জানোই তো, পরশু আমার জন্মদিন।
আর কিছুই চাই না।
ব্যস প্রিয় বাবার সাথে ঘুরতে যেতে চাই, শুধু আমরা দু'জন।
- প্লিজ? - ওহ ঈশ্বর।
প্লিজ, বাবা?
তোমার সাথে সুস্বাদু কিছু খেতে চাই।
- থাম বলছি। - আমার সাথে সুন্দর ব্যবহার করবে তো?
আরে, থাম। কী জঘন্য!
থাম তো! যা এখন!
ওহ।
- হ্যালো। - হ্যালো।
ছুটির দিনে সকালবেলায় এখানে কী করছেন?
হারকিনার সাথে আপস-আলোচনার উদ্দেশ্যে।
ওহ, তাহলে আমিও জয়েন করি কেমন।
লিগ্যাল টিমকে খুঁটিনাটি বিষয়ে কাজ করার জন্য সূচনায় থাকতে হবে।
সেটা পরের বিষয়।
চুক্তি ভঙ্গের কারণগুলি থেকে মুক্তি পেতে আমরা..
সিইওদের মধ্যে আপসের বিষয়ে আলোচনা করছি৷
তুমি কি বিরক্ত হচ্ছো? আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি।
আমার হোটেলে যাবে?
এখানেই কাজ সারুন।
এখানেই, আরামসে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনাকেই আসলে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
আমার স্ত্রীকে হেল্প করছেন।
কফি খাবে কি?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
তুমিও খাবে? খালি পেটে তো কফি খাও না।
ঠিক বলেছ।
- তোমার জন্য এসপ্রেসো, তাই না? - হ্যাঁ।
আমার অনেক কেয়ার করে।
হ্যাহ?
বললো, খালি পেটে কফি বিষের মতো আর অস্বাস্থ্যকর বটে।
একদমই খেতে দেবে না।
আমি তো শিশু বাচ্চা নই, তবুও দেখলেনই তো?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করা ছাড়া..
এক মিনিট থাকতে পারে না।
হে-ইন আসলেই আপনার অনেক কেয়ার করে।
হিংসে হচ্ছে আমার।
হ্যাঁ, ঠিক। আমারও তাই মনে হয়।
আমার সাথে এমন করে না।
সবসময় আমার কাছে হেল্প চায়, বলে আমিই কেবল হেল্প করতে পারব।
সবসময়ই এমন করে।
হেল্পের জন্য যেকোনো সময় কল করে, বলে আমিই কিনা ওর একমাত্র ভরসা।
কীভাবে সাহায্য না করে থাকতে পারি?
এই ধরনের আপস-আলোচনা এমনকি এক বছরও ঝুলে থাকে।
কিন্তু আমাকে দুই সপ্তাহের মধ্যে মিটমিট করতে বলেছে।
কোরিয়ায় থাকাকালীন আর কিছু করার সময় পাব না।
মনে হচ্ছে..
ওর সাথেই পুরোটা সময় কাটাতে হবে।
যেটা..
অনেক ভরসাজনক।
তার জন্য এটা নিয়ে যাচ্ছ?
হঠাৎ অনেক কৌতূহলী হচ্ছি।
কী বিষয়ে?
চুল স্পর্শ করা তো তুমি ঘৃণা করো, তাই না?
- কী? - মানে,
শেষবার যখন ছুঁয়েছিলাম,
আমার উপর চিল্লিয়ে উঠেছিলে, বলেছিলে যে হেয়ার-স্টাইল নষ্ট করছি।
কী বলতে চাচ্ছ?
সরাসরি বলো।
আমি যখন ছুঁয়েছিলাম রেগে গিয়েছিল,
কিন্তু মিস্টার ইয়ুন যখন ছুঁয়েছিল তখন রাগ করলে না কেন?
কী?
ওহ, কারণ..
চাই তুমি সত্যবাদী হও।
শুধুমাত্র মিস্টার ইয়ুন না।
যেকোনো লোক তোমার চুল স্পর্শ করলে,
তুমি রেগে যাবে, ওকে?
তোমার হেয়ারড্রেসার ছাড়া।
কোনোকিছু..
না বলেই চলে গেল?
কীভাবে পারলো ও?
ধুর।
ওহ ঈশ্বর।
ও ঈশ্বর..
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কখনো কারো হাসিতে তো এতটা রাগ হয়নি।
কোনো ঘাপলা আছে।
শালা এখনো হাসতেছে। ব্যাপার কী?
ওরে শালা হারামি। নিচে নামাচ্ছে কেন? ওই, বদনার পুত। থাম বলছি।
থাম বলছি। ওই।
কী সমস্যা মালটার?
ভেবেছিস এটা করলে তোদের আর দেখতে পারব না?
যেভাবেই হোক, কোনো উপায় বের করবই।
ব্যস..
একটু হাটাহাটি করছি।
ঘুরে বেড়াচ্ছি।
জানতে কৌতূহলী বলে এমনটা করছি না।
ওহ ঈশ্বর।
কী?
কী হয়েছে?
জানু বলে ডাকলে না?
কই, নাতো।
আচ্ছা।
ভুল শুনেছি হয়তো।
ঠিক আছে।
যাইহোক, চালিয়ে যাও।
দরকারে কল করো।
না, আজ তোমার দরকার নেই।
গিয়ে রেস্ট নাও।
রেস্ট-ই তো নিচ্ছি।
- হেই। - হ্যাঁ, বলো?
না, তুমি না।
ইউন-সং ভাইয়া!
শুনলাম আপু নাকি আপনাকে বিরক্ত করছে, তাই আসলাম।
ওই, যাও ভাগো।
আমরা কাজ করছি।
জানেন, অনেকবার আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনার মতো আন্তর্জাতিক,
সম্মানিত একজন ব্যক্তির ইমেজের সাথে এমন সেক্রেটারি মানানসই হয়নি।
আমরা কতটা ঘনিষ্ঠ না জেনেই সে ফোনটা কেটে দিয়েছে। অনেক কষ্ট পেয়েছি।
সত্যিই? আচ্ছা আমি কথা বলব, মিস্টার হং।
আমার সাথে এত ফর্মাল হবেন না। ছোট ভাইয়ের মতো ব্যবহার করুন ব্যস।
সত্যি বলতে, হিউন-উয়ের চেয়ে আপনাকে বেশি আপন মনে হয়,
যে কিনা তিন বছর ধরে আমার দুলাভাই।
এখনো এখানে আছ?
যাচ্ছি তো।
- না, বের হয়ো না। - ঠিক বলেছ।
বের হবো না।
কিছু খেয়েছেন কি?
মন খারাপ লাগছে কেন?
যা দেখছি, ইউন-সংই তোর একমাত্র আশা-ভরসা।
কী বলতে চাচ্ছিস?
হে-ইনের এখন বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ৫১%।
অবশ্যই, ওর জন্য খুশি হ।
তবে তোর সব আশায় গুড়ে বালি।
ধনী হওয়া আর সহজে ছাড়াছাড়ি হওয়ার সব আশা শেষ।
তো?
ইউন-সং আর হে-ইন যদি প্রেমে পড়ে তাহলে?
তুই ভরণপোষণের ভাতা পাবি।
না, ইয়ুন ইউন-সং না।
কেন নয়?
মালটা বেশ ভয়ংকর।
কী আসে যায়?
শোন, সে হলো তোর রক্ষাকর্তা।
শুকরিয়া আদায় কর যে সে তোকে বাঁচাতে এসেছে।
মালটার মধ্যে কিছু তো ভেজাল আছে।
- কিছুটা বুঝতে পারছি। - আরে ভাই।
সে কেমন তাতে কী আসে যায়?
ধর ডুবে যাচ্ছিস, কিন্তু রক্ষাকর্তাকে একদম পছন্দ না,
তার হেল্প কি নিবি না?
যেভাবেই হোক, ওই শালার পুতকে হতে দেব না।
বললাম তো না।
ঠিক আছিস দোস্ত?
ইউন-সং সাহেব।
জমিটা দেখতে পাচ্ছেন? এটা এক মিলিয়ন পিয়ং।
নেভারল্যান্ড হলো ৪৩০,০০০ পিয়ং আর সোউল্যান্ড হলো ২৮০,০০০ পিয়ং৷
এটা এই দুটোর চেয়েও চেয়ে বড়।
অসাধারণ।
রিসোর্ট ব্যবসায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটি জিনিস কী জানেন,
জমি নিশ্চিত করা এবং লাইসেন্স পাওয়া।
যেমন দেখছেন, আমাদের জমি আছে, আর লাইসেন্সের জন্য..
ভূমি মন্ত্রণালয়ে আমাদের লোক আছে।
তাই?
তিনি কুইন্স স্কলারশিপে পড়াশোনা শেষ করেছেন।
আমার শিক্ষক ছিলেন।
- আচ্ছা। - হুম।
কে-পপ, কে-ড্রামা। কোরিয়ান কন্টেন্ট বর্তমানে অনেক জনপ্রিয়।
আসুন একসাথে ডিজনিকে ছাড়িয়ে যাই, ইউন-সং সাহেব!
বিষয়টা ভেবে দেখব।
ওহ ঈশ্বর।
সে এদের সবার সাথে দেখা করছে?
কিংবদন্তি হেজ ফান্ড ম্যানেজার, রবার্ট বেইলিকে চেনেন?
১২ জন অভিজ্ঞদের মধ্যে, তিনিই সবার সেরা।
এমনকি রবার্ট তাঁর সম্পদ ব্যবস্থাপনার দায়িত্বও তাকেই দিয়েছিলেন।
সত্যি?
মিস্টার হং সু-ছেওলের পার্টনার হিসেবে তিনিই পারফেক্ট।
তবে একটু খুঁতখুঁতে স্বভাবের, তাই..
কিন্তু তিনি তো স্বেচ্ছায় হে-ইনকে হারকিনার ব্যাপারে সাহায্য করছেন।
হ্যাঁ। তারা দু'জন খুব ক্লোজ।
আর এ কারণেই হয়তো মিস্টার ইয়ুন মিস্টার সু-ছেওলের প্রতি আগ্রহী না।
কী বলতে চাচ্ছ?
ভেবে দেখুন বিষয়টা।
মিস হে-ইনের ক্ষেত্রে,
তার মলে যদি হারকিনা খোলা হয়, বিক্রিতে এক ট্রিলিয়ন আয় করে ফেলবে।
তারপর চেয়ারম্যান ওয়াদা অনুযায়ী গ্রুপটি তাকে দেওয়ার দিকে ঝুঁকে পড়বেন।
তো বলতে চাচ্ছ..
হে-ইন চায় না সু-ছেওল রিসোর্টের জন্য বিনিয়োগ আকর্ষণে সফল হোক?
একদম! মিস্টার সু-ছেওল অনেক উন্নতি করবেন এজন্য।
জানি না মিস হে-ইন মিস্টার ইয়ুনকে কী বলেছেন,
কিন্তু মনে হচ্ছে তিনি মিস্টার সু-ছেওলকে ক্ষমতাশালী পার্টনার হিসেবে মনে করেন না।
তিনি আজ রাতে চেয়ারম্যান ইয়েমের নাতির সাথে ডিনার করবেন।
ভবিষৎবাণী কখনো মিথ্যে হয় না।
বলেছিলাম আপনাকে, তাই না?
মিস হে-ইন সারাজীবন তার ভাইবোনদের অধিকার হরণ করবে এটাই ভাগ্যে লেখা।
যাইহোক, তার ব্যাপারে আর কিছু করার দরকার নেই।
ভবিষৎবাণী তার কাছে বাইবেলের মতো।
যদি অনলাইনে কিছু দেখেন এবং তাকে বলেন,
সরাসরি বিশ্বাস করে ফেলেন।
এতে আপনারই ফায়দা হয়েছে।
একদম ঠিক। প্রায় ১৫ বছর ধরে এটা থেকে অনেক উপকৃত হয়েছি।
হঠাৎ এখানে?
জানতাম এটা।
যদি মামলাটি প্রত্যাহার না করতাম, তবে গোয়াংগিওতে তোর মলটি হতো না।
ওটাই কি চাসনি?
ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে বলো না।
সরাসরি বলে ফেলো।
ইউন-সংকে সু-ছেওল সম্পর্কে কী বলেছিস?
কী বলেছিস তাকে যে সু-ছেওলের উপর বিনিয়োগ করার বিষয়ে ভেবে দেখেনি?
কী বলতে চাচ্ছ?
সাফ বোঝা যাচ্ছে।
"সু-ছেওলের উপর বিনিয়োগ করলে আমার জন্য অসুবিধে হয়ে দাঁড়াবে। এর পরিবর্তে সাং-জিনে বিনিয়োগ করো।”
কারণ এতে চেয়ারম্যান রেগে যাবে।
তোমার কি তাই মনে হয়?
হ্যাঁ! জানি তুই এসবে পারদর্শী।
কারণ তুই জন্মগতভাবে অনেক স্বার্থপর একটা মেয়ে।
কেউ মরে যাক তাতে তোর আসে যায় না। "চাচা আপন প্রাণ বাঁচা" স্বভাবের।
আর এজন্যই তোর বড় ভাই..
আজ সকাল থেকে ওর শরীর খারাপ লাগছে।
ওর বিশ্রামের প্রয়োজন।
স্যরি, আম্মা।
তো আমাকে চলে যেতে বলছ?
ওর সাথে কথা বলছি তবুও?
স্যরি।
চলো তোমার ফ্যামিলিকে জানাই।
বললাম তো না।
আগের মতো পরিস্থিতি যেকোনো সময় ঘটতে পারে।
তারা একদিন জেনেই যাবে।
চিকিৎসা হলে সুস্থ হয়ে উঠব।
এমন আচরণ করছ যেন আগামীকালই মারা যাব।
দিনদিন স্বার্থপর..
এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন হচ্ছো।
ও হ্যাঁ।
ব্যস তোমার টাকা, স্টক এবং ওয়ান ট্রিলিয়ন ক্লাব নিয়ে ভাবছ।
চিন্তিত যে পরিবার যদি জানতে পারে তারা সবকিছু কেড়ে নিতে পারে।
কিন্তু,
এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা তাদের থেকে গোপন রাখবে..
কারণ সবকিছু এতসহজে হারাতে চাও না।
ঠিক বলেছি না?
তাদের শক দিতে চাই না।
আমার বাবা-মা..
ইতিমধ্যে এক সন্তানকে হারিয়েছে।
তো তাদের ভয় দেখাব কেন?
যাইহোক কখনোই তাদের আদর্শ মেয়ে হতে পারব না।
ব্যস..
পরিবারের কাছে আরো খারাপ মেয়ে হতে চাই না।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
আমি নিশ্চিত সুস্থ হবে উঠব। রোগীর মতো আচরণ করা বন্ধ করো।
এখন যাবে কি?
রেস্ট নিতে চাই।
আর স্টক ক্রয়ের হিসেব?
আমরা মোট ১৪.৭% কিনেছি, জনপ্রতি ৪.৯%।
আর পরিচালকরা কি চেয়ারম্যানকে সাপোর্ট করবে?
রিটার্নের হার ৯০% এর কাছাকাছি,
ফলে তারা ফান্ডে যোগ দিতে আগ্রহী হবে।
এরপর কুইন্স স্টকগুলিকে জামানত হিসাবে রাখতে তাদের প্রলুব্ধ করতে হবে।
সর্বনিম্ন এমাউন্টটা অনেক বেশি,
সময় দিলে নগদ টাকা তারা যেকোনোভাবে ব্যবস্থা করে ফেলতে পারে।
যদি তাদের তাড়া দেই, জামানত হিসাবে তাদের স্টকগুলি রাখবে।
এরপর চেয়ারম্যান হং।
প্রসিকিউশন তদন্ত চালাবে।
ওনার জন্য খারাপ লাগছে।
জেল ওনার অপছন্দ।
যাইহোক, কীভাবে করবেন এটা?
আর্থিক ব্যবস্থায় চেয়ারম্যানের..
আসল রক্ষাকর্তা হলো সং জিয়ং-বম।
সে নিজের শেয়ারের পাশাপাশি চেয়ারম্যানের অবৈধ ফান্ড থেকেও অর্থ পাচার করে।
আমরা সমস্ত প্রমাণ প্রসিকিউশনের কাছে হস্তান্তর করব।
যখন তারা উচু পদস্থ কর্মচারীদের নিয়ে ঘাটাঘাটি করবে,
তারা শেষমেশ চেয়ারম্যানের বিরুদ্ধেও তদন্ত করবে।
এখান থেকে কুইন্স টাওয়ার দেখতে পাওয়া যায়।
আমার সেটা পছন্দ হয়েছে।
মনে হচ্ছে যেন কোনো সুস্বাদু খাবারের দিকে তাঁকিয়ে আছি।
ধুর বাড়া।
ফন্টগুলো বড় করতে বলেছিলাম।
ধুর। ডকুমেন্টস গুলো আবার তৈরি করো এবং আরেকটি মিটিংয়ের আয়োজন করো।
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
যাও এখন!
বের হও!
আপনাকে প্রাইভেট ফান্ডে যোগ দিতে অফার করছি।
সর্বনিম্ন এমাউন্ট হলো ২০ বিলিয়ন ওন।
আর নগদ অর্থের অভাব হলে আপনার কুইন্স স্টকগুলিকে জামানত হিসাবে রাখতে পারেন৷
লাভের হার বেশি হবে বলে আশা করা যাচ্ছে। আগে আসলে আগে পাবেন।
তাই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন। আর গোপনীয়তা অপরিহার্য।
- ধন্যবাদ। - বুঝতে পেরেছি।
এটা বেশ সম্ভাবনীয়।
সে অলরেডি এসে গেছেন।
বিওম-জাতে কী মনে করে?
হঠাৎ করে ও আমার সাথে খাবার খেতে চায় কেন?
চেয়ারম্যান সাহেব এসে গেছেন।
না, বাবা। যেতে পারবে না।
- আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে। - সর বলছি।
বাবা, কথাটা শোনো।
আর কিছুই চাই না।
শেষবারের মতো সুযোগ দাও।
হারামির বাচ্চা।
সুযোগ দেইনি তোকে?
সুযোগ দিয়েছিলাম, কিন্তু নিজেকে বাঁচাতে আমাকে প্রসিকিউশনের কাছে বিকিয়ে দিয়েছিলি!
যখন কারাগারে ছিলাম, যে পরিচালকগণ তোকে সাপোর্ট করেছিল..
তাদের সাথে মিলে আমার গদিতে বসার পায়তারা করেছিলি।
- ভুলে গেছিস? - নিয়ত খারাপ ছিল তখন।
শুনেছিলাম আমার উপর অর্থ আত্মসাতের অভিযোগ আনার চেষ্টা করছিলে,
তাই হুঁশ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
সত্যি স্যরি।
২০ বছর কেটে গেছে তো।
অপরিচিত কেউ হলে এতদিনে ঠিকই ক্ষমা করে দিতে।
নিজের ছেলের প্রতি এত নিষ্ঠুর হচ্ছো কেন?
অপরিচিত কেউ হলে ক্ষমা করে দিতাম!
নিজের সন্তানকে কীভাবে ক্ষমা করব যে কিনা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
পারব না ব্যস।
কখনো আর এমন কিছু করবি না।
বাবা!
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
এজন্যই তো এসেছি।
যাইহোক, দেখেছিস আমাকে।
তোকে আর কক্ষনো..
দেখতে চাই না।
নেমক-হারামের বাচ্চা।
আমার জানাজায়ও যেন আসিস না।
ধুর বাল।
মুখটা এমন শুকনো লাগছে কেন?
মনে হচ্ছে কিছুই খাওনি।
যখন শরীর খারাপ লাগবে,
এর থেকে ভালো খাবার..
আর কিছুই হতে পারে না।
যখন অসুস্থ হতাম মা সবসময় এটা বানিয়ে দিত।
মিয়ং-ডং-এ তখন নিউজপেপার বিক্রি করতাম আর মানুষের জুতা পালিশ করতাম।
যখন ক্ষুধার্ত বা অসুস্থ হতাম,
সবসময় এটার কথা মনে পড়তো।
খাও।
কম্বল হিসাবে খবরের কাগজ মুড়িয়ে রাস্তায় ঘুমানো থেকে শুরু করে..
কোরিয়ার শীর্ষ ডিপার্টমেন্টাল স্টোর এবং মার্টের ফ্র্যাঞ্চাইজগুলির মালিক হওয়া অব্দি আসতে,
৬০টা বছর লেগে গেছে।
কিন্তু কেন যেন মনে হচ্ছে..
ধুধু মরুভূমিতে একাকী দাঁড়িয়ে আছি?
কারো কারনে মনে প্রচন্ড আঘাত পেয়েছ হয়তো।
তুমি কতটা কোমল হৃদয়ের..
তা শুধু আমিই জানি।
মা যেমনটা বানাতো..
ঠিক সেটার মতোই স্বাদ।
টাকা ফেরত দিতে পারবেন না কেন?
এটা ব্যবহার করার পর আমার জানুর ত্বক নষ্ট হয়ে গেছে,
কিন্তু আপনারা কিনা টাকা ফেরত দিবেন না, ক্ষতিপূরণও দিবেন না?
স্যার, প্রডাক্টটি কেনার আট মাসেরও বেশি সময় হয়ে গেছে,
আর আপনি প্রায় পুরোটা ব্যবহার করে ফেলেছেন।
এই। খুশি হও যে কিনেছি এটা।
আমার মুখখানা এমন দেখাচ্ছে কারণ পুরোটা ব্যবহার করেছি বলে।
যদি না করতাম, আমার ত্বক এমন হয়ে যেত না!
জানু, উত্তেজিত হয়ো না। আরো খারাপ হয়ে যাবে।
এক্ষুণি আমাদের টাকা ফেরত দিন।
স্যার, এটা করতে পারব না।
কথা কি ঘিলুতে ঢুকেনি?
স্যার, প্লিজ শান্ত হোন।
কীভাবে শান্ত হবো শুনি?
ঠিক আছে। আমাকে ছোটলোক কাস্টমারদের মতো মনে করেন, তাই না?
কী করতে পারি দেখাব কি?
স্যার, এটা করতে পারেন না।
সার্জারির জন্য জমানো ডিপোজিট ভাঙতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার মা নারাজ।
এটা অযৌক্তিক দাবি। কোনো সাহায্য করতে পারব না।
"অযৌক্তিক দাবি"?
মুখে লাগাম লাগান। এভাবে কথা বলার সাহস হলো কী করে..
আপনি আবার কেডা?
ছাড়ুন।
ছাড়বেন না?
এটা মাস্তানি করার জায়গা নয়।
দেখুন, আপনাদের মতো দু-টাকার কর্মচারীদের মু লাগতে চাই না।
সিইওকে ডেকে আনুন।
এক্ষুণি ডেকে আনুন বলছি!
- তিনি এসে গেছেন। - কী?
আমিই হলাম সিইও।
আপনিই তাহলে সিইও?
কর্মচারীদের ঠিকভাবে ট্রেনিং দেননি কেন?
ঠিক বলেছেন। মনে হয় না ঠিকভাবে শেখাতে পেরেছি।
মিস কিম মিন-জি?
শুধুমাত্র কাস্টোমারদের সেবা প্রদান করবে।
কিন্তু যারা অপরাধী, একদম পুলিশে ধরিয়ে দেবে।
কী? অপরাধী?
কাস্টোমারকে অপরাধী বলছেন?
বেবি, ভিডিও করছ তো?
হ্যাঁ, সোনা।
এই মলের সিইও তার কাস্টোমারদের ফকিন্নির চোখে দেখেন।
আসুন মানহানির মামলা করি আর তাকে উচিত শিক্ষা দেই।
চলুন এটা করি।
এটা করতে ভুলবেন না।
আমি তো করবই।
আইন সম্পর্কে ভালোভাবেই জানি কারণ আমার স্বামী একজন আইনজীবী।
বরং আপনার বিরুদ্ধে..
ব্যবসায় বাধা দানে, আক্রমণাত্মক হওয়ায়..
এবং জানমালের ক্ষতির জন্য মামলা করতে পারি।
আর বিক্রয়ে যে ক্ষতি হলো তার জন্য আরেকটি মামলা দায়ের করব।
- সবকিছু ভিডিও করেছেন তো? - হ্যাঁ, সব করেছি!
- আমিও করেছি। এই যে! - রাস্তা দিন প্লিজ।
তাদের পুলিশে দাও।
চলো, বেবি।
ধন্যবাদ।
যাইহোক, মিস্টার ব্যেক, পার্ক সক-হুনের ব্যাপারে।
তার ব্যাপারে কী?
সে বলে বেড়াচ্ছে, আপনি যে..
আমাদের গ্রামের বিশেষত্ব 'ইয়ংদু নাশপাতি' প্রমোট করছেন তার কোনো ভবিষ্যত নেই।
বলেছে সে নাকি ইয়ংদু'র আপেলকে..
সারা বিশ্বের মানুষের পছন্দের একটি কে-খাদ্য বানাবে!
আপেল? ওহ ঈশ্বর।
বিষয়টা হাস্যকর।
ঐতিহ্যগতভাবে, আপেল নাশপাতির ধারেকাছেও নেই।
অবশ্যই.. সত্যি কি?
মেমোরিয়াল অনুষ্ঠানের কথাই ভেবে দেখো।
আমরা টেবিলে নাশপাতি রাখি, আপেল নয়!
তাছাড়া, পার্সিমন এবং নাশপাতি একসাথে মানায়। কিন্তু পার্সিমন এবং আপেল না।
আমাদের ঐতিহ্যবাহী ফল, নাশপাতির গুরুত্ব কমিয়ে আনার সাহস হলো কী করে?
যাইহোক, এই লোকটা..
বেশ স্মার্ট উপায়ে নির্বাচনী প্রচারণা চালাচ্ছে।
তার মায়ের রেস্টুরেন্ট চেনেন?
সে হাফ-প্রাইসে ভোজন অফার করছে, তাই সবাই সেখানেই খাচ্ছে।
গর্দভ কোথাকার!
আগে বলোনি কেন?
হারামির বাচ্চাটা..
নিয়ম মেনে লড়ছে না, তাই না?
সেখানেই যাচ্ছেন নাকি?
[সবার জন্য হাফ-প্রাইসে ভোজন]
হ্যালো।
হেই, মিস্টার পার্ক।
আজকে স্যুপ অনেক টেস্টি হয়েছে।
কী যে বলেন। সবসময়ই তো টেস্টি হতো।
এসব কী?
যেন ভোজন উৎসব চলছে।
প্রতিশ্রুতি এবং প্ল্যান অনুযায়ী আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা উচিত।
কিন্তু সে জনপ্রিয় গান দিয়ে মানুষের মন জয় করার চেষ্টা করছে।
যদি এভাবে সে নির্বাচনে জয়ী হয়, এতে বিজয় তার হবে না। হবে শিল্পীদের!
এটা নির্বাচনী আইনের লঙ্ঘন হিসেবে গণ্য হওয়া উচিত।
ছুন-সিক, প্রমাণ জোগাড় করো।
যারা ভোজন করছে আর সহযোগিতা করছে। সবকটাকে দেখে ছাড়ব!
চলো!
তোমাদের খেল খতম।
দাঁড়ান। এসব কী..
- মিস্টার ব্যেক। - কী?
সক-হুন! আরেক প্লেট শুয়োরের মাংস চাই।
আরেকটু সজু দাও, প্লিজ!
কুব ট্যাস্ট!
হারামির বাচ্চাটা..
গাধার বাচ্চা..
উচিত ছিল তোকে..
অবস্থা কতটা বেগতিক?
সে সরাসরি তাদের ফাঁদে পা দিয়ে ফেলেছে।
পারিবারিক দুর্নীতি। এটা এমন একটা সমস্যা যা দেশের রাষ্ট্রপতিরাও এড়াতে পারেনি।
বর্তমান গ্রাম প্রধানের ছেলে প্রতিদ্বন্দ্বী পক্ষের দাওয়াতে অংশ নিয়েছে।
লোকজন বলাবলি করছে যে গ্রাম প্রধানের পরিবারটা ধ্বংস হয়ে গেছে..
কারণ তার সন্তানদের সঠিকভাবে মানুষ করতে পারেন নি।
গণ্ডমূর্খ কোথাকার!
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
বাবা, এখন থেকে তাদের মতামত পাল্টাতে মাঠে নামব।
কী করতে পারবি শুনি?
আমার সেলুন থেকে মোটামুটি ৯০% গুজব..
পুরো ইয়ংদু-রি জুড়ে ছড়িয়ে যায়।
জানোই, পরনিন্দাকারীরা!
- ওদেরকে কাজে লাগাতে পারি। - সাপও মরবে লাঠিও ভাঙবে না এমন?
ঠিক! সক-হুন ছোটবেলায় আমাদের দোকান থেকে..
স্ন্যাকস চুরি করেছিল।
ফাঁস করে দেব সেটা।
"চুরি যতটা ছোট হোক না কেন সেটা গুরুতর অপরাধ!"
কী মনে হয়?
সিগারেট আছে?
ধুমপান ছেড়ে দিয়েছি।
মি-সন, যাবে না?
তোমার বাবা এবং সক-হুন মুখোমুখি বক্তব্য রাখবে।
তোমরা যাও।
চলো না। তোমার পরিবারের সাপোর্টে যতটা সম্ভব লোকের প্রয়োজন।
- কেন? - কী বলতে চাচ্ছ, কেন?
কারণ গ্রামের প্রধান এখন বেকায়দায় রয়েছেন।
যাও তো তোমরা!
চলো না!
দোহাই লাগে! চলে যাও!
না, পিংকি!
ভিতরেই থাকো।
আমি এখানেই থাকব..
কারণ আমাদের গ্রামের যুবক ছেলেপেলে প্রয়োজন।
যেমনটা আগেও বলেছি,
ইয়ংদু'র আপেলকে সারা বিশ্বের মানুষের পছন্দের একটি কে-খাদ্য বানিয়ে ছাড়ব!
আমি, পার্ক সক-হুন, ইয়ংদু-রি'র হারানো গৌরব ফিরিয়ে আনবই!
তার জনপ্রিয়তা দেখছি তুঙ্গে।
সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে।
বন্ধুরা আমার, আমাদের ইয়ংদু-রি হলো..
কোরিয়ান নাশপাতির জান।
আচ্ছা, নাজু বা সেয়ংজুকে নাশপাতির জান বলা হয় না?
ঠিক! আমাদের ইয়ংদু-রি জান নয়। এটা হলো..
কীভাবে যে বুঝাই?
অনেকটা অন্ত্রের মতো।
ঠিক বলেছি না?
একদম ঠিক। যদি জানই হতো, আমাদের নাশপাতিগুলো..
ওনার পুত্রবধূর ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে বিক্রি হতো।
ঠিক বলেছ!
ওসব এখানে টেনে আনছ কেন?
আমার পুত্রবধূ..
তার কাজ এবং ব্যক্তিগত জীবন আলাদা রাখতে পছন্দ করে!
শুনেছি সে নাকি একজন সিইও।
আর ব্যক্তিগত জীবনে?
সত্যি বলতে, আমরা কেবল শুনেছি আপনার ছেলের সাথে তার বিয়ে হয়েছে।
- কখনো তাকে দেখিনি। - সে কি হেলিকপ্টারে চড়ে আসবে?
তা ঠিক। ভাববো যেন যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
এটা সত্য যে তাদের বিয়ের পর সে কখনো আসেনি।
বিয়ের আগে এসেছিল কি?
- কী? - কী হচ্ছে?
- ভূমিকম্প নাকি? - কী হচ্ছে?
[ইয়ংদু-রি কমিউনিটি হল]
- ওটা কী? - ভিডিও করো।
তারা অনেককিছু এনেছে।
বাবা?
ওহ ঈশ্বর।
হতে পারে না..
সে এসে গেছে।
অবশেষে।
এখানে কী করছ?
সবাইকে এখানে দেখে অনেক খুশি।
আপনার লাস্ট বার্থডে মিস করেছি,
তাই গ্রামের লোকজনদের জন্য সামান্য ভোজনের ব্যবস্থা করেছি।
হ্যালো, আমি হং হে-ইন, এই গ্রামের প্রধানের পুত্রবধূ।
কী হচ্ছে এসব?
তাকে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম।
বলেছিলে কোনো একদিন আমাদের সাথে দেখা করতে আসবে।
কাইন্ডলি আজ এবং এখনই আসতে পারবে কি?
বাবা নির্বাচনের জন্য পুনরায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে, যা মোটেও ভালো আগাচ্ছে না।
আমার মতে, লোকজনকে এখনই দেখানো দরকার যে প্রভাবশালী কেউ বাবাকে সমর্থন করছে।
ওহ, সে এটা পড়েছে!
পড়েছে।
মেসেজের কারণেই এসেছে?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ভালো করেছিস!
হং হে-ইন!
এটা তেমন কিছু না।
কিছু দামী পুষ্টিকর খাবার, জিনসেং,
কসমেটিকস, সিল্কের স্কার্ফ, কাশ্মীরি মাফলার,
ইতালীয় চামড়ার গ্লাভস, এসবই।
শ্বশুর-আব্বার জন্য সামান্য কিছু করেছি ব্যস,
তবে বড় কিছু করতে চেয়েছিলাম।
শেয়ার করতে পারেন।
হায় ঈশ্বর। বিশ্বাসই হচ্ছে না।
বেশিই কিনে ফেলেছ।
- ব্যেক দু-গোয়ান! - ব্যেক দু-গোয়ান!
- হে-ইন! - ব্যেক দু-গোয়ান!
বন্ধুরা আমার! ইয়ংদু-রি'র বিশেষত্ব কী? আপেল নাকি নাশপাতি?
- নাশপাতি! - নাশপাতি!
- ব্যেক দু-গোয়ান! - ব্যেক দু-গোয়ান!
- হং হে-ইন! - ব্যেক দু-গোয়ান!
[ব্যেক দু-গোয়ান, এক কর্মোদ্যম ব্যক্তি যিনি ইয়ংদু-রি'র রক্ষক]
হিউন-উ। হে-ইন এখানে।
- বাজান। - মা, তোমার কল ধরতে পারিনি।
সমস্যা নেই। কেমন আছিস?
শুনেছি, মি-সন আর হিউন-ত্যে নাকি গিয়েছিল। অবাক হয়েছিস নিশ্চয়ই।
না, ঠিক আছে। কিছু হয়নি, চিন্তা করো না।
আর হে-ইন..
হ্যাঁ, ও ভালো আছে।
কী বলতে চাচ্ছিস?
ঝগড়া করেছিস দু'জন?
অবশ্যই না।
তাহলে ও কোথায় জানিস না কেন?
হে-ইন এখন এখানে।
কী? ওখানে থাকবে কেন?
নিজেই এসে জিজ্ঞেস কর।
ওকে ধন্যবাদ জানাতে পুরো গ্রাম উৎসবে মেতে উঠেছে।
কীসব বলছে মা?
হে-ইন এখন কোথায়?
[ব্যেক হিউন-উ]
কে আপনি?
আমি?
এই বাড়ির বউ।
- তুমি কে? - এই পরিবারের সবাইকে চিনি,
কিন্তু আপনাকে তো কখনো দেখিনি।
এখানে তেমন আসি না।
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন? আমি এই পরিবারেরই সদস্য।
তাহলে কুকুরের নামটা বলুন?
কালু।
গলু?
আমাদের কুকুর নেই।
আপনাকে সন্দেহজনক লাগছে।
এত সন্দেহ করছ কেন?
আমি ব্যেক হিউন-উ এর স্ত্রী। খুশি? ভাগো এবার।
আপনিই তাহলে বিল্ডিংয়ের মালিক। আগে বলবেন না।
- কী? - বাবা বলেছিল..
হিউন-উ আংকেলের স্ত্রী-ই হলো আমাদের বিল্ডিংয়ের মালিক।
দাঁড়ান আপনাকে সালাম জানাই, আন্টি।
- আমি ব্যেক হো-ইওল। - আচ্ছা।
তুমিই তাহলে সেই ভাতিজা যার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
জি, আমিই।
বাড়ির সামনে একটা অপরিচিত গাড়ি দেখলাম।
এটা কি আপনার, আন্টি?
হ্যাঁ, আমার।
ওরে বাপ রে।
একটা V8 ইঞ্জিন, সাথে হর্সপাওয়ার এবং স্পিড টিউনিং।
রেয়ার গাড়িটা সত্যিই আপনার?
একটু চড়তে পারি কি, প্লিজ?
চড়তে দিলে, বকবক করা থামাবে কি?
কথা দিলাম।
বাবুটাকে গ্রাম দিয়ে একটু ঘুড়িয়ে আনবে কি?
অথবা, এক-দেড় মাইল।
জি, ম্যাম।
আমার বাপজান এসে গেছে!
ওহ ঈশ্বর, হিউন-উ।
গতবার আমাদের যে ম্যাসেজ চেয়ার দিয়েছিলে।
এটা খুব ভালো। গিফট করায় ধন্যবাদ।
আমার বন্ধু-বান্ধবরা তোমার সাথে তোলা ছবি দেখতে চেয়েছে।
সমস্যা নেই তো?
দুই, তিন।
একটু সরে দাঁড়াবে কি?
হায় রে।
হাতটাও সড়াও।
- আমার হাত? - ব্যস আমরা দু'জন উঠব।
এমনকি, সে আমাদের সিনিয়র সেন্টারে এসি আর বয়লার লাগিয়ে দিয়েছে।
হিউন-উ আমাদের ইয়ংদু-রি'র গর্ব!
ও আমার ভাই।
আমার ভাই।
খাবার শেষ করুন।
যাইহোক..
তোর ভাই-বোনের থেকে শুনলাম।
তবে চিন্তা করিস না।
তোর বউয়ের কাছে তালাকের কথা একবারও বলিনি।
এখন না গড়গড় করে বলছ, বাবা।
চিন্তা করিস না।
ও এখানে নেই। সম্ভবত বাড়িতে আছে।
- না, বাড়িতেও নেই। - কী?
মাত্রই হো-ইওলকে নিয়ে আসলাম। ওখানে ছিল না।
কী বলছিস এসব?
ওখানে ছিল না।
হ্যালো, মিস্টার ব্যেক।
হে-ইন কোথায়?
কমিউনিটি হলে নেই? ফিরে এসে ওনাকে এখানে পাইনি।
হং হে-ইন!
হে-ইন!
হং হে-ইন!
হে-ইন!
হং হে-ইন!
কী হয়েছিল?
- এখানে কেন তুমি? - চিল্লাচ্ছ কেন?
জানতে পারলাম আচমকা কোথাও চলে গিয়েছ,
তাই ছুটে চলে এসেছি।
বাড়িতে, হল রুমে কোথাও পাইনি।
এমনকি ফোনটাও ধরোনি।
তাই,
- এখানে কেন তুমি-- - দাঁড়াও।
একটু হাঁটতে বেড়িয়েছিলাম।
এই অজোপাড়ায়?
হ্যাঁ।
- চিন্তায় মরে যাচ্ছিলাম! - কেন করেছ?
আমি কোনো রোগী নই।
ঠিক বলেছ।
হ্যাঁ, আগেও বলেছিলে।
চিল্লানোর জন্য স্যরি।
সত্যি বলতে..
কিছুই মনে নেই।
সেখানে ছিলাম কেন একদমই মনে নেই।
তোমার বাসার সামনেই ছিলাম,
তারপর হঠাৎ যেন অন্য কোথাও।
জানি না কখন সেখানে গিয়েছিলাম..
বা কীভাবে গিয়েছিলাম।
কিছুই মনে নেই আমার।
অনেক..
ভয় পেয়েছিলাম।
[হাইস্কুল]
- এসে গেছি। - আচ্ছা।
- পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
এই, দাঁড়া, হিউন-উ।
সিউলের মানুষ মোটেও আলাদা নয়। একদম হতাশ হবি না।
অটল থাকবি।
- একদম অটল। - সোজা হয়ে দাঁড়াবি।
আর উচু দৃষ্টিতে তাকাবি।
- ঠিক আছে। - খুব ভালো। যা তাহলে।
- বাই, বাবা। - বাই।
- স্যার-ম্যাডামদের কথা শুনবি। - সাবধানে চালিয়ো!
হে-ইন পড়াশোনা করতে আমেরিকা যাচ্ছে।
ওকে বিদায় জানাও, ঠিক আছে?
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
ওর চেহারাটা দেখ একবার।
অনেক অহংকারী মনে হয়।
গুজব রয়েছে ওকে নাকি মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।
শুনেছি ওর ভাই মারা যাওয়ার কারণেই ও পাগল হয়ে গিয়েছিল।
দাঁড়াও।
নাও এটা।
লাগবে না।
পরিষ্কার করে মলম লাগিয়ে নিও।
কাঁদছ?
মোটেও না।
কাঁদছই তো।
★ QUEEN OF TEARS ★
অনুবাদক— রাজু তালুকদার বি.এসসি, এম.এসসি, বোটানি (উদ্ভিদবিদ্যা)
Don't you dare mention the divorce.
You got it.
Divorce is nothing.
I wanted to get a divorce too.
- What's wrong? - Don't mind me.
How could their love die?
They used to be madly in love.
The woman I love right now is you.
Your white blood cell count is too low.
I will find a way.
Even if I have to search the world,
I'll find a way to live.
So I should be…
by your side at times like this.
I wanted you
to be by my side.
বাংলায় অনুবাদ— রাজু তালুকদার Facebook.com/Tmraju11