: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
★ QUEEN OF TEARS ★
চিৎকার করার জন্য দুঃখিত।
আসলে...!
আমার কিছুই মনে পড়ছেনা।
আমি এখানে কেনো এসেছি কিছুই মনে পড়ছেনা আমার।
আমি তোমার বাসার সামনেই ছিলাম।
তারপর হঠাৎ করেই নিজেকে অন্য কোথাও আবিষ্কার করি।
আমি কখন আর কিভাবে এখানে এসেছি,
কিছুই,
মনে পড়ছেনা আমার।
আমি অনেক…!
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
যাইহোক, হঠাৎ এখানে চলে এলে যে?
তোমার বোন মেসেজ করেছিলো।
সে বলেছিলো তোমার বাবা নির্বাচনে হেরে যাচ্ছে।
তার প্রতিদ্বন্দ্বী নাকি ভোটারদের খাবার দিয়ে আকৃষ্ট করছিলো।
এজন্যই এসেছো?
মানে আমার শশুর শুকরের মাংস,
আর ভাতের স্যুপের জন্য হেরে যাচ্ছিলো!
আমি কিভাবে চুপ করে বসে থাকতে পারি?
তাই তুমি পাল্টা আক্রমণ করলে গরুর মাংস ও লবস্টার দিয়ে?
তোমার দেখা উচিত ছিলো,
কীভাবে আমি খাবার দিয়ে তাদের বাটে এনেছি।
হে-ইন!
- হে-ইন! - হে-ইন!
হে-ইন!
পেয়েছিস তাকে?
না, পাইনি।
- হে-ইন! - এখনো খুঁজে পাসনি তাকে?
কোথায় গেলো সে?
সে কোথায় যেতে পারে?
আহারে বেচারি হে-ইন!
পুলিশকে কল দাও!
- পুলিশকে কল দেওয়া উচিত আমাদের! - হে-ইন!
- কোথায় তুমি?
হে-ইন!
- হে-ইন! - হে-ইন!
হে-ইন !
- হে-ইন! - হে-ইন!
- কোথায় গেলো সে?
- হে-ইন! - হে-ইন!
হে-ইন !
হায় ঈশ্বর!
হায় ঈশ্বর, আমার ছোট্ট খুকুমণি!
হায় ঈশ্বর ! তুমি এখানে!
[ পর্ব - 5 ]
আমরা সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
কোথায় ছিলে তুমি?
তাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
বাবা, তুমি ঘুমাতে যাও।
ঠিক আছে।
কিছু মনে করোনা!
এখানকার মানুষজন একটু তাড়াতাড়িই ঘুমিয়ে পড়ে।
-তুমি তোমার মতো করেই চলো। - ঠিক বলেছো।
- মনে করো যে আমরা এখানে নেই। - ঠিক।
আশ্চর্য!
কিভাবে এটা মনে করবে সে! তোমরা তো তার চোখের সামনেই দাঁড়িয়ে আছো।
- আচ্ছা,গুড নাইট। - গুড নাইট।
গুড নাইট।
আমার চুল শুকাতে হবে।
কোন হেয়ার ড্রায়ার আছে?
দাঁড়াও দেখছি।
এটা অনেক পুরানো।
আচ্ছা।
এটা কাজ করছেনা।
নীচের দিকে চাপ দিতে হবে।
এভাবে?
তার টা ধরে।
আচ্ছা আমার কাছে দাও।
এটা করার একটা সিস্টেম আছে।
- শুকানো হয়েছে। - আচ্ছা।
তাই মনে হচ্ছে।
মা!
এটা দেখো।
মানুষ তার মতো এতো সহজে বদলায় না। ওর হয়েছেটা কি?
কি এটা?
হে-ইন নিশ্চয়ই তার শ্বশুরবাড়িতে গেছে।
- কেনো? - সেটাই তো ভাবছি।
গ্রামের চাচাতো ভাইয়েরা অবিশ্বাস্য।
তারা এটা ভিডিও করে আপলোড করে দিয়েছে।
কী আপলোড করেছে?
তুমি এখানে কি করছো?
আপনারা সবাই এসেছেন দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমি আপনার শেষ জন্মদিন মিস করেছি।
তাই আজ গ্রামবাসীদের জন্য কিছু খাবারের আয়োজন করেছি।
বিউটিফুল সিইও "হং হে-ইন"।
সে আমার জন্মদিনে কখনো সারপ্রাইজ দেয়নি।
এটা অবিশ্বাস্য।
ক্ষুধা লাগেনি?
চলো কিছু খাই?
আমি আজ এমনিতেই বেশি খেয়ে ফেলেছি।
খাবে নাকি কিছুটা?
এটা সয়া সস দিয়ে মেরিনেট করা কাঁকড়া।
এর ভেতরে অনেক ডিম আছে।
আমরা আমাদের সয়া সসের জন্য বিখ্যাত।
এটা কয়লার আঁচে পোড়া ফ্রোজেন পোর্ক বেলি।
ঠান্ডা হওয়ার আগে খেয়ে নাও।
আমি একে একে খাচ্ছি, একটু সময় দেন।
- এরপরে কি আছে? - এটাও চেষ্টা করে দেখতে পারো।
একটু ধুরে সরে বসো! তুমি আমার বাচ্চাটাকে শ্বাস ফেলার যায়গা দিচ্ছ না।
একটু বিবেক খাটিয়ে কাজ করো প্লিজ।
ধীরে ধীরে চিবিয়ে খাও, নইলে তোমার পেট খারাপ হবে।
একটু পানিও খাও।
তাকে কিছু ডিম দাও।
এটা আমাকে করতে দাও।
তারা এতো অস্বস্তিতে ফেলছে কেনো তাকে?
আর তারা যা দিচ্ছে সে সব খাচ্ছেই বা কেনো?
ফ্রোজেন পোর্ক বেলি গরম গরম খেলে সবচেয়ে ভালো লাগে।
কি?
এই ভিডিওর ৩০০,০০০+ ভিউ হলো কীভাবে?
আর সে এতো বেশি খাচ্ছে কেনো?
গরুর মাংস। শুয়োরের মাংস। মুরগির মাংস। হাঁসের মাংস ও মাছ।
আমি সব ধরণের মাংস খেয়েছি আজ।
মনে হচ্ছে আমার ওজন বেড়ে গেছে।
- তাই নাকি? - বলতে চাচ্ছি…
এক মহিলা আমাকে মুরগির মাংস দিয়েছিলো, যা সে তার জামাইয়ের জন্যও কখনো রান্না করেনি।
মনে হয় গ্রামবাসীরা আমাকে খুব পছন্দ করে।
তারা ভালো আছে বলেই মনে হচ্ছে। তাই ডিভোর্সের কথা কাউকে বলার দরকার নেই।
ঠিক বলেছো।
নাকি কাউকে বলে দিয়েছো?
তুমিওনা, মা। যদি আমি কাউকে বলি, তাহলে আমি একটা গাধা।
- তুমি এতো চুপ কেনো? - কী?
হায় ঈশ্বর! কে সেটা? কাকে বলেছো তুমি?
আমি তখন ম্যাগকোলি খাচ্ছিলাম ইয়ং-সং এর সাথে...
- কি? - কি?
তাকে বলে দিয়েছো তুমি?
তাকে বলে দিয়েছো! যে তাদের প্রায় ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছিল?
আচ্ছা, আমরা সবাই জানি ইয়ং-সঙ এই গ্রামের একজন বিয়ের পরামর্শদাতা।
তাই আমি তার সাথে একটু পরামর্শ করেছিলাম।
আর দুঃখ প্রকাশ করেছিলাম।
এই আরকি।
সে যদি অন্যদের বলে দেয়?
- হ্যাঁ। - তাহলে এই খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে।
পরামর্শের ক্ষেত্রে গোপনীয়তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
সে কোন লাইসেন্সপ্রাপ্ত ডাক্তার না। তাই সে এটা গোপন রাখতে বাধ্য না।
আরে! তোমরাও না।
তুমি আর তোমার বড় মুখ।
চুপ করো তো।
তো তুমি এটা নিয়ে চিন্তিত, তাই এখানে এসেছো?
তুমি কি কাউকে বলেছো বিষয় টা?
অবশ্যই না।
আমি শুধু আমার মাকে বলেছি।
কেনো বলেছো?
ডু-গোয়ান, সে-ই আমার একমাত্র পরিবার।
আমরা একে অপরের সাথে সবকিছু শেয়ার করি।
আর তুমি তো তার অবস্থা জানোই।
কখন এলে, সোনা? তুমি শুধু বাইরে বাইরে থাকো কেনো?
তুমি আজকাল কই ঘুমাও?
মা, তুমি ঘুমাতে যাও।
তুই আবার কে?
দেখলে তো? তাই তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তারচেয়ে বরং তোমার ছেলে আর ছেলের বউকে নিয়ে চিন্তা করো।
তাদের নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
এত ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও,
হে-ইন আমার প্রচারণায় সাহায্য করার জন্য এত দূর এসেছে।
- এর মানে কী? - কি?
এর মানে ওরা একে অপরের জন্য পাগল।
কী এটা? কিউট তো!
এটা সবসময় আমার প্রিয় ছিলো।
হাত টা দাও।
তুমি আর একা থাকবেনা।
সবসময় শুধু আঘাত পাও।
শুনেছি এটা তোমার লাইফলাইন।
আমারটা এতো ছোট কেনো?
অপমানিত বোধ করছি।
কি যে বলো।
তুমি কি হাত দেখে ভবিষ্যৎ বলায় বিশ্বাস করো নাকি?
না, কিন্তু এটা কেমন জানি খারাপ লাগে।
আমি মারাত্মক রকমের অসুস্থ। আর আমার লাইফলাইনও ছোট।
তুমি মারাত্মক রকমের অসুস্থ নও।
আগে তো তুমি রোগী হতে চাওনি।
তুমি বলেছিলে তুমি ভালো হয়ে যাবে।
আর বলেছিলে ঈশ্বর তোমার পাশে আছে এবং তোমার সাথে একটা মিরাকেল ঘটবে।
তুমি বলেছিলে ইউরোপের সেরা ক্যান্সার সেন্টার সবকিছু ঠিক করে দিবে!
আমি কখনোই বলিনি তারা সবকিছু ঠিক করে দিবে।
মানে, বলতে চাচ্ছি...
তাদের সেরা হওয়ার কোন কারণ তো আছে, তাইনা?
তুমিও তাই মনে করো?
তুমি কি…
যাবে আমার সাথে?
এমন না যে আমি একা যেতে ভয় পাই।
আসলে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে জানে আমি অসুস্থ।
তুমি কি সিরিয়াস?
সেটা তো অবশ্যই।
এখনো ব্যথা করছে?
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
কি করতে চাচ্ছিলি তুই?
বলিস না আবার...
তাকে কিস করতে চাচ্ছিলি।
ঈশ্বর।
তুই শালা পাগল।
তুই শালা উন্মাদ।
তবুও,
তোর তাকে ওইভাবে ফেলে আসা উচিত হয়নি।
সে নিশ্চয়ই অবাক হয়ে গেছে।
তুই কি আবার ভেতরে যাচ্ছিস?
তুই তাকে কি বলবি? কি করবি তুই?
তোর কি মনে হয় তুই আবার বেরিয়ে আসতে পারবি?
না, পারবি না।
আমি যাবো না।
যদি যাই,
তাহলে আর বেরিয়ে আসতে পারবোনা।
সে কি পালিয়ে গেলো?
আরে...না।
আমি নিশ্চিত!
তার কোন জরুরি কাজ ছিলো।
হয়তো টয়লেট চেপেছিলো। অথবা কাউকে ফোন করতে হয়েছিলো।
কিন্তু এতক্ষণ ধরে?
তুই কি একটু চুপ করবি?
এত জোরে চিল্লাচ্ছিস কেন রে ভাই?
চুপ কর!
তুমি কি হে-ইনের সাথে ঝগড়া করেছো?
না।
বরং উল্টোটা।
তাহলে তোমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?
সে কি তোমাকে এক ঘন্টা বাইরে গিয়ে নিজের ভুল ভাবতে বলেছে?
- তুমি কি কখনো করেছো এটা? - অনেক বার।
কিন্তু তুমি যদি তার কথা শোনো, তাহলে সে আরো বেশি রেগে যাবে।
আর তুমি যদি দ্রুত ফিরে গিয়ে ক্ষমা চাও, তাহলে সে তোমাকে ক্ষমা করে দেবে।
ওরে গরম রে!
তাই নিজেকে প্রস্তুত করে ভেতরে ফিরে যাও।
আমি এখানে এসেছি শুধুমাত্র...
একটু শান্তিতে চিন্তা করার জন্য।
ঘরে ঠিকমতো চিন্তা করতে পারি না।
কেনো?
জানি না। শুধু পারি না।
বেক হিউন-উ!
কোথায় তুমি?
দেখছেনা কেনো?
এইতো দেখেছে।
"তুমি ঘুমিয়ে পড়ো"।
সে কি চায় আমি ঘুমিয়ে পড়ি?
একা?
ফাইন।
এটাই তো সে চায়।
ঘুমিয়ে পড়ো।
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো।
ধুর! ছাই।
সে আসলেই পালিয়েছে তাহলে!
কেন? সে কি মনে করে আমি তাকে খেয়ে ফেলবো? সে কি আমাকে ভয় পায়?
চুপ কর শালা!
সে আমাকে ভয় পায় কেনো?
আমি কোন দিক দিয়ে ভীতিকর?
কুকুরগুলোও ঘুমিয়ে পড়েছে।
চলো ঘরে যাওয়া যাকে।
আমি আর কিছুক্ষণ থাকবো এখানে।
হে-ইন তাহলে একা একা ঘুমোবে!
হ্যাঁ, সেজন্যই।
সে ঘুমালে আমি ফিরে যাবো।
জিজ, তুমি আসলেই বোকা।
কেনো?
ততক্ষণ বাইরে থাকবে কেনো?
কারণ আমি হয়তো…
কোন ঝামেলা পাকিয়ে ফেলতে পারি।
কী বলতে চাচ্ছ?
তুমি তো শুধু যখন মাতাল হও তখনই ঝামেলা পাকাও।
সেক্ষেত্রে তোমার মদ্যপান করা উচিত হয়নি।
না।
পান করে ঘুমিয়ে পড়লেই,
আর কোন সমস্যা হবেনা।
তোমার কথার কিছুই বুঝিনা বাপু।
শুনো!
আমি আরো মদ খাবো,
খেয়ে সম্পূর্ণ মাতাল হয়ে যাবো।
তুমি শুধু আমার একটা উপকার করবে।
- কি সেটা? - তুমি!
আমাকে...
... আমার রুমে নিয়ে যাবে।
আমি অনেক বেশি মাতাল হয়ে গেছি।
রামেন খাবে? আমি রান্না করবো।
আমিও আগে আমার স্ত্রীকে খুব ভয় পেতাম।
আমি আগেই,
ভালো ছিলাম।
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তার যাই হোক না কেনো,
আমি আমার মতোই থাকবো।
কারণ আমি তাকে অপছন্দ করি।
যেমনটা এতদিন ধরে করে আসছি।
আমার শুধু তাকে অপছন্দ করা চালিয়ে যেতে হবে।
তার প্রতি ঘৃণাটা,
এবং বিরক্তি টা ধরে রাখতে হবে।
আমাকে শুধু সেদিনের অপেক্ষায় থাকতে হবে, যেদিন আমাদের পথ আলাদা হবে।
আমার তাকে পছন্দ করার দরকার নেই।
সহজ হিসাব।
এতদিন এসব ঠিকঠাক ভাবেই করছিলাম।
কিন্তু…!
আশ্চর্যের ব্যাপার হলো,
এখন আর পারছি না।
ফাইন।
আমাদের একসাথে ঘুমানোর দরকার নেই।
আমরা তো এতোদিন আলাদাই ঘুমিয়েছি।
"দুই বছর আগে"
কি করছো তুমি?
মিসেস হং আমাদের রুম পরিষ্কার করতে বলেছেন।
কোন কোন ব্র্যান্ড রাখা হবে আর কোনগুলো বাদ দেওয়া হবে, সেটা প্রোডাক্ট টিম ঠিক করবে।
সেলস টিমকে ব্র্যান্ডগুলোর পারফরম্যান্সের উপর মনোযোগ দিতে হবে।
লাইনে থাকো।
কি হয়েছে?
নার্সারিটা!
- তুমি সরিয়ে ফেলতে বলেছো? - এটা রেখে আর লাভ কী?
এটা দেখলে আরও নার্ভাস লাগে আমার।
এটা দেখলে তোমার নার্ভাস লাগে?
আমাদের আর এটার দরকার নেই।
খারাপ পারফরম্যান্সের কারণে প্রোডাক্ট টিম ভালো ব্র্যান্ডগুলোকে আকর্ষণ করাতে পারছে না।
এটা কি স্পষ্ট নয়?
হ্যাঁ।
তুমি কি আমার জিনিসপত্র গুলো এই ঘরে নিয়ে আসতে পারবে?
কী, স্যার?
আমার একটা বিছানাও লাগবে।
আমি এখন থেকে এখানেই থাকবো।
জী, স্যার।
কাঁদিস না।
তোর কাদার অধিকার নেই।
সকাল সকাল উঠে গেছো দেখছি।
তোমার মনে হয় আমি ঘুমিয়েছি?
একটুও ঘুমাওনি?
তুমি ঘুমিয়েছো?
হো-ইওল, আজ স্কুলে যাবিনা?
বাবা, এসবের আর কী দরকার?
আমার জীবনের মেন্টর তো,
এখন এখানেই আছে।
কী বলতে চাচ্ছিস? তোর মেন্টর কে?
সে আমাদের পরিবারের স্তম্ভ। যে এসেছে একটা সুপারকারে করে।
সে আমার আন্টি হয়। সে একটা বিল্ডিং এর মালিক এবং আমার রোল মডেল।
ওইতো সে এসে গেছে।
- আসো। - গোশ, হে-ইন।
ধন্যবাদ।
আমাদের জন্য অনেক করেছো।
এখন নিরাপদে বাড়ি যাও।
গুড বায়।
- হিউন-উ। - হ্যালো, ম্যাম।
- গুড বায়। - হ্যালো, ম্যাম।
তোমার মা আবার সুস্থ হয়ে উঠেছে তাহলে।
ইয়ং-সোং, সে এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
হায় ঈশ্বর, মা।
ভেঙে পড়ো না!
ধন্যবাদ।
ডিভোর্স কোন বড় বিষয় না।
আমিও ডিভোর্স নিতে চেয়েছিলাম।
যখন সুযোগ ছিলো তখন আমারও নেওয়া উচিত ছিলো।
হায় ঈশ্বর, মা।
আহারে, বেচারী!
মনে হচ্ছে উনি আবারও হুশ হারিয়ে ফেলেছে।
আপনার এখন বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।
চলো যাই।
সোনা, গত রাতে কি তুমি এখানেই ঘুমিয়েছিলে?
ঠিক এই কারণেই আমি ডিভোর্স চাই।
চলো বাসায় যাই।
- আমার তোমাকে ডিভোর্স দেওয়া উচিত ছিলো! - চলো যাই!
- তোমাকে এখন যেতে হবে। - উনি গ্রামের মেয়ে।
উনার মাথায় কিছুটা সমস্যা আছে।
বায়, সোনা।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
যাই তাহলে।
- বায়। - আরে না, তুমি কোন অসুবিধায় ফেলোনি।
এটা তেমন কিছু না,
কিন্তু আমি এতে কোন কীটনাশক ব্যবহার করিনি। তাই এটি অবশ্যই খাবে।
হেই-ইন, জানি যে কাজ গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু তোমার স্বাস্থ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
সাবধানে যাও।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, নিরাপদে যাও।
- চলো যাই। - ধন্যবাদ, হে-ইন।
- বায়। - যাও।
আমরা যাচ্ছি তাহলে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
ফোন করিস।
তোর কাছে সিগারেট আছে?
না।
কি মনে হয়! ও বুঝতে পেরেছে?
কে জানে?
মনে হয় না বুঝতে পেরেছে।
আগেও তাদের মধ্যে এমন কোল্ড এয়ার দেখেছি।
আগেও তাদের গাড়িতে ওঠার সময় একে অপরের চোখে চোখ রাখা এড়িয়ে যেতে দেখেছি।
সে অতীতে প্রেমপত্র পেয়েছিলো,
এবং প্রিন্সিপালের মেয়ে তার উপর ক্রাশ ছিলো।
এসব আজাইরা কথা গুলো বলা তোমার উচিত হয়নি।
- এসব কথা তার মন খারাপ করে দিয়েছে। - কি?
আমি তো মজা করছিলাম শুধু।
তোমার মজাটা কি আসলেই মজার ছিলো?
- তুমি কি সিরিয়াস? - গতরাতে সে তার ঘরে ঘুমায়নি।
- কি? - কি?
তাহলে কী করেছে?
আমরা দোকানে একসাথে মদ্যপান করেছি।
এটা খুব খারাপ।
তুমি তাকে থাকতে জোর করেছিলে, তাই না?
না, সেওই যেতে চায়নি।
আমার ধারণা আলাদা বিছানায় ঘুমানোর কারণে তাদের মধ্যে অস্বস্তি তৈরি হয়েছে।
তাদের ভালোবাসা কীভাবে শেষ হয়ে যেতে পারে?
তারা আগে একে অপরের প্রেমে পাগল ছিলো।
এভাবে হুট করে ডাকার জন্য দুঃখিত।
একজন ইন্টার্ন হিসেবে তোমার পোশাক বেশ সুন্দর।
তুমি নিশ্চয়ই বিলাসবহুল ব্র্যান্ড পছন্দ করো। আমিও তাই।
"চার বছর আগে"
মি. বেক, কাজ শেষ করে ফিরে আসছে।
জানি, এজন্যই তোমাকে ডেকেছি।
এটা কি?
হিউন-উ এর ব্যাপারে...
আমি জানি।
সে ডিসেন্ট। আমি নিশ্চিত তুমি তাকে চাও।
সে স্মার্ট এবং সুদর্শন।
সে কি তোমাকে বলেছে আমাদের কত গুলো গরু আছে?
- হ্যাঁ। - আর আমাদের বাগান কত বড়, সেটা?
আর এটাও যে শহরের একমাত্র দোকানের মালিক আমরাই?
সিউলে তার বাড়ি সম্পর্কে বলো?
সে দুই বছরের জন্য লিজ চুক্তি করেছে।
তাহলে তুমি জানো।
আমি জানতাম না আমি বস্তুবাদী। কিন্তু সে যেহেতু আমার পরিবারের, তাই আমি কিছু করতে পারছি না।
আমি শুনেছি তুমি গরীব।
এবং ছেঁড়া ফাটা পোশাক পরো।
না, এগুলো সব স্পেশাল ভিনটেজ পোশাক।
ও আসলে কিছুই জানে না?
তা ঠিক। যাই হোক...
তুমি তার সাথে দেখা করা বন্ধ করবে কিনা?
আমি ওর সাথে ব্রেকআপ করবোনা কখনোই।
আর এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
তুমি দেখছি একটা স্বার্থপর।
ওর সাথে যারা ডেট করতে চায় তারা সবাই সফল ব্যক্তি।
যেমন সরকারি কর্মকর্তা অথবা বড় কোন কোম্পানির কর্মচারী।
জানি শুনতে খারাপ লাগছে, কিন্তু এটাই সত্যি।
-মি-সিওন! - হায় ঈশ্বর!
কি করছো তুমি?
হে-ইন কে কি বলেছো তুমি?
- তেমন কিছু বলিনি, আমি-- - জিজ।
ড্রামা দেখা বন্ধ করতে বলেছিলাম তোমাকে!
ড্রামায় যেমন দেখানো হয়। বাস্তবে টাকা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছুনা।
শুনো, আমি শুধু চাই তোমরা একে অপরের প্রেমে পড়ার আগেই ব্রেক আপ করো।
আমি ক্লিয়ার কাট বলছি। সে তোমার টাইপের না।
- ছাড়ো তো। - ঠিক আছে।
তাহলে সে কার টাইপের?
সে হলো সহজ সরল মেয়েদের টাইপের।
তোমার মত রাগী মেয়ের সাথে তাকে মানায় না।
তার এমন মেয়ে দরকার যার সুরক্ষা প্রয়োজন।
যখন আমরা স্কুলে পড়তাম, তখন থেকেই সে এমন মেয়ে চেয়ে আসছে।
তাই নাকি, মি. বেক?
হ্যাঁ, আগে আমার পছন্দ অমন ছিলো।
কিন্তু…
এখন আমি যাকে ভালোবাসি!
সে তুমি।
তাই…
তার কথায় কান দিও না।
চলো যাই।
অসাধারণ ছিলো।
বিশ্বাসই হচ্ছে না এসব করেছিস তুই।
সহজ কথায়, আমি তাদের এক করতে সাহায্য করেছিলাম।
সেই ঘটনার পর তাদের মধ্যে একটা আত্মিক বন্ধন তৈরি হয়েছিলো।
ঈশ্বর!
আশ্চর্য ব্যাপার!
এখন তাদের হয়েছেটা কী?
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
- জী, স্যার। - ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
আমি অপেক্ষা করিনি!
তোমার জন্য অপেক্ষা করিনি আমি। আমার এমনিতেই ঘুম আসছিলো না।
আমি ওরকম কিছু ভাবিও নি। ছাতার ভেতরে আসো।
বৃষ্টি টা বেশ ঠান্ডা।
এজন্যই আমার ঘুম আসছিলো না, যে...
ওটা আমার নিজের বিছানা ছিলোনা। আর সারাক্ষণ বাইরে কুকুর ডাকছিলো।
আর আমার ঘুমের ওষুধও ছিলো না সাথে। তাই ঘুমাতে পারিনি।
ঠিক আছে। আমিও মনে করি তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করোনি।
আগেও তুমি কখনো অপেক্ষা করোনি আমার জন্য।
ঠিক বলেছো। আমি ওরকম মানুষ নই! যে অপেক্ষা করবো।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
ছাতাটা ঠিকমতো ধরো।
ঠিক আছে। চলো ভেতরে যাই।
ঝুম বৃষ্টি হচ্ছে। তোমার সর্দি লেগে যেতে পারে।
ভেতরে গিয়ে কথা বলা যাক।
আমার আর কিছু বলার নেই।
তোমার ছাতা কোথায়?
তুমি এখানে কেনো?
চলো ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
চলো।
আমার জামাকাপড় পাল্টাতে হবে।
ঠিক আছে।
চা খাবে?
না, ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে আমিই এখানকার মালিক।
যাইহোক, তুমি এখানে কি করছো?
আচ্ছা।
হে-ইনের মা আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
উনার হয়তো খারাপ লেগেছে,
আমার হোটেলে একা খেতে হচ্ছে দেখে।
তাই উনি আমাকে গেস্ট হাউসের প্রস্তাব দিয়েছে।
হে-ইন এবং আমার কিছু কাজও বাকি আছে।
তাই এখানে থাকা আমাদের জন্য সুবিধাজনকই হবে।
- তোমার কি অস্বস্তি লাগছে? - হ্যাঁ বললে কি চলে যাবে?
না।
তাহলে উত্তর দিয়ে লাভ নেই।
এটা কী?
এটা কখন হলো?
কি? এটা ধুলেও যাচ্ছে না কেনো?
পান করো। ভালো লাগবে।
সে কোথায়?
মি. বেক?
উপরে গেছে।
- আচ্ছা। - রুমে যায়নি সে?
না।
তুমি কি আলাদা ঘরে ঘুমাও?
তাদের বৈবাহিক জীবনের অবস্থা কেমন?
ভয়াবহ।
তারা আলাদা ঘরে ঘুমায়।
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো...
হিউন-উ তার শ্বশুরবাড়ির লোকদের প্রতি বিরক্ত ও ক্লান্ত, এটা স্পষ্ট!
কিন্তু তবুও সে সবসময় সঠিক কথাটাই বলে।
আর তুমি জানো?
যে চেয়ারম্যান হং,
তার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোনে।
হে-ইন এবং হিউন-উ, তারা যখনই একসাথে থাকে তখনই ঝগড়া করে।
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, সেও তার কথা শোনে।
তাহলে হিউন-উ তাদের ভুল গুলো ধরিয়ে দিতে সাহায্য করছে?
ঠিক ধরেছো।
সে আমাদের পরিকল্পনায় সমস্যা তৈরি করতে পারে।
তাই যত দ্রুত সম্ভব,
তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়াই সবচেয়ে ভালো হবে।
তোমরা ভালো আছো তো?
কি?
এটা বেশ অদ্ভুত।
যেকোন স্বামীরই খারাপ লাগার কথা।
যদি তার স্ত্রীর পুরুষ বন্ধু তার বাড়িতে চলে আসে।
তো?
আমি তাকে এ বিষয়ে জিগ্যেস করেছিলাম,
যে আমার এখানে থাকা নিয়ে তার কোন আপত্তি আছে কি না,
সে কোন আপত্তি জানায়নি।
বললেই হোটেল ছেড়ে চলে আসতে হবে শালা!
আর আমার শাশুড়ি কি মনে করে এটা করলো?
হে-ইন এবং আমার,
অতীতে বেশ ভালো সম্পর্ক ছিলো।
তাদের ভালো সম্পর্ক ছিলো।
সে এমন কেউ না। যার এখানে থাকা উচিত।
আচ্ছা! কি ধরণের ভালো সম্পর্ক?
এখন এটা জিজ্ঞাসা করলে কি...
হাস্যকর মনে হবে?
এখানে রুম গুলো সব একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
আমরা কখনোই এটি গণমাধ্যমে প্রকাশ করিনি।
দেখে মনে হতে পারে আমাদের ঘর গুলো সব আলাদা,
কিন্তু বেসমেন্ট দিয়ে এগুলো একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
আমাদের দাদু ইচ্ছাকৃতভাবেই এটিকে এভাবে ডিজাইন করেছিলো।
বুঝলাম।
তোমার তাহলে সকল রুমে যাওয়ার এক্সেস আছে।
হ্যাঁ, ঐ রুমে যাওয়ারও।
তুমি কি "শক রুম" নামের সিনেমাটা দেখেছো, যেখানে একটা গোপন রুম থাকে?
ওটা "প্যানিক রুম" হবে গাধা।
- হ্যা, জানি। - তাহলে সঠিক নামটাই বল।
ওর উপর এত রেগোনা।
ওরা এখানে খাবার নিয়ে আসবে। তাই একসাথে খাওয়া যাক।
তোমরা খাও। আমি একটু বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি।
কেনো? শ্বশুরবাড়ির লোকদের সাথে খাওয়া দাওয়া এতই ভালো হয়েছে!
যাদের সাথে তুমি খুব কমই দেখা করো।
দেখেছি তো, তোমাকে যা দিচ্ছিল তুমি তাই খাচ্ছিলে। আর সারাক্ষণ শুধু হাসছিলে।
ভিডিওটা যে ভাইরাল হয়ে গেছে জানো?
আমাদের পিআর টিমকে আজ এটা মোকাবেলা করতে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছে।
তুমি এত আপসেট কেনো?
তাদের সাথে দেখা করেছি, তাই?
নাকি বেশি খেয়েছি এবং অনেক হেসেছি, তাই?
নাকি…
ভিডিওটির জন্য?
কারণ আমার জন্য পিআর টিমকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে?
আমি আপসেট নই।
তাই নাকি!
আমি কেবল মুগ্ধ।
কেনো মুগ্ধ?
তোমাকে এমন হাসতে খুব কমই দেখি।
আমিও তোমাকে আমার দিকে তাকিয়ে হাসতে খুব কমই দেখি।
আমাদের মধ্যে আসলে হাসার মতো কিছু নেই, তাই না?
ঠিক বলেছো।
তাই আমাকে ছাড়াই খাও।
আর ভালো সময় কাটাও।
তুমি নিশ্চয়ই অবাক হয়েছো।
তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।
সমস্যা নাই।
এটা এখানের নিয়মিত ঘটনা।
বুঝতে পারছো এবার! যে আমি এখানে কতটা কষ্টের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি?
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু আমি হে-ইন কে বুঝতে পারি।
আমি নিশ্চিত তুমি জানো! যে তার রাগটা একটু বেশি।
আর এও নিশ্চিত যে আমার প্রতি তার কিছু অনিশ্চয়তা, এখানে একটা ভূমিকা পালন করেছে।
আমার মনে হয় না সে এমনটা মনে করে।
তার ধারণাও নেই যে আমি তার জন্য ধীরে ধীরে এগোচ্ছি।
আমি জানতাম না তুমি ধীরে ধীরে এগোচ্ছ।
"কুইন্স" এর সিংহাসনে বসে থাকা সহজ না। অনেক কিছু করতে হয়।
তুমি কি আমার কাঁধে কী আছে তা দেখতে পাচ্ছো না?
বোঝা ও দায়িত্ব।
এগুলোর কারণেই আমি দশ সেন্টিমিটার ছোট হয়ে গেছি।
আমার ভাগ্য আর হে-ইন দুটোই আমাকে চেপে ধরেছে।
হে-ইন আবার কি করেছে?
সে সম্প্রতি আমার পেটে ঘুষি মেরেছে!
আমি পুরো এক মিনিট ভালোকরে নিঃশ্বাস নিতে পারিনি।
মা তো রেগে-মেগে অনেকক্ষণ ধরে হে-ইনের সাথে তর্ক করেছিলো।
এই ঘটনার পর মা একজনের সাথে দেখাও করেছে।
কার সাথে?
যে আগে থেকেই জানত কে রাষ্ট্রপতি হবে। এমনকি COVID-19-এর পূর্বাভাসও দিয়েছিলো সে।
সে আমার দাদাকেও শিকারে যেতে না করেছিলো।
বুঝেছি... "মহান শামান"
হ্যাঁ, সেওই।
মা অনেক টাকা দিয়ে আমার জন্য এটা এনেছে।
তাবিজ?
এটা আমাকে নিরাপদে রাখবে।
শামান বলেছে,
এটা হে-ইনের উপর আমার নিয়ন্ত্রণ বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে। যাতে আমি আমার ডানা ছড়িয়ে উড়তে পারি।
বুজলাম।
জিজ, আমি তার কথা বিশ্বাস করি না। এর পুরোটাই কুসংস্কার।
কিন্তু মা আমাকে চেক করে! যে আমি এটা সাথে রাখি কিনা।
আমার মনে হয়না এটা কাজ করে।
হে-ইন এখনও আগের মতোই শক্তিশালী।
জার্মান ল্যাবরেটরি যে চিকিৎসার কথা বলেছে,
সেটিতে CAR-T কোষ ব্যবহার করা হয়,
ইমিউন কোষের চিকিৎসার জন্য।
এটি এক ধরণের ক্যান্সার চিকিৎসা যেখানে রোগীর রক্ত ​​থেকে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাযুক্ত কোষ গুলো বের করে,
কোষগুলিকে CAR-T কোষে রূপান্তরিত করা হয়, যা টিউমার কোষ ধ্বংস করতে পারে।
তারপর সেই কোষগুলিকে আবার রোগীর শরীরে ইনজেক্ট করা হয়।
এই চিকিৎসাটি লিউকেমিয়ায় আক্রান্তদের জন্য,
বেশ কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছে।
তবে মস্তিষ্কের টিউমারের ক্ষেত্রে এটি এখনও কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়নি।
কিন্তু…
তারা বলেছিলো যে সফলতার হার 50% এর বেশি।
আমি মনে করি, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এই চিকিৎসা পাওয়া,
মস্তিষ্কের টিউমারের রোগীদের ভালো ফলাফল দেখার পরে,
তারা আপনাকে এই পরিসংখ্যানটি দিয়েছে।
তাই এটিকে পুরোপুরি সুস্থতা বলে মনে করা উচিত নয়।
আমি করবো।
আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি।
আমি একটা না একটা উপায় খুঁজে বের করবোই।
পুরো পৃথিবী খুঁজতে হলে খুঁজবো,
বেঁচে থাকার কোন উপায় খুঁজে বের করবোই।
তাই আমাকে এসব বলবেন না। যে...
হবেনা বা সম্ভব না।
ওর বাচ্চাটা ইনকিউবেটরে আছে।
আমার খুব খারাপ লাগছিলো শুনে।
তোমার বাচ্চা এখন কেমন আছে?
হ্যালো, ম্যাডাম।
হাসপাতালে এসেছেন কেনো?
সে কি এখনো ইনকিউবেটরে আছে?
না, নেই।
- কিন্তু সে এখন ICU আছে। - তোমার বাচ্চার নাম কি?
এখনো জন্ম নিবন্ধন করা হয়নি।
তবে সবাই চো-রং বলে ডাকে।
আমি আগে প্রতিদিন সকালে ভেজিটেবল জুস খেতাম।
কিন্তু আজকাল ব্যস্ত থাকি, তাই ভুলে যাচ্ছি।
কি?
তাই তোমার কাছ থেকে নিয়মিত জুস অর্ডার করতে চাই।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
কাল থেকে একটা করে নিয়ে আসবো তাহলে।
শুধু আমার জন্য একটা নিলে খারাপ দেখাবে। তাই সাথে আরও কয়েকটা নিও।
ঠিক আছে। তাহলে কয়টা করে নিবো, ম্যাডাম?
আচ্ছা…!
আমার সব কর্মচারীদের একটা করে দিলে, প্রায় 250 টা করে।
কি?
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
ধন্যবাদ!
স্যার, এটাই সেই নকশা, যেটা সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম।
এটিই সেই কমপ্লেক্স রিসোর্ট যেটা আমাদের "কুইন্স" সাম্রাজ্যের প্রাসাদে পরিণত হবে।
এর মধ্যে রয়েছে দুটি পাঁচ তারকা হোটেল, ডিউটি-ফ্রি দোকান, বিদেশীদের জন্য ক্যাসিনো...
একটি অ্যারেনা, একটি কনভেনশন সেন্টার, এবং একটি পারিবারিক ওয়াটারপার্ক।
আর এর জন্য খরচ হবে কত?
এক ট্রিলিয়ন…
- প্লাস 700 থেকে 900 বিলিয়ন ওন। - ঠিক আছে করো...
তবে তোমার টাকা দিয়ে।
দাদু, আমি তোমার টাকা চাইছি না।
আমাদের শুধু একটি যায়গা নিশ্চিত করতে হবে, ইউন-সং আমাদের উপর বিনিয়োগ করবে।
কে?
মি. ইয়ুন ইউন-সং।
সে এখানে আসার পর থেকে আমাদের মধ্যে বেশ ভালো একটা সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
তুমি বলতে চাইছো সে এতে রাজি হয়েছে?
আমরা এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে আছি, তবে তুমি তাই বলতে পারো।
লজ্জা লাগলেও বলতে হচ্ছে,
সে আমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।
আমি ভাবিনি সে এতটা কোমল হৃদয়ের।
তার সাথে মিশলে বুঝতে পারবে সে কতটা স্নেহশীল।
তাই নাকি?
সে নিশ্চয়ই তোমাকে পছন্দ করে।
শুধু পছন্দ নয়, তার চেয়েও বেশি কিছু।
সে আমার ইচ্ছাগুলো শুনতে খুব আগ্রহী।
কী সেগুলো?
বাবা, মিস্টার ইউনের ফান্ড মধ্যপ্রাচ্যের তেলের অর্থ থেকে আসে।
তাই সে নির্ভরযোগ্য।
তাই নাকি?
- সেক্ষেত্রে-- - দাঁড়ান।
আমার মনে হয় আমাদের আগে সাইটটির বৈধতা পরীক্ষা করা উচিত।
আমাদের সাইটগুলোতে অতীতে অনেক সম্ভাব্যতা যাচাইয়ের গবেষণা করা হয়েছে।
কিন্তু, বেশ কিছু ঝুঁকির কারণে কোনোটিই চূড়ান্ত করা যায়নি।
ডিউটি-ফ্রি দোকান এবং ক্যাসিনোর জন্য আমাদের সরকারি লাইসেন্সের প্রয়োজন।
লাইসেন্সের ব্যাপারে...
তুমি জানো যে ভূমি মন্ত্রণালয়ে আমাদের একজন লোক আছে।
আমরা তার উপর ভরসা করতে পারি কারণ সে আমাদের স্কলারশিপ পেয়েছে।
কিন্তু মানুষ বদলাতে পারে।
১.৯ ট্রিলিয়ন ওন মূল্যের ব্যবসা শুরু করার জন্য তার উপর নির্ভর করাটা ঝুঁকিপূর্ণ।
এটা একটা ভালো পয়েন্ট, তাই না?
হ্যাঁ, বাবা। সে জানে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ।
বাবা?
আগে ঝুঁকিগুলো পর্যালোচনা করো।
পর্যালোচনা করতে তো কোনো সমস্যা নেই, সু-চোল।
হিউন-উ।
হ্যালো, স্যার।
আপনি আমাকে বলেছিলেন যদি কিছু মনে পড়ে তাহলে যেন কল করি।
সেদিন একজন গ্যাস ডেলিভারিম্যান এসেছিলো।
ড্যাশক্যামটা?
হ্যাঁ, ছিলো।
আমি পেয়েছি সেটা।
কিন্তু এর মেমরির সাইজ ছোট! তাই সেদিনের ফুটেজ ডিলিট হয়ে গেছে।
ঠিক আছে। আমি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করবো সেগুলো।
আমি এটা নেওয়ার জন্য একজন ডেলিভারিম্যান পাঠাবো।
ধন্যবাদ।
এটা একটা ড্যাশক্যামেরা থেকে পেয়েছি।
পুরোনো ফুটেজগুলো ডিলিট হয়ে গেছে।
পুনরুদ্ধার করতে কতদিন সময় লাগবে?
আচ্ছা, কমপক্ষে তিন থেকে চার দিন।
কিন্তু গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারছিনা।
এটা গুরুত্বপূর্ণ ফুটেজ! তাই ভালোভাবে পুনরুদ্ধার করেন।
ঠিক আছে।
ডাক্তার, এই সপ্তাহে আমাদের চেয়ারম্যান মিষ্টি আলুর প্রতি আগ্রহী হয়েছেন।
কারণ এটা ছিলো লেসি ব্রাউনের প্রিয় খাবার।
যে কিনা ১১৪ বছর পর্যন্ত বেচে ছিলো।
আমি শুনেছি গত সপ্তাহে তিনি বেরির প্রতি আগ্রহী ছিলেন। কারণ সেটা ছিলো ক্রিস্টিনা ওয়াহারার প্রিয় খাবার।
যে কিনা ১০২ বছর পর্যন্ত বেচে ছিলো।
একদম ঠিক।
কিন্তু যেহেতু "ব্রাউন" "ওয়াহারার" চেয়ে 12 বছর বেশি বেঁচে ছিলো--
তাই এখন শুকনো মিষ্টি আলু? সে মিষ্টি খাবার পছন্দ করে।
না, তার রক্তে শর্করার পরিমাণ বেশি। তাই তাকে সিদ্ধ খাবার খাওয়া উচিত।
কিন্তু সে সিদ্ধ খাবার পছন্দ করবে না।
এখানে আমাদের কিছু করার নেই।
আপাতত তাকে "চিকেন ব্রেস্ট", "মটরশুটি", এবং ডিমের সাদা অংশ পরিবেশন করো।
মজা করছো?
ডিমের সাদা অংশ, চিকেন ব্রেস্ট,
এবং মটরশুটি? আরে...
সে সাধারণত আপসেট থাকলে পাঁজরের মাংস খায়।
এর চেয়ে তো তার মরে যাওয়াই ভালো।
মুখ সামলে কথা বলো।
তুমি কোন ডিপার্টমেন্ট এর?
- ফ্যামিলি মেডিসিন এর, ম্যাম। - মি. জ্যাং।
আমার বাবার সাইকিয়াট্রিস্টকেরও এখানে থাকা উচিত।
যাতে সে উনার মানসিক অবস্থা বিবেচনা করতে পারে।
হ্যাঁ, ম্যাম।
এছাড়া...
তোমাকে আর আমার বাবার,
খাবার তৈরির দায়িত্ব দিতে পারবো না।
শুনেছি তুমি নিজেই মশলা গুলো তৈরি করো।
উনি শুধু আমার তৈরি সয়া সস টা খায়।
তুমি এর মধ্যে কী দিচ্ছো কে জানে?
আমি চাই তুমি তার সব খাবার আমার সামনে চেখে দেখবে তারপর তাকে পরিবেশন করাবে।
যেমন কোর্ট লেডিস রা করে।
না। তুমি তো তার উপপত্নী হবে।
আজকের জন্য এটুকুই।
তোমরা আজ যেতে পারো।
কি করবো?
যদি বিওম-জা তাকে আবার মারে?
আমার কি অপেক্ষা করে তারপর চিকিৎসা করা উচিত?
দরজা বন্ধ করছো কেনো?
কি ভিক্ষা চাইবে আমার কাছে?
কি করছো তুমি?
কি করলে এটা?
বিওম-জা।
"বিওম-জা"?
গত ২০ বছর ধরে তুই আমার সাথে অনেক নাটক করেছিস।
এবং এখনো করছিস।
কিন্তু, জানিস? এখন আর এসব আমার কাছে মজার লাগে না।
পাগল হয়ে গেছো নাকি? আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কি করে?
"মজার"? তোমার কি আরও স্লিপড ডিস্ক লাগবে?
থামো বলছি! ব্যাথা লাগছে!
আমি তিন গুনছি। এক, দুই, তিন!
দাঁতে দাঁত কামড়ে ধর।
- কেনো? - নাহলে জিভ কামড়ে দিতে পারিস।
এই শালী আমাকে আঘাত করেছে।
আমার পেটে! এভাবে!
ধুর! ছাই।
কিন্তু আমার তো মনে হচ্ছে তুমি তাকে আঘাত করেছো।
না, আমি করিনি!
আমি আসলেই তাকে আঘাত করেছি।
আমি রাগের মাথায় তাকে আঘাত করে ফেলেছি।
- এর জন্য আমি দুঃখিত। - দেখো? শুনেছো তার কথা?
তোমার কি মনে হয় আমি ওর কথা বিশ্বাস করবো?
করবেনা কেনো?
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করো না। কিন্তু তার কথা তো ঠিকই বিশ্বাস করো।
তার কথা বিশ্বাস করো!
এক কাপ ডিক্যাফ, এক্সট্রা শট দিয়ে। ঠিক বলেছি?
- ভুলে যাওনি তাহলে। - অবশ্যই না, আপনি আমাদের ত্রাণকর্তা।
১৫ বছর আগে আমরা বখাটে ছাড়া কিছুই ছিলাম না।
কিন্তু আপনার সাহায্যে আমরা দ্রুত,
"সিক্রেট অ্যাফেয়ার প্রফেশনালস" হয়ে উঠেছি।
ঠিক বলেছো।
আমি দেখেছি, তোমার অফিস কতটা বড় হয়েছে...
"এমজে ডিটেক্টিভ এজেন্সি"
প্রতিবার যখন আমি তালাক পেয়েছি, তখনই তোমার অফিস বড় হয়ে গেছে।
আমরা এখন আর সাধারণ গোয়েন্দা সংস্থা নই। আমরা এখন লাইসেন্সপ্রাপ্ত। এমনকি করও দিই।
জানি।
তোমার সাইনবোর্ডটা বদলে গেছে। তাই তোমাকে খুঁজে পেতে বেশ বেগ পেতে হয়েছে।
তাহলে এখন তোমার পেশাগত পরিচয় কী?
আমরা একটা বেসরকারি তদন্ত সংস্থা,
যারা রাষ্ট্র-প্রত্যয়িত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।
এটা একটা বেসরকারী ইনভেস্টিগেশন অফিস।
তাহলে তোমাকে এখন কী বলে ডাকবো?
মিস্টার পার্ক বলে ডাকবো?
আমাকে "কনান" বলে ডাকতে পারেন। কনান পার্ক।
ঠিক আছে 'কনান'।
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করো।
কোন বিষয়ে?
আপনি কী খুঁজছেন তার উপর নির্ভর করে তদন্ত পদ্ধতি ভিন্ন হবে।
আমি তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই।
গত ২০ বছর ধরে আমি তাকে হুদাই ঘৃণা করেছি।
কিন্তু সে আমাকে আঘাত করার পর থেকে মনে হচ্ছে। ডাল মে কুচ কালা হে!
আমাকে জানতে হবে।
যে, এই শালী আসলে কে!
ধুর! ছাই।
ইয়ুন ইউন-সং।
তুমি প্রস্তুত?
হারসিনার ডিউ ডিলিজেন্স টিম ৫ মিনিটের মধ্যে এসে যাবে।
হ্যাঁ, আমার লোকেরা ইতিমধ্যেই সেখানে আছে৷
আমি এখনই বেরোচ্ছি।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ঠিক আছো তুমি?
হ্যা আমি ঠিক আছি।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
দুঃখিত, তারা হয়তো অপেক্ষা করে আছে।
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে। তুমি কি আজ বিশ্রাম নিতে চাও?
চাইলে আমরা রিসিডিউল করতে পারি।
না, তার দরকার নেই।
চলো যাই।
ঠিক আছে।
কী হয়েছে?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা।
ধন্যবাদ।
তোমার মুখ এখনো ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
তুমি অসুস্থ হলে--
আমি অসুস্থ নই।
কিন্তু আমি চাই অসুস্থ হতে। যাতে বিশ্রাম নিতে পারি।
সবাইকে অভিবাদন। এখানে আসার জন্য আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ। আমার নাম হং হে-ইন।
হে-ইন কি তার মেডিকেল চেকআপ করিয়েছে?
পরিবারের সাথে শেষ চেকআপের,
অনেকদিন গেছে।
অন্য কোথাও করিয়েছে হয়তো।
কোথায় করিয়েছে। সেটা খোঁজে বের করো।
ঠিক আছে।
আপনার জার্মানি ভ্রমণ সম্ভবত স্থগিত করা উচিত।
কেনো? কি হয়েছে?
তোমার শরীরে শ্বেত রক্ত ​​কণিকার সংখ্যা খুব কম।
তোমার রক্তকণাগুলো এক্সট্র্যাক্ট এবং ট্রান্সফর্ম করতে হবে।
ইমিউন সেল চিকিৎসার জন্য।
কিন্তু তোমার শরীরে শ্বেত রক্ত ​​কণিকার সংখ্যা খুব কম থাকায় তারা সেটা করতে পারবেনা।
জার্মানির ওই ল্যাবরেটরি এই রেজাল্টে তোমার চিকিৎসা করতে রাজি হবেনা।
তাহলে কি হাল ছেড়ে দিতে বলছেন?
না, ঠিক তা না।
তোমার শ্বেত রক্ত ​​কণিকার স্তর বৃদ্ধি না হওয়া পর্যন্ত তোমার অপেক্ষা করা উচিত--
"অপেক্ষা"?
এর জন্য সময় নেই আমার হাতে।
দাঁড়াও, মিসেস হং।
স্যার, আমি ঠিক আছি।
আর আমার তেমন ব্যথাও অনুভব হচ্ছে না।
যদি ব্যথা অনুভব হতো। তাহলে এই শালার টিউমারটাকে অনেক আগেই খুঁজে পেতাম।
কিন্তু…
আমি…
এই প্লাস্টারের জন্য এসেছি।
কিন্তু…
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি মি-ইয়ংকে চিনো?
কে সেটা?
আমার বন্ধু।
তার মস্তিষ্কেও টিউমার হয়েছিলো।
এটা প্রায় পাঁচ বছর আগের কথা।
সে যখন বিষয়টা জানতে পেরেছিলো। কেঁদে কেঁদে নদী বানিয়ে ফেলেছিলো।
তার কি অবস্থা এখন?
সে ভালো আছে। এখন সে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সুস্থ।
এখন সে সবসময় গল্ফ খেলে। এবং সে সম্পূর্ণ ঠিক আছে।
আমাদের প্রচুর টাকা আছে। তাই অসাধ্য বলে কোন রোগ এখন আর নেই।
তাই তুমি একদম চিন্তা করো না।
আন্টি, সুস্থ হওয়া নিয়ে এখন আর আমি চিন্তা করছিনা। আমি শুধু ভাবছি তুমি অন্য কাউকে বলে দাও কিনা।
আর কেউ জানেনা এটা?
এমনকি তোমার স্বামীও না?
সে জানে শুধু।
আসলেই? বুঝলাম।
ঠিক আছে, যতক্ষণ শুধু সে জানে ততক্ষণ কোন সমস্যা নাই। আর এটা তেমন গুরুতর কোন ব্যাপারও না।
ঠিক বলেছো। এটা গুরুতর কোন ব্যাপার না।
আন্টি।
হ্যাঁ?
আমি জার্মানি যাচ্ছি।
ওখানের ল্যাবে এক নতুন ধরণের চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কার হয়েছে। যা আমাকে সুস্থ করে দিতে পারবে।
সেজন্যই আজ এখানে এসেছি।
সত্যিই? আসলেই নাকি?
তাই কাউকে বইলো না।
আরে! আমি কাউকে বলবো না।
আমি কোন ঝামেলা বাধাতে চাই না।
তোমাকে বিশ্বাস করলাম তাহলে।
হ্যা, করতে পারো।
তুমি যাবে না এখন?
আমার এখন যেতে হবে।
এই!
তুমি নিশ্চয়ই অবাক হয়ে গেছো!
এটা গুরুতর কিছু না হলেও, অবাক হওয়াই স্বাভাবিক।
"আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে"
সুক-হুই।
মি-ইয়ং কি তার নম্বর পরিবর্তন করেছে?
- কে? - মি-ইয়ং। জাং মি-ইয়ং।
কি? তুমি শুনোনি?
আচ্ছা। তুমি তো জেলে ছিলে।
কেনো? তার কিছু হয়েছে নাকি?
"সে মারা গেছে।"
মারা গেছে?
কেনো?
তোমার কি মনে হয়? আমি শুনেছি সে আবার মাদকাসক্ত হয়ে পড়েছিলো।
কেনো?
আমি শুনেছিলাম তার অস্ত্রোপচার ভালো হয়েছে এবং সে সুস্থ আছে।
আমি শুনেছি সে সারাক্ষণ গলফ খেলতো। তাহলে সে মারা গেলো কেনো?
আমি কিভাবে জানবো? হয়তো তার অসুখটা একটু বেশিই জটিল ছিলো।
সে কেনো মারা যাবে?
আরে, তুমি কাঁদছো?
তোমরা কি এতটাই ঘনিষ্ট ছিলে?
সে কেনো মারা যাবে?
২০১৪ সালে, মোনাকোর রাজপরিবার তাদের প্রাসাদ মেরামতের আগে,
তাদের নেপোলিয়নীয় নিদর্শনগুলো নিলামে তুলে বিক্রি করেছিলো।
চেয়ারম্যান হং এই তলোয়ারটি সেই নিলাম থেকে কিনেছিলো।
হায় ঈশ্বর।
এই তলোয়ারের দাম তিন মিলিয়ন ডলারেরও বেশি।
আমি লন্ডনের একটা জাদুঘরে এরকম একটা তলোয়ার দেখেছিলাম।
কিন্তু কোন বাড়িতে কখনো দেখিনি।
নেপোলিয়ন আমার প্রিয় ব্যক্তিত্ব।
তোমার কি মনে হয়না,
যে দক্ষিণ ফ্রান্সের একটা দ্বীপের একটা গ্রাম্য ছেলের,
সম্রাট হয়ে ওঠাটা কোন মিরাকেল?
কিশোর বয়সে আমি ছিলাম দারিদ্র্যের শিকার। এবং সবসময় ক্ষুধার্ত থাকতাম।
সেই সময় আমি নেপোলিয়নের জীবনী পড়ি।
এবং স্বপ্ন দেখা শুরু করি।
সে দারিদ্র্যকেও জয় করেছিলো। এবং তার স্বপ্নকেও পূরণ করেছিলো।
চাইলে তুমিও একই কাজ করতে পারো।
বড় সাফল্য অর্জন করতে চাইলে স্বপ্নটাও দেখতে হবে বড়।
সবাই হাততালি দাও।
আমার নিউ ইয়র্কের বাড়িতে জ্যাকুইস-লুই ডেভিডের আঁকা,
নেপোলিয়নের একটা পোর্ট্রেট আছে।
যেটা ১৮১৩ সালে আঁকা তার সামরিক পোশাকে তার একটি চিত্রকর্ম।
আপনার কোন আপত্তি না থাকলে, আমি আপনাকে উপহার দিতে চাই সেটা।
আমাকে?
আমি মনে করি আপনিই সেটার যোগ্য।
তার জীবনীর সাথে আপনার জীবনের অনেক মিল আছে।
হ্যাঁ, যখন আমি প্রথম সিউলে এসেছিলাম,
তখন আমি একটা ডিপার্টমেন্ট স্টোরের সামনে জুতা পালিশ করতাম।
কিন্তু এখন আমি সেই ডিপার্টমেন্ট স্টোরের মালিক।
এটাও তো একটা মিরাকেল, তাই না?
অবশ্যই।
হঠাৎ করে একা একা জার্মানি চলে যাচ্ছ যে?
হিউন-উ যাচ্ছে না কেনো?
সে ব্যস্ত আছে।
আর, এটা তেমন কিছু না।
আমি যাবো নাকি সাথে?
আমার শুধু পাসপোর্টটা নিতে হবে। আমিও আসছি তাহলে।
- আন্টি। - হ্যাঁ?
আমি একাই যেতে চাই।
আমার কোনো সমস্যা হবে না।
হিউন-উ!
হে-ইন একা একা জার্মানিতে গেলো কেনো?
কী?
সে চলে গেছে, জানোনা তুমি?
সে বলেছিলো শুধু তুমিই তার অসুখের কথা জানো।
তাহলে তুমি গেলে না কেনো সাথে?
সে বলেছিলো শুধু তুমিই তার অসুখের কথা জানো। তাহলে সে একা গেলো কেনো?
তুমিই বা তাকে একা যেতে দিলে কেনো?
চিয়ার্স!
গাপিয়ং-এ আমি দারুন একটা জায়গা চিনি।
সেখানকার থাকার ব্যবস্থা দারুন, জলক্রীড়ার ব্যবস্থাও আছে।
তাই চল বারবিকিউ খেয়ে আসি।
শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
দাঁড়া, সবাইকে জানাচ্ছি।
হ্যাঁ, তাই কর।
- এটা আমাদের গ্রুপ চ্যাটে বলে দিচ্ছি। - ঠিক আছে।
সিওক-জুন আসছে।
ডাই-হো তার গলফ খেলার পরিকল্পনা বাতিল করে আসছে।
চেওল-সেউং কি পাগল? সে তার স্ত্রীকে সাথে নিতে আসতে চায়?
কী আবাল রে ভাই!
ব্লক করলাম শালারে।
শুনছিস তো?
- অবশ্যই। - তাহলে উত্তেজিত না কেন তুই?
না, আমি উত্তেজিত। আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
বারবিকিউ, ও ইয়ে।
জলক্রীড়া, আচ্ছা।
এটা ঠিক না।
কোথায় সেই পুরোনো হিউন-উ, যে রাত জেগে পার্টি করার জন্য তিন কাপ এস্প্রেসো খেয়ে ফেলতো পারতো,
যখন তার স্ত্রী বিদেশে থাকতো?
আমি তো এখানেই।
না, তুই এখানে নেই।
তুই আছিস জার্মানিতে।
তুই জার্মানির আবহাওয়া দেখছিস কেনো?
তুই কি তোর স্ত্রীকে নিয়ে চিন্তিত?
অবশ্যই না।
তুই কি তার সাথে ভালোবাসার অভিনয় করতে করতে,
আসলেই তার প্রেমে পড়ে গেছিস?
না।
পিনাট কেকের ঘটনার পর থেকে আমার তোকে সন্দেহ হচ্ছে।
- তোর ধারণা ভুল। - আচ্ছা, ভুল?
নাকি ঠিক?
আচ্ছা, নিজেকে সামলা।
তোর এতো আবেগী হওয়ার দরকার নাই।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে! আবার শুরু করা যাক!
হাঁ, সোনা।
এটা মজার না।
এটা মোটেও মজার না।
অবশ্যই না।
সেই ঘটনার পর থেকে সে রোমান্টিক হয়ে পড়ে!
আর এভাবেই শুরু হয় আমাদের প্রেমের গল্প।
শেষ একটা প্রশ্ন,
আপনার স্বপ্ন কি?
আমার ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের বিক্রি,
এক ট্রিলিয়ন ওন ছাড়িয়ে যাওয়া।
এটাই আমার স্বপ্ন। আর খুব শীঘ্রই এটা বাস্তবে রূপ নিবে।
"অগ্রিম অভিনন্দন"
তাহলে আপনার পরবর্তী স্বপ্ন কি হবে?
সম্ভবত সেটা হবে বিক্রিতে আরও উচ্চ লক্ষ্যমাত্রার কোন টার্গেট সেট করা।
আর আপনার সব লক্ষ্য পূরণের পর কী করবেন?
এতদূর ভাবিনি কখনো।
তখন হয়তো…
একটু বিশ্রাম নিতে চাইবো।
আমার স্বামীর সাথে ভ্রমণে যেতে চাইবো।
আমাদের প্রথম ও শেষ ভ্রমণ ছিলো হানিমুন।
আমি চাইবো...
তার সাথে হাটতে,
চা খেতে, গল্প করতে,
এবং আবারও একসাথে কিছুটা সময় কাটাতে।
চমৎকার হতো।
যদি আমি এটা করতে পারতাম...
প্রতিদিন।
যদি আমি এটা করতে পারতাম...
প্রতিদিন।
তারা সবাই আমাকে অপেক্ষা করাতে চায় কেনো?
কেনো তারা সবাই এমন কথা বলছে যেনো আমার হাতে অনেক সময় আছে?
আমার হাতে সময় নেই।
একেবারেই নেই।
"এখানে কোন চিন্তা নেই" তাইনা?
এই সিঁড়ি দিয়ে নামার কথা ভাবতেই তো চিন্তা হচ্ছে।
এতগুলো সিঁড়ি কেনো?
হং হে-ইন!
কি ছিলো এটা?
কানে ভুল শুনলাম নাকি?
তোমাকে আরামদায়ক জুতা পরতে বলেছিলাম।
একদমই কথা শোনো না তুমি।
আমি এখানে আছি কিভাবে জানলে?
তোমার ফোন বন্ধ ছিলো।
তারা বলেছে তুমি রিজেক্ট হওয়ার পর হাসপাতাল ছেড়ে চলে গেছো।
কিন্তু "সেক্রেটারি না" বলেছে তুমি ফিরে যাওয়ার কোন ফ্লাইট ধরোনি।
তাই আমি অনেক ভেবেছি।
তারপর এই জায়গাটার কথা মাথায় এলো।
এখানে তুমি আমাদের হানিমুন উপভোগ করেছিলে।
তোমার এর নামটা ভালো লেগেছিলো।
আমি তো এমন কিছু বলিনি।
আমি বলেছিলাম এটা মিথ্যা কথা। যে...
"এখানে কোন চিন্তা বা অশ্রু নেই।"
ওরা শুধু পর্যটকদের আকর্ষণ করার জন্য মিথ্যা বলেছে।
মিথ্যা তো তুমিও বলেছো।
- আমি আবার কি করলাম? - মনে নেই তোমার?
আমাকে প্রপোজ করার সময় কী বলেছিলে?
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে কাঁদাবে না।
তুমি আমাকে তোমার উপর ভরসা রাখতে বলেছিলে।
কিন্তু তারপর কি হলো?
আমি আমাদের বিয়ের সময় অনেক কেঁদেছি।
আমি গাড়ি চালাতে গিয়ে কেঁদেছি।
মুখ ধোয়ার সময়,
এবং গাড়ি ধোয়ার সময় কেদেছি।
আমি আলাদা ঘুমাতে পছন্দ করতাম।
কারণ আমি কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়ে যেতে পারতাম।
তখন আমি,
যা খুশি বলেছিলাম। তোমাকে বিয়ে করার জন্য।
"আর এখন আমরা বিবাহিত"।
তাই এখন আমার,
তোমার পাশে থাকা উচিত।
বিশেষ করে তোমার এমন খারাপ সময়ে।
আমার পাশে থাকতে তোমাকে না করেছি কখনো?
আমি সবসময় চেয়েছি,
যে তুমি আমার পাশে থাকো।
আমি কখনোই,
একা থাকতে চাইনি।
আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
চলো বাড়ি যাই।
ভেবেছিলাম এখানেই পেয়ে যাবো।
বেঁচে থাকার কোন অলৌকিক উপায়।
অথবা দুঃখহীন কোন জায়গা।
কিন্তু তেমন কিছুই পাইনি।
এখন আমি শুধু চাই,
তোমার সাথে বাড়ি ফিরে যেতে।
শুনেছি এটা তোমার লাইফলাইন।
আমারটা এত ছোট কেনো?
অপমানিত বোধ করছি।
এটা কি...
ছোট?
হ্যাঁ, তাই তো...
মনে হচ্ছে।
চলবে?
এবার ঠিক আছে।
★ QUEEN OF TEARS ★
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .