অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ (মি. এক্স)
কুইন অব টিয়ার্স
এপিসোড ৬
হে-ইন এর হঠাৎ জার্মানি যেতে হলো কেন?
বুঝতে পারছি না। শুধু বলেছিলো ব্যক্তিগত ব্যাপার।
কী করছেন এটা?
চতুর্দিকে ক্যামেরা থাকায় সিগারেটটাও খেতে পারি না।
এখন ক্যামেরাও অফ আছে, আর কামলারাও সব চলে গেছে।
এই সুযোগে অন্তত একটা সিগারেট আর এক গ্লাস মদ খেতে দাও আমায়।
অন্য কোনো সময় খাওয়া যাবে, ওকে?
সময় নিয়ে খুঁজুন। পুরো রাতটাই পড়ে আছে।
হে-ইন আর হিউন-উ দু'জনের কেউই এখন নেই।
দেখে মনে হতে পারে ওদের মধ্যে সুসম্পর্ক নেই,
কিন্তু আমার তা মনে হয় না।
ওরা পরস্পরকে পছন্দ করে,
কিন্তু দু'জনের কেউই তা জানে না।
শুধু এই কারণেই ওদের মধ্যে মতের মিল হয় না। দুটোই বোকা।
হং হে-ইন!
হিউন-উকে বিভীষণ প্রমাণ করে বিদেয় করবেন ভেবে থাকলে, শুধু স্বপ্নই দেখে যান।
গ্রেস তিন বছর ধরে তাকে নজরে রেখেছে
কিন্তু কিসসু পায়নি।
- তাই নাকি? - হুম।
কিন্তু সন্দেহবাতিক না হলে তো কারো কাছে এই জিনিস থাকার কথা না।
মি. কিম, আমায় ফোন কেন করছেন?
আমাদের বসেরা যখন ছুটিতে থাকেন তখন আমাদের যোগাযোগ করা উচিত না।
কোথায় আপনি? জেজু আইল্যান্ডে?
আরো ভালো কোথাও।
ঝেড়ে কাশুন। আলবাল বকলে আমি ফোন রেখে দেবো।
মিস. হং কি ফ্র‍্যাঙ্কফুর্ট গিয়েছেন?
আমার মনে হয় মি. ব্যেকও গতকাল সেখানেই গিয়েছেন,
কিন্তু গন্তব্যের ব্যাপারে আমাকে কিছু বলে যাননি।
আমি কীভাবে জানবো আপনার বস কোথায় গেছে?
মিস. হং জার্মানি কেন গেলেন?
আপনার এত কৌতূহল কীসের?
আমাকে অন্ধকারে রেখে ওনারা দুজনেই
হুট করে চলে গেলেন।
ওনারা যখন আপনাকে কিছু বলেই যাননি, তখন অযথা প্যারা নেয়া নিষ্প্রয়োজন।
কাজটা উচিত হবে না।
তাছাড়া, গেল কয়েক বছরে এত লম্বা ছুটি আর পাইনি।
তাই মামুলি বিষয়েই হোক বা গুরুত্বপূর্ণ, আমাকে ফোন করবেন না। বুঝেছেন?
আমি নিশ্চিত
কিছু তো নিশ্চয়ই আছে।
এই বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডের কোথায় আছে তারা?
বাড়ি যাব চলো।
ভেবেছিলাম সেটার খোঁজ এখানেই পাবো।
পাবো বেঁচে থাকার কোনো এক অলৌকিক উপায়।
অথবা দুঃখ বিহীন কোনো জায়গা।
কিন্তু কোনোটাই পেলাম না।
শুধু চাই
তোমার সাথে বাড়ি ফিরতে।
বোঝাই যাচ্ছে তোমরা দু'জন প্রেমে পাগল।
কিন্তু এই কাজটা কি অন্য কোথাও গিয়ে করবে?
আমার সুন্দরী স্ত্রীও আমার বাড়ি ফেরার...
অপেক্ষায় আছে।
বুঝতে পারছি সে কী লুকোতে চাচ্ছে।
হয়তো তেমন কিছুই নেই ওতে।
তাতে কিছুই এসে যায় না।
সম্পর্কের মধ্যে গোপনীয়তা থাকলে সে সম্পর্ক ছিন্ন হতে বাধ্য।
এতই ক্ষমতা তার।
হঠাৎ কাপ নুডলস কেন?
একটা বার একটু চেখে দেখতে চাই।
জানি এটা কেমিক্যাল আর মনোসোডিয়াম গ্লুটামেটে পূর্ণ,
কিন্তু এসবের স্বাদ না নিয়ে মারা গেলে আমার মন খারাপ হবে।
তিন মিনিট অপেক্ষা করো।
তাহলে এই তিন মিনিট আমি কথা বলবো।
অপেক্ষার সময়টুকুতে কথা বললে বিষয়টা মোটেও...
সিরিয়াস মনে হবে না।
কী নিয়ে কথা বলবে?
যা যা তোমাকে দিয়ে করাতে চাই।
বলো। শুনছি।
আমার জন্য
স্মৃতিচারণ করবে না।
একটা খাবারও আমার পছন্দের না।
তুমি যদি আমাকে স্মরণ করতে চাও,
কোনো সুন্দর জায়গায় মদ খেতে খেতে আমার কথা ভাববে।
আর টেবিলের উপর হারকিনা'র কয়েকটা হ্যান্ডব্যাগ রাখবে।
হাসপাতাল থেকে প্রত্যাখ্যান করায় এসব কথা বলছো?
ভবিষ্যতে কোনো সম্ভাবনা দেখলে দেখবে ওরাই তোমায় ফোন করবে।
সেই সাথে একটা সুন্দর মৃত্যু বিবরণ লিখবে।
আমার শক্তিশালী জীবনযাপনের কথাও যোগ করবে।
তেমন কিছুই নেই।
না, আমি নিশ্চিত যে কিছু আছে।
এগুলো ছাড়া...
আরো আছে?
আমার শেষকৃত্যে সতর্ক থাকবে।
যারা যারা আমাকে অপছন্দ করে তাদের প্রত্যেকেই উপস্থিত থাকবে।
হিয়ন-জু, জিয়ং-মি আর ইয়ে-না।
তারা যা বলবে
তা মনযোগ দিয়ে শুনবে।
আর?
আমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বললে মামলা ঠুকে দেবে।
মৃতের মানহানীর জন্য মামলা করবে।
- আমি? - নয়তো কি আমি?
- আমি তো কফিনে থাকব। - চুপ করো।
আমার মনে হয় না একজনও আহাজারি করবে।
তাই তুমি করবে।
কাঁদবে তো?
তখনই কাঁদবে যখন অনেক মানুষ থাকবে।
ভালো হয় যদি আশেপাশে ক্যামেরা থাকে।
তুমি চাও
আমি কাঁদি?
চাই, আবার চাই না।
আমি চাই তোমার মন খারাপ হোক।
কিন্তু শোকে পাথর হও
সেটা চাই না।
যদি আমায় চিরকাল মনে রেখে দাও তাহলে আমি অস্বস্তিবোধ করব,
আবার তাড়াতাড়ি সব ভুলে গেলেও রাগ করবো।
তাহলে আমার কী করা উচিত হবে?
আমি চাই
তুমি
এটাকে লজ্জা হিসেবে দেখো।
আমার পৃথিবীতে না থাকাটাকে
অনুগ্রহ হিসেবে দেখো।
অনেক বলেছ।
তোমার তিন মিনিট সময় শেষ।
শেষটা শোনো।
আমার একটা উইল আছে।
যেটা আমি আমাদের বিয়ের আগে লিখেছিলাম।
ওটা না লিখলে মা আমাদের আশীর্বাদ করতেন না।
তুমি কিছুই পাবে না।
এমনটাই লেখা ছিল। কিন্তু...
আমি এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।
ভাবিনি দিনটা এত তাড়াতাড়ি আসবে।
ওটা লেখার একমাত্র কারণ ছিল যাতে তোমায় বিয়ে করতে পারি।
কী ব্যাপার?
মন খারাপ?
না।
আমি কৃতজ্ঞ
যে তুমি করবে।
প্লিজ কোরো।
কিন্তু...
এখনই না।
আমি অনুমতি দেবো না।
তাহলে কখন?
পরে।
যখন তুমি সম্পূর্ণরূপে সুস্থ হয়ে উঠবে,
তখন করবে।
কিন্তু এখন...
আমরা খাব।
তিন মিনিট অনেক আগেই শেষ।
নরম হয়ে যাবে।
জুসেয়ং টেক ২৪
ওটা রেখে দিন। আমাদের যেতে হবে।
কয়েক মাস অপেক্ষা করেও আমি এটা কিনতে পারিনি।
আর সে ক্লজেটে ফেলে রেখেছে।
আচ্ছা, আমরা যদি এতটা ধনী হতাম তাহলে সবকিছু কেমন হতো?
আমাদের জীবনটা কি অন্যরকম হতো?
আপনার কি হিংসে হচ্ছে?
আমি সু-ছেওলের চেয়ে চালাকচতুর ছিলাম।
সে এতটা বোকা কেন?
তার চেয়ে বোকা কারো সাথে আমার আগে কখনোই আলাপ হয়নি।
এ কারণেই তাকে বিয়ে করতে পেরেছেন।
জানেন সে আমাকে কী বলেছে?
খ্যাতি থাকা সত্ত্বেও লি সুং-গিকে আমার অপছন্দ।
কেন?
সে বয়সে তার চেয়ে বড় এক মহিলাকে নিয়ে গান গেয়েছে।
আমার চেয়ে বয়সে বড় মহিলাদের আমি পছন্দ করি না।
যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বোন আমাকে মারধর করতো,
তাই আমি মানসিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ি।
ওহ।
বয়সে বড় কোনো মহিলার মুখোমুখি হলে সর্বপ্রথম আমার শরীরে প্রভাব পড়ে।
আমার শরীর খারাপ হয়, এমনকি ফুসকুড়িও উঠে।
নিজের উপর মুগ্ধ হই।
যেন আমি একজন এইজ ডিটেক্টর।
যদি সে জানতে পারে তার স্ত্রী
বয়সে তার চেয়ে পাঁচ বছরের বড়, তাহলে তার প্রতিক্রিয়া কেমন হতে পারে?
ও মাগো।
মাথাটা লোহা দিয়ে স্পর্শ করবে না। আমাকে বাঁশের ছুড়িটা এনে দাও।
জি, ম্যাম।
কী ওটা?
এটা? বন্য জিনসেঙ।
যেনতেন কোনো বন্য জিনসেঙ না, শতবর্ষ পুরোনো।
ঈশ্বরের এই উপহার মরা মানুষকেও জীবিত করতে পারে।
মজা করছেন না তো?
রূপক অর্থে বলেছি।
সু-ছেওলের দুশ্চিন্তা আর অতিরিক্ত ঘামের কারণ তার দুর্বলতা।
তাই এটা ওর নিয়মিত খাওয়া প্রয়োজন।
এই বন্য জিনসেঙটার সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্য ১.৩ মিটার।
২০ বছর ধরে বন্য জিনসেঙ খাচ্ছি, কিন্তু এত বড় জিনসেঙ কখনো দেখিনি।
এটা আমায় দাও।
মূর্খামি কোরো না।
তুমি বন্য জিনসেঙ পছন্দ করো?
সন-হোয়া, দাম কত এটার? আমি আপনাকে বেশি টাকা দেবো।
আমি এটা নিজের ছেলের জন্য কিনেছি।
আমি বিক্রি করতে পারব না।
আমার জন্যে না।
আপনারই আরেক সন্তান হে-ইন এর জন্যে চাইছি।
কী? এতটা সুস্থ সবল থাকার পরও ওর জন্য কেন চাইছো?
তুমি কি তাকে সুপারওমেন বানাতে চাও?
সে সুস্থ সবল না!
সেও অসুস্থ হতে পারে।
হে-ইনের সহসা সর্দিকাশিই হয় না, তাই তাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
সন-হোয়া।
আপনি কারো স্বাস্থ্য সম্পর্কে নিশ্চয়তা দিতে পারেন না। এমন না যে সে সারাজীবন সুস্থ সবল থাকবে।
আমার সন্তানের স্বাস্থ্যের যত্ন আমাকে নিতে দাও।
তুমি বলেছিলে এটা ১.৩ মিটার লম্বা।
তাহলে হে-ইনের সাথে ভাগ করছো না কেন?
আমি ভাগ করতে চাই না কোথায় বললাম!
কিন্তু বন্য জিনসেঙ তখনই কার্যকর হয় যখন পুরোটা খাবে।
বেশ, তাহলে হে-ইনকে পুরোটা দিয়ে দাও।
গত ২০ বছর ধরে তো কিছুই বলোনি, তাহলে এখন কেন বলছো?
হায়রে পাষাণ, এত বছর ধরে খেয়ে এখনও লোভটা গেল না!
মাগো। এর আবার কী হলো?
মনে হয় মাসিক চলছে।
সে আবার ফিরে আসার আগেই এটা খেয়ে নাও।
নাও।
- প্লিজ এটাকে তিন ভাগ করো। - ঠিক আছে।
বম-জন।
হেই, বম-জা।
বম-সক, গতকাল রাতে হাওয়াইয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।
আমরা কখনো একসাথে সময় কাটাইনি।
কী করছো তুমি?
ওটা কী?
তুমি এখন শামুককে খাবার খাওয়াচ্ছ?
পেংসুন এর খোলস ভেঙে গেছে। তার নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হচ্ছে।
অধিক ক্যালসিয়ামের জন্য তাকে ডিমের খোসা খেতে হবে,
কিন্তু সে কিছুই খাবে না।
শামুকের খোলস ভাঙলে বা তার ক্ষুধামন্দা হলে তাতে তোমার কী?
শুরু হয়ে গেল।
যখন একটা শামুক তার খোলস হারায়--
তাতে আমার কিছু যায় আসে না! খুব সম্ভবত একটা স্লাগে পরিণত হবে!
খোলস ছাড়া সে মারা যাবে।
সহজ কথায়, সে দুরারোগ্য ব্যাধিতে ভুগছে।
সে মারাত্মক অসুস্থ।
- কী সমস্যা? - বম-জন।
কী হয়েছে?
এবার কার সাথে?
বম-জন, বেচারা ভাই আমার...
বম-জা।
আমি এটা বলার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু পেংসুনের পরই তুমি আমাদের পরিবারের সবচেয়ে করুণার পাত্র।
বম-জন।
এক পেগ খাও।
মদ খেয়ে খেয়ে নিজেকে শেষ করে দিতে চাইছো?
আমার ভাইটার জন্য কী করবো?
সবক'টাই জার্মান ভাষায়।
আমরা কিন্তু জার্মানিতেই আছি।
টিভিটা কি বন্ধ করে দেবো?
আমি ওই ঘরে শোবো।
তুমি যেখানে খুশি ঘুমোতে পারো।
তুমি চাও আমি এই ঘরটায় থাকি?
আমি সেটা বলিনি। বলেছি যেখানে খুশি ঘুমোতে পারো।
যা মন চায় করো। নিজের হৃদয়ের কথা শোনো।
কী ব্যাপার?
আমি কি...
বলছি যে, আমি কি আজ থেকে...
তোমার ঘরে ঘুমোতে পারি?
তোমায় এখনো
সাবলীল মনে হচ্ছে না।
আমি তো এ কথা বলিনি।
আমি তো কিছুই বলিনি।
হুটহাট কিছুই ভেবে নিও না। আমি...
বিষয়টা নিয়ে ভাবছি।
বেশ।
তাই হোক।
ভাবো।
তো...
শুধু কি আজই?
নাকি আজ থেকে?
আজ থেকে সারাজীবনের জন্য?
হ্যাঁ, আজ থেকে সারাটা জীবন।
রাজি।
- রাজি। - আহ। "রাজি"?
এটাই বললে না তুমি?
অবিশ্বাস্য।
কিম ইয়ে-না'কে চেনো?
রয়্যালের সিইও, হারকিনা পার্টিতে দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ, চিনি।
গত সপ্তাহে
তার কার অ্যাক্সিডেন্ট হয়।
সে ভয় পেয়ে জরুরি কক্ষে ছুঁটে যায়।
তার হাজব্যান্ড আর অ্যাটর্নিও হন্তদন্ত হয়ে ছুঁটে আসে।
- তার অ্যাটর্নি? - হ্যাঁ।
তার স্বামী ভেবেছিল সে মারা যাবে, তাই কিছু কাগজপত্র সাইন করিয়ে নিতে চেয়েছিল।
আচ্ছা।
সে মরিয়া হয়ে ডাক্তারকে বলছিলো, তাকে এখনই মরতে দেয়া যাবে না
কারণ তাকে কয়েকটা সাইন করতে হবে।
সিন ক্রিয়েট করলো আর বললো তাকে উইল পরিবর্তন করতে হবে।
লোকটা এতই হৈ-হল্লা করছিল যে সে জেগে ওঠে।
আচ্ছা।
যেন দিব্যদৃষ্টি দিয়ে দেখছিলাম।
তাকে শ্রেকের মানব সংস্করণের মতো দেখাচ্ছিল।
সেই দানব এত জঘন্য কী করে হতে পারে?
তার স্ত্রী মৃত্যুর কিনারায় দাঁড়িয়ে, আর সে কিনা শুধুই টাকার চিন্তা করছে?
লোকটার মরাই উচিত।
এতটা নির্দয়ভাবে বোলো না।
ঠিক। শুধু সে নয়।
কারো মৃত্যুর কথা শুনলে মানুষ সর্বপ্রথম একটা কথাই জানতে চায়,
"সমস্ত সম্পত্তির উত্তরাধিকারী কে হতে যাচ্ছে?"
"নগদ অর্থ? রিয়্যাল এস্টেট? শেয়ার? উত্তরাধিকার ট্যাক্স?"
এমনও অনেক স্বামী আছে যারা নাকি স্ত্রীর শেষকৃত্যের সময়
টয়লেটে বসে মুচকি হাসে।
সবাই...
তোমার মতো না।
কী? আমার মতো?
মনে আছে আমার অসুস্থতার কথা শোনার পর তুমি কী বলেছিলে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হং হে-ইন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
বলেছিলাম নাকি?
তুমি কি জানতে ওই কথাগুলো আমাকে অনেক বেশি স্বস্তি দিচ্ছিলো?
আরে…
আমার কথাগুলোকে অতটা গুরুত্ব দিও না--
দেখছিলে আমি ঠিকঠাক শ্বাস নিতে পারছি কিনা।
সুপ্রভাত।
আমি কাশলে তুমি ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়ো।
তুমি ঠিক আছো? অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করুন প্লিজ।
আমার উইল নিয়ে তোমার বিন্দু পরিমাণ মাথাব্যথা ছিল না।
কখনো জানতেও চাওনি।
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করে নির্ঘুম রাত কাটিয়েছ।
এই নাহলে আমার স্বামী।
খুব ভালো তুমি।
হ্যাঁ।
তুমি ঠিকই বলেছ।
আমার মতো কেউ হতেই পারে না।
আর এখন, আমারই জন্য এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছ তুমি।
সরাসরি ফ্লাইটকে ধন্যবাদ
তাদের জন্যই এটা সম্ভব হয়েছে।
এমন একজন স্বামী পেয়ে আমি সত্যিই ভাগ্যবতী।
না।
এই একটা জিনিসেরই অভাব তোমার।
হিউন-উ, কোথায় তুই? তোকে তো ফোনেই পাচ্ছি না।
স্যরি, আমি যেতে পারবো না।
তোকে বলা উচিত ছিল, কিন্তু আমি সতিই খুব ব্যস্ত ছিলাম।
কোথায় তুই?
এই মুহূর্তে বলতে পারছি না। পরে বলবো।
শুধু "হ্যাঁ" অথবা "না" বললেই হবে। তোকে কি জোর করে আটকে রেখেছে?
কী সব বলছিস তুই? না, আমি ঠিক আছি।
তাহলে আসতে পারছিস না কেন?
ছল-সং তার স্ত্রীকে আসতে পারবে না বলাতে
বেচারাকে জুতো দিয়ে মেরেছে। কিন্তু সে এসেছে।
- সে আমার মাথায় মেরেছে। - কোথায় আছিস তুই?
আমরা দারুণ আনন্দ করছি।
- দ্যে-হো-- - আমি জানি।
সে সম্ভবত ক্রেট ভর্তি করে সোজু আর বিয়ার নিয়ে এসেছে।
ইয়ং-বম আর সাং-পিল হয়তো আগুন ধরানোর চেষ্টা করছে
আর তুই একটা চিমটা ধরে আছিস।
- এই মাংস কে এনেছে? - খোদা।
ছল-সং সম্ভবত শুয়োরের পেটের মাংসের পরিবর্তে কাঁধের মাংস এনেছে, কারণ সেটা চিবাতে সহজ।
আমরা শুয়োরের ঘাড়ের মাংসও এনেছি। রসালো আর নরম মাংস।
হ্যাঁ, শুয়োরের ঘাড়ের রসালো মাংস আছে, নরম কাঁধের মাংস আছে,
বিয়ার আর সোজুও আছে।
কিন্তু আমি ওখানে থাকলে ওসবের কিছুই হয়তো খাওয়া হতো না।
হয়তো আমিই মেজাজটা বিগড়ে দিতাম।
আছিস কোথায় তুই?
জার্মানি।
শেষমেশ তুই গেলি।
পরবর্তীতে অনুতাপ না করলেই হয়।
আমরা এখন লাল মরিচের পেস্টে শুয়োরের ঘাড়ের ভাজা মাংস আর
অ্যালকোহলে ডুব দিতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আনন্দ কর।
হে-ইন আর আমি বিয়ার আর শোয়াইনশাক্স খাবো।
- এই শোয়াইনশাক্সটা আবার কী? - জার্মান শুয়োরের পা না?
অতসব বুঝি না। এর মূল্য তোকে দিতেই হবে।
আমি তোর প্রবেশ ফি ফিরিয়ে দিচ্ছি না।
কী ব্যাপার?
হিউন-উ আসতে পারবে না।
- সে কি ধরা পড়ে গেছে? - পড়েছে নাকি?
না।
সে বদলে গেছে।
পুরোপুরি বদলে গেছে।
হানি, এটা দেখো।
ল্যাব অনেকের সাথে যোগাযোগ করেছে।
এই চিকিৎসা পদ্ধতিকে বলা হয় ফিলগ্রামস্টিম শট।
এর মাধ্যমে ওরা আমার শ্বেত রক্তকণিকা বাড়াতে চায় যদিও তার শতভাগ নিশ্চয়তা নেই।
তবুও তারা চেষ্টা করে দেখতে চায়।
এ তো খুব ভালো কথা।
দেখেছো? বলেছিলাম না ভালো খবরই পাবো!
ঠিকই বলেছিলে তুমি।
সুষ্ঠু রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা বজায় রাখা এই চিকিৎসার ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
শরীরের তাপমাত্রাও ঠিকঠাক রাখতে হবে, অতএব ঠান্ডা লাগানো যাবে না।
পাশাপাশি প্রোটিনের ব্যাপারটাও নিশ্চিত করতে হবে।
আর রক্তের বিষক্রিয়া থেকে বাঁচতে কাঁচা খাবার থেকে দূরে থাকতে হবে।
আচ্ছা।
তুমি এসব কীভাবে জানো?
এটা কমন সেন্স।
কখন থেকে?
জুসেয়ং টেক ২৪
হ্যালো। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, সাহায্য তো করতেই হবে।
দুঃখিত?
কেমন হলো?
- খুব ভালো। - খুশি হলাম।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
একটু সতর্ক থাকতে পারো না?
- কী সমস্যা? - "কী সমস্যা?"
এই যে।
এটা দেখো।
ড্যাশক্যামের ফুটেজে তোমাকে দেখা যাচ্ছে।
আমাকে...
হ্যাঁ বুদ্ধু। তুমি ধরা পড়ে যেতে পারতে।
আমাকে এত মোটা দেখাচ্ছে কেন?
এটা কি অতটাই গুরুত্বপূর্ণ?
যখন আশেপাশে এতগুলো গাড়ি চলাচল করছিল তখন সেখানে দাঁড়িয়ে থাকার কী প্রয়োজন ছিল?
- ভুলটা কি আমার? - নয়তো কি আমার?
আমরা একই দলের না?
তোমার আমাকে সমর্থন করা উচিত যাতে আমি ভালো করতে পারি।
কিন্তু এসব কী?
সমস্ত কাজ আমি করলাম, প্রায় ধরাও পড়ে যাচ্ছিলাম। তোমার এই অক্ষমতাকে ধন্যবাদ।
চুপ করো।
এটা যদি মি. ইউনের হাতে পড়তো তাহলে কী হতো?
চোখকান খোলা রাখবে।
আমরা প্রায় সফল হবার পথে।
প্রায় কোথায়?
ইউন-সং কি কোনো রাঘববোয়াল এনে
কুইনের সমস্ত সম্পত্তি গ্রাস করে নেবে নাকি?
সে বিষয়ে তোমার না ভাবলেও চলবে।
নিজের শেয়ারটুকু নিয়ে মানে-মানে কেটে পড়বে।
কথা সত্য।
কিন্তু সে যদি কুইনের দায়িত্ব অধিগ্রহণ করে তাহলে পরিবারটার কী হবে?
তুমি আবার সু-ছেওলকে নিয়ে চিন্তিত না তো?
আমি?
পেশাদারী আচরণ করবে।
এটা অপমানজনক ছিল।
তোমার মনে হয় ওই বোকাটার জন্য আমার হৃদয়ে কোনো অনুভূতি আছে?
ভুলে যাও তাহলে।
ভুলে যেও না। মানুষ তোমাকে ধনী ভাবলেও তুমি কিন্তু আদৌ তা নও।
আমার বয়েই গেছে। সেরকম কিছু হবার ইচ্ছেও নেই আমার।
শান্তিতে তো সিগারেটটাও খেতে পারি না।
ভালো বলেছ। সিগারেট খাবে না তুমি, বুঝেছ?
তোমার বাগানে ধূমপান করার ফুটেজটা ডিলেট করার জন্য
আমাকে ভিডিয়ো এডিটিং শিখতে হয়েছে!
ভালোই তো। রিটায়ারমেন্টের পর ইউটিউবার হতে পারবে।
ওই!
মা।
হ্যালো, ম্যাম।
কখন এসেছেন আপনি?
তুমি কার উপর চিৎকার করছিলে?
দুঃখিত? কার কথা বলছেন?
গলা তো তোমারই ছিল।
আমি তো কিছু বলিনি।
ম্যাম, আপনি কি কিছু শুনেছেন?
না, আমি তো কিছু শুনিনি।
মা, আপনি আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।
মাথাব্যথার কারণে কাল রাত থেকে দু'চোখের পাতা এক করতে পারিনি।
আয়হায়।
আপনার তো স্ক্যাল্প ম্যাসাজ প্রয়োজন।
তার আগে আপনার সসম্পূর্ণ শরীর পিংক সল্টে ডুবিয়ে রাখতে হবে।
দয়া করে আসুন।
তোমার মতো ম্যাসাজার হয় না।
আমার এখন অনেকটাই ভালো লাগছে।
বলছিলাম,
শুনলাম মি. ব্যেক জার্মানি গিয়েছেন।
আমারও তাই ধারণা।
আহ।
কেন?
এমনিই বললাম।
বলো বলছি।
সত্যি বলতে,
আমি একটা ভুল করে ফেলেছি।
কী ভুল?
দিন কয়েক আগে,
মি. ব্যেককে ভুলবশত মিস হং এর উইলের বিষয়টা বলে ফেলেছি।
কী?
আমায় বললেন উনি নাকি সবই শুনেছেন এবং আমাকে সত্যিটা বলতে বললেন।
তারপর?
আমি জানতাম, বিষয়টা উনি জানবেনই, তাই যতটা সম্ভব বলেছি।
আর তখন থেকেই উনি কাজে ঝামেলা শুরু করেন।
হিউন-উ?
মি. ইউনের সাথে একটা বিনিয়োগ প্রকল্প
এগিয়ে নিয়ে যেতে মি. হং তার সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছে।
কিন্তু মি. ব্যেক বলেছেন যে, তাদেরকে প্রথমে বৈধতার পরীক্ষা দিতে হবে,
যাতে প্রজেক্টটা বাতিল হওয়ার ঝুঁকি এড়াতে পারে।
কী বললে তুমি?
আমাদের হাতে সময় খুব কম, দাদা।
মি. ইউন যদি ওনার মত বদলে ফেলেন?
তো? ব্যবসা দৃঢ় হতে শেখায়।
চিন্তিত একেবারেই হওয়া যাবে না।
বোঝার চেষ্টা করুন। বিনিয়োগ তো আমরা করছি না।
পুরো বিনিয়োগটাই যখন সে করছে, তাহলে আমরা কেন এত হিসেব-নিকেশ করব?
আমি খুবই হতাশ।
হিসেব-নিকেশ করতে হবে।
তোমার কি মনে হয় তার টাকাগুলো হাওয়া থেকে ভেসে আসবে?
হিউন-উ এক্ষেত্রে অত্যন্ত সতর্ক, এবং সুবিবেচক।
তার কথা মোতাবেক কাজ করো।
হিউন-উ একটা বিরক্তিকর মাল।
চেয়ারম্যান হং।
বৃত্তির অনুষ্ঠান খুব শীঘ্রই আরম্ভ হবে।
সু-ছেওল, বন্ধুদের সাথে খেলো।
এইদিকে।
কিন্তু এরা তো আমার বন্ধু না।
এই, আমার ভাইয়ের মাথায় বল মারার সাহস হলো কী করে?
এমনিতেই ওর বুদ্ধিসুদ্ধি কম।
যদি আরো বোকা হয়ে যায়, তো?
নাম কী তোমার?
হং হে-ইন। কেন?
ব্যাপারটা কী তার?
কান্না বন্ধ করো।
অনেক বেশি শব্দ করো তুমি।
এই।
হ্যাঁ?
তুমি কি চেয়ারম্যানের নাতি?
হ্যাঁ।
আর ও কি তোমার বড় বোন?
হ্যাঁ।
তুমিই কি একমাত্র ছেলে?
আমার বড় ভাই ছিল
কিন্তু এখন আর নেই।
আহ। অর্থাৎ তুমিই একমাত্র ছেলে।
পরিষ্কার করে নাও।
বড় হলে আমরা বিয়ে করব।
- না। - না কেন?
পুঁচকে ছোকরা...
দাদা!
শুধু ওর কথাই শুনবেন না। আমার কথাটাও একটু শুনুন। আমি...
যথেষ্ট সময় ব্যয় করে অনেক ভেবেচিন্তে এই প্রকল্পটা এনেছি।
- তাহলে কেন আপনি… - আস্ত একটা বোকা।
বলছি, গোন-উ'র কী অবস্থা
অনেক হ্যান্ডসাম তাই না?
ধন্যবাদ।
সে দেখতে তোমার মতো হয়নি।
কী বলছো? আমরা কার্যত যমজ।
তার কি ডিএনএ টেস্ট করানো হয়েছিল?
অবশ্যই। জন্মের পরপরই।
ফলাফল তো আপনি দেখেছেনই।
৯৯.৯৯ শতাংশ ম্যাচ করেছে।
দেখছো না দা-হ্যে এখানে আছে?
ডিএনএ টেস্ট তো একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।
তোমাদের সবারই করা হয়েছিল।
নিজের দাদার সাথে এমন অভদ্র আচরণ করবে না।
গো-উ হ্যান্ডসাম আর সুদর্শন দেখতে হওয়ায় আমি শুধু মজা করছিলাম।
আমার বাবা-মায়ের সম্পর্কে
খারাপ কিছু বললে আমি সহ্য করব,
কিন্তু আমার স্ত্রী-পুত্রের ক্ষেত্রে কোনো ছাড় নেই।
আমার গলা দিয়ে খাবার নামবে না।
হানি, চলো এখান থেকে।
কী ভয়ংকর ছেলে।
হ্যাঁ, বাবা-মায়ের সম্পর্কে খারাপ কথা বললেও সে সহ্য করে নেবে।
ওর ভ্রু দুটো দেখো। বাচ্চা থাকতে আমারগুলোও এমনই ছিল।
সময়ের সাথে সাথে ঘন হয়েছে।
আর নাকটা দেখো।
একবার ফুটবল খেলার সময় আঘাত পেয়েছিলাম,
তাই একটু থেবড়ে গেছে।
কিন্তু নাকটাও অবিকল একইরকম ছিল।
আমার নাকের খাঁজ অনেক উঁচু ছিল।
- মানুষ তো ভিন্ন সম্প্রদায়ের ভাবতো। - আচ্ছা।
ওর ঘন চুল, পায়ের আঙুল...
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
আমার পরিবারের জিন নিশ্চয়ই অনেক শক্তিশালী। একদমই তোমার মতো হয়নি।
আমি দুঃখিত।
- কোন ব্যাপারে? - পরিবারের সবার মধ্যে আমিই সবচেয়ে দুর্বল।
বোন সবসময় আমার উপর বসগিরি দেখায়, দাদা উঠতে বসতে ভর্ৎসনা করে।
এ কারণেই তুমি যথাযথ সম্মান পাও না।
আমি ভালো কিছু করব
যাতে কেউ তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করার দুঃসাহস দেখাতে না পারে।
রিসোর্ট কমপ্লেক্স প্রজেক্টটা দুর্দান্ত হবে। তোমার জন্য আমি আমার সেরাটা দেবো।
ভরসা রাখো।
একটু কম সেদ্ধ হয়েছে।
আমরা খেতে খেতে হয়ে যাবে।
হ্যালো, স্যার। আমাদের একটু রাস্তাটা বলে দেবেন?
আপনারা সঠিক ব্যক্তিকেই খুঁজে পেয়েছেন।
এখানকার সমস্ত কাঁচা আর পাকা রাস্তা চিনি আমি।
কুকুরেরা কোথায় যায়
এমনকি পাখিরা কোথায় উড়ে বেড়ায় সব জানি আমি।
- তাই আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন। - বেশ।
জায়গাটা ইউটিউবে দেখিয়েছিল।
- আপনি চেনেন সেটা? - ইউটিউবে?
ইউটিউবে আমাদের গ্রাম দেখানো হয়েছিল?
কোন এলাকা?
- এই যে। - দাঁড়ান।
অবশ্যই এটা।
হং হে-ইন এখানটায় বসেছিল না?
হং হে-ইন।
দারুণ লাগছে তোমাকে।
ওরা এসব কী করছে?
হে-ইন ওখানটায় বসেছিল। একটা গোষ্ঠীর উত্তরাধিকারের আসন।
আর ওই দেয়ালে সে হেলান দিয়েছিল।
ঠিক বার্লিন দেয়ালের সামনে পোজ দেয়ার মতো।
অনেকটা সেরকমই।
কী বলতে চাইছো?
হে-ইন অবসর সময়ে কী কী করে ওরা সেটাই কপি করছে।
এটা সেই কুকুরটা না?
হে-ইন, প্লিজ কিছু বলো।
হ্যালো। আমি কুইন গ্রুপের হং হে-ইন।
উনিই শ্রেষ্ঠ নেতা।
এটা সেই কুকুরটা না?
হ্যাঁ।
আমরা ঠিক ভেবেছিলাম।
স্মাইল।
বাবা, ইয়ংডু-রি তো বিখ্যাত হয়ে গেল।
হং হে-ইন পরিদর্শন করেছেন
হং হে-ইন এখানে এসেছিলেন
হে-ইন এখানে এসেছিলেন।
ওরা আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছে না কেন?
হে-ইন শুধু এক কামড় হাসের মাংস খেয়েছিল।
আর এখন মানুষ সকাল থেকে
লাইনে দাঁড়িয়েও মাংস পাচ্ছে না।
মেরিনেট করা কাঁকড়া আর ফ্রোজেন শুয়োরের পেটের মাংস বিক্রি করা রেস্টুরেন্টগুলো
এখন কানায় কানায় পূর্ণ, এমনকি তারা সর্বত্র ডেলিভারিও করছে।
পুরো পাগল পাগল অবস্থা।
ওরা এসব কেন করছে?
তারা ধনীদের মতো পোশাক হয়তো পরতে পারবে না,
তাই অন্তত তাদের মতো খেতে চায়।
আমার মনে হয় সেরকমই কিছু হবে।
হে-ইন আসলেই সেরা।
ইয়ংডু-রিকে পরিচিত করতে কয়েক দশক ধরে চেষ্টা করেছি আমি।
কিন্তু সে তা একদিনেরও কম সময়ে করতে পেরেছে।
এটা এখন বলাই যায়, নির্বাচনে আপনিই সেরা অবস্থানে আছেন।
আপনার বৌমা আমাদের অর্থনীতিতে সাহায্য করছে।
সক-হুনের উদ্দেশ্য কী?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সে পরাজয় মেনে নিয়েছে।
হয়তো তার ইচ্ছে, হে-ইন যদি তার মায়ের রেস্টুরেন্টটা থেকে ঘুরে যেত।
আমার সন্দেহ আছে।
আস্তে চাবাও, নয়তো তোমার পেট খারাপ করবে।
বদহজমের জন্য আপেল সবচাইতে ভালো।
কেন?
সে ওটা কেন খেতে গেল?
এর পরিবর্তে তার নাশপাতি খাওয়া উচিত ছিল।
আপেল কেন?
ছলনাকারী সক-হুনের কাজ।
শুধু হে-ইন এক কামড় খেয়েছে দেখে ইয়ংডু-রি আজ বহির্বিশ্বের কাছে
আপেলের বাড়িতে পরিণত হয়েছে।
আমার তো মনে হচ্ছে খেল খতম।
ইয়ংডু-রি মানেই সুস্বাদু আপেল
জলদি করো।
অবশেষে তুমি এখন ব্যস্ত।
অসাধারণ একটা দিন।
পুরো বাক্সটা নিন।
- ভিডিওটা এখন ট্রেন্ডিং-এ। - হ্যাঁ।
৫ লাখেরও বেশি মানুষ দেখেছে।
মিস হং এর পরিদর্শনের পর থেকেই আমি তার ভক্ত হয়ে গেছি, মি. সন।
যখন সে নিজেকে পরিবারের বউ হিসেবে
পরিচয় করিয়ে দিল, তখন তার চারপাশে কেমন যেন একটা আভা ছিল, তাই না?
ওর পেছনেই একটা লবস্টার ভর্তি ট্রাক ছিল। আভা ওখান থেকেই আসছিল হয়তো।
এই যে। এটা দেখো।
জেজু থেকে একজন আমাদের মেরিনেট করা কাঁকড়া অর্ডার করেছেন।
আমার আগেই আমার কাঁকড়া জেজু'র দর্শন পেতে যাচ্ছে।
- তুমি ভাগ্যবতী। - ঠিক বলেছ।
দাঁড়াও দাঁড়াও।
- কী সমস্যা? - কী বলতে চাইছো?
তোমাকে একজন ক্ষুধার্ত মহিলার মত দেখাচ্ছে
যাকে কুকারে ভাত না পাওয়ায় অতীব হতাশ দেখাচ্ছে।
সক-হুন যেখানে তার আপেলের প্রোমোশন করে যাচ্ছে
সেখানে কীভাবে তোমরা হে-ইনের আপেল খাওয়ার ভিডিয়ো আপলোড করতে পারলে?
- করেছ নাকি? - আমরা?
দুঃখিত, আমি ওটা এডিট করে দেবো।
হয়েছে। ৫ লাখেরও বেশি মানুষ দেখে ফেলেছে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
তাহলে হে-ইনকে আবার আসতে বলি।
- হ্যাঁ। - তার আসা উচিত।
সে তোমার বাবার নাশপাতি দিয়ে একটা খাওয়ার শো করবে
আর হং হে-ইন এর পথ দিয়ে বীরদর্পে হেঁটে যাবে।
কোন পথে?
মহিলা সমিতি একটা নতুন প্রকল্প চালু করেছে।
যেহেতু আমাদের গ্রাম বিখ্যাত হয়েছে
তাই আমরা প্রবেশদ্বারকে সুসজ্জিত করব, আর তার নাম দেবো, "হং হে-ইনের পথ।"
- একদম ঠিক বলেছ। - প্রতিকৃতির অধিকার আমরা পাবো।
তারপর তার আর হিউন-উ'র ছবির প্রদর্শনী করবো।
যেটা "ইয়ংডু-রি কুইন'স এর পথ" নামেও পরিচিত হবে।
"এই পথে চলো, তোমার ভালোবাসা সত্যি হবে।"
সাথে এটাও যুক্ত কোরো।
- বেরিয়ে যাও! - মাগো!
বেরিয়ে যাও, আর এখানে আসবে না!
আয়হায়।
ঈশ্বর।
কী?
কুইন'স হেয়ার সেলুন
অনেক দেরি হয়ে গেছে। সে বিবাহিত।
আপনার আরো পাঁচ বছর আগে আসা উচিত ছিল।
ভালোয় ভালোয় যাবি কি না?
চোখে চোখ পড়লে এখানকার মানুষ সহজেই হাই হ্যালো দেয়।
এটা একটা সুন্দর সংস্কৃতি।
মেয়েদের কাছে জনপ্রিয় হওয়ায়
তুমি নিশ্চয়ই অনেক খুশি,
যার মধ্যে ইয়ংডু-রির প্রিন্সিপালের মেয়েটাও আছে।
প্রিন্সিপালের মেয়ে?
সো-ইয়ং?
আচ্ছা। এটাই নাম তার?
শুনেছি সে খুব দয়ালু আর রূপবতীও বটে।
আহ...
সে দেখতে ভীষণ কিউট, আর চুলগুলোও ছোট ছিল।
হ্যাঁ, চুল ছোটই ছিল।
আচ্ছা।
সেই কি তাহলে তোমার প্রথম প্রেম যার কথা মি-সন বলেছিল?
সে আমার প্রথম প্রেম ছিল না।
তোমার পুরো পরিবার মেয়েটাকে চেনে,
তার মানে কি তোমাদের বাগদান হয়েছিল?
আরে না।
যতসব হাস্যকর কথাবার্তা।
আমরা তো একসাথে কখনো লাঞ্চও করিনি।
আমরা কখনোই কিছু করিনি, তাহলে কী করে আমার প্রথম প্রেম হবে?
কিছুই করার প্রয়োজন পড়ে না।
তুমি তাদের দূর থেকে দেখেই খুশি ছিলে। ওদের কথা মাথা থেকে সড়াতে পারতে না।
ঘাড় ঘুরিয়ে তাকাতে শুধু আরেকটাবার দেখার জন্যে।
এমনটা যদি প্রথমবার করে থাকো, তাহলে সেটাই তোমার প্রথম প্রেম।
অত্যন্ত গুছিয়ে বললে।
অভিজ্ঞতা থেকে বললে?
তুমি তো এটাই বলবে!
তাকে দূর থেকে দেখে তুমি খুশি হয়েছিলে।
তাকে মাথা থেকে সড়াতে পারছিলে না।
এমনকি ঘাড় ঘুরিয়ে দেখেও ছিলে, তাই না?
ঠিক তাই।
সে কে ছিল?
প্রত্যেকটা মেয়েই অন্তত একবার কারোর প্রেমে পড়ে।
বাসের লোকটার।
বাসের লোকটার?
তুমি কি বাস দিয়ে স্কুলে যাতায়াত করতে?
এটা হতে পারে না।
কারা এরা?
সিসিটিভি ক্যামেরাগুলো সম্প্রতি বিকল হয়ে পড়েছে, ওরা ঠিক করতে এসেছে।
এক ঘন্টার মতো সময় লাগবে, স্যার।
হয়ে গেছে।
আমি নিশ্চিত কাজটা তোমার জন্যেও কঠিন ছিল। অনেকদিন যাবত ঘুরঘুর করছিলে।
খুঁজে পেলে?
না।
- তুমি নিশ্চিত যে এটাই? - আমার তো তাই মনে হয়।
তিন বছর আগের কথা। ফেলে টেলে দিয়েছে হয়তো।
তোমার তাই মনে হয়?
ভালোই।
ওদের হাতে এত সময়?
ঝর্ণার সামনের ওই লোকগুলো কিছুই করছে না।
রৌদ্রস্নান করে শুধু সময়টাই নষ্ট করছে।
তারা শুধু কবুতরগুলোকে খাওয়াচ্ছে।
অর্থহীন কাজ করার সময়টাতে তারা বিশ্রাম নিচ্ছে।
ঠিক তাই। অর্থহীন কাজ করেই তারা সময় নষ্ট করছে।
তারা কি তাদের সময় নিয়ে বড়াই করছে?
বেহায়াপনার চূড়ান্ত।
সাধারণ চার-পাতা বিশিষ্ট গুল্ম দেখিয়ে টাকা কামানোর চেষ্টা করছে?
যতসব ধাপ্পাবাজি।
কোন লেভেলের বোকারা এসব জিনিস কেনে?
নেবে একটা?
হ্যাঁ। শুধু মজার উদ্দেশ্যে।
এই কয়টা পাতার জন্য দামটা একটু বেশিই হয়ে গেল।
কী হয়েছে?
আমি এই মুহূর্তে কিছুটা হতবাক।
কেন? কী হয়েছে?
- আমার ওজন... - তোমার ওজন?
তিন কেজি বেড়ে গেছে।
কোরিয়ায় হাসপাতালে যাওয়ার পর থেকে আমার ওজন তিন কেজি বেড়েছে।
- কী? - অসুস্থ হলে তোমার ওজন হ্রাস পায় না?
এখন এসব বলাটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি জানোটা কী? কেউ তো তোমাকে এটাও বলেনি যে বেঁচে থাকার জন্য তোমার হাতে আর তিন মাস সময় আছে।
আমি আমার সারাটা জীবন রূপবতী ছিলাম, কী হবে যদি বিচ্ছিরি হয়ে যাই?
তুমি তো শুধু আমার বিচ্ছিরি মুখটাই মনে রাখবে।
আমি তা বরদাস্ত করব না।
আহ...
তোমার ওজন যাই হোক না কেন তাও যদি তোমায় সুন্দর বলি
তুমি কি আমার কথা বিশ্বাস করবে?
তার মানে...
আমার সত্যি সত্যি ওজন বেড়েছে।
- আমি তা বলিনি। - শুধু দেখে যাও।
মৃত্যু অবধি আমি রূপসী থাকবো।
আসছি।
আমার খিদে পেয়েছে।
কতক্ষণ ধরে খুঁজছিলে আমায়?
প্রায় এক ঘন্টা।
সময় ক্রমশ মলিন হতে থাকে।
আমার কাছে তেমন সময় নেই।
কিছুই কি মনে করতে পারছিলে না?
না, পারছিলাম না।
- কিছুক্ষণ আগে একজনকে দেখলাম। - কাকে?
আমার বড় ভাইকে।
যখন আমার ন'বছর বয়স
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমরা একটা নৌকা ভ্রমণে যাই
এক রহস্যজনক দূর্ঘটনার সম্মুখীন হই আমরা।
- ওই তো! - হে-ইন!
হে-ইন! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
হে-ইন!
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছো? - মা, সু-ওয়ান কোথায়?
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
সু-ওয়ান?
তাকে তো মাত্রই...
সু-ওয়ান!
দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচাও!
- সু-ওয়ান! - এক, দুই, তিন, চার।
- পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়… - সু-ওয়ান!
এভাবেই
তার মৃত্যু হয়।
নিজের ছেলেকে হারানোর পর,
আমার মা
লম্বা সময়ের জন্য নাওয়া খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিল
এমনকি আমাকেও ভুলে গিয়েছিল।
আর আমারও সু-ওয়ানের জন্য
খারাপ লাগতো।
তুমি কোনো ভুল করোনি।
জানি।
কিন্তু অপরাধবোধ ঝেড়ে ফেলতে পারিনি।
কারণ আমার এটাই মনে হয়
আমিই তার জীবনটা চুরি করেছি।
কথাটা কোথাও শুনেছি।
মরার সময় যখন উপস্থিত হবে,
যে ব্যক্তি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে সে তোমাকে
ফেরেশতার রূপে গ্রহণ করবে।
সু-ওয়ান...
যে আমার জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেছে
হয়তো সেই আসবে
কারণ সময় ঘনিয়ে এনেছে।
তোমার ইনজেকশনের অনেকগুলো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে প্রলাপ বকা।
এটা এক প্রকার হ্যালুসিনেশন। কোনো ফেরেশতা না।
তাই?
এটা চিকিৎসারই অংশ।
অসুস্থতা কাটিয়ে ওঠা
অতটাও সহজ কাজ না।
কিন্তু…
তুমি অবশ্যই সুস্থ হবে, হে-ইন।
ঠিক বলেছ তুমি।
আমি সুস্থ হবো।
কিন্তু...
বলে রাখি, একটা সময় পর
যখন তুমি মারা যাবে
তখন ফেরেশতা হয়ে আমি তোমায় গ্রহণ করব।
আমি দেখা দিলে
তোমার ভয় অনেকটাই কমে যাবে।
তুমি নিশ্চিত?
ভয় অনেকটাই কমে যাবে?
অবশ্যই। কারণ আমিই হবো সবচেয়ে রূপবতী ফেরেশতা।
কী হলো?
বেশ।
তেমনটাই কোরো।
কিন্তু এই মুহূর্তে,
খাওয়ার পর্বটা শেষ করি।
কী?
বেশি বেশি খেয়ে
আমাদের পালোয়ান হতে হবে।
জুসেয়ং টেক
ক্লোজড
ডেটা রিকভারি জুসেয়ং টেক
আমরা ব্যক্তিগত কারণে বন্ধ রেখেছি
হ্যাঁ। একদম খাপেখাপ।
এটা উত্তর-পশ্চিম।
এটাই অর্থ, সাফল্য আর সৌভাগ্যের অভিমুখ।
এ ধরনের একটা উচ্চাভিলাষী চিত্রকর্ম এখানে রাখার জন্য এনেছেন দেখে
ভালো লাগলো।
অবশেষে এটা প্রকৃত মালিককে খুঁজে পেয়েছে। এখানে মানিয়েছেও বেশ।
আপনি আমাকে এত বড় উপহার দিয়েছেন।
কীভাবে যে এর ঋণ শোধ করব?
তার কোনো প্রয়োজন নেই।
শুধু সম্মানের খাতিরেই এটা আপনাকে দেয়া।
বেশ বেশ।
রিসোর্ট কমপ্লেক্সের বিষয়টা...
শুনলাম কোনো এক কনসাল্টিং ফার্ম এর বৈধতা আর লাভজনকতা যাচাই করছে।
হ্যাঁ, আমার নাতজামাইও একই পরামর্শ দিয়েছে।
শুনে খুশি হলাম। নিশ্চিত হয়ে নেয়াটাই ভালো।
অন্যান্য কোম্পানির সাথেও আমার কথাবার্তা চলছে, তাই অহেতুক চাপ নেবেন না।
কী? অন্যান্য কোম্পানি? শুনেছি চেয়ারম্যান ইয়ম ইদানীং ব্যস্ত সময় পার করছেন।
আপনি কি ওনার সাথেও কথা বলেছেন?
ওহ ঈশ্বর, চেয়ারম্যান ইয়ম যেন
আমাদের কাছ থেকে এই সুবর্ণ সুযোগটা ছিনিয়ে নিতে না পারে।
এটা হতে দেয়া যাবে না।
- স্যার। - কী ব্যাপার?
মি. সং কত টাকা আত্মসাৎ করেছে?
তেরো বিলিয়ন ওন, স্যার।
আর এ ব্যাপারে কেউ জানতোই না?
- তাও এতদিন ধরে? - ক্ষমা করবেন।
উনি জমা সনদের উপর ভিত্তি করে
শ্রমিকদের বেতন স্বাভাবিকের তুলনায় বৃদ্ধি করতেন
কিংবা আর্থিক বিবরণীর হেরফের করতেন।
সে কি নিজের মুখটা বন্ধ রাখবে?
প্রসিকিউশন যখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে আমাদের অ্যাটর্নি তখন সেখানে উপস্থিত থাকবে।
একটা কথাও সে বলবে না।
কিন্তু সমস্যা থেকেই যাচ্ছে।
টাকার পরিমাণটা বিশাল, তাই উচ্চপদস্থদের এতে হস্তক্ষেপ থাকবে।
ওরা আপনাকেও ডেকে পাঠাতে পারে, তাই আপনার নিজেকে প্রস্তুত রাখতে হবে।
কিন্তু এর থেকে পরিত্রাণের জন্য আমাদের ল ফার্ম তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করবে।
বম-জুন।
বলুন, বাবা।
মি. সং টং
কিছু না।
ওরা আমার পেছনে পড়েছে!
কার কাজ হতে পারে?
প্রসিকিউশনকে এ বিষয়ে কে জানিয়েছে?
কাজটা অবশ্যই তোমার কাছের কেউ করেছে।
আমি ওদের খুঁজে বের করব।
এর মূল্য ওদের চোকাতেই হবে।
মাগো!
এটা কী?
কী জিনিস?
এটা একটা আরএফ ট্রান্সমিটার সমৃদ্ধ ভক্স লিসেনিং ডিভাইস।
এটা তখনই সক্রিয় হয় যখন একটা নির্দিষ্ট স্তরের শব্দ অথবা মানুষের কণ্ঠস্বর শোনে।
কোন নির্লজ্জ বেহায়া এই কাজ করেছে?
ডিভাইসটির আকার অনুযায়ী
আশা করি দুই কিলোমিটার রেডিয়াসের মধ্যেই আমরা একটা মাইক্রোওয়েভ রিসিভার পেয়ে যাব।
মি. জিনের অ্যাকাউন্টে আমরা ৩০ বিলিয়ন ওন প্রেরণ করতে পারি।
তারপর ধার করা নামে শেয়ারগুলো বিক্রি করে ছোট ছোট আকারে পাঠাবে।
হ্যাঁ, কাজটা করে মি. জিনকে জানাবে।
- দাঁড়াও। - জি, স্যার।
এটা হিউন-উ'র অফিসে পাওয়া গেল কেন?
আর কিছু?
মি. ব্যেক এর ঘরে একটা নিরাপদ ক্যাবিনেট আছে।
খোলো ওটা।
তোমাকে পাওয়া যাচ্ছে না কেন?
জানো গতকাল রাতে কী হয়েছে?
তোমার দাদার স্টাডিতে গোপন মাইক্রোফোন পাওয়া গেছে।
সে এমনিতেই খারাপ অবস্থায় আছে
কারণ তার ফাইন্যান্সিয়াল ম্যানেজার অর্থ আত্মসাতের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে।
- তারপর? - "তারপর?"
গোপন মাইক্রোফোনটা তোমার বর রেখেছিল।
কোনো প্রমাণ আছে?
ঠিক এই কারণেই তোমায় ফোন করেছি।
আমরা ওর কামরায় একটা রিসিভার পেয়েছি।
আমাদের ওখানে না থাকার সুযোগ নিয়ে যে কেউই কাজটা করতে পারে।
বেশ ক'দিন ধরেই বাড়িটা খালি পড়ে আছে।
বোকা নাকি তোমরা?
ওর পক্ষ নেয়াটা বন্ধ করো।
হিউন-উ'র সু-ছেওলের বিজনেস আইডিয়ার বিরুদ্ধে থাকাটা আমার অদ্ভুত লেগেছিল।
ওর বিরুদ্ধে আঙুল তোলার আগে সিসিটিভি ক্যামেরাগুলো চেক করো।
মা
দেখেছিস আমি ছাড়া তোর কেউ নেই?
স্বীকার কর।
হ্যাঁ, আমি পৌঁছে গেছি।
স্টোর তো বন্ধ দেখছি।
না, চিরতরে। ওরা ব্যবসা গুটিয়ে চলে গেছে।
ওদের কী দিয়েছিলি?
তাহলে রাস্তার ওপারে তাকা।
আমার গাড়িটা ওখানে রাখা আছে।
পাবলিক পার্কিং লট
কী? তুই তো মিথ্যে বলিসনি।
এখানে কেন পার্ক করেছিস?
ডানদিকের সামনের চাকায় চাবিটা রাখা আছে।
ব্যাপার কী বল তো?
ড্যাশক্যামের মেমোরি কার্ডটা আমাকে পাঠা।
আর খুঁজে বের কর স্টোরটা কবে বন্ধ হয়েছে।
কোনো মামলার চক্কর? সন্দেহভাজন নাকি?
ধরে নে তেমন কিছুই। আগাম ধন্যবাদ।
একজন ডিভোর্স অ্যাটর্নি হলেও
ক্রিমিনাল কেস নিয়ে কাজ করার ইচ্ছে আমার সবসময়ই ছিল।
চিন্তা করিস না।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
ফোনে কথা বলছিলাম।
কী বিষয়ে?
ইয়াং-গিকে ফোন করেছিলাম।
আর কেউ ফোন করেনি?
যেমন?
আমার মা বা অন্য কেউ।
আমার পরিবারের কারো ফোন রিসিভ করবে না।
কেন?
এমনিই। করবে না।
শ্বাশুড়ি
ধরবে না।
ইনজেকশন নেয়া অবস্থায় আমি মানসিক চাপ নিতে পারব না।
পাওয়ার অফ
ইনি তো মো সিউল-হি।
ইনি ওহ সুন-ইয়ং।
কী বলতে চাইছেন? ইনি সিউল-হি।
ইনি ওহ সুন-ইয়ং, যিনি ত্রিশ বছর আগে গত হয়েছেন।
তো এই ওহ সুন-ইয়ং ত্রিশ বছর আগে মারা গেছে।
- আর সে আসলে মো সিউল-হি? - ঠিক তাই।
তাহলে আসল মো সিউল-হি গেল কোথায়?
আমি জানি না। যদিও...
মৃত্যুর তিন বছর আগে ব্যভিচারের দায়ে সুন-ইয়ংকে গ্রেফতার করা হয়,
এবং বারের পেছনে সে সন্তানের জন্ম দেয়।
তার বাচ্চা আছে?
অবিশ্বাস্য।
কারাদণ্ডাদেশ প্রাপ্ত চারমাসের গর্ভবতীর ছেলে সন্তান প্রসব
বাবা, হিউন-উ এর আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
খামোশ!
কী?
- এত স্পর্ধা ওর? - কী ওটা?
বিবাহবিচ্ছেদ নিষ্পত্তি চুক্তি
মা গো।
সাক্ষর করেছেন ব্যেক হিউন-উ হং হে-ইন
আমার কি ঈশ্বরকে ডাকা উচিত?
আগামীকাল থেরাপির রেজাল্ট আসবে।
এই মুহূর্তে সবটুকু সৌভাগ্য আমার দরকার।
ওখানে এত লম্বা লাইন কেন?
আমাদের কি দেখা উচিত?
তুমি তো লাইনে দাঁড়াতে পছন্দ করো না।
তা ঠিক, পছন্দ করি না।
নিজেকে একজন সাধারণ মানুষ মনে হবে। যা আমি ঘৃণা করি।
কিন্তু?
কিন্তু...
আশ্চর্যের ব্যাপার,
একবারের জন্যে হলেও সাধারণ হতে ইচ্ছে করছে।
লাইনে অপেক্ষমাণ থেকে আশা করতে চাই যে এখনো আমার জন্য
কাবাব আছে।
তাহলে গিয়ে দাঁড়াচ্ছো না কেন?
আমি এখনই আসছি।
তার যে...
সবটুকু সৌভাগ্যের প্রয়োজন।
এখনো ওদের পেলে না?
না, ওদের ফোন সুইচ অফ।
- ঈশ্বর। - ডিভোর্স?
আমি খেয়াল করেছি
ইদানীং সে তার যেই বন্ধুর সাথে দেখাসাক্ষাৎ করতো
তার নাম কিম ইয়াং-গি, একজন ডিভোর্স অ্যাটর্নি।
এটা হয়তো উল্লেখযোগ্য কিছু না, কিন্তু একটা বড় ঘাপলা আছে।
মি. কিম সেখানে কাজ করেন।
- অ্যাপোলনে। - কী?
ওটা চেয়ারম্যান ইয়ম এর ল ফার্ম না?
হ্যাঁ, তাই আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে মি. ব্যেক হয়তো এরইমধ্যে গোপন তথ্যাদি
ওনার কাছে হস্তান্তর করে ফেলেছেন।
অর্থাৎ হিউন-উই প্রকৃত গুপ্তচর, ঠিক কি না?
হুটহাট কিছুই ভেবে নিও না।
সে ঠিকই বলেছে।
সিক্রেট ফান্ডের বিষয়ে হিউন-উ কিছুই জানে না।
আমি কোনো কথা শুনতে চাই না। ফোন করো।
ওদের এই মুহূর্তে বাড়ি ফিরতে বলো!
আমি পেয়েছি।
এটা এখানেই ছিল।
মজা করছে না তো?
মা
বাবা
হিউন-উ।
পেয়ে গেছি।
কী ব্যাপার? হাতে ওটা কী ধরে আছে ও?
মা নতুন বার্তা
হে-ইন, আমি এটা পেয়েছি। এখানে আসার সময়--
বিবাহবিচ্ছেদ নিষ্পত্তি চুক্তি
আমাকে বলো এটা সত্যি না।
বলো।
এড়িয়ে যেও না।
- হে-ইন-- - বলো।
আমাকে বলো এটা সত্যি না।
আমাকে বলো এটা তোমার কাজ না।
না।
আমারই কাজ।
দুঃখিত, আমি তোমায় বলতে পারিনি।
- আমি ঠিক আছি। এটা ধরুন। - মি. ব্যেক--
আমি একদমই ঠিক আছি।
কিন্তু আমার--
একজন ড্রাইভার আছে।
দাঁড়ান। আস্তে যান।
মাফ করবেন?
একটু আস্তে চালান।
তাকে দূর থেকে দেখে তুমি খুশি হয়েছিলে। মাথা থেকে সড়াতেই পারছিলে না।
ঘাড় ঘুরিয়ে তাকিয়েছিলে যাতে আরেকটাবার দেখতে পাও।
এমনটা প্রথমবার করেছো মানে সেই তোমার প্রথম প্রেম।
স্যার, প্লিজ বাসটাকে ফলো করুন।
দুঃখিত?
বাসটা ব্রিজ অতিক্রম করবে।
ব্যাপার না। আপনি অনুসরণ করুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ (মি. এক্স)
আপনি কি হাল একেবারেই ছেড়ে দিয়েছেন?
কী করবে তুমি? পারলে কিছু করো!
নাটক বন্ধ করো। তুমি আমায় বিরক্ত করছো।
সে আপনার কামরায় গোপন মাইক্রোফোন রেখেছিল।
কিন্তু আমি বিষয়টা খতিয়ে দেখব।
কেন দেখবে তুমি?
ডিভোর্সের ব্যাপারটা সে জানে।
সেটা অডিট টিম করবে।
তোমাকে নির্দয়ভাবে বের করে দেওয়া হবে।
- কিম মিন-জিকে সে ফুল পাঠিয়েছে। - সে এখন ঠিক কোথায় আছে?
সাহস দেখো।
আমি কি তার জায়গাটা নিতে পারি না?
কিন্তু ইয়ুন ইউন-সাং'র থেকে দূরত্ব বজায় রেখো প্লিজ।