• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻সোহাগ শুভ 🌻
বলো এসব সত্যি নয়।
ডিভোর্স সেটেলমেন্ট এগ্রিমেন্ট
বলো।
অস্বীকার করো।
-হ্যে-ইন... -বলো।
বলো এসব সত্যি নয়।
বলো তুমি ছিলে না।
না।
আমিই ছিলাম।
সরি, তোমায় বলতে পারিনি।
কবে থেকে?
কবে...
কবে থেকে এসবের প্রস্তুতি নিচ্ছিলে?
আমার...
কিছু বলার আছে।
সেদিন
থেকেই?
যেদিন বলেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি?
হ্যাঁ।
এজন্যই কি
তুমি
চুপ থেকেছ
আর আমাকে বলোনি?
কারণ আমি যে কোন সময় মারা যাব বলে?
হ্যাঁ।
তাই...
তুমি এতদিন মিথ্যা বলে এসেছ?
কী হলো?
এতদিন মিথ্যা বলে এসেছ।
তাহলে এখন থামলে কেন?
আমি এখানে...
উপায় খুঁজে পেয়েছি।
আমাদের তালা এখনও আছে।
হ্যে-ইন।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তুমি থাকো। আমি যাচ্ছি।
শুধু...
একা থাকতে দাও।
আমার রাগ করারও
শক্তি নেই।
আগে আমার কথাটা শোন।
তোমাকে বলব কেন এমন করেছি,
তখন আমার মনের অবস্থা,
আর পরিকল্পনা কী ছিল।
না, বাদ দাও।
শুনতে ইচ্ছা করছে না।
ভালোবাসি, হং হ্যে-ইন।
ভালোবাসি।
ঠিক আছো?
এখানে কী করছ?
আরো সতর্ক হওয়া উচিত না?
Let's go . ভিতরে চলো।
সব বুঝিয়ে বলছি।
তারপর,
যা বলবে তাই করব।
-তাই... -হিউন-উ।
আবারও এমন হলে,
আমাকে বাঁচিয়ো না।
আমি তো অবাক।
হিউন-উ একদম স্বাভাবিক ছিল।
মানে?
ভেবেছিলাম ইদানীং সে সত্যিই
হ্যে-ইনের প্রেমে পরেছে বলে বিভ্রান্ত ছিল।
কিন্তু সে অন্যদের মতোই।
আমিও অবাক হয়েছি।
কে ভেবেছিল সে গোপনে ডিভোর্স দিতে চাইবে?
-আমি ভাবছি কবে থেকে শুরু হলো। -কী?
নিশ্চয় কেউ তাকে ফুঁসমন্তর দিয়েছে।
আমারো সন্দেহ হচ্ছে।
কাকে?
আমার ফুফুকে।
তাই।
কী?
ইদানীং সে ক্রমাগত বাজে কথা বলে যাচ্ছে
হিউন-উ আমার চেয়ে সুদর্শন।
সম্প্রতি, তাদের দুজনকে গোপনে কথা বলতে দেখেছি।
শেষবার তাদের দেখেছিলাম।
আমার ব্যবসার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হলো...
-কী হচ্ছে? -তুমি যাওনি কেন?
সে একা গেল কেন?
একা যেতে দিলে কেন?
-কে একা গেল? -কেন?
কী? সে কাঁদছে কেন?
তারা গোপনে জরুরি কথা বলছিল।
সত্যি?
ভাবছি কী নিয়ে কথা বলছিল।
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা শ্বেত রক্ত ​​কণিকা
বা লিম্ফোসাইটের অনুপাতে
কোন কোনো উন্নতি দেখতে পাইনি।
ফিলগ্রাস্টিম চিকিৎসাও কার্যকর বলে মনে হচ্ছে না।
ডাক্তার হিসেবে, রোগীকে সবসময় সাহায্য করার পরামর্শ দিব
যাতে সে বেঁচে থাকার ইচ্ছা না হারায়।
আপনি তো বলেছেনই হঠাৎ ব্যস্ত রাস্তায় আপনার স্ত্রী চলে গিয়েছিল।
এরকম কিছু সাধারণত এমন রোগীর মধ্যে দেখা যায় না
যাদের বেঁচে থাকার ইচ্ছা আছে।
আমি অনেক রোগীকে আত্মহত্যা করতে দেখেছি।
রোগে মারা যাওয়ার সংখ্যাও কম নয়।
কিন্তু এমন কিছুও লোক আছে যারা
আশা, আকাঙ্ক্ষা, ভালবাসা বা এমনকি ঘৃণার মতো কিছু আঁকড়ে ধরে বাঁচার চেষ্টা করে।
আপনার স্ত্রী যদি আরেকটা সুযোগও পায়, এটা তখনই অর্থবহ হবে
যদি সে বেঁচে থাকার রসদ পায়।
বুঝেছেন?
হ্যাঁ।
-মিসেস হং এখুনি চলে যেতে চাচ্ছেন। -কী?
কোথায় যাচ্ছ?
The treatment fell through, so what? চিকিৎসা ব্যর্থ হয়েছে, তো আর কী করব?
What he means is that we need time. তার মানে আমাদের সময় দরকার।
Let's go back to Korea, raise your WBC, then return... চলো কোরিয়ায় ফিরে যাই, তোমার WBC বাড়লে না হয় ফিরে আসব...
তুমি জঘন্য লোক।
জানি মরে যাচ্ছি বলে খুশিই হয়েছ আর তাই হাল ছেড়ে দিয়েছি।
হাল ছেড়ে দিয়েছে?
আর বিরক্ত করতে চাচ্ছো না?
মামলার কী হবে?
আমাকে মামলা ছাড়া ডিভোর্স দিলে
খুশি হব।
-কী? -এখন তো সবই জানো।
তো?
এত সহজে তো আমাকে ছাড়বে না।
যাইহোক তোমার সাথে থাকাটা অসহ্য ছিল।
না জানার ভান করো না, হ্যে-ইন।
তুমি তো জানো তুমি কেমন।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আমিই এটা বেছে নিয়েছিলাম।
আমি সুখী জীবন কাটাতে পারতাম,
তাহলে কেন পালাবো?
কারণ অন্য যে কোন কিছুর চেয়ে আমি তোমার সাথে থাকতে ঘৃণা করি!
হেই।
-ব্যেক হিউন-উ। -হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
আমি মন থেকেই বলছি।
যখন শুনলাম শীঘ্রই মারা যাবে,
তখন কী যে শান্তি পেয়েছিলাম বলে বোঝাতে পারব না।
তোমার সাথে আর তিন মাস থাকলে,
আমাদের মিউচুয়াল ডিভোর্স হয়ে যেত।
কিন্তু ধরা পরে গেলাম।
সবকিছু ভণ্ডুল হয়ে গেল।
তাই যদি এখন তুমি
কোন অ্যাকশন না নিয়ে শুধু ডিভোর্স দেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,
সত্যি বলতে,
খুশিই হব।
তুমি কী দেবে?
আমার কী করা উচিত?
জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাবো?
নাকি...
যদি তোমার পায়ের কাছে বসে মিউ মিউ করলে, ভেবে দেখবে?
নিশ্চিত সামলাতে পারবে তো?
আমার রাগ সামলাতে পারবে?
তাহলে যা পারো করো!
কী করবে তুমি?
যা পারো করো!
মি. সংকে প্রথম দফা জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে,
কিন্তু আইনজীবীদের সন্দেহ, প্রসিকিউশন এখানেই থেমে যাবে।
প্রসিকিউশন এভাবে চলতে থাকলে,
আপনার সমন পাওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র।
এই ঝামেলার আমরা হিউন-উকে ধন্যবাদ দিতে পারি।
তোমাকে সমন পাঠাতে পারে বলে চিন্তা হচ্ছে।
তোমার সময়মত ওষুধ খাওয়া উচিত।
তাহলে আমার বদলে তুই যা।
-কী? -সমস্যা কী?
সু-ছেওলের বয়সে আমি দশ মাস জেল খেটেছি।
ওহ।
আমি যদি সু-ছেওলের বয়সী হতাম।
আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
এটা এমন এক অভিজ্ঞতা যা টাকা দিয়েও কেনা যায় না।
আমি আগ্রহী নই।
তুই তার যায়গায় জেলে গেলে, লোকে তোকে উত্তরাধিকারী মনে করবে।
আর তা না করলে, সবাই তোকে ফালতু মনে করবে।
আমাকে আমার পরিবারের দেখাশোনা করতে হবে।
আমারও।
Yes, that's me. You should protect me. হ্যাঁ, সেটা আমি। তোমার উচিত আমাকে রক্ষা করা।
কী বলছ?
চুপ কর!
সমস্যা হলো আমাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ বিনিয়োগের চুক্তি আসছে।
বিনিয়োগকারীরা জানতে পারলে চুক্তিটি ভেস্তে যেতে পারে।
সে ঠিকই বলেছে। আমাদেরকে দ্রুত চুক্তিটা করে ফেলতে হবে।
সামনে আমাদের বিশাল বিনিয়োগ রয়েছে
যেটা চেয়ারম্যান ইয়েম নিয়ে নিতে পারে।
আগে হোক আর পরে হোক সাংবাদিকরা জানতে পারবেই।
মি. ইয়ুন অবিলম্বে পদত্যাগ করুক। চেয়ারম্যান ইয়েম সেটাই চায়।
প্রথমত, আমাদের চুক্তিটা সুরক্ষিত করতে হবে।
দাদা!
কুইন্স কন্টিনেন্টাল রিসোর্ট, চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠান।
কুইন্স মার্ট নতুন রিসোর্ট ব্যবসায় প্রবেশ করছে৷
নির্মাণ শুরু হলে,
আমরা বিনিয়োগকারীদের উচ্চতার সীমাবদ্ধতা সম্পর্কিত
লাইসেন্স সংক্রান্ত সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করব।
তাহলে বিনিয়োগকারী ও স্টক ফার্মগুলো
প্রি-পেমেন্ট ব্যবস্থা বেছে নেবে।
সু-ছেওল, হতচ্ছাড়া, চমকে যাবে।
সে কেঁদেও দিতে পারে।
তারপর আমি বিনিয়োগকারীদের উঠিয়ে নেওয়া
অর্থ বিনিয়োগের প্রস্তাব করে রূপান্তরযোগ্য বন্ডের প্রস্তাব করব।
আর ঘটনাটা ঘটবে প্রসিকিউসনের তদন্তের সময়?
ঠিক।
অর্থ আত্মসাথের খবর ছড়িয়ে পরলে হং পরিবার জেলে যাবে,
আর আমি সেই সুযোগে কুইন্সের শেয়ার কেনার জন্য রূপান্তরযোগ্য বন্ড ব্যবহার করব।
তারপর আমি এগুলোকে আগে কেনা ৪.৯% শেয়ারের সাথে যুক্ত করব
এরপর আমি হবো কোম্পানির বৃহত্তম শেয়ারহোল্ডার।
সবকিছুই পরিকল্পনা মাফিক ঘটবে।
এমনকি হিউন-উও এই পরিস্থিতিতে কিছু করতে পারবে না।
কে ভেবেছিল আমরা ঠিক এমুহূর্তেই ডিভোর্সের পেপার খুঁজে পাব?
হিউন-উ কি এটা স্বীকার করেছে?
সে কী ডিভোর্স পেপারে সাইন করেছে?
তাকে প্রশ্ন করে বিরক্ত করছ কেন? অবশ্যই করেছে।
সে কীভাবে একাজ করতে পারে?
তুমি আশ্চর্য হচ্ছো কেন?
ওদের ডিভোর্স হওয়া উচিত।
সে তোমার ঘরে আড়ি পেতে সব শুনে সেসব প্রসিকিউশনকে বলে দিয়েছে।
আমি তার অতীত খুঁজে দেখতে পারি।
কেন তা করবি?
আমাদের পরিবার তার বাবা মায়ের অত্যাচার সহ্য করেছে।
একটা ব্যাপার বুঝতে পারছি না
ঐ হারামজাদাটা আগে ডিভোর্স দিতে চাচ্ছে কেন।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি নিশ্চিত অন্য কেউ আছে।
হয়ত, কোন মেয়ের চক্কর।
-বাবা, আমি খুঁজে দেখব। -না।
-অডিট টিম করবে। -অডিট টিম করবে?
ডিভোর্সের পর সে কুইন্স ছেড়ে দেবে। তার আগে সত্যটা জানতে হবে।
আমি তার কম্পিউটার, ডকুমেন্ট, ফোন এবং অ্যাকাউন্ট চেক করব।
আমি তার ফাণ্ড ট্র্যাক করব।
সে কার কার সাথে দেখা করেছে, কী পরিকল্পনা করেছে সব আমি খুঁজে বের করব।
যে মুহূর্তে আমি অর্থ আত্মসাৎ বা অবৈধ কিছু খুঁজে পাবো,
আমি রিপোর্ট করব এবং ক্ষতিপূরণের জন্য আবেদন করব।
-এতদূর যাবি? -হ্যাঁ, যাব।
ব্যাপারটা আমি সামলাব, তোমরা এসবে জড়িয়ো না।
সে খুবই নির্দয়।
তোকে বলেছিলাম আমি এয়ারপোর্ট থেকে নিয়ে আসব।
ঠিক আছিস?
আঘাত পেয়েছিস?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
আঘাত করলে কানের পর্দা ফেটে যেতে পারে। আমার অনেক ক্লায়েন্টের সাথে ঘটেছে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
চুপ কর।
তাহলে তুই ঠিক আছিস। ভালো আছিস।
ওহ। খুব ভালো।
এখানে আয়। আমাকে জড়িয়ে ধর।
তুই যেভাবে অভিনয় করছিস তাতে নির্দোষ হওয়ার ভান করা উচিত ছিল।
"ডিভোর্সের কাগজপত্র বড় কথা নয়।
আমি ডিভোর্সের আইনজীবী হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।"
তুই কী আরেকটু উন্নতি করতে পারিস না?
সে নিশ্চয়ই রাগ করবে। বাজি ধরছি সে আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছে।
তুই একদম হতাশ।
ভাড়া দেওয়া হবে
তুই ভালোবাসার অভিনয় করছিলি।
তুই নিশ্চয়ই এখন হতাশ।
ভুল করছিস।
-তার মানে? - সে রাগ করেনি।
-করে নি? -না।
আর আমিও হতাশ নই।
-আমি বিরক্ত। -হেই।
তুই বিরক্ত হওয়ার পর্যায়ে নেই।
হ্যে-ইন কাঁদছিল।
সে কাঁদছিল।
আর ওকে কাঁদতে দেখে
আমি পাগলের মত হয়ে গিয়েছিলাম।
কী একটা...
আমি তার সাথে কী এমন করেছি?
ওর সমস্যা কী?
ভেবেছিলাম সে তার সঙ্গ সহ্য করতে পারে না।
ওর কী তার জন্য কোন অনুভূতি বা ওরকম কিছু আছে নাকি?
তো, এখন পরিকল্পনা কী?
-কীসের পরিকল্পনা? -কোন পরিকল্পনা নেই?
সে হয়ত কিছু একটা করার ফন্দি আঁটছে।
অবশ্যই। সে করবে।
একসময় তাকে অনেক বিরক্ত করেছিস, তাই নিশ্চিত প্রতিশোধ নেওয়ার
উপায় নিয়ে ভাবছে।
একদম।
-করতে পারে। -কী বলছিস?
তার সেই অনুপ্রেরণা দরকার। অন্য কিছুতে ফোকাস করা দরকার।
তো তুই কী ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে তোর জীবনটা নষ্ট করার দিকে মনোনিবেশ করতে দিয়েছিস?
তুই কী ত্যাগ স্বীকার করছিস?
তুই কী একজন সৈনিক যে হেরে যাওয়া যুদ্ধে লড়ছে?
যদি আবার এমনটা ঘটে,
আমাকে বাঁচাবে না।
এটাই তার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
হিউন-উ।
একাজ করেছ কেন?
তোমার দাদার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। পরে কথা বলি।
যেভাবেই হোক আমিই হবো।
-কী? -যা ইচ্ছা করো।
কিন্তু উত্তরাধিকারী আমিই হব!
এখনো বুঝতে পারছ না?
ঈর্ষান্বিত হয়ে আমার ঘরে বাগ বসিয়েছিলে?
আমাদের সব কথা জানতে চাও?
না, আমি বসাই নি।
-আমি তার রুমে বাগ বসাই নি। -বুঝেছি।
কী বুঝেছ?
জানতাম যেহেতু তুমি হ্যে-ইনকে সহ্য করছ
সেহেতু কিছু করার পরিকল্পনা করছ।
কিন্তু এখন কী বলবে? ধরা পরে গেছ।
রিসোর্টের চুক্তিটা হয়ে গেলে তোমাকে কিছু একটা দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।
ভেবে রেখেছিলাম, "ইউফুইন বা কানকুনে
শাখা খুলব।
না, ইউফুইন অনেক কাছে হয়ে যায়।
হ্যে-ইনের বিমানে যেতে এক ঘণ্টা লাগবে।
স্বাধীনতা চাইলে তাকে কানকুন যেতে হবে।"
তোমাকে অনেক পছন্দ করতাম।
কী?
তোমাকে রিসোর্ট নির্মাণ বন্ধ করতে হবে।
মি. ইয়ুনের এনে দেওয়া কনসাল্টিং ফার্ম
বার্ষিক ৫০০ বিলিয়ন উন লাভের আশা করেছিল, কিন্তু প্রকৃত পরিমাণ ৮৯ বিলিয়ন উন।
২০% এরও কম লাভ, তাই না?
তুমি ভ্যালিডিটি টেস্টের আগেই কনট্র্যাক পেপারে সই করে ফেলেছ...
আবারও নাক গলানোর চেষ্টা করছ!
আমার সাফল্য নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো।
ভুলে যেও না! উত্তরাধিকারী আমিই হবো!
আপনাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য দুঃখিত।
ঠিক আছে, ব্যাখ্যা করো।
ডিভোর্স পেপার লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
পরে আমাদের সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছিলে?
এজন্যই কী আমার সাথে তর্ক করে আমাকে অপমান করছ?
ঐ ডিভোর্স লেটারের কারণে?
স্যার, চেয়ারম্যান আপনার সাথে দেখা করতে চান।
ঠিক আছে।
দয়া করে সব ধরণের ইলেকট্রনিক্স বাইরে রেখে যান।
হ্যাঁ, বাইরে রেখে যাও।
রেকর্ডিং করতে পারো।
এসো।
চেয়ারম্যান ইয়েম কী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল?
-দুঃখিত? -ডিভোর্স নিয়ে?
আমার এসবে কিছুই যায় আসে না।
তুমি নিজেই তোমার ভাগ্যটা নষ্ট করছ।
দুঃখিত।
যদি আমার রুমে বাগ বসাও
আর চেয়ারম্যান ইয়েম তা প্রসিকিউশনের কাছে হস্তান্তর করে,
আমি সেটা বরদাস্ত করব না।
তুমি কী মি. সং এর অর্থও আত্মসাৎ করার পরিকল্পনা করেছিলে?
আমাকে টার্গেট করেছ?
আপনাকে টার্গেট করেই অর্থ আত্মসাৎ করা হয়েছিল।
তুমি কী আমার সাথে খেলছ?
তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি তুমি এর পেছনে আছো কি না!
ডিরেক্টর জো হিউন-ম্যেওং মি. সং এর অর্থ আত্মসাতের ফাইল অনুমোদন করেছে।
তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি কুইন্সের এক্সটার্নাল অডিট দলের দায়িত্বে ছিল।
হোয়াং ব্যেওং-ইউ নিজেই একটা অ্যাকাউন্টিং ফার্মের মালিক।
- ওরা ইউনিভার্সিটির বন্ধু। - তাতে কী?
সে কুইন্সের বার্ষিক অডিটের দায়িত্বে,
তবে ব্যাপারটা অদ্ভুত এখন পর্যন্ত সে কোন সমস্যা খুঁজে পায় নি।
তার অ্যাকাউন্টিং ফার্ম কী
সত্যিই পাঁচ বছর ধরে মি. সং এর অর্থ আত্মসাৎ সম্পর্কে জানত না?
তো বলছ জো হ্যেওন-ম্যেওন তার কোম্পানির সাথে যোগসাজশ করে
অর্থ আত্মসাৎ এর ব্যাপারে চুপ করে ছিল?
আমার কী তদন্ত করা উচিত?
না, স্যার।
ডিরেক্টর জো একা একাজ করে নি। কেউ তাকে নির্দেশ দিয়েছে।
সেই লোকটাই আপনার ঘরে বাগ বসিয়ে আমার ঘরে ট্রান্সমিটার রেখেছে।
লোকটা কে?
এখনও বের করতে পারি নি।
কী?
এখনও নিশ্চিত নও,
আর আমার নাতনীর সাথে যা করেছ তারপরেও চাও তোমাকে বিশ্বাস করি?
তাই না?
ডিরেক্টর জো।
তোমার জলদি কাজ সেরে ফেলা উচিত।
কেন? কারণ ব্যেক হিউন-উ তোমার পিছে লেগেছে।
আনুমানিক সম্পদ ২,৩৮৬,৬৯০
আবারও স্টক কিনছ?
মার্কেটের অবস্থা খারাপ।
আমার বেবি লাল থাকা অবস্থায় অন্যগুলো যতই সবুজ থাক না কেন তাতে কিছু যায় আসে না।
কুইন্স ডিপার্টমেন্ট স্টোর
-লাল। -এটা কী?
-তোমার বেবি কে? -না।
-বলো। -না।
না!
থামো!
পাগল হয়ে গেছ?
কুইনের শেয়ার কিনছো?
চুপ করো, নাহলে মা আমাকে মেরে ফেলবে!
এই শেয়ার কিনছো কেন?
আগে কিনেছিলাম, কিন্তু বিক্রি করে দিয়েছি।
-কবে? -যেদিন হিউন-উ ডিভোর্সের কথা বলেছিল।
বেশি ঝুঁকি নিতে চাই নি।
মিডিয়ায় তাদের ডিভোর্সের খবর আসলে খারাপ হত।
কী চলাক তুমি।
তাহলে হিউন-উ ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত না নিলে আবার কিনবে?
হ্যাঁ। এটা দেখ।
-বাড়ছে, তাই না? -ইস।
মা।
এসময়ে ঘুমাও না।
খারাপ স্বপ্ন দেখলাম।
-ওহ। -কী নিয়ে দেখছ?
অস্পষ্ট ছিল।
কী স্বপ্ন ছিল? হয়ত গর্ভধারণ নিয়ে ছিল।
হিউন-উ বাবা হতে যাচ্ছে?
এত সুন্দর স্বপ্ন ছিল না।
মা
-হ্যালো? -হ্যালো?
মি. ব্যেক হিউন-উ এর ফোন না?
হ্যাঁ, তারই ফোন।
আমি হ্যে-ইনের মা।
হ্যালো, মিসেস কিম। কেমন আছেন?
মনে হচ্ছে হিউন উ ফোন রেখে গেছে।
-কিন্তু আপনি কেন... -হ্যাঁ।
সে আমার শ্বশুরের সাথে কথা বলছে।
জানি না জানেন কিনা,
কিন্তু হিউন-উ আমাদের পরিবারকে ঝড়ের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।
কী? কী হয়েছে?
আমার শ্বশুরের ঘরে বাগ বসি...
বাদ দিন।
আপনি কী জানেন হিউন-উ ডিভোর্স চেয়েছে?
আগে একবার বলেছিল।
কিন্তু এসব তো স্বামী স্ত্রীর মধ্যে স্বাভাবিক।
মনে হয় ওরাই সমাধান করে ফেলবে।
ডিভোর্সের কথা সে জানে।
শুনুন...
প্রথমে ওদের কথা শোনা উচিত।
আপনি বলেছিলেন ওরা নিজেরাই যখন বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তখন বাঁধা না দিতে।
কিন্তু এবার ওদের আলাদা হওয়াটা আমি নিশ্চিত করব।
তো এবার আমার পথে বাঁধা হবেন না।
মা, সে কী বলল?
আমি কী করব?
ঈশ্বর। আমি কী করব?
অবিশ্বাস্য।
মা।
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
ওদের ডিভোর্স হয়ে গেলে কী হবে?
হারামজাদা।
বিক্রয়
আপনার অর্ডার সম্পূর্ণ হয়েছে
বিক্রি করে দিয়েছি।
জটিল কোন বিষয় না।
ওরা আপেল নিয়ে যা করছে সেটাই করো।
মিসেস হং যদি নাশপাতি এক কামড় খেয়ে বলতে পারে,
"ওহ, এটা সুস্বাদু।" তার শুধু সেটাই করা দরকার ছিল।
তার কাছে আবার সাহায্য চাইব?
আমাদেরকে তার সাহায্য করা উচিত ছিল।
আসলে তারাই লাভবান হয়েছে।
তোমার কী মনে হয়?
অবিশ্বাস্য ব্যাপার
যে এখানে এসে এসব করার জন্য সময় বের করতে পেরেছে।
আর তুমি আবারও তার সাহায্য চাইতে যাচ্ছ?
এত সহজ হবে না।
-একদম। - তুমি বিব্রত হবে।
তাই না?
তাহলে পার্ক সেওক-হুন সহজেই জিতে যাবে না?
তুমি সবসময়ই চরমপন্থী।
তুমি কী আইএনএফপি?
মানে? আমি পার্ক ছুন-সিক।
তোমার লক্ষ্য অর্জনের কথা বলছি। তাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য কিছু করবে?
প্রক্রিয়াটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আইএনএফপি নাকি ইএনএফজে।
সেক্ষেত্রে...
আমি আইএনএফপি হবো।
তাহলে তাকে নাশপাতি খেয়ে মন্তব্য করতে বালো।
প্রথমে, তার আপেল খাওয়ার ভিডিওটা ডিলিট করা দরকার।
তুমি যদি না চাও শত্রুরা তোমার খাবার চুরি করুক,
-তাহলে তাদের সামনে টেবিল পেতো না। -বুঝতে পারলাম।
বাবা, ফোন তুলছ না কেন?
চার্জ নেই। তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
হ্যে-ইনের আপেল খাওয়ার ভিডিওটা ডিলিট করে দাও।
ইতিমধ্যে করে দিয়েছি।
সেটা সমস্যা না। একটা খারাপ খবর আছে।
কী?
ওহ।
পরে তো জানতেই পারবে।
হিউন-উ...
ঈশ্বর। আমরা কী করব?
তাদের ডিভোর্স হচ্ছে?
হ্যেওন-ত্যে, তোমার কাছে দুশ্চিন্তার ওষুধ আছে?
-অবশ্যই না। -সেটা সমস্যা না।
সে কাটিয়ে উঠতে পারবে।
ধুর!
মজা লাগছে?
এই পরিস্থিতিতে আমি ডা. ওহ'র সমাধান ব্যবহার করব।
৫৮তম পর্বে, "ন্যান্সি ল্যাং" উপস্থিত ছিল।
কষ্ট কাটিয়ে উঠতে ডা. ওহ তিনটি স্টেপের কথা উল্লেখ করেছিল।
- দেখেছিলাম কিন্তু ভুলে গেছি। - প্রথম স্টেপ।
উপলব্ধি।
সঠিকভাবে বর্তমান সংকটের মূল্যায়ন।
ওরা কী ডিভোর্স পেপার জমা দিয়ে দিয়েছে?
আমার তা মনে হয় না।
স্টেপ দুই। আত্মসচেতনতা।
পরিস্থিতি কতটা খারাপ এবং সেটা কতটা খারাপ হতে পারে তা খুঁজে বের করা।
পত্রিকায় খবর বের হয়েছে?
এখনও হয় নি। তবে সময়ের ব্যাপার মাত্র।
অবশ্যই।
আর শেষটা, সমাধান খুঁজে বের করা।
কী রাখবে আর কী ছেড়ে দেবে সেটা নির্ধারণ করো। তারপর সে অনুযায়ী কাজ করো।
কে আর নির্বাচন নিয়ে চিন্তা করে?
বাদ দাও।
-কোথায় যাচ্ছ? -তোমার মা কোথায়?
মাত্র বাইরে গেলো। জানি না কোথায় গেছে।
নির্বাচনের কথা কী এখনই বলতে হতো?
দুঃখিত।
আমি আইএনটিপি।
ইয়ংদু-রি সুপারমার্কেট
সে কী বলছে?
হিউন-উ এর মা সব জানা সত্ত্বেও আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছে।
যখন সে সবকিছু জানে তখন অনলাইনে হ্যে-ইনের ক্লিপ পোস্ট করার সাহস পায় কী করে?
শান্ত হও।
তার মায়ের মত শান্ত হও।
হ্যে-ইনের মনের অবস্থাটা চিন্তা করো।
সেওন-হ্বা!
কী হয়েছে?
হিউন-উ সত্যিই কাজটা করেছে?
তুমি তো সবসময়ই তাকে আগলে রাখো।
আমি কী বলেছিলাম?
সবসময়ই তুমি মানুষ চিনতে ভুল করো। অবাক হওয়ার কিছু নেই তুমি সবসময় প্রতারিত হও।
Don't blame me. আমাকে দোষারোপ করো না।
কেউ তোমার সাথে প্রতারণা করার সিদ্ধান্ত নিলে সহজেই প্রতারিত হবে।
আমি কাউকে বলব না কেন?
ঐ কুত্তাটা আমাদের সাথে ২০ বছর ধরে প্রতারণা করছে!
একদম।
এতেই প্রমাণিত হয় সে কতটা নিষ্ঠুর।
যদি তোমার কাছে প্রমাণ না থাকে,
তাহলে সে অস্বীকার করবে আর তুমি বোকা বনবে।
ধৈর্য ধরো। তার একটা ছেলে আছে, সে নিশ্চয়ই তাকে টাকা পাঠায়।
আগে এটা খুঁজে বের করা যাক!
এরমধ্যে, তোমার মেজাজটা নিয়ন্ত্রণ করো।
তোমাকে পারতেই হবে।
আমি মা নই বলে ব্যাপারটা অনুভব করতে পারছি না।
কিন্তু সেটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
অনুভব করার জন্য মা হতে হয় না।
তার অনুভূতি অনুভব করতে পারছি।
যাইহোক, ডিভোর্সের ব্যাপারটা আরেকবার ভেবে দেখো।
সময় বদলেছে,
ডিভোর্স হলে হিউন-উ'র চেয়ে হ্যে-ইন বেশি কষ্ট হবে।
যেমনটা তার ক্ষেত্রে হয়েছে।
আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
তার প্রাক্তন স্বামী আবার বিয়ে করে সুখে আছে,
কিন্তু বেওম-জা এখনও সিঙ্গেল।
মানে?
আমি তখনই আবার বিয়ে করেছিলাম।
ঠিক তত তাড়াতাড়ি ডিভোর্সও হয়ে গিয়েছিল।
সেওন-হ্বা, এই মুহূর্তে সমস্যা এটা নয়।
হ্যে-ইন কোথায়? সে করছেটা কী?
সে কঠিন সময় পার করছে।
কঠিন সময় পার করছে? কিছু হয়েছে?
না।
সে কাজ পাগল।
তার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। ধুর।
ইশ।
কী বলল?
এই যে। স্বাক্ষরও করে রেখেছি।
তবে কখন কিভাবে জমা দিবো সেটা আমার ব্যাপার।
ঠিক আছে।
অবশেষে বুঝতে পেরেছি
কেন আমার ফুফু ডিভোর্সের আগে তার প্রাক্তন স্বামীকে পিটিয়েছিল।
আমি তার চেয়েও দক্ষ আইনজীবী নিয়োগ দিব।
অক্ষত অবস্থায় এই বাড়ী ছাড়তে পারবে না।
তোমাকে নির্দয়ভাবে বাড়ীছাড়া করা হবে।
ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি।
তবে দয়া করে ইয়ুন ইউন-সুং থেকে দূরে থেকো।
তার সাথে তোমার কীসের সমস্যা?
দীর্ঘদিন ধরে যোগাযোগ বিহীন ছিল এরপর হঠাৎ করেই উদয় হয়েছে।
হয়েই সু-ছেওলকে আর তোমাকে বিশাল বিনিয়োগ
এবং হারকিনা চুক্তিতে সাহায্য করেছে।
নিশ্চয় কোন উদ্দেশ্য আছে।
-তার গতিবিধি সন্দেহজনক। -কেন?
শিকারের ঘটনার ড্যাশক্যাম ফুটেজ ছিল।
একটা ডেটা রিকভারি কোম্পানিকে মেমরি কার্ডটা দিয়েছিলাম।
মি. ইয়ুন তাদের সাথে দেখা করার পরই, মালিক নিখোঁজ হয়ে গেছে।
তো? তাতে কিছু প্রমাণিত হয়?
সেও আরেকজন ক্লায়েন্ট হতে পারে।
এমনকি যদি কিছু লুকিয়েও থাকে
আমাকে এত সহজে বোকা বানাতে পারবে না।
কিন্তু আমি তোমাকে বোকা বানিয়েছি।
একই ভুল করো না।
আমরা ব্রেকফাস্টের জন্য পাইন মাশরুমের পরিজ তৈরি করেছি।
-আপনি কী খাবেন? -না।
আমি গরুর মাংস চাই।
মিসেস হং এর হীরার নেকলেস আমাকে মুগ্ধ করেছে।
মনে হচ্ছিল চারিদিকে ময়ূরের মতো ঝলমল করছে।
-নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো। -হ্যাঁ, ম্যাম।
দুঃখিত, কিন্তু ময়ূর কী?
তুমি এখানে নতুন।
মিসেস হংকে কেমন দেখতে লাগছিল?
গর্জিয়াস।
সেটা ঠিক।
ঠিক আছে, শুধু একটা কথা মনে রাখবে।
সে যত বিরক্ত থাকে, তত সুন্দর পোশাক পরে।
তাকে আজ রাজকন্যার মত লাগছিল।
তার মানে আজকে আমরা শেষ।
আমাদের কী করা উচিত?
এর কোন...
সমাধান নেই।
প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং মিসেস হং এর মেজাজ, এই দুটো জিনিস নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত!
ডকুমেন্টগুলো আবার প্রিন্ট করে আনছি...
ঠিক আছে।
দুঃখিত?
আপনি কী...
ঠিক আছে। তেমন গুরুতর কোন পরিস্থিতি তৈরি হয়নি।
কফি ফেলে দিয়েছ বলে মন খারাপ করো না।
হতেই পারে। যাও।
মিসেস হং, আপনি কী খুব বিরক্ত?
না, এমনকিছু আছে যার জন্য মাথাটা আরও গরম হয়ে আছে।
এটা এমন কোন বড় বিষয় না।
দেখ।
এমনকি এই ফালতু রিপোর্টটাও
আমাকে রাগাতে পারছে না।
রাগ না করলেও সে ভয়ঙ্কর ছিল।
ভাবছি এত রেগে আছে কেন।
আমরা অডিট টিম থেকে এসেছি।
ব্যয়ের অবৈধ ব্যবহার সম্পর্কে
রিপোর্ট পাওয়ার পর তদন্ত চালাচ্ছি।
দয়া করে উঠে দাঁড়ান।
কোন ডকুমেন্টে হাত দেবেন না।
কোনকিছু ছিঁড়বেন না বা সরাবেন না।
ঈশ্বর, পুরো মারমার কাটকাট অবস্থা।
হং-ব্যেক লড়াই কী আবার শুরু হলো?
এবার বিপর্যয় নামবে।
চলো যাই।
-সব? -হ্যাঁ।
-এগুলো সব বাতিল করবেন? -হ্যাঁ।
কিন্তু এসব তো জার্মানি যাওয়ার আগে অনুমোদন করে গিয়েছিলেন।
জানি।
-সব? -হ্যাঁ।
সব বাতিল করে দিয়েছে।
এরকম সাধারণত এক সপ্তাহ স্থায়ী হয়।
সময় কোন সমস্যা না।
পরিস্থিতি এবার অন্যরকম।
জার্মানিতে কী হয়েছিল?
তাদের সময়সূচী শেয়ার করা যাক।
যেন কোনমতেই তাদের দেখা না হয়।
কী? লাঞ্চ মিটিং। আমরাও জে হোটেলে সুশি খেতে যাব।
চেঞ্জ করো। লিফটে যাওয়ার সময় তোমার শিডিউল ফলো করব।
ঠিক আছে।
ব্যেক হিউন-উ
কুইন্স ডিপার্টমেন্ট স্টোর ইনকর্পোরেট।"
"শীঘ্রই বন্ধ যাবে এমন দোকানগুলোর চুক্তি পর্যালোচনা করেছি,
যাতে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
বিষয়টা নিয়ে ইতিমধ্যে আলোচনা করা হয়েছে, তাই পরিবর্তন করতে পারবেন না।
করলে তিনগুন জরিমানা দিতে হবে।
অনুমোদন করলে আমরা পরবর্তী পদক্ষেপে যাব।
ধন্যবাদ।"
এটাই সে বলেছে।
"লিগ্যাল টিম জরিমানার বিষয়টা দেখবে। তাই এসব অনুমোদন করতে পারছি না।
তোমার কী সম্ভাব্য সমস্যার
বিভিন্ন পরিস্থিতি নিয়ে এনালাইসিস করে,
সেগুলো সরজমিনে দেখে, আমাকে রিপোর্ট করা উচিত নয়? আবারও।"
এমনটাই সে বলেছে।
- কতটা ভীতু। - কী?
কিছু মনে করো না।
আজ জে হোটেলে সুশি খেতে যাওয়ার কথা না?
চলো যাওয়া যাক।
ওটার পরিবর্তে চাইনিজ রেস্টুরেন্টে গেলে কেমন হয়?
কেন?
আমাদের সবার জন্য সুশির খরচটা বেশি হয়ে যায়।
ঠিক আছে। আমি খাওয়াচ্ছি।
আমি জানি তোমরা কতটা পরিশ্রম করেছ।
চলুন চাইনিজ খাবার খাই, স্যার।
ওদের মিষ্টি আর টকের সাথে শূকরের লাঞ্চ সেটটা দারুণ।
হঠাৎ কেন?
অন্য কোন কারণ আছে?
না, একদমই না।
ওরা চাইনিজ খাবার পছন্দ করে।
মি. কিমের মুখটা এরকম হয়ে গেল কেন?
সুশি খেতে গেলে সে আমাদের মেরেই ফেলবে।
নিশ্চয়ই মিসেস হং সেখানে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে মি. ব্যেক বুঝতে পেরেছে। মনে হয় সে জাজংম্যেওন পছন্দ করে।
বেশ মজা লাগছে।
একটা কিছু হলেই হয়। আমি শুধু বড়লোকদের ঝগড়া দেখতে চাই।
আমিও আমিও
পেঁচা চাইনিজ খাবার খেতে রাজী হয়েছে।
ঠিক আছে। ঈগল বিল্ডিং এ এর লিফটের দিকে যাচ্ছে।
পেঁচা বিল্ডিং বি এর দিকে যাচ্ছে।
আসতে দেরি হবে। চলো বিল্ডিং বি তে যাই।
এখনই চলে আসবে।
ঈগল তার কোর্স পরিবর্তন করেছে। তিন মিনিটের মধ্যে বিল্ডিং বিতে পৌঁছাবে।
আমাদের কী হাঁটা উচিত?
-সিঁড়ি ব্যবহার করা স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো। -যদি না আপনি নিচে নামেন।
জরুরী।
মিসেস হং এখানে আসছে। সাহায্য করো!
আমিও চ্যাট গ্রুপে আছি।
দুঃখিত।
নিশ্চয়ই একসাথে খেতে যাচ্ছ।
হাতে নিশ্চয়ই কাজ নেই।
এরা অনেক পরিশ্রম করেছে বলে আমি তাদের খাওয়াচ্ছি।
অবশ্যই।
তোমার অন্তত আরও ভাল করা উচিত।
যেহেতু একাজে যুক্ত আছো, তাহলে গত তিন বছরে বারবার হারা
মামলাগুলো নিয়ে আমাকে বিশ্লেষণাত্মক প্রতিবেদন দাও
এবং কীভাবে আরও উন্নতি করা যায় সে উপায়গুলো খুঁজে বের করো।
ঠিক আছে, ম্যাম।
তবে, রিভিউ করার সময়,
আশা করি ব্যক্তিগত ব্যাপারগুলো টেনে আনবেন না।
মনে হয় তুমি জানো না।
কাজ করার সময় আমি রোবটের মতো,
তাই এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
তাই নাকি? জানতাম না।
তোমার অজ্ঞতার কারণেই
বারবার মামলাগুলো হেরে যাচ্ছ।
আমরা কী সিঁড়ি ব্যবহার করব?
-অবশ্যই। -চলো যাই।
খবরটা পড়েছ?
এনএসএফএ'র নতুন বায়োটেকনোলজি কোম্পানিটা কাগুজে ছিল?
-আমরা বিনিয়োগ করেছিলাম। -জামানত হিসাবে শেয়ার ব্যবহার করেছিলে?
নগদে পরিশোধ করা অসম্ভব ছিল।
তাই ব্যাংকের সাথে ফোরক্লোজার চুক্তি করেছিলাম।
আমিও।
বাংক যদি এখন শেয়ার বাজেয়াপ্ত করে?
ডিরেক্টর জোয়ের সাথে যোগাযোগ করতে পারলে?
ওহ, আপনার চলে যাওয়া দেখে খারাপ লাগছে।
- আমি সহজেই মানুষের সাথে মিশে যাই। - সুস্থ থেকো।
বাচ্চারা আপনাকে দেখে খুশি হবে।
বিশেষ করে আপনি এখন ধনী।
আবার কাজ শুরু করব, অনেক ভাল কাজ করব
এবং অন্যদের সাহায্য করব।
অবশ্যই।
১০০ মিলিয়ন বা তার বেশি পরিমাণের
আর্থিক জালিয়াতির শাস্তি ২৫ বছরের জেল।
জেলে থাকলে অন্যদের সাহায্য করতে পারবেন না।
তাই, ধরা পরবেন না যেন।
অবশ্যই। কোরিয়ান সুপারমার্কেট এবং রেস্টুরেন্ট থেকে দূরে থাকব।
আমি ভালোই থাকব।
তাহলে, বিদায়।
কী জঘন্য বদমাশ।।
সহকর্মীদের ধোঁকা দেওয়ার পরেও কীভাবে এতটা নির্বোধ হতে পারে?
বিদায়। যাও।
কী জঘন্য লোক।
সুংমিন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার"
ব্যেক হিউন-উ
হ্যে-ইন।
সুংমিন মেডিকেল সেন্টারে যোগাযোগ করো। একটা বিষয় চেক করতে হবে।
ঈশ্বর, মি. ব্যেক।
কেমন আছো? হঠাৎ এখানে?
একটা প্রশ্ন ছিল।
এই ঘড়িটা চেনো?
ওওওহ।
Runde de Friedrichs এর ১০১তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী উপলক্ষে কোম্পানি লিমিটেড এডিশন বের করেছিল।
-১০১টা ঘড়ি বাজারে এনেছিল। -তাই।
তবে যারা প্রি-অর্ডার করেছিল শুধু তারাই পেয়েছে।
এই হলুদ হিরাটা দেখেছ?
হিরাটা প্রি-অর্ডার করা দশটি ঘড়ির ডায়ালে লাগানো হয়েছিল।
জানি বলাটা অনেক কঠিন,
কিন্তু কে কে এই ঘড়িটা কিনেছিল তা কী জানা যাবে?
অবশ্যই।
আমার মায়ের চিকিৎসার ত্রুটির ঘটনাটা সমাধান করতে সাহায্য করেছিলে।
এইচকিউ টিম লিডারের সাথে আমার ভালো জানাশোনা আছে।
চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ।
আমি এখন ঘুরব।
সামনে তাকাও।
- ধীরে ধীরে। - ভালো।
পিঠ সোজা রাখুন।
প্যাডেল মারুন। এভাবেই।
ভালো, ঘুরুন। হ্যাঁ, ধীরে, ধীরে।
ধীরে, ধীরে। ভালোই হয়েছে।
সাবলীলভাবে ঘুরুন।
-এভাবে? -হ্যাঁ।
-দারুণ করেছেন। -ঠিক আছে।
দারুণ করেছ। তুমি কী সত্যিই বিগিনার?
আমার অতিরিক্ত চাকার দরকার নেই, কিন্তু সেই জোর করে দিয়েছে।
তাকে তো চেনো? ব্রোঞ্জ পদক জয়ী।
-হ্যাঁ। -আমার পেশাদারদের কথা শোনা উচিত।
সবাই প্রথমে ট্রেনিং হুইল ব্যবহার করে। ট্রেনিং হুইল - সাইকেলের পিছনের চাকার উভয় পাশে লাগানো ছোট সাপোর্টিং এক জোড়া চাকা।
ওগুলো ছাড়াই এখন চালাতে পারব।
দেখো।
-দ্রুত চালাবো। - ঠিক আছে, তবে সাবধানে।
ধীরে ধীরে। এভাবেই।
-এভাবে? -হ্যাঁ।
সোজা যান।
ঠিক আছো?
ঈশ্বর, আমার ছেলে! সু-ছেওল!
ওহ!
রক্তপাত হচ্ছে!
তাকে বাঁধা দিলে না কেন?
ওরা বাঁধা দেবে কেন?
যায়গাটা পাকা আর ময়লায় ভরা দেখতে পাচ্ছি না? এখানে চালাচ্ছিস কেন? বিপজ্জনক একটা জায়গা।
-এটা চালাবি না! -মা!
স্কেটবোর্ড, বাইসাইকেল, স্কী, রোলার ব্লেড এবং স্কুটার।
তোমার কারণে চালাতে পারি না।
আমাকে এসব রাইড চালাতে দাও নি বলেই, কোন অভিজ্ঞতা নেই।
তুই পরে যেতে...
একদম। আমি আগে কখনও পরে যাই নি।
সেটা ঠিক।
তুই কী বুঝিস না তোকে কতটা ভালোবাসি?
কেন পরে যাবি?
মা।
ওর বাবা হিসেবে,
আমার অন্তত গেওন-উকে বাইসাইকেল চালানো শেখানো উচিত।
তো তোর ছেলেকে চালানো শেখাতে চাস?
-এজন্য? -হ্যাঁ।
তাকে শিখাবো
কীভাবে বাইসাইকেল, রোলারব্লেড, কিক স্কুটার,
স্কেটবোর্ড এবং স্কি চালাতে হয়।
শেখানোর জন্য কাউকে নিয়োগ করতে পারবি।
নিজেকে এভাবে বিপদে ফেলবি কেন?
সন্তানকে তার বাবারই এসব শেখানো উচিত।
আমি শুরু করব।
-ঠিক আছে। -না, সু-ছেওল। পরে যাবি।
-সু-ছেওল... -মি. কিম, গাড়িটা সরাও!
-মা। -নাম।
গাড়িটা সরাও, নয়ত মেরে দিব।
হ্যালো?
হ্যালো, ম্যানহাটন থেকে কেভিন বলছি।
হ্যালো।
আপনার আপার ওয়েস্ট সাইডের অ্যাপার্টমেন্টটা। অ্যাপার্টমেন্টের মালিক ওটা বিক্রি করতে চায়।
দারুণ।
রাজী থাকলে আগাবো। চুক্তিটি এ মাসের শেষ পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
আপনি আসছেন?
আপনাকে উপস্থিত থেকে স্বাক্ষর করতে হবে।
দুই সপ্তাহের মধ্যে আসছি।
ম্যাম, মি. ব্যেককে নিয়ে অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।
কী?
রুফটপ গার্ডেনে সে একজন মহিলার নাম ধরে ডাকছিল।
মহিলার নাম?
ইয়ং-সুক।
ইয়ং-সুক?
ইয়ং...
এখানে থাকলে বাইরে এসো।
তার নাম ইয়ং-সুক।
ওহ, সে?
তাকে বাইরে বের হতে বলছিল।
বাদ দাও।
মনে পরেছে।
হ্যাঁ, ম্যাম।
কিছু খুঁজে পেলে?
মি. ব্যেকের সাথে আঠার মত লেগে ছিলাম।
প্রতি ঘণ্টায় এসব কাজই সে করেছে।
যেসব জায়গায় গিয়েছিল তা সাধারণ ছিল না।
সে কী করেছে?
কী? "কয়েন বেসবল"?
হ্যাঁ, পাঁচ বল ৫০০ উন।
সবসময় কাজ শেষে ওখানে যায়।
-কার সাথে? -একা।
বাদ দাও। পরেরটা।
"গ্রান্ডমা'স হোম কুকিং" টা কী?
বাড়িতে রান্না করা খাবার বিক্রি করে। প্রতিদিন সেখানে খায়।
-কার সাথে? -একা।
ব্যাপারটা বোঝার জন্য সেখানে খেয়েছিলাম।
খাবার সুস্বাদু ছিল। আবারও একা সেখানে যেতে চাই।
এরকম দুঃখজনক আচরণ করছে আর একা খাচ্ছে কেন?
বাড়িতেই খেতে পারে।
দুদিন আগে কী করেছে? মাঝরাতে বাড়ীতে ফিরেছিল।
ঠিক। গ্রান্ডমা'স হোম কুকিং এ
শূকরের মাংসের বুলগোগি খেয়েছিল,
স্থানীয় দোকান থেকে দুই বোতল পানি কিনেছিল,
আর তারপর কাছের একটা ইলিমেন্টারি স্কুলে গিয়েছিল।
ঐ রাতে? ওটা কী গোপনে দেখা করার যায়গা?
না, সে একা ছিল।
-একা কী করছিল? -দৌড়াচ্ছিল।
-দৌড়াচ্ছিল? -হ্যাঁ।
জানেন তো শিক্ষকরা ছাত্রদের শাস্তি হিসেবে দৌড়াতে বাধ্য করে?
সেটাই করছিল।
-কীসের জন্য? -কে জানে।
এমন নয় সে কোন ক্রীড়াবিদ, তবে চিৎকার করে গানও গাচ্ছিল।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
দেখতে চান?
জানতে চেয়ো না কেন চলে যাচ্ছি
আমি
খুব বোকা
তার সমস্যাটা কী?
আপনাকে বলেছিলাম, স্যার। সে একটু অদ্ভুত।
বাড়ী ফেরার পথে একটা পথভ্রষ্ট বিড়ালের সাথে কথা বলছিল।
তাকে অভ্যর্থনা জানিয়ে স্ন্যাক্স খেতে দিয়েছিল।
কোনো নারী আশা করি নি,
কিন্তু মনে করেছিলাম কয়েকজন ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করবে।
তোমরা কী কাজটা ঠিকভাবে করছ?
বড়াই করতে চাই না, কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন...
আমি এতটাই দক্ষ যে উত্তর কোরিয়াতেও টার্গেট খুঁজে বের করতে পারি।
সেটা ঠিক। সে খুবই দৃঢ়চেতা।
কুইন্সের লিগ্যাল ডিরেক্টর হিসাবে,
একটা বিড়ালের সাথে গোপনে দেখা করেছে।
অ্যাওং।
-কী? -বিড়ালটার নাম।
আশেপাশে থাকা সবচেয়ে হিংস্র বিড়াল।
কিন্তু নাম ধরে ডাকলে, সাড়া দেয়।
ফোন হ্যাক করার জন্য একজন প্রাক্তন-সিএসআই হ্যাকারকে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
সেখানে অ্যাওং এর অনেক ছবি ছিল।
অদ্ভুত, তাই না? আমাদেরও একই কথা মনে হয়েছিল।
কোন বোকা নিজের স্ত্রীর এত সুন্দর ছবি তোলে যাকে সে ডিভোর্স দিতে চায়?
কাছ থেকে দেখলে, ছবিতে তার পা লম্বা দেখাচ্ছে।
এরকম ছবি তোলার জন্য অনেক মনোযোগ প্রয়োজন।
-ট্রু লাভ। -একদম।
মনে হয় না কোন মেয়ের চক্কর আছে।
এতে কিছু প্রমাণ হয় না।
দীর্ঘদিন ধরেই অনুসরণ করছ।
সে জানে এমন সময়ে কেমন আচরণ করতে হয়।
তোর তাই মনে হয়?
সংখ্যাই সেটা বলে দেবে।
অডিটের ফলাফল দ্রুতই প্রকাশিত হবে।
অডিটে কিছুই খুঁজে পাওয়া যায় নি।
কনসালটেশন ফি থেকে শুরু করে লিটিগেশন ফি পর্যন্ত সবকিছু চেক করেছে
কিন্তু কিছুই খুঁজে পায়নি।
তার কার্ড এবং অ্যাকাউন্ট চেক করেছি আশ্চর্যজনকভাবে খুব বেশি খরচ করে না।
প্রায়ই কার ওয়াশ করাতে যায়।
-কিন্তু... -কিন্তু কী?
প্রায়ই লাখ টাকা ক্যাশ তোলে।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ।
আরেকটা অদ্ভুত ব্যাপার হলো স্যালারি হওয়ার দিনে
মুলান রুজে ৩০০,০০০ উন খরচ করেছে।
মুলান রুজ?
-বার? -ফুলের দোকান।
৩০০,০০০ উন খরচ করে কিম মিন-জিয়ের জন্য ফুল কিনে পাঠিয়েছে।
এটা তো মেয়ের নাম।
-সেটাই মনে হচ্ছে। -তাই।
তাহলে কিম মিন জিয়ের সাথে দেখা করার আগে
ফুল কিনেছে আর টাকা তুলেছে?
কোথায়?
কিম মিন-জিয়ের ঠিকানাটা কী?
কিম মিন-জি গাংজু-গু, সিউল
মেয়েদের, কিম মিন-জি
কুইন্স ডিপার্টমেন্ট স্টোর এর পক্ষ থেকে সিইও হং হ্যে-ইন
মিসেস হং।
মিসেস কিম মিন-জি?
শুধু কাস্টমারের সাথে ডিল করবে।
কোম্পানি ইতিমধ্যে ফিউনারেলে সাহায্য করেছে।
আপনি ব্যক্তিগতভাবে ফুল পাঠিয়েছেন এবং অনেক কনডোলেন্স মানি দিয়েছেন।
এমনকি দেখতে এসেছেন।
বুঝতে পারছি না কীভাবে ধন্যবাদ জানাবো...
মনে হচ্ছে মি. ব্যেক আপনার নামে ফুল পাঠিয়েছে।
একটু মুগ্ধ হয়েছি।
আমার পছন্দ হয়েছে।
কী পছন্দ হয়েছে?
সব ফিউনারেল হল একই রকম হয়।
কিন্তু এই যায়গাটা পরিষ্কার এবং আধুনিক।
এখানে শুধু চন্দ্রমল্লিকাই নয়, ডালিয়া এবং টিউলিপও আছে।
এতে রুমের উজ্জ্বলতা বেড়ে গেছে।
ওগুলো কী এঞ্জেল?
রোকোকো স্টাইল। পছন্দ হয়েছে।
এখানকার হ্যালোজেন লাইটটা রাখার স্টাইলটাও পছন্দ হয়েছে
কিন্তু জুনি লাইটগুলো ছবির উপর পরেছে।
ফিউনারেল হল দেখতে এসেছেন?
কী?
মানে, নিবিড়ভাবে জায়গাটা দেখছেন।
শুধু যায়গাটা দেখছিলাম।
তাই।
অনেকক্ষণ হলো এসেছি।
আমরা যে সব ফিউনারেলে যাই
সেখানে খুব কম পরিবারের সদস্যরাই ওদের মতো শোক করে।
বেশিরভাগই উত্তরাধিকার বা গিফট ট্যাক্স নিয়ে
আইনজীবী বা অ্যাকাউন্ট্যান্টদের সাথে পরামর্শে ব্যস্ত থাকে।
মা...
ঠিকই বলেছ।
ওরা আসলেই কষ্ট পাচ্ছে।
ফুল পাঠিয়েছ কেন?
আর কনডোলেন্স মানি?
ভান করা বন্ধ কর। আমাকে বিরক্ত করছ।
সময়ের সাথে সাথে স্মৃতি হারিয়ে ফেললেও,
তোমার কৃতকর্ম ভুলব না।
অসহায় অবস্থায়
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।
যতই চেষ্টা করো না কেন,
মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে ঘৃণা করব।
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো
চুপ থাকবে...
আর যখন বলবো বিদেয় হবে।
-এত জলদি। -হ্যাঁ, জলদিই হয়ে গেল।
-কী? -কিছু না।
- আগুনে আর ঘি ঢালতে চাই না। - না, বলো, শুনতে চাই।
কী?
আমি আর সেক্রেটারি কিম যে ঘনিষ্ঠ সেটা কী জানেন?
আমরা ফোনে কথা বলে নিয়েছিলাম।
"তারা কেমন আছে? তাদের মধ্যে মিটমাট হয়ে গেছে কিনা?
কাজ শেষে কোথায় যাবে? ঝগড়া করতে দিব না।"
-সেক্রেটারিরা এটাই... -শুধু আমরা নই।
সব কর্মীরাও চাপে আছে।
যখন পাত্তা দেন না তখন সবাই সেটা পছন্দ করে, স্বাভাবিক বলে।
কিন্তু ইদানীং আপনার খারাপ সময় যাচ্ছে।
চুপ করো। এসব না শোনাই ভালো।
আপনিই বলতে বলেছিলেন।
যাইহোক, আপনি আমাদের জন্য কিছু করতে পারেন।
- যাতে আপনার সাথে সম্পর্ক বন্ধুত্বপূর্ণ থাকে। - যথেষ্ট বলেছ।
ট্রিপে গেলেই ভালো হবে।
- সম্ভব হলে দেশের বাইরে। -তোমার কাজ নেই?
অবশ্যই, ব্যস্ত। আমি আপনার সেক্রেটারি।
মি. ইয়ুনের সাথে ডিনার আছে।
প্রায়ই আপনার সাথে তার দেখা হয়।
সুন্দর, তাই না?
No split levels. কোন স্প্লিট লেভেল নেই।
৮% এন্ট্রি ফি খারাপ না।
হারকিনাতে নিজের কর্মচারীদের নিয়োগ করতে চাচ্ছে কেন?
এটাই নিয়ম।
- কর্মীদের সর্বোচ্চ বয়স ২৭ বছর হতে হবে। - জানি, কিন্তু কেন?
সে চায় না বয়স্ক কর্মচারীরা পণ্য বিক্রি করুক।
অবিশ্বাস্য।
বুড়ো হওয়া কী খারাপ? এটাও এক ধরণের আশীর্বাদ।
অসাধারণ আর দেখার মতো।
চমৎকার।
সে বিরক্তিকর লোক।
তো, রাজী নও? আমাদের প্রায় সব শর্তই মেনে নিয়েছে।
"আমাদের"?
তোমার দেওয়া শর্ত।
হ্যাঁ, তোমার বদৌলতে সব শর্তই
মেনে নিয়েছে।
তাহলে বলো।
তুমি কী চাও?
জানি, তোমার কাছে আমি ঋণী।
কিছু চাচ্ছো না বলে অস্বস্তি লাগছে।
যদি কিছু করতে পারি তো, করব।
-ডিভোর্স দিয়ে দাও। -কী?
ব্যেক হিউন-উকে ডিভোর্স দিয়ে দাও।
এটাই চাই।
সে তোমাকে ছেড়ে যেতে চায়। তারপরও তার সাথে আছো কেন?
সেটা আমার ব্যাপার।
তুমি তোমার সীমাটা পার হয়ে গেছ।
সত্যিই কী পার হয়েছি?
যদি আমি তার...
যায়গাটা নিই?
জিজ্ঞাসা করেছি যখন সীমা অতিক্রম করবই।
খেতে পারব না।
যখন বিরক্ত হই খাবার ভালো হজম হয় না।
১২ বছর বয়সে একটা কোরিয়ান পরিবার দত্তক নিয়েছিল।
আমেরিকা বিশাল হতে পারে, কিন্তু কোরিয়ান কমিউনিটি ছোট।
আমাদের নতুন আন্তর্জাতিক আইনজীবী একই পাড়ায় থাকত।
যদিও ঘনিষ্ঠ ছিল না, তবে তার পরিবার বিখ্যাত ছিল।
-কেন? -দত্তক নেওয়ার পরপরই,
তার দত্তক পিতামাতা একটা বড় বাড়িতে ওঠে।
তাকে সবচেয়ে দামি প্রাইভেট স্কুলে পাঠায়।
হিল ক্রাফোর্ড একাডেমি।
বার্ষিক টিউশন ফি ৬০,০০০ ডলার।
কিন্তু তার বাবা-মা অতো ধনী ছিল না।
তুই কী তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবি?
তদন্ত করে দেখেছি।
দুজনেই মারা গেছে।
মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানোর সময় দুর্ঘটনা ঘটে।
কিন্তু লোকজন ঘটনাটায় অবাক হয়েছিল
কারণ কেউই মাতাল ছিল না।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
যায়গাটা কেমন? অনেকদিন খালিই পড়ে আছে।
তোমার যাওয়া উচিত।
আমার ছেলে আমার সাথে একই ছাদের নিচে থাকলে শান্তি লাগে।
চলে যেতে বলেছি।
-তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত, মিসেস মোহ। -ঐ নামে ডাকিস না। মা বলে ডাক।
ফোন করতে নিষেধ করেছিলে তাই এতদিন করি নি।
এখন, আর কিছু বলতে পারব না।
ঠিক আছে।
আমাদের একটা অতীত আছে।
কিন্তু সেজন্য আফসোস করি না।
তাই? তো এখন কেমন চলছে?
সে হাউজকীপার।
অনেক দিন ধরে এখানে আছে।
আপনি বলতে পারেন
প্রধান হাউজকিপার, যার উপর আমার দাদা নির্ভরশীল।
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সে গুরুত্বপূর্ণ কেউ নয়।
আর ওদিকে...
ওহ, বেশ নোনতা।
মিসেস মোহ এর দক্ষতা কমে যাচ্ছে।
এত নোনতা কেন?
এজন্য জলদি জলদি তাকে তাড়ানো উচিত।
ক্ষমতা থাকলে কবেই তাড়িয়ে দিতাম।
-খাও। অন্য খাবারগুলো ভালো হয়েছে। -ঠিক আছে।
গত ৩০ বছরে যা হয়েছে কিছুই মনে নেই?
অবশ্যই, মনে আছে।
আমার ছেলের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম
আর নিজে বড় করতে চেয়েছিলাম।
যদি সেটা করতাম, জন্মদিনে সুস্বাদু খাবার
বা স্কুলের নতুন ইউনিফর্ম পড়তে পারতি না।
আমরা চরম দারিদ্র্যের শিকার হতাম।
তোকে বলেছিলাম, "আমরা পরিবার। ওখানেই থাক।"
"শিগ্রই পরিস্থিতির পরিবর্তন হবে।"
কিছু কিছুরই পরিবর্তন হয় নি।
বাড়িটা সুন্দর, তাই না?
চেয়ারম্যান হং খুবই সতর্ক।
এই বাড়ী বানাতে সময় লেগেছিল ৫ বছর,
যদিও অন্যদের বানাতে এক বছর লাগে।
বাগানে কোন পাথর বসাবে সেটাও সে নিজে বেছেছিল।
কিন্তু শিগ্রই,
সবাইকে তাড়িয়ে দিয়ে
আমরা এই বাড়ীর মালিক হব।
ব্যাপারটাকে অন্যায্য মনে করি না।
আমরা শুধু ক্রমটা পরিবর্তন করছি।
পরিবারটা যা চেয়েছে তাই পেয়েছে।
তারা সুখী ছিল।
আর এখন,
তাদের সবকিছু ছিনিয়ে নিয়ে
আমরা সুখী হব।
তুমি আমার ধারণার চেয়েও বেশি বেপরোয়া।
এতোই সহজ?
-আমি... -না, চলে গেল।
বলটা আমার দিকে মারো।
আমিও বল মারতে চাই।
ওখানে।
বাচ্চারা, জুস খাও।
মা জুস নিয়ে এসেছে।
-চলো। -এখনই খাব?
এখনই খাব?
এখানে এসো!
ঈশ্বর, আমার মেয়ে।
উঠে গেছ?
আমার সোনামানিক।
ঈশ্বর।
বেওম-জুন, সাবধানে।
সবাই, এখানে এসো।
-আমাকে কোলে নাও। - নিচ্ছি।
চেয়ারম্যান হং আমাদের সামনেই আনন্দ উপভোগ করেছিল
এবং সে এখনও সেটা মনে রেখেছে।
আমরা ওগুলো কেড়ে নিব।
এখনই আমাদের
আত্মতুষ্টিতে ভোগা উচিত নয়।
-এসব কী? -চাইলে ব্যবহার করতে পারেন।
কোথায় ব্যবহার করব?
সেক্রেটারি জ্যাং বলল, গোপন তহবিলের কারণে আপনার বিরুদ্ধে তদন্ত করা হবে।
আপনার কারণে আপনার ছেলে বা নাতি নাতনি জেলে যেতে পারে না
কারণ তাদেরও আলাদা জীবন আছে।
-তো? -পরিবর্তে আমি জেলে যাব।
ধরুন আমি স্কলারশিপ ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে
আপনার গোপন তহবিলটি আত্মসাৎ করলাম।
আইন অনুসারে আমি পরিচালনা পর্ষদ বা আপনার পরিবারের সদস্য নই।
আমি দায় নিলে, ওনার্স রিস্ক নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
মিডিয়ায় খবর চলে গেলে, সমস্ত দায় আমিই নিব।
আমাকে সম্মান দেওয়ার কোন দরকার নেই,
তাই কোন সমস্যা হবে না।
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে কারারুদ্ধ করা হবে।
আপনি চিন্তা করবেন না।
তুমি আমার
সব সন্তানের চেয়ে ভালো।
হ্যে-ইন।
এই ঠাণ্ডায় বাইরে কেন? তোমার গাড়ি কোথায়?
কোথায়? মি. ওহ কোথায়?
কে জানে।
এখানে এলাম কীভাবে?
ইদানীং ঘনঘন এরকম হচ্ছে।
অস্তগামী সূর্যের মতো আমারও সময় ফুরিয়ে আসছে!
তোমার কী খবর?
এখানে আছি কীভাবে জানলে?
ছাতাটা চিনতে পারছ?
মনে আছে কে দিয়েছিল?
তখন খুব অবাক হয়েছিলাম।
হ্যে-ইন।
ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না।
এখনও ৫১% সাফল্যের সম্ভবনা আছে।
জার্মানিতে গিয়ে চিকিৎসা নিতে পারি।
হ্যে-ইন।
নাম ধরে ডাকছ কেন?
ঠিক। ইয়ে-নাকে তো চিনতে, তাই না? দুদিন আগে দুর্ঘটনায় পরেছিল।
জ্ঞান হারালে জরুরী বিভাগে নিয়ে যাওয়া হয়।
তখন, তার স্বামী...
তখন তার স্বামী ও আইনজীবী হাসপাতালে ছুটে যায়।
একটা পরিস্থিতি তৈরি করে আর বলে সে তার উইল সংশোধন করবে।
জোরে কথা বলায় ওর ঘুম ভেঙে যায়।
কাঁদছ?
আমাকে ক্ষমা কর।
কীসের জন্য?
তুমি কী চিন্তায় আছো?
চিন্তা করো না।
ব্যেক হিউন-উ।
তোমায় ভালোবাসি।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻
-তার নাম ইয়ং-সুক। -বাদ দাও।
-মনে পরেছে। -হ্যাঁ, ম্যাম।
অনেক দিন আগের কথা।
এখনও তাকে ডাকছে?
কুইন্স ডিপার্টমেন্ট স্টোর, গাইড ম্যাপ।
মি. ব্যেক, তুমি কী জানো?
রুফটপ গার্ডেনে একটা রেকুন থাকে।
অসম্ভব।
সিউলে কোন রেকুন নেই।
আমি দেখেছি।
অনেকবার।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
যায়গাটা ফাঁকা থাকলে আর নাম ধরে ডাকলে বের হয়ে আসে।
বের হয়ে আসে?
সেটা অসম্ভব।
নিশ্চয়ই আমাকে বোকা বানাচ্ছ।
সিরিয়াস।
নাম ইয়ং-সুক।
মিথ্যা বলছ, তাই না?
যায়গাটা ফাঁকা হলে ডেকে দেখো।
তবে ইচ্ছা হলেই শুধু বের হয়ে আসে।
মিথ্যা বলো না।
তুমি মিথ্যা বলছ।
সে খুবই আদুরে।
আবারও আমাকে বোকা বানাচ্ছ।
মিথ্যা বলছ।
গোল গোল বড় বড় চোখ।
নিশ্চিত তোমার অনেক পছন্দ হবে।
দুঃখিত, আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
আসলেই বোকা। এখনও বিশ্বাস করে বসে আছে।
আমার সব কথাই বিশ্বাস করে?
আশ্চর্যের কিছু নেই তাকে সুখী রাখব বলেই
আমাকে বিয়ে করেছিল।
ইয়ং-সুক।
এখানে থাকলে বেরিয়ে এসো।
ইয়ং-সুক?
ইয়ং-সুক!
তোমাকে দেখতে চাই,ইয়ং-সুক।
কুইন্স অফ টিয়ার্স
গো গ্যু-পিল, ইম ছুল-সু এবং সেবান্টিয়ান রোচিকে ধন্যবাদ
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻
এক ল্যাপ দৌড়ালো তারপর আবারও ভাতের স্যুপ খেলো।
ফাজলামি হচ্ছে?
কীভাবে তাকে ছাড়ব?
বেরিয়ে যাও।
রি-ইউনিয়ন? বারে? কেবল একটাই উত্তর আছে?
গোপন প্রেমিকা।
এখানে এখনও থেকে অপমানিত হচ্ছো কেন?
আজ আমার জীবনের
শ্রেষ্ঠ দিন হবে।
যেভাবেই হোক আমাকেই বেছে নেবে।
তুমি! ওকে ছেড়ে দাও!
আর যদি ওকে আঘাত করার চেষ্টা করো,
আমিও ঠিক একই কাজ করব।