حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در "فال‌آوت" گذشت]
تو دنیای منی
دارید کجا می‌بریدش؟
به دنیای واقعی باید یه سر بیای
اگه من رو ببری پیش مولدیور می‌تونی آینده رو تغییر بدی
فقط سرم رو ببر - !آخ -
فقط این‌طوری می‌تونی پدرت رو پس بگیری
داوطلب دین؟
از جراحتش با خبر هستی؟
!بهش شلیک کن
ای احمق مادرجنده می‌دونی که همه اینا تقصیر توئه
به‌خاطر این کار می‌کُشنت
لازم نیست بفهمن
!انجمن برادری‌ـه‌ها
می‌فهمن
اگه سر می‌خوان بهشون یه سر می‌دم
تو باید باهام بیای
امکان نداره دست از گشتن دنبالش بردارن بهم اعتماد کن
آمریکا درگیر یه جنگ منابع شده
والت‌تک ابزار لازم برای پایان دادن به اون جنگ رو خریده
هم‌جوشی سرد انرژی بی‌پایان
... این یه - هسته هم‌جوشی‌ـه -
دیگه زیاد از اینا پیدا نمی‌شه، نه؟
بهترین سلاح برای نابود کردن رقبات چیه؟
زمان
تا حالا به این فکر کردی که یه جای دیگه کار کنی؟
والت‌تک با یا بدون من به فعالیتش ادامه می‌ده
اینکه بخوایم یه گوشه بشینی و غر بزنی به درد هیچ‌کس نمی‌خوره
این یه دستگاه شنوده - می‌خوای جاسوسی زنم رو بکنم؟ -
وقتی مادرم مُرد، پیپ‌بوی‌اش چی شد؟
باهاش دفن شد
خودم دفنش کردم
[سرپرست 31: بتی؟ چطوری؟] [سرپرست 33: باید برگردم به پناهگاه 31]
من ... و پدرت
آهای؟
پیدام کن
حتما می‌کنم
فیلی برای فرود اومدن امنه
محلی‌ها مقابله کردن ما هم باهاشون جنگیدیم
لباس قرمز شوالیه تنته
شوالیه‌ات کجاست؟
مُرده
این اولین باری نیست که ... برادری که همراهت بوده
... بدبیاری میاره
مگه نه؟
پس متاسفانه اون‌موقع دروغ گفتی
شیءای در کار نیست سرورم
مثل الان که دروغ گفتی
!صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
!گوش کنید، لطفا گوش کنید
می‌تونم سر واقعی رو بهتون بدم
اعتراف کن
اگه من رو نکُشید، می‌تونم !ببرم‌تون پیش سر
!می‌تونم کمک‌تون کنم
خواهش می‌کنم سرورم
جراحتم کار خودم بود، نه اون
... خواهش می‌کنم !لطفا، می‌دونم سر کجاست
به‌خاطر انجمن برادری !به حرفش گوش کنید
عجب وفاداری‌ای
دیگه خیلی پیدا نمی‌شه
فکر می‌کنی اولین سلحشوری هستی که دنبال زره شوالیه‌اش بوده؟
تایتوس چطوری مُرد؟
موقع فرار مُرد
انجمن برادری، مسیرش رو گم کرده
ما زمانی حاکم ویست‌لند بودیم
و قدرت، گرفتنی‌ـه نه دادنی
ظاهرا این درس رو یاد گرفتی
پس، اگه حرفی که می‌زنی ... حقیقت داشته باشه
... و بتونی ما رو ببری پیش اون شیء
... در کنار هم، من و تو
قدرت رو به‌دست میاریم
... و با این قدرت
یه انجمن برادری جدید ایجاد می‌کنیم
با من، به‌عنوان رهبرش و افرادی مثل تو، به‌عنوان سربازهاش
کل زندگیت دنبال یه خونه و سرپناه بودی
با من، برای خودت این خونه رو بساز
[شما به مقصد خود رسیده‌اید]
خودشه
[والت‌تک]
خب، ممنون که رسوندیم
خب، بعد از اون خرابکاری‌ام موقع تعویض روغنت، این حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
ممنون که تلاشت رو کردی
می‌دونی، اکثر مردهایی که ... پشت همچین ماشین خوبی می‌شینن
دوست ندارن دست‌هاشون رو کثیف کنن
خیلی‌خب
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
روز خوبی داشته باشی - ممنون کوپ -
خیلی‌خب
!کوپ
اه
از دیدنت خوش‌حالم رفیق - آره -
چی شده؟ - پیپ‌بوی‌ام -
درست کار نمی‌کنه ... فرستنده‌اش همیشه فعاله
خب، شاید بد نباشه ببریش پیش ... بچه‌های فنی یه نگاهی بهش بندازن
نه، نه خودم می‌تونم درستش کنم
فقط باید ببینم پیپ‌بوی‌ام می‌خواد ... به کجا چیزی بفرسته
من دیگه می‌رم به جینی قول دادم که بهش طناب‌بازی یاد بدم
اوه جدا؟ من خودم بچه ندارم
اما یه برنامه آموزشی برای ... مدیرهای تازه‌وارد دارم
و عملا اونا مثل بچه می‌مونن
فکر کنم بارب درموردش بهت گفته، نه؟
عه ... نه، نه - اوه -
خب، اسمش رو گذاشتم غنچه‌های باد
ایده اولیه‌اش اینه که بزرگ‌ترین ... مانع برای دستیابی
کوتاهی عمر انسان‌ـه
نمی‌ذاره روی پروژه‌هایی که ... به چند قرن یا چند هزار سال
زمان نیاز دارن، کار کنیم
پس به‌طور ایده‌آل، غنچه‌های بادز ... پروژه من رو تا چند قرن
پیش می‌بره، نه؟ - باد -
داره دیرمون می‌شه - اوه، آره -
بریم - امروز روز بزرگی‌ـه -
آره
موفق باشید
ی، شاید بد نباشه بعدا بریم کافه کابانا
من و تو و کوپ
اوه! ببخشید
پیپ‌بوی تو هم عجیب غریب شده؟
نه، چرا؟ مال تو چشه؟
هنوز مطمئن نیستم
کیر توش
[فال‌آوت]
«Overhaul :مترجم»
لوسی
بابا
خوش اومدی
بهمون ملحق شو
نوبت منه که میزبانی کنم، نه؟
یه‌عالمه وقت داشتم تا به این لحظه فکر کنم
باورت نمی‌شه به چه چیزهایی فکر کردم
... یه شب، من
راستش سعی کردم یه نارنجک قدیمی بذارم توی گردنش
... فکر کنم من
... می‌خواستم بیام اینجا و
همه رو منفجر کنم
... اما
من این‌طوری بزرگ نشدم
... پس
... اگه مشکلی نیست
می‌خوام متمدنانه پیش برم
دوستت رو برات آوردم
همون‌طور که خودش خواسته بود
... حالا، لطفا
پدرم رو پس بده
خیلی هم عالی
... اما اول
چطوره بهت بگم پدرت رو از کجا می‌شناسم؟
که واقعا کیه؟
نه، لوسی
بهش گوش نده - ... فکر می‌کنی پدرت -
توی یه پناهگاه به‌دنیا اومده
مثل تو
مثل برادرت
... کلید رسیدن به آینده
نه، نه، این‌سری درست می‌گم - آهای؟ -
... کلید رسیدن به آینده بشریت
!اوه
... کلید رسیدن به آینده بشریت
اوه نه
واقعا مسخره‌ست
... کلید رسیدن به آینده بشریت
نه، تلاشت رو بکن
آهای؟ - نه -
... کلید رسیدن به آینده بشریت
اه ... درست می‌گم
درست می‌گم نگران نباش
... کلید رسیدن ... کلید رسیدن به آینده بشریت
!اوه
واقعا مسخره‌ست
... یه بازی عالی
اوه
خیلی‌خب، باشه این‌سری درست می‌گم
... کلید رسیدن به آینده بشریت یه
نه ... شاید باید
اوه، اه
ممنون بتی
صبر کن، تو که بتی نیستی
یا هنک
تو فقط 50 درصد از دی‌ان‌ای هنک مک‌لین رو داری
... من
پسرش هستم - نه -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
تو چی هستی؟
آغاز دستورالعمل 53
ببخشید یه‌لحظه تکون نخور
تو کی هستی؟ - صبر کن -
صبر کن، صبر کن، صبر کن ... اگه نذاری این رو بهت تزریق کنم
به سوالاتت جواب نمی‌دم
خیلی‌خب، تکون نخور باید از راز محافظت بشه
نرو ... نرو اونجا
!نرو اونجا
!اونجا چیزی رو نخون چراغ‌ها رو هم روشن نکن
به درخت داده یا کامپیوتر نگاه نکن
!صبر کن ... فقط
همون‌جا وایسا وایسا
!دارم میام
اینجا کجاست؟
نمی‌دونی بارب کی برمی‌گرده؟
متاسفم توی جلسه‌ست
... درمورد یک‌پارچگی عمودی یا
من این چیزها رو بلد نیستم
منم همین‌طور
راستی، آقای هاوارد
یه آدم جدید اومده و با بارب کار می‌کنه
اسمش هنری‌ـه
واقعا طرفدارتونه
آره هنری
چند باری به خونه‌مون زنگ زده بود
می‌شه بیارمش؟
فقط یه‌لحظه شما رو ببینه؟
البته
آره. همیشه از دیدن طرفدارهام خوش‌حال می‌شم
... تمام تلاش‌هامون، تمام دستاوردهامون
... نتیجه همکاری موثر بین
دو شرکتیه که با هم هم‌عقیده هستن و آمریکا رو تبدیل به یه جای عالی می‌کنن
... از طرف تمام کارمندان شرکت والت‌تک
بهتون خوش آمد می‌گم
[والت‌تک]
[روب‌کو]
[وست‌تک]
[بیگ ام‌تی]
بیخودی صغری کبری نچین، باد
فروش‌تون خیلی پایینه
و به پول نیاز دارید
یه کلمه از مادر عروس تو اگه کازینو هم داشته باشی، ضرر می‌کنی فردی خان
فروش‌مون هیچ مشکلی نداره
البته، شایعات درمورد مذاکرات صلح ... یه‌خرده مانع پیشرفت‌مون شده
اما ما اینجاییم تا بهتون پیشنهاد یه فرصت رو بدیم
می‌خوایم توی بعضی از پناهگاه‌هامون همکاری کنیم
من سر از این پناهگاه‌ها در نمیارم
اون روزی که زمان بیرون اومدن ... از پناهگاه‌ها برسه
اگه مردم روی سطح زمین هنوز زنده باشن چی؟
می‌شن مخلوقات عصر حجر
احتمالا هر کسی که از پناهگاه بیاد بیرون رو می‌خورن
این قضیه، اصلا مشکلی نیست
پناهگاه‌هامون منابع لازم برای بقا تا چندین قرن رو دارن
... در این حین، رقبامون ... می‌دونید
هر آدم دیگه‌ای که از ما نیست روی سطح زمین می‌میره
... چون هر چی نباشه
قوی‌ترین سلاح برای کشتار جمعی چیه؟
زمان
زمان، شکارچی برتره
... و در صورت بروز حادثه
زمان، اسلحه‌ایه که باهاش تمام دشمنان‌مون رو شکست می‌دیم
این‌طوری برنده بازی بزرگ سرمایه‌داری می‌شیم
... نه با مبارزه باهاشون
بلکه با بیش‌تر زنده موندن از اونا
... حتی اگه نسبت به همه
خطرات خارجی بیش‌تر عمر کنید :مشکل من با پناهگاه‌ها اینه
... اگه یه‌مشت موش رو برای یه مدت طولانی
توی یه لونه نگه داری آخرش هم‌دیگه رو می‌خورن
... کی گفته موش‌های تو قراره
بیش‌تر از اون حیوانات روی سطح زمین زنده بمونن؟
... و هنوز هم سوال اساسی رو جواب ندادی
از نظر من، این خیلی کوته‌نظری‌ـه
من دنبال موش برای مردم روی سطح زمین نیستم
اگه می‌شه برگردیم به بحث خودمون
آفرین بارب سر عقل بیارشون
... من وقتی به آینده فکر می‌کنم
به دخترم فکر می‌کنم
جینی
... چطور می‌تونم براش
آینده‌ای بهتر تامین کنم؟
ما دعوت‌تون کردیم اینجا تا درمورد این موضوع صحبت کنیم
آره
... و اینکه جوامع پناهگاهی‌مون رو
چطور طراحی کنیم تا بچه‌هامون آینده‌ای بهتر داشته باشن؟
پیشنهاد می‌دم همه جوانب رو در نظر بگیریم
!صبرکن !من اینجا سرپرست هستم
!باید از دستوراتم پیروی کنی
چرا جواب نمی‌ده؟ این درس اول حل ناسازگاری بود
بقیه پناهگاه کجاست؟
این بقیه پناهگاه‌ـه
بابای من، اهل اینجاست؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
اوه، می‌فهمه
اینا غنچه‌های باد هستن
غنچه‌های من. آمریکا منابع بقا رو به بخش خصوصی داد
اما زنده نگه داشتن یه ملت شکست خورده واقعا کار احمقانه‌ایه
پس، ما به جاش والت‌تک رو زنده نگه داشتیم
یه خدمه از مدیرهای جوان کاملا تعلیم دیده
از برنامه تعلیم دستیار خودم
چون آینده بشریت توی :یه کلمه خلاصه می‌شه
مدیریت
... باد یه ایده برای
سه پناهگاه متصل به‌هم داره
اما نیاز به ایده‌های بیش‌تری داریم نیاز به ایده‌های شما داریم
چون روحیه رقابت‌طلبی بود که رقابت‌مون رو به این حد عالی رسوند
و پیشنهاد می‌دم که همون روحیه رقابتی رو توی راه‌حل‌هامون هم به‌کار بگیریم
ما بیش‌از صد پناهگاه داریم که در سرتاسر آمریکا پخش شده‌ان
انقدر هست که هر کدوم‌تون چندتاشون رو صاحب بشید
پناهگاه‌هایی که توشون ... می‌تونید ایده‌های خودتون
برای شیوه ایجاد شرایط عالی برای بشریت، پیاده کنید
هر کاری که می‌خواید می‌تونید بکنید هیچ‌کس هم نیازی نیست خبردار بشه
و بهترین ایده، پیروز می‌شه
پس پناهگاه 32 و 33 چی هستن؟ یه‌مشت آدم که باید کنترل بشن؟
چی؟ نه! وقتی این‌طوری می‌گی اصول اخلاقی رو زیر سوال می‌بری
اونا وظیفه‌شون زاد و ولد برای منابع انسانی و تحقیق و توسعه‌ست
کسایی که از لحاظ ژنتیکی انتخاب شدن تا با غنچه‌های من تولید مثل کنن و گروهی از مدیران عالی رو به وجود بیارن
افراد مثبت‌اندیش که لیموناد درست می‌کنن
کسایی که بعد از اینکه سطح زمین رو پاکسازی کردیم، زمین رو به ارث می‌برن
سطح زمین رو پاکسازی کردیم؟
... می‌تونیم از عمد
جمعیت یه پناهگاه رو خیلی زیاد کنیم تا مردم داخلش برای بقا، با هم رقابت کنن
ما در حال ساخت یه ربات هستیم که شیر میاره در خونه‌تون
باهوش هم هست. من می‌خوام یه پناهگاهی داشته باشیم که اون ربات مدیریتش کنه
چطوره یه پناهگاهی داشته باشیم که ازش برای ... ساخت یه سرباز فوق جهش‌یافته استفاده کنیم
و برای ساخت این سرباز هم از مهاجرین غیرقانونی استفاده کنیم؟
می‌تونیم داروهای روان‌گردان رو وارد هوا کنیم
می‌تونیم والدین و بچه‌ها رو از هم جدا کنیم
و فقط باهوش‌ترین بچه‌ها به دوران بزرگسالی برسن
ایده بامزه‌ایه
آخرالزمان، به آدم فرصت عالی‌ای برای کسب درآمد می‌ده
اما داریم درمورد یه ... سرمایه‌گذاری کلان
بر پایه فرضیه صحبت می‌کنیم
چطور می‌تونید تضمین بدید که به نتیجه می‌رسیم؟
خودمون بمباران رو شروع می‌کنیم
آقای هاوارد؟
همه‌چیز مرتبه آقای هاوارد؟
عه، خوبم من ... من خوبم بتی
خیلی از دیدن‌تون هیجان داره
رخ‌داد هسته‌ای، خیلی ... فاجعه غم‌انگیزی خواهد بود
اما برای ما، فرصت‌ـه
شاید بهترین فرصت در تاریخ
چون وقتی فقط ما زنده بمونیم دیگه هیچ‌کس نخواهد بود که باهاش بجنگیم
یه انحصار واقعی
آقای هاوارد
من طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم ... اسمم هنری‌ـه اما
همه بهم می‌گن هنک
وای
پدرت خیلی وقته که توی این دنیاست
... بخشی از یه سازمانه
که فکر می‌کردن پاسخ تمام مشکلات جهان رو می‌دونن
... اون صحنه‌ای که بازی کردید
اون صحنه‌ای که شلیک می‌کنید ... توی صورت جوئی تورو و می‌گید
زشت، قوی، با شرافت
این، فرصت ما برای از بین بردن و قدیمی جلوه دادن جنگ‌ـه
چون توی حالت فعلی جامعه ما ... که بدون راهنمایی عمدی
شکل گرفته، اصطکاک داریم
ناسازگاری داریم و جنگ داریم
... و جنگ، خب
جنگ هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
می‌خواستم ببینم ... اگه مشکلی ندارید
خیلی بدم میاد این کار رو بکنم اما می‌شه ازتون امضا بگیرم؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
هیچ‌وقت بهت نگفت واقعا از کجا اومده
از چه زمانی اومده
به مادرت هم نگفت
درمورد مادرم چی می‌دونی؟
مثل تو بود
مهربون، نازنین
کنجکاو
تو هم برای همین نیومدی به سطح زمین؟
بخشیش برای این بود که ... پدرت رو نجات بدی اما
بیش‌تر برای این بود که ببینی برای چی با خودم بردمش، نه؟
ممنون
صبر کن دین، دارن تو رو می‌فرستن؟
مجازات کاری که با خودم کردم
هی
من فقط از رفتن به وایلدز می‌ترسیدم
اصلا نمی‌دونستم تو رو ... مقصرش می‌دونن. من
متاسفم
نباش
تقدیرم بود که برم به اون ماموریت
با یه نفر آشنا شدم
اما الان، داره با پای خودش می‌ره توی دل خطر
برای همینه که برگشتی
که نجاتش بدی
می‌خوام باهاش برم
برمی‌گردم به اونجایی که ازش اومده
یه پناهگاه جای آروم و امنیه
اونجا هیچ‌کس اعزام نمی‌شه به جنگ
چیه؟
!اسکل‌ها، وقت رفتنه - !بله قربان -
هیچ‌جا امن نیست مکس
و هیچ رفتنی در کار نیست
ای‌کاش بود
رز خیلی باهوش بود
مثل تو
... لوسی، مادرت متوجه شد
که یه چیزی داره آب پناهگاه رو می‌کشه
... با همون یه سرنخ
... استنباط کرد که شاید
تمدن روی سطح زمین شکل گرفته
... وقتی به شوهرش گفت
... شوهرش گفت "فکر مسخره‌ایه
و نباید این حرف رو "به هیچ‌کس بزنه
... لوسی، برو
و اون‌موقع بود که مادرت فهمید ... شوهرش، یعنی سرپرست
یه‌سری چیزها رو مخفی می‌کنه
لوسی، برو از اینجا برو
برای همین، فرار کرد
مثل تو، لوسی
و بچه‌هاش رو با خودش برد
و یه شهر عالی پیدا کرد
شهری که تمام چیزی بود که پناهگاه‌ها قولش رو داده بودن
!داره دروغ می‌گه
... اما بعدش
شوهرش رفت دنبالش
و وقتی تصمیم گرفت که ... برنگرده خونه
شوهرش، بچه‌هاش رو ازش گرفت
و کل شهر رو نابود کرد
شهر شیدی سندز
داره دروغ می‌گه لوسی
والت‌تک، این‌طوری با رقباش تا می‌کنه
درست مثل کاری که 200 سال پیش کردن
لوسی؟
چیزی که تو برام آوردی هم‌جوشی سردـه
انرژی نامحدوده
لوسی؟ - ... و می‌تونیم -
این زن یه قاتل‌ـه - دنیای خودمون رو بسازیم -
لوسی، من رو ببین - می‌تونه دنیای بهتری باشه -
... آب تمیز و دارو داره - این زن، به خونه‌مون حمله کرد -
و برق داشته باشه
برای همه - لوسی؟ -
... چون وقت والت‌تک - ... این زن -
... تحقیقاتم رو خرید - مردم‌مون رو کُشت -
انحصارش رو برای خودشون نگه داشتن
تا فقط افراد کمی که مورد اعتماد ... والت‌تک بودن بتونن
هم‌جوشی سرد رو فعال کنن - به حرفش گوش نده -
... من فقط
می‌خوام پدرت، کد رو بهم بده
!لوسی، من رو نگاه کن
!من رو نگاه کن
!لوسی
مادرم
چه اتفاقی براش افتاد؟
فکر کنم خودت بدونی
لوسی؟
داره دروغ می‌گه لوسی
فقط کد رو بهش بده
کد رو بهش بده
کد رو بهش بده بابا
[کد دسترسی: 101097]
[:شناسه کارمند]
[... در حال آغاز]
خب، خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم اما باید برگردم خونه
نمی‌تونی بری خونه، پسر هنک
نه
نه با چیزهایی که می‌دونی
پس می‌خوای ... می‌خوای من رو اینجا نگه داری؟
فقط تا زمانی که همه‌مون آماده رفتن به سطح زمین باشیم
ممکنه چند صد سال دیگه باشه
درسته. برای همین پیشنهاد می‌کنم توی محفظه پدرت منتظر بمونی
مگر اینکه بخوای از گرسنگی بمیری
اینجا خیلی غذا نداریم بعضی‌وقت‌ها یه حشره خیلی گنده میاد
من اگه می‌تونستم قطعا می‌خوابیدم
... کاری که برای
نجات مردم‌مون ضروری بود رو انجام دادم
... و اون زنی که می‌بینی
با من هیچ فرقی نداره
[هم‌جوشی سرد] [آماده]
هواپیما در حال نزدیک شدن
انجمن برادری‌ـه؟
!درها رو ببندید
!نزارید هیچ‌کس وارد بشه
!زودباشید
برید، برید، برید
لوسی؟
من عاشق مادرت بودم
اما وقتی از خونه رفت دیگه مادرت نبود
وقتی تو رو به خطر انداخت
!موشک
خودت دیدی این بالا چه جور جاییه
همه به یه اندازه ترسیده‌ان و به یه اندازه بدبختن
مجبورن برای بقا کارهای وحشتناکی بکنن
... لوسی
من باید تصمیم می‌گرفتم
بین دنیای خشن اونا و دنیای سرشار از صلح ما
[مقر فرماندهی جمهوری کالیفرنیای جدید]
و من معتقدم لوسی، مطمئنم که تصمیم درستی گرفتم
!برید
اگه مشکل دنیا، درگیری ... بی‌پایان حزب‌ها
و جنگ مداوم‌ـه ... پس جز خلاص شدن از شر
این حزب‌ها، چه راه‌حلی وجود داره؟
... برای اینکه دنیا رو مال خودمون کنیم
باید خودمون بهش شکل بدیم
شرط می‌بندم این زره‌ها بهتون این حس رو می‌ده که خیلی گنده‌اید، نه؟
خب، این رو می‌دونم ... چون قدیم مدیم‌ها
خودم این زره‌ها رو می‌پوشیدم
این زره‌ها، فقط یه مشکل دارن
... یه نقص
توی جوشکاری صفحه زیر سینه‌اش هست
خیلی دوست دارم بدونم این نقص رو توی مدل جدید، اصلاح کردن یا نه
فکر کنم نکردن
زدیدش؟
هیچی نمی‌بینم
اون غول کیری رو پیدا کنید
در رو باز کن لوسی در رو باز کن، بیا بریم خونه
بیا بریم خونه
لوسی
خواهش می‌کنم در رو باز کن لوسی
لوسی لوسی
لوسی؟
لوسی - هی، هی -
من پدرش هستم می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟
لوسی، بیا بریم. زودباش، باید بریم - صبر کن، نه -
با اون نه
چرا نه؟ منظورت چیه؟
چون کار اون بود ... اون
چی؟ - کار اون بود -
چی کار اون بود؟ - ... اون -
لوسی، چی؟
شیدی سندز
کار اون بود
متاسفم
لوسی باهام میای
!نه
هی، مک مکس، مکس، بیدار شو
می‌بینی این بالا با مردم چی کار می‌کنه؟
من پدرت هستم لوسی
این‌همه راه به‌خاطر من اومدی
بهم آسیب نمی‌زنی
... خدایا
اوه، یه امضای دیگه می‌خوای هنری جوان؟
زشت، قوی، با شرافت
دخترت گفت فامیلی‌اش مک‌لین‌ـه
باورم نمی‌شه همون مک‌لین اصلی باشه
این بچه قبلا لباس‌های خشکشویی شده زنم رو جمع می‌کرد
... من بیش‌از 200 سال صبر کردم
تا از یه نفر، یه سوال بپرسم
خانواده من کجاست؟
آره
هی
مکس. هی، هی هی مکس، مکس، بیدار شو
زودباش، بیدار شو
!بیدار شو خدای من
زودباش !زودباش
!خواهش می‌کنم
جنگ هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
... به این ویست‌لند که نگاه می‌کنی
هرج‌ومرج می‌بینی
اما همیشه یه نفر هست که پشت فرمون نشسته و اوضاع رو کنترل می‌کنه
و من می‌خوام با اون آدم صحبت کنم
بابات داره می‌ره اونجا
اما گذاشتی بره
خب، زدن رد یه خوک گیر افتاده، خیلی ساده‌تر از اینه که ازش بپرسی کجا داره می‌ره
می‌خوای بدونی از کجا بابات رو می‌شناسم، نه؟
بزار فقط بگم که تمام تصمیم‌های ... مربوط به دنیای کوچولوت
توی 200 سال گذشته گرفته شده
..> می‌تونی اینجا پیشش بمونی
اما وقتی دوست‌های سرباز ... قوطی بطری‌اش اینجا رو بگیرن
... که قطعا هم می‌گیرن
تو و همه رو می‌کُشن
یا می‌تونی بیای و خالقت رو ببینی
میای؟
هی
بلند شو
مکس
پیدات می‌کنم
خیلی هم عالی
[هم‌جوشی سرد] [آماده]
لوسی
رز
موفق شدیم رز
فکر می‌کنی انجمن برادری‌ات با قدرت بی‌پایان چی کار می‌کنه؟
شاید بتونی جلوشون رو بگیری شاید نتونی
شاید تنها کاری که از دستت برمیاد، تلاش کردنه
این رهبرشونه؟
تو کُشتی‌اش
نه دین
!درود بر مکسیموس !از این به بعد، شوالیه خواهد بود
!درود بر شوالیه مکسیموس
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم