حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در "فال‌آوت" گذشت]
... اگه من رو ببری پیش مولدیور
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
فقط سرم رو ببر
فقط این‌طوری می‌تونی بابات رو پس بگیری
ای مادرجنده احمق
می‌دونی همه اینا تقصیر توئه
به‌خاطر این کار می‌کُشنت
نه اگه هدف رو برگردونم
... اون
سرـه
!آره - !یوهو -
چیزی برای گفتن داری نورم؟
قصد نداشتم رهبری‌تون رو زیر سوال ببرم سرپرست
ممنون - ممنون -
... نمی‌دونم افراد پناهگاه 32
چه فکری توی سرشون بود اما اصلا معصومانه نبود
در از بیرون باز شده
برای باز کردن در، به یه پیپ‌بوی نیاز دارن - داشتن -
[مک‌لین، رز]
مال مامانم
فکر کردم زدمش
فکر کردم زدمش، واقعا فکر کردم فکر کردم زدمش
... ای‌طوری شد
... وقتی جرش دادی
و دل و روده‌اش ریخت همه‌جا؟
فکر کردم کار تمومه
واقعا خاص بود
آره، یه‌جورایی خاص بود
صبر کن ببینم باید داغم بزنی
عه ... نمی‌دونم
اما تا زمانی که داغم نزنی رسما سلحشورت نیستم
دیر وقته - بی‌خیال -
مطمئنی؟ !واقعا درد داره‌ها
خودم می‌خوام، خودم می‌خوام خواهش می‌کنم
باشه
آره، بیا انجامش بدیم
... مقدس‌ترین وظیفه تو
حفاظت از انجمن برادری‌ـه
... بعدش، مقدس‌ترین وظیفه‌ات
حفاظت از من، شوالیه تایتوس‌ـه
فبول می‌کنی؟
اوه آره البته که آره
خیلی‌خب تکون نخور
تقریبا تمومه
... اوه
بهت که گفتم درد داره
... اوه
اوه پسر
هنوز هم خیلی داغه
ممنون شوالیه تایتوس
خواهش می‌کنم - ... بی‌صبرانه منتظرم -
... تا برگردم پایگاه و قیافه بقیه رو
وقتی که هدف رو برمی‌گردونیم ببینم
اوه پسر
تایتوس و تدیوس
!پسران تی ایول
... هی، ببین
... قبل از اینکه برگردیم
... به
... به پایگاه
احتمالا یه چیزی هست که باید بهت بگم
آره، هر چی می‌خوای بگو
من الان رسما سلحشورت هستم می‌تونی هر چیزی بهم بگی
هدف‌هات، نقطه ضعف‌هات افکارت، پشیمونی‌هات
مسائل عاشقانه؟ اصلا برام مهم نیست
... راستش
مکسیموس
هنوز هم می‌تونیم دوست باشیم
تو چی کار کردی؟
شوالیه تایتوس کجاست؟
... اوه، اون
اون مُرده
... خب، می‌دونی
ما ... من و تو، باید قبل از ... اینکه برگردیم
داستان‌مون رو یکی کنیم
می‌کُشنت - نه، نیازی نیست بفهمن -
!انجمن برادری‌ـه‌ها می‌فهمن
باید می‌دونستم که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
متاسفم
تکون نخور
ولم کن
... تد
تدیوس
... نه، من
من رو اینجا ول نکن
می‌کُشمت تدیوس - باید می‌کُشتی -
باورم نمی‌شه گذاشتم من رو داغ بزنی
تدیوس؟
!اینجا ولم نکن
این سر بوگندو الان دیگه مال منه
!نه
برگرد اینجا، خواهش می‌کنم لطفا، لطفا، نه
اینجا تنهام نذار
!تدیوس برگرد اینجا
!تدیوس
!می‌کُشمت !قسم می‌خورم می‌کُشمت
[فال‌آوت]
«Overhaul :مترجم»
نه، نه
خواهش ... خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، نه، نه، نه، نه از اونجا نه
نه
هی، می‌شه من رو از اینجا در بیاری؟
تو بودی، نه؟
توی فیلی رو می‌گم - ... آره، من -
من بودم
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟
چون یه نفر هسته هم‌جوشی‌ام رو دزدید
لطفا، می‌شه من رو از اینجا در بیاری؟
... باور کن، واقعا می‌خوام بهت اعتماد کنم اما
هفته خیلی سختی داشتم
آره
منم همین‌طور
اون مردی که باهاش رفتم رو یادته؟
همونی که عینک و بدن کامل داشت؟
آره - آره، دارم دنبال سرش می‌گردم -
برای همینه که اینجام ... برای
خب، برای همینه که دارم از اینجا عبور می‌کنم
هی، دچار مسمومیت رادیواکتیوی شدی
توی آستین زره‌ام، "رداوی" دارم
اگه بزاری بیام بیرون، می‌تونی بخوریش
... واقعا می‌خوام حرفت رو باور کنم اما
عملا هر کسی که اینجا دیدم ... سعی داشته من رو بُکُشه، پس
گوش کن، هی
اگه این دارو رو نخوری، بی‌هوش می‌شی باشه؟
و اگه بی‌هوش بشی، هر دومون می‌میریم
بهم اعتماد کن خواهش می‌کنم
اسمت چیه؟
من شوالیه تایتوس هستم
من لوسی‌ام
... یه گزینه دستی هست فقط
می‌دونم
اوه
تی-60، نه؟
ارتش بعد از نبرد انکوریج از اینا استفاده کرد
اینا رو توی راهنماهای مهندسی قدیمی دیدم اما هیچ‌وقت واقعی‌اش رو ندیده بودم
و حتی داخلش هم فولاد ... آب‌دیده استفاده کردی که
غارتگرها چطور به پیپ‌بوی مامانم دست پیدا کردن؟
شاید سوابق جعلی باشه
چرا؟
چرا؟ داری می‌پرسی چرا؟
می‌خوام یه چیز دیگه رو هم چک کنم - ... نه -
نمی‌شه بریم خونه؟
زودباش
[می‌دونیم این‌تو چیه]
ظاهرا سعی داشتن وارد پناهگاه 31 بشن اما چرا؟
... من فقط این رو می‌دونم که
باید بریم
... اگه کسی پرسید کجا بودیم - من سکته می‌کنم -
نورمن؟ چستر؟
شما دوتا کجا بودید؟
داشتیم تیتوس می‌کاشتیم - تیتوس -
خیلی‌خب، برید
نمی‌دونستم مردم توی اون پناهگاه‌ها زندگی می‌کردن
فکر می‌کردی توشون چیه؟
هیولا
مردم که این‌طور می‌گفتن
نه
آدم‌های عادی مثل من
خب، سلحشورم یه چیزی رو دزدید که خیلی برای انجمن برادری، حیاتی‌ـه
باید برم دنبالش
موفق باشی
صبر کن
... این انجمن برادری
بازم از این تی-60ها دارید؟
آره - و اسلحه چی؟ -
... از اون اسلحه‌های
واقعی "شوخی ندارم"؟
آره
گوش کن، من یه ردیاب دارم که مستقیم می‌بردت پیش اون سر
حالا که به‌نظر میاد همه آدم‌های روی زمین ... دنبال اون سر هستن
فکر کنم تو هم دنبال همون باشه، نه؟
پیشنهادت چیه؟
با هم بریم
از ردیاب من استفاده می‌کنیم تا سلحشور تو رو پیدا کنیم و سر رو پس بگیریم
و ببریمش به انجمن برادری
... در ازای کمکم، پنج یا شش‌تا از
شوالیه‌هاتون رو در اختیارم می‌ذارید تا پدرم رو نجات بدم
ببین
می‌تونستی درمورد دارو دروغ بگی اما نگفتی
و می‌تونستی وقتی بی‌هوش شدم ... من رو بُکُشی اما
این کار رو نکردی
متوجهم که این بالا نمی‌شه راحت به کسی اعتماد کرد
اما می‌تونی به من اعتماد کنی
من اهل یه جایی هستم که بدترین ... کاری که یه نفر می‌تونه باهات بکنه
اینه که یادش بره ازت تشکر کنه
به‌نظر سبک زندگی خوبیه
واقعا هست
صبح بخیر سکنه پناهگاه 33
بتی هستم، به رای‌تون برای سرپرست شدن نیاز دارم
وقتی وارد کیوسک رای‌گیری می‌شید ... یادت باشه که
امروز، تعیین کننده آینده پناهگاه‌مونه
و مهم‌تر از اون، آینده بشریت
روز آبادسازی
... یه روز این فرصت رو خواهیم داشت
... تا دوباره روی زمین سکونت کنیم
و نظم و تمدن رو به سطح زمین برگردونیم
کسی که امروز انتخاب می‌کنید ... قدمی مهم
در راستای دستیابی به این هدف‌ـه
ایمان دارم که تصمیم درست رو می‌گیرید
ممنون
متاسفم رج
... حس می‌کنم توی موقعیت بحرانی
نیاز به یه نفر داری که باتجربه باشه
هی، رای خودته
ازت دلخور نمی‌شم دیوید - آره -
می‌دونی، به خاطر این بحران آب ... و مشکل زندانی‌ها
... و همه این شک‌ها - جدی می‌گم، مشکلی نیست -
برای همین توی کیوسک‌های خصوصی رای می‌دیم
درسته
و بتی قبلا یه‌بار سرپرست بوده
هوم
اوه
من به بتی رای می‌دم
خودم حس کرده بودم
اوه، کی رو مسخره کردم؟
[بتی پیرسون]
با این سرعت، تا غروب خورشید بهش می‌رسیم
هی، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟
می‌شه بهم بگی توی 200 سال گذشته چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
دویست سال گذشته یه خلاصه کوتاه
درمورد جنگ بزرگ و بمب‌افکنی‌ها می‌دونم
و حتی 320 سال تاریخ آمریکای قبلش رو
فقط برای 200 سال گذشته به کمک نیاز دارم
بعد از بمباران‌ها
بمباران‌ها وقتی بچه بودم اتفاق افتاد
توی انجمن برادری‌ات این رو بهت یاد دادن؟
تو توی یه جعبه زیرزمین بزرگ شدی
تازه، فکر کردی همین‌طوری ... می‌تونی بری پیش یه جنگ‌سالار
بدون هیچ زرهی، بدون هیچ کمکی ... و ازش انتظار داشته باشی
تا گروگانش رو به تو بده؟
واقعا فکر کردی جواب می‌ده؟
سر اون طرف پیش من بود
آره، اما نمی‌دونیم چی توشه
درسته
ببین، من ... من اهل یه جایی هستم که دنیا، اون برداشتیه که تو ازش داری
باشه؟ مثل این بالا نیست
اون پایین، ما ساده‌لوح هستیم
تا شش سالگی، واقعا فکر می‌کردم ... نور بزرگ توی مزرعه‌مون
خورشیده
مامانم قبلا می‌بردم که زیر اون نور بازی کنم
و قسم می‌خورم می‌تونستم ... خورشید رو حس کنم
که پوستم رو می‌سوزونه - لوسی -
... بعد از اینکه مادرم فوت شد
فهمیدم اون بود که باعث می‌شد این چیزها حس واقعی بده
پس، زمین گرد یا زمین تخت
شماها توی کدوم دسته هستید؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[سوابق ذیل، سوابق مبادله] [بین پناهگاهی است]
[برای توزیع پرسنل]
[رابرت اولسن - از 31 به 33] [به‌عنوان سرپرست انتخاب شد]
[آوا وست - از 31 به 33] [به‌عنوان سرپرست انتخاب شد]
[جورج یفی - از 31 به 33] [به‌عنوان سرپرست انتخاب شد]
[از 31 به 33] [به‌عنوان سرپرست انتخاب شد]
[هنک مک‌لین - از 31 به 33] [به‌عنوان سرپرست انتخاب شد]
... باعث افتخارمه که اعلام کنم
... با اکثریت آراء، یعنی 98 درصد
بتی پیرسون به‌عنوان سرپرست پناهگاه انتخاب شده
... باعث افتخارمه
که جای هنک مک‌لین رو بگیرم
دفعه بعد انتخاب می‌شی رج
آره - آره -
تبریک می‌گم سرپرست
ممنون
خب، شماها از تکنولوژی پیش‌از ... جنگ استفاده می‌کنید
تا تکنولوژی پیش‌از جنگ رو ... پیدا و جمع‌آور کنید
تا مطمئن بشید هیچ‌کس تکنولوژی پیش‌از جنگ نداره؟
خب ... آره
... خب، وقتی این‌طوری می‌گی
عجیب می‌شه
مسلحید؟
نه
چرا هستیم
شما مسلحید؟
نه
ما فقط می‌خوایم از کنارتون رد بشیم
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست
اسلحه‌ات رو بده من
چی؟ نه
خیلی‌خب، داریم میایم سمت‌تون
جز ما و اونا، هیچ‌کس اینجا نیست
امن نیست اسلحه‌ات رو بده من
گفتن مسلح نیستن - دارن دروغ می‌گن -
تو داری دروغ می‌گی
اونجا چه خبره؟
آره، ما می‌خوایم احتیاط به خرج بدیم شما می‌تونید بیاید جلو
می‌خواید گول‌مون بزنید؟
اسلحه
خیلی‌خب، فکر کنم همه‌مون احساس تنش می‌کنیم
درسته؟
یه‌خرده نگرانیم؟
خب، چطوره یه نفس عمیق بکشیم؟
چی داری زر می‌زنی؟
... اوه، خیلی‌خب
بیاید این کار رو بکنیم
... ام
چطوره با شماره سه، همه‌مون دست‌هامون رو ببریم بالا؟
ما گفتیم که اسلحه نداریم
!ما هم نداریم - ... خب، در هر حال -
نمی‌شه ... نمی‌شه یه امتحان بکنیم؟
لطفا؟
خیلی‌خب عالیه
با شماره سه، دست‌ها بالا آماده‌اید؟
... یک
... دو
... سه
چر ... چرا؟
فیندها
باید می‌دونستم
تیر خوردی
یه خراش‌ـه
همیشه پیش میاد
فیند چیه؟
کسایی که آدم می‌خورن
از اینجا متنفرم
[با وودی کار کنید] [سرپرست آینده]
کمپین بی‌نظیری داشتی
می‌دونم
باید ده‌تا پوستر می‌زدم - آره -
باید هم همین کار رو بکنی ... چندتا پوستر بزنی
و بزاری دموکراسی مسیرش رو بره
می‌دونی، منم یه بار کمپین راه انداختم
و بعدش قحطی شپشک شد
به هنک مک‌لین باختم
می‌دونی که چی می‌گن
وقتی اوضاع خراب به‌نظر میاد" "به یه نفر از پناهگاه 31 رای بده
... عه
من به بتی رای دادم
آره
به نظرت عجیب نیست که ... همیشه سرپرست‌مون رو
از پناهگاه 31 انتخاب کردیم؟
توی پناهگاه 32 هم دقیقا همین کار رو کردن
راستش رو بگم؟ نه
پناهگاه 31، طبق گفته بقیه منابع بیش‌تری داره
... سیستم آموزشی بهتر و
می‌دونی، یه جمله‌ای هم هست
وقتی اوضاع خراب به‌نظر میاد" "به یه نفر از پناهگاه 31 رای بده
هیس
شعار قوی‌ایه
فکر می‌کنی 200 سال تصادف مربوط به یه شعار می‌شه؟
احتمالا حالا می‌خوای بپرسی چرا همه کیک ژله‌ای رو به پای سیب ترجیح می‌دن
نمی‌دونم چرا می‌دن دیگه
پس اگه اینا نگران کننده نیست چرا داریم آروم حرف می‌زنیم؟
چون دزدکی رفتیم توی یه پناهگاه که پر از جنازه بود
نیازی به گفتن نیست که استف هم اهل پناهگاه 31ئه
اوه سلام نورمن
استف، من داشتم می‌رفتم
بعدا صحبت می‌کنیم - آره حتما -
استف؟ - هوم؟ -
پناهگاه 31 با اینجا چه فرقی داره؟
بابات بهت چی گفته؟
راستش خیلی چیزی نگفته برای همین می‌پرسم
خدایا، نمی‌دونم
شاید پوره سیب‌زمینی‌هاش یه‌خرده بهتر باشه
بابام هم قبلا همین رو می‌گفت
پس حتما همین‌طوره
حتما همین‌طوره
سلام سکنه پناهگاه 33
... برای اولین فعالیتم به‌عنوان سرپرست
یه جلسه تمام پناهگاهی درمورد ... آینده پناهگاه 32
فردا ساعت 10 صبح برگزار می‌کنم
می‌بینم‌تون
[به شیدی سندز خوش اومدید]
چیه؟
این واقعی نیست، درسته؟
تا حالا اسم جمهوری کالیفرنیای جدید رو نشنیدی؟
بعد از جنگ، 34هزار نفر اینجا زندگی می‌کردن؟
آره
روز آبادسازی چی؟
... کل هدف پناهگاهم این بود که
... یه روزی بیاد به سطح زمین و
تمدن رو از نو شروع کنه
این، روز آبادسازی‌ـه ... این بهمون انگیزه می‌ده و
... این
قبلا بدون ما اتفاق افتاده
خب، اگه باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی باید بگم که جواب نداد
هی
بیا بریم
چه اتفاقی افتاده؟
همون اتفاقی که همیشه می‌افته
همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن ... فقط
توی شیوه انجامش با هم اختلاف نظر دارن
خیلی دوست دارم بدونم کسی زنده مونده یا نه
من موندم
باید به حرکت ادامه بدیم
... هی
تایتوس، این فقط یه زخم سطحی نیست
باید از یه جایی، یه چیزی برات پیدا کنیم
باید اون سر رو پیدا کنیم
اون سر می‌تونه منتظر بمونه
زودباش
ببین
هی
صبر کن
ممکنه هر چیزی اون‌تو باشه
آره
مثلا یه جعبه کمک‌های اولیه
!لوسی
لوسی؟
لوسی
!لوسی
از همگی ممنونم که اومدید
... برام خیلی مهمه که همه‌مون
اینجا رو به‌عنوان خونه‌مون ببینیم
به‌عنوان یه جامعه
یه خانواده
تا بتونیم در کنار هم شفا پیدا کنیم
و در کنار هم، بازسازی کنیم
چه خبره؟
من با سرپرست پناهگاه 31 صحبت کردم
... و توافق کردیم که پناهگاه‌های ما
مقدس‌تر از این هستن که بخوایم خالی رهاشون کنیم
که برای همینه که می‌خوام کمپینی برای سکونت مجدد اعلام کنم
بعضی‌هامون خونه می‌مونن تا پناهگاه 33 رو بازسازی کنن
... بقیه در طی هفته‌های آینده
منتقل می‌شن به پناهگاه 32 تا از نو شروع کنن
باید به خاطر داشته باشیم ... که توی پناهگاه‌های 31
و 32 و 33 چقدر زندگی خوبی داریم
سه دموکراسی در سه پناهگاه
که برای جلوگیری از گسترش تهدیدها از هم جدا شدن
... اما در زمان نیاز، برای کمک به هم
متحد می‌شوند
ما خوش‌شانس هستیم
... ما نوری هستیم
که در تاریکی می‌سوزه
... و تا روزی که این نور رو
به سطح زمین ببریم به‌همین منوال ادامه می‌دیم
چیزی برات جالبه؟
خیلی خوب تمیزش کردید
غارتگرها خیلی چیزها رو نابود کردن
اما روحیه‌مون رو نابود نکردن
بتی؟
وقتی مادرم مُرد پیپ‌بوی‌اش چی شد؟
باهاش دفن شد
از کجا انقدر مطمئنی؟
چون خودم دفنش کردم
من و پدرت
اینجا کجاست؟
چیزی نیست
مشکلی پیش نمیاد
اینجا کجاست؟
توی بهترین جای دنیا هستیم
توی یه پناهگاه هستیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم