حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در "فال‌آوت" گذشت]
... بیننده‌ها
... می‌خوان ببین یه مرد
... به خوبی تو، می‌تونه
تا چه حد دیوونه بشه - آره متوجهم، اما من اهل این کارها نیستم -
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟
یه نفر هسته هم‌جوشی‌ام رو دزدید
پیشنهادت چیه؟
با هم بریم و سر رو پیدا کنیم و ببریمش به انجمن برادری
در ازاش، چندتا شوالیه بهم می‌دید تا پدرم رو نجات بدم
... می‌دونی، تا حالا توی زندگیم
توی تیزر تبلیغاتی بازی نکردم
خیلی دوست دارم بدونم کسی زنده مونده یا نه
من زنده موندم
!لوسی
اینجا کجاست؟
بهترین جای دنیا
توی یه پناهگاه هستیم
[اخبار کهکشان]
[والت‌تک تقدیم می‌کند]
اوه
سلام بر شما
بله، منم کوپر هاوارد
ستاره صحنه
اما فقط نیومدم درمورد آخرین فیلمم صحبت کنم
اومدم بهتون یه جای گسترده و عالی رو نشون بدم
که توسط خداوند متعال ساخته نشده بلکه به‌دست انسان ساخته شده
یه کملات واقعی در عصر هسته‌ای
حالا چطوره چراغ‌ها رو روشن کنیم؟
بهتر شد
... من دارم از اعماق مدل 96جی‌کیو1164
که کاملا قابل زندگی هم هست باهاتون صحبت می‌کنم
و چقدر هم خوشگله
و چه صدای زیبایی داره
این، دیوار نود سانتی سربی پناهگاه شماره چهارـه
انقدر قوی هست که هم ... نذاره تشعشعات وارد بشن
و هم کمونیست‌ها
... هر کدوم این شهرک‌های زیرزمینی
... تمام امکانات مدرنی که از جمهوری
پر جنب‌وجوش‌مون انتظار دارید رو داره
این راهرو، خیابان سیکامورـه
که توی راه برگشت از عصری ... دلپذیر با عزیزان‌تون
می‌تونید برای 200 همسایه‌تون دست تکون بدید
هوم
با خانواده هاثورن آشنا بشید
این یه خانواده آمریکایی معمولی نیست
نه، لوید و کاساندرا هر دو دانشمند هستن
متخصص اثرات تشعشعات بر روی دی‌ان‌ای انسان
درسته
و ما قراره همین‌جا در پناهگاه 4 ... به کار و زندگی و
رهبری جامعه‌ای که کاملا تحت کنترل دانشمندهاست بپردازیم
صبر کن ببینم گفتی اینجا زندگی کنی؟
خب، حادثه هسته‌ای رخ نداده مگه داده؟
نه، هنوز نه
... اما خانواده‌مون و گروهی از 80 داوطلب
یه زندگی 5 ساله رو در پناهگاه 4 مورد آزمایش قرار خواهند داد
... تا به دنیا نشون بدیم که
... هر چیزی که جلومون قرار بگیره
آمریکا آماده خواهد بود
پنج سال
خب، من شاید توی فیلم‌ها ... نقش قهرمان رو داشته باشم اما
شماها قهرمان واقعی زندگی هستید
شما هم می‌تونید یه قهرمان باشید
با خرید اقامت در پناهگاه والت‌تک
چون اگه همین فردا ... بدترین اتفاق بیفته
... دنیا به آمریکایی‌هایی مثل شما
برای ساخت فردایی بهتر نیاز داره
و کات
برداشت خوبی بود راضی بودی؟
رفقا، راضی بودید؟
خیلی‌خب گری کارم تمومه، نه؟
بله آقا - چطور بودیم؟ -
خیلی نگران بودیم - کارتون عالی بود -
آره، خیلی از آشنایی باهاتون خوش‌حال شدم ممنون که اومدید
خیلی ممنون خوش‌حال شدم
آقای هاوارد، کارتون عالی بود - اه -
اوه، ممنون ممنون پسر
باد اسکینز هستم مسئول نظارت به عملیات‌های کالیفرنیای جنوبی
اوه - ... بعد از ده سال کار توی وست‌تک -
سه ماهه سوم سال اومدم به والت‌تک
وست‌تک
پیمانکار دفاعی‌ـه
اوه، با شرکت‌تون آشنام
شما زره قدرتی تی-45 رو طراحی کردید
اولین نوع خودش بود
نه، من مسئول نظارت بر رونمایی‌اش بودم
می‌دونی، نقص‌های طراحی‌اش ... خیلی مسخره بودن اما
مطمئنا خیلی خوشگل بودن - من تی-45 رو پوشیدم -
وقتی که نزدیک بود ایالات آلاسکا رو کمونیست‌ها بگیرن
اون نقص‌های طراحی‌تون به بهای جون چندین زن و مرد تموم شد
آره، من توی مدیریت محصول هیچ‌وقت کارم خوب نبوده
الان بیش‌تر روی منابع انسانی و تحقیق و توسعه تمرکز کردم
روی بهینه سازی گردش کار مدیریت خطوط زمانی نظارت می‌کنم
من توی بخش ارزیابی هستم
اکثر مردم فکر می‌کنن این کار یعنی افزایش سهم بازار
این نظر، براساس یه دید سه بعدی‌ـه من دیدم چهار بعدی‌ـه
چون به‌نظرت بهترین سلاح برای نابود کردن رقبات چیه؟
این نیست که ازشون بیش‌تر فروش کنی یا بیش‌تر هوشت رو به کار بگیری
زمان‌ـه
هوم - ... زمان -
قدرتمندترین سلاح‌ـه - آها -
آره - ... به‌نظر پیچیده میاد
اما آینده بشریت توی یه کلمه خلاصه می‌شه
آره، چی هست؟
مدیریت
خب، خیلی برات خوش‌حالم باک
باد باد استینز
سلام - !اوه -
هوم
سر کارم
اوه، چطوره بریم؟
اوه - ... ها؟ مشکلی با همکارهات ندارم -
اما نظرت چیه بریم کنار استخر چندتا پینا کولادا بزنیم
آهنگ گوش بدیم - هوم -
قراره مهمونی اختتامیه بگیرن
مهمونی اختتامیه؟
برای این کار؟ - آره -
... خیلی‌خب، یه چند ساعت می‌ریم
.. با چند نفر صحبت می‌کنیم
توی خونه ماست
... اینکه حاضرم چه کارهایی برات بکنم
همیشه من رو متعجب می‌کنه
هوم
روزولت، شرمنده که نمی‌تونی بیای رفیق
دارم می‌رم توی قلمرو دشمن
سگ خوبی باش
برو بخواب
آره، فیلم "مردی و سگش" خیلی عالیه
هوم، آره اون رو هم دوست دارم
واقعا سگ خودم بود
خونه قشنگیه آقای هاوارد
ممنون
کوپر هاوارد الان رد شد؟
خیلی توی اون فیلم، نقشش رو خوب بازی کرد
!اوه، خودشه
آقای هاوارد سلام
مذاکرات در انکوریج تاثیر زیادی روی پیش‌فروش داشته
باید با دی‌سی درموردش صحبت کنیم
ترجیحا قبل از انتشار پیش‌بینی سه ماهه‌مون
آقای هاوارد آقای هاوارد
باد اسکینز هستم
درسته
می‌شه صدای پیش‌خدمت رو در بیارید؟
اونی که نقشش رو بازی می‌کردید - خیلی‌خب -
فقط برای دوست‌های صمیمی و خانم‌های زیبا صداش رو در میارم
اما شما دوتا هم نصف این ویژگی‌ها رو دارید
بس کن
من، بارتولومئو کادزورث آماده خدمت هستم
... شاید
وقتی شیفت‌تون تموم شد، بتونیم بریم بالا و توی جکوزی جشن بگیریم
نظرتون چیه؟
اوه، نه، نه، نه، ممنون - نه؟ -
خیلی‌خب
باشه
ببخشید، این رو بذارم اینجا
لعنت بهت سیباس
فکر کنم تو تنها کسی هستی که دعوت کردم و واقعا اومده
آره
ما معمولا همچین مهمونی‌هایی نداریم - نه نداریم -
فکر کنم دوست‌های اهل هالیوودمون ... نمی‌خوان با
مردی که داره آخرالزمان رو تبلیغ می‌کنه، دیده بشن
اوه، کجاش رو دیدی؟
شنیدی به خاطر این تبلیغات فیلم آخر رو از دست دادم؟
آره، رفتم سر صحنه
بازیگرها از تریلرهاشون بیرون نمی‌اومدن
بانی لوئیس گفت به‌خاطر مسائل اخلاقی‌ـه
بانی لوئیس؟
انقدری که این بشر تبلیغ بازی کرده بیلبوردها انقدر تبلیغ روشون نبوده
آره - امان از این کمونیست‌های هالیوودی -
... باور کن، افراطی‌گرایی مثل خوره
افتاده به جون هالیوود
حتی گریبان این دوستت چارلی وایت‌نایف رو هم گرفته
شوخی می‌کنی؟ چارلی؟
هوم - ... من با این یارو -
هم‌خدمتی بودم - ... جلسه و -
از این چیزها دارن
خیلی اوضاع خرابه
... اما تو، دوست من
می‌دونی باد به کدوم جهت می‌وزه
... و الان هم باد هم‌جهته با
دنیایی که اداره‌اش با کساییه که کنار استخر، محافظ جیبی می‌پوشن
... در خصوص پلتفرم‌های تحویل
آره، احتمالا حق با تو باشه
خب، من خودم هم اومدم توی همین کار
... حق صدام رو به اون
ربات چرخان که دارن به خانم‌های خونه‌دار و منحرف‌ها می‌فروشن، فروختم
حدس بزن بابتش چقدر بهم پول دادن
ده میلیون؟
نه، 186 میلیون گرفتم البته قبل از کسر مالیات
احتمالا می‌تونستی بیش‌تر هم بگیری
خب، خواستم بگیرم
چی گفتن؟
مدیربرنامه‌ام راضی‌شون کرد که یکی از اون ربات‌ها رو بهم بدن
... با خودشون
چه فکری می‌کردن؟ ... هر سری که می‌رم توی خونه‌ام
صدای خودم می‌گه "سلام جناب، می‌خواید بشینید؟"
!واقعا افتضاحه
فکر می‌کردم اون شخصیت مال استودیو باشه
بود روب‌کو کل استودیو رو خرید
هوم - ... گوش کن -
هالیوود مال گذشته‌ست هالیوود رو فراموش کن
آینده، دوستِ من مال محصولاته
تو یه محصولی من یه محصولم
آخرالزمان هم یه محصول‌ـه
اوه
و اونایی که بتونن با آغوش باز ... پذیراش باشن
به‌نظرم آینده‌شون کاملا روشنه
به سلامتی آینده
... من، بار بارتولومئو کادزورث
آماده خدمت هستم
سلام پسرها
... اگه برای مراسم بستنی‌خوری اومدید
متاسفانه براتون یه‌سری خبر بد دارم
بریم سر کار باشه؟
صبر ... صبر کن
هسته هم‌جوشی‌اش رو در بیار
... اینجا برگی در کار نیست
... فقط یه جنرال اتمیک
یه کسب‌وکار قانونی رو نابود کردی؟
توی اینجا، این کار غیرقانونی‌ـه
کی گفته؟
دولت
[فال‌آوت]
«Overhaul :مترجم»
از دندون به‌عنوان مهمات استفاده کردن
اون بالا همیشه راه‌های جدید برای کُشتن هم‌دیگه پیدا می‌کنن، مگه نه؟
خب، آنتی‌بیوتیک نیاز داریم
... می‌دونم گفتی مشتاقی که ادامه بدی
اما دوستت باید چند روز اینجا بمونه تا بتونه بهبود پیدا کنه
بعدش می‌تونه دوباره حرکت کنه
من خوبم من خوبم
یه دندون پوسیده انسان توی شونه‌ات فرو رفته بود
خوب نیستی
تایتوس، ایشون دکتر پناهگاه‌ـه
باید به حرفش گوش بدیم
نمی‌دونیم چطور ازتون تشکر کنیم که گذاشتید بیایم داخل و ازمون مراقبت می‌کنید
کارمون همینه
اوه، زره‌اش رو هم پیدا کردیم
کاوشگرهای زمینی‌مون دارن برش می‌گردونن
اوه، عالیه ممنون
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
اما باید بگم که واقعا خوبه که دوباره برگشتم توی یه پناهگاه
نمی‌دونم تا حالا رفتی سطح زمین یا نه ... اما
... اصلا
خوب نیست
من روی سطح زمین به‌دنیا اومدم
اوه
عه ... ببخشید
نمی‌دونستم ... خیلی
عادی به‌نظر میام؟
مادرم یه پیک بود
من یازده سالم بود و باهاش رفتم به فیلی
سه روز از خونه دور شده بودیم اما هنوز می‌تونستم گرمای انفجار رو حس کنم
تو اهل شیدی سندز هستی
خیلی‌هامون اهل اونجاییم
شانس آوردیم که تونستیم جامعه به این مهمان‌نوازی توی پناهگاه 4 پیدا کنیم
آره ما هم همین‌طور
باید چند ساعت دیگه توی ... قرنطینه نگه‌تون داریم
که مطمئن بشیم حامل هیچ‌گونه آلودگی‌ای نیستید
خیلی ممنون
بوی خوبی می‌دی
چی؟
اوه
می‌خوای سکس کنیم؟
منظورت اینه از کیرم استفاده کنم؟
آره
نمی‌دونم اون اتفاق عجیب ممکنه بیفته
چه اتفاق عجیبی؟
خب، بعضی مردها این‌طورین ... من نه
اما بعضی‌ها وقتی می‌خوان ... برن روی کار
دم و دستگاه‌شون مثل یه جوش، بزرگ می‌شه و می‌زنه بیرون و یه‌دفعه هم ازش آب می‌زنه بیرون
و می‌گن ممکنه برای هر کسی ... اتفاق بیفته اما باز هم
چندشه
می‌دونی ... این در واقع کاملا عادی‌ـه
همیشه این اتفاق می‌افته
به طور ایده‌آل، هر دفعه
من یه شوالیه‌ام
شوالیه انجمن برادری
ما نباید این کار رو بکنیم
باشه
[سوژه‌های آزمایشی]
می‌شه بشینم؟
هوم
نباید وقت‌مون رو این پایین هدر بدیم
شنیدی که دکتر چی گفت
تازه، قرارمون اینه که با هم اون سر رو پیدا کنیم
و مُرده‌ات به درد من نمی‌خوره
تازه، اون‌طوری حس بدی پیدا می‌کنم - فکر می‌کنم اینا ما رو اینجا گیر انداختن -
نه ننداختن
و بعضی از اینا اهل سطح زمین هستن مثل خودِ تو
اه - سلام -
اینجا یه فرقه‌ست مثل هر فرقه دیگه‌ای
فرقه نیست
همه دارن می‌خندن - تاتیوس، اینجا یه مکان امنه -
همه از هم مراقبت می‌کنن
اما چرا؟
... خب، چون توی پناهگاه‌ها
می‌دونیم که همه‌مون به‌هم نیاز داریم
درست همون‌طور که روی سطح زمین من به تو نیاز داشتم
تا وقتی که حالت خوب بشه و بتونی حرکت کنی، اینجا گیریم
پس، چطوره یه فرصتی به اینجا بدی؟
ببخشید که مزاحم صبحونه‌تون می‌شم ... اما سرپرست‌مون
می‌خواد یه سلامی بهتون عرض کنه
سرپرست بنجامین، این عزیزان لوسی و تایتوس هستن
سلام بچه‌ها خواستم یه سلامی عرض کنم
سلام - و مسلما، به پناهگاه 4 خوش اومدید -
یه‌سری قوانین هست که باید درموردشون بدونید
نزدیک سطح 12 نشید اینکه معلومه
ترجیح می‌دیم نرید اونجا
اوه و فقط یه میز فوتبال دستی داریم ... پس اگه می‌خواید بازی کنید
باید اسم بنویسید
اگه مدادی روی برگه اسم‌نویسی نبود لطفا بهم خبر بدید
من مداد دارم
و اگه با شیوه کار دستشویی‌ها آشنایی ندارید، سوال کنید
سوال کردن از استفاده اشتباه خیلی کم‌تر مایه آبروریزی‌ـه
چون قبلا پشت سر هم برای تازه‌واردها حادثه رخ می‌داده
خیلی‌خب، همین
اگه سوالی به‌جز میز فوتبال دستی ... یا مداد یا دستشویی داشتید
بردی در خدمته
و یه بار دیگه به پناهگاه 4 خوش اومدید
خوش‌حالیم که اینجایید
ممنون - هوم -
هوم
عجیب بود، نه؟
سرپرست رو می‌گم - منم حرفم همینه -
... اینا خیلی مهربونن - نه -
تایتوس، منظورم چشمشه
خیلی‌ها فقط یه چشم دارن
... خب، آره اما
مال این طرف وسط صورتش بود
یه‌خرده به سمت چپ مایل بود
و قضیه سطح دوازده؟ ... یعنی
اوه
ببخشید
روز خوبی داشته باشید
بهتر از این نمی‌شه
نه واقعا نمی‌شه
هوم
تا حالا به این فکر کردی که یه جای دیگه کار کنی؟
قبلا می‌کردم
اما الان که تو توی تیزر تبلیغاتی بازی می‌کنی عملا دیگه کسب‌وکار خانوادگی‌ـه
... شاید وقتی جینی 15 سالش شد
بتونیم بیاریمش توی کار - بشین -
اوه، سگ خوب
من بهش فکر می‌کنم که از سینما بیام بیرون
یه مزرعه توی بیکرزفیلد بخرم
دوباره یه گاوچرون واقعی بشم
و من چی کار کنم؟
تو مثل یه خانم گل کنارم خواهی بود
و کمکم می‌کنی مرغ‌ها رو پرورش بدم
نه
سرهمی خیلی بهت میاد
چی باعث شده به این فکر بیفتی؟
یه جین مارتینی
نمی‌دونم
شاید اخیرا خیلی اخبار رو دنبال می‌کردم
باعث شده توی زندگی شهری یه تجدید نظری بکنم
اوه، بی‌خیال
قبلا هم اینا رو دیدی
نه دست تو
اما اسکینز، مجوزشون رو از روب‌کو گرفت
می‌خوایم با سیستم پذیرش والت‌تک ادغام‌شون کنیم
باد اسکینز - باد اسکینز، آره می‌دونم -
شرکت پر شده از آدم‌هایی مثل اون
اما والت‌تک با من یا بدون من به کارش ادامه می‌ده
غر زدن از گوشه و کنار هیچ فایده‌ای نداره
فقط دارم می‌گم که آدم فقط همین یه بار رو زنده‌ست
واقعا می‌خوای وقتت رو بزاری برای این عوضی‌ها؟
به این شغل نیاز دارم کوپ
این‌طوری توی پناهگاه یه جایگاه خواهیم داشت - ما پول داریم -
می‌تونیم توی پناهگاه یه جایگاه بخریم
توی یکی از پناهگاه‌های خوب
یعنی چی؟
من دارم کاری که می‌تونم رو می‌کنم، باشه؟
فقط ... فقط بهم اعتماد کن
خواهش می‌کنم
آره
... در حالی که تمام کشورها
با هم در رقابت تولید اورانیوم برای ... کنترل انرژی آینده هستند
... کمبودی رخ داده که حتی متحدین رو هم
تبدیل به رقبای بالقوه کرده
آیا قیمت انرژی در این زمستان ... رشد چشمگیری خواهد داشت
و منجر به جنگی فراگیر خواهد شد؟
... جزئیات خبر، بعد از
حیف شد که نتونستی بیای مهمونی، چارلی
فکر کنم یکی از اون جلسات رو داشتی، نه؟
یکی از جلسات کمونیستی‌ات؟ بی‌خیال پسر
ما توی شمال، شاهد مرگ یه‌عالمه آدم موقع جنگیدن علیه این کصشرات بودیم
آره اما برای چی؟
منظورت چیه برای چی؟ برای رویای آمریکایی
ما بازیگر هستیم فیلم می‌سازیم چارلی
آره، رویای آمریکایی من رو بدبخت کرده
تو 2 هکتار زمین توی تارزانا داری به‌نظرم هیچ مشکلی نداری
اهمیتی نداره کوپ
والت‌تک، خودِ شیطانه پسر - زنم اونجا کار می‌کنه -
واقعا فکر می‌کنه بارب، شیطانه؟ - ... نه، نه، خیلی‌خب، من -
من بارب رو دوست دارم، باشه؟
می‌دونی معنای "مسئولیت امانت‌داری" چیه؟
مسئولیت امانت‌داری؟ - آره -
نه، اصلا نمی‌دونم
من زندگی‌ام رو از راه بازی کردن جای یه گاوچرون می‌گذرونم
خب، دولت آمریکا حق ... بقای بشریت رو
به والت‌تک داده
والت‌تک یه شرکت خصوصی‌ـه
و مسئولیت امانت‌داری داره یعنی باید برای سرمایه‌گذرهاش، درآمد ایجاد کنه
و چطور می‌خواد این کار رو بکنه؟
با فروختن پناهگاه‌ها - به این می‌گن نظام سرمایه‌داری، چارلی -
اما اگه این مذاکرات صلح، خوب پیش برن دیگه پناهگاه‌هاشون فروش نمی‌ره
... پس والت‌تک مسئولیت امانت‌داری داره
که مطمئن بشه این مذاکرات به جایی نمی‌رسن
آره چطور می‌خوان این کار رو بکنن؟
نمی‌دونم
اون فیلمی که با جانی مورتون ساختیم رو یادته؟
تو یه کلانتر بودی و من یه بومی عادی
بی‌خیال پسر. این حرف رو نزن تالهند مادلیک می‌تونست با اسب‌ها حرف بزنه
با شرافت و وقار اون نقش رو بازی کردی
خیلی نقش خوبی بود
مورتون نقش یه مزرعه‌دار رو بازی می‌کرد که صاحب نصفِ میزوری بود
و اگه مزرعه‌دارها، قدرت بیش‌تری نسبت به کلانتر داشته باشن چی می‌شه؟
کل شهر نابود می‌شه - کل شهر نابود می‌شه، درسته -
والت‌تک یه شرکت چند میلیارد دلاری‌ـه که صاحب همه‌چیزه
و بعد از ده سال جنگ دولت آمریکا بدجور کفگیرش خورده ته دیگ
مزرعه‌دارها الان رئیسن، کوپ
اوه، بی‌خیال
مگر اینکه مردم یه کاری بکنن
فکر کنم همه‌چیز یه توطئه‌ست، نه؟
بی‌خیال، مثل اینایی که عضو فرقه هستن حرف می‌زنی - ... تو اینجا نشستی و داری -
از یه سیستمی دفاع می‌کنه که آماده‌ست تا دنیا رو به آتش بکشه، کوپر
شاید تو عضو یه فرقه باشی
ببین
باید بیای به یکی از جلسات
باید بدونی زنت چه جور جایی کار می‌کنه
به‌خاطر خودش
بارتندر، می‌شه یکی دیگه بدی؟
الو؟ - سلام! می‌شه با بارب صحبت کنم؟ -
شما؟ - هنری هستم -
از برنامه آموزش دستیار والت‌تک تماس می‌گیرم
شما آقای کوپر هاوارد هستید؟
ببخشید هنری، اما همسرم ترجیح می‌ده امروز عصر، تماس‌های کاری رو پاسخ نده
اوه، نه، نه، ن، نه خیلی زود حرفم تموم می‌شه
خیلی‌خب، باشه، خداحافظ - ... فقط ازش چندتا سوال دارم، نمی‌خوام -
هنری بود از شرکت
دستیار جدید گرفتی؟
آره
آره؟ جینی خوابه؟
داره داستان "خونه کوچک در چمن‌زار" رو برای روزولت می‌خونه
اوه دوستش داره؟
چیه؟
بهش سخت می‌گذره فقط همین
چی سخت می‌گذره؟
می‌دونی، نمی‌شه سگ برد به پناهگاه
کی گفته؟
هوم؟
کی گفته نمی‌شه سگ برد توی پناهگاه؟
... خب ... بخشی
بخشی از سیاست‌شونه
می‌دونی، سگ‌ها گوشت می‌خورن
یه ناکارآمدی غیرقابل اجتناب‌ـه
اوه
آره
اما سوالم این نبود، نه؟
... فقط پرسیدم که
کی تصمیم گرفته که نمی‌شه سگ برد توی پناهگاه؟
خب، فکر کنم این یه نگرانی خیلی جزئی باشه
... با توجه به شرایط پیش‌نیاز برای
زندگی کردن توی یه پناهگاه هسته‌ای
خب، می‌دونی، راستش رو بخوای خیلی نمی‌دونم این شرایط چیه
چیه؟
جدی می‌گم
کی ... کی قانون رو تعیین می‌کنه؟
چون اینکه می‌گن نمی‌شه سگ آورد یه قانون جدیده
یه نفر تصمیم گرفته و با هیچ‌کس در میون نذاشته
دیگه برامون چی توی آستین دارن؟
... قراره لباس‌های سرهمی آبی
اونا هم اجباری هستن؟ اگه نخوام لباس سرهمی آبی بپوشم چی؟
اگه بخوام سبز رنگ باشه چی؟ - ... قراره بمباران بشه -
بعد تو نگران اینی که چی توی کمدت خواهی داشت؟
نه، می‌خوام درمورد آزادی‌ام بدونم
من نرفتم جنگ که تا برای آزادی بجنگم
که توی یه سرداب که ... تحت فرمان
جناب رئیس باد اسکینز باشه
و وقتی که شما رفته بودی جنگ من توی خونه بودم
... می‌دونم - ... هر روز -
نامه‌ها رو چک می‌کردم - می‌دونم -
هر شب کنار تلفن منتظر بودم
... و هر شب با تصور بدترین حالت
خودم رو دیوونه می‌کردم
پس، نیازی نیست بهم بگی جنگ چقدر چیز بدیه کوپ
من هر روز که می‌رم سر کار ... به این فکر می‌کنم که
چطور بشریت می‌تونه ... از یه رخ‌داد هسته‌ای
که 90 درصد حیات روی زمین رو از بین می‌بره ... نجات پیدا کنه و بعدش میام خونه
و تو می‌شینی جلوم و درمورد اینکه توی یه مزرعه توی بیکرزفیلد قایم بشیم
می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها اصلا فازت رو درک نمی‌کنم کوپ
اما وقتی که بمباران بشه، قایم شدن توی یه جایی که با اینجا دو ساعت فاصله داره، نجات‌مون نمی‌ده
پس آره، قرار نیست کسی سگ با خودش بیاره توی پناهگاه‌ها
و نه، هیچ‌کدوم اینا ایده‌آل نیست
اما اگه میلیاردها آدم قراره ... جون‌شون رو از دست بدن
من هر کاری لازم باشه می‌کنم ... تا مطمئن بشم عزیزانم
... که می‌شه جنابعالی و جینی
جزء اون میلیاردها نفر نباشن
... من خیلی سخت تلاش کردم
... تا مطمئن بشم که ما
می‌ریم توی یه پناهگاه خاص برای مدیریت
پناهگاهی که به بقیه پناهگاه‌ها نظارت می‌کنیم
تو متوجه نیستی این بهترین چیزیه که می‌تونیم امیدش رو داشته باشیم
برای جینی
هی، هی
هی، هی، هی
بیا اینجا
ببخشید
می‌دونم همیشه سعی داری کار درست رو انجام بدی
اصلا همینت رو دوست دارم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
و وقتی که دستگیره کوچولوی بالاش رو می‌چرخونی، همه‌چیز می‌ره توی چاه فاضلاب
... آره، توالت
توالت این‌طوری کار می‌کنه - اوهوم -
راستش من خودم اهل یه پناهگاه هستم
چی؟
من اهل یه پناهگاه هستم - که این‌طور -
گوسی مک‌لین - اوه، نه، نه، لوسی هستم -
نه، نوشته گوسی هوم
اما هی، جالبه
خیلی کم پیش میاد که یکی رو ببینی که توی پناهگاه به‌دنیا اومده باشه
گونه ما داره منقرض می‌شه
اوه، شما ... شما اهل همین‌جا هستید؟
پنج نسل و بهش هم افتخار می‌کنم - اوه -
... فکر می‌کردم چون
... چون خیلی از آدم‌های اینجا
از سطح زمین پناه آوردن - درسته -
اوه، امان از دست‌شون
مگه نه؟
این خراب بود
منظورتون چیه؟ - ... خب -
امکان نداره آدمی رو پیدا کنی که از من روشن‌فکرتر باشه
... اما با اون غذاهای بوگندوشون و
ایده‌های عجیب‌شون میان اینجا
تو خودت اهل یه پناهگاه هستی درک می‌کنی
متوجه نمی‌شم. اگه از آدم‌های ... سطح زمین خوش‌تون نمیاد
پس چرا میاریدشون اینجا؟
این یکی از قوانینی‌ـه که از قدیم بوده
... اما این تازه‌واردها، باور کن
اگه می‌خوای انتخاب بشی باید به سنت‌هاشون احترام بذاری
و تحمل‌شون کنی و بهشون نگی سطح‌نشین". خیلی بده"
چیه؟ شماها افراد سطح زمین رو راه نمی‌دید توی پناهگاه‌تون؟
خب، راستش رو بخواید نه، نمی‌دیم
چقدر عالی - ... نه -
به‌نظرم کاری که اینجا می‌کنید خیلی کار خوبیه
من باقی‌مونده‌های شیدی سندز رو دیدم
کل شهر در یک چشم به‌هم زدن ... نابود شده بود. واقعا
بعضی از این آدم‌ها همه‌چیزشون رو از دست دادن
و خیلی غم‌انگیزه
برای همین، ما یه تعدادی‌شون رو راه دادیم و بهشون سرپناه دادیم
چون این کاریه که می‌کنیم
اما موضوع اینه نمی‌شه ... بدون اینکه بهشون بربخوره
باهاشون شوخی کرد
یعنی، یه جوک رو شاید توی ده موقعیت گفتم
جوک‌تون چی بوده؟
یادم رفته
فقط می‌دونم یه بمب گنده توش داشت
خیلی خوبه، نه؟
اوه، نمی‌فهمه
سوال دیگه‌ای نداری؟
یه سوال دارم ... عه
توی سطح دوازده چیه و چرا نمی‌تونیم بریم اونجا؟
درموردش حرف نمی‌زنیم
خدایا، مشکلت چیه؟ - ... ببخشید، من -
... من فقط - باید همین الان بری -
... فقط می‌خواستم - خداحافظ گوسی -
برو پی کارت
سلام
شما برق‌تون رو از کجا میارید؟
می‌بینم که هسته هم‌جوشی‌مون رو پیدا کردی
به زندگی این پایین عادت کردی؟
مگه اهمیتی داره؟
قراره به‌زودی برم
مگه نه؟
بعضی از افرادی که اومدن اینجا ... خیلی براشون سخت بوده تا
به اینجا عادت کنن و احساس امنیت کنن
تمام کارهایی که برای بقا کردی هنوز هم توی ذهنته
ماهایی که عذاب وجدان داریم راحت نمی‌تونیم اعتماد کنیم
بیا
واحد 428
چطوره امشب توی اتاق خودت بخوابی؟
یه دوش آب گرم بگیر
هیچ اشکالی نداره یه‌خرده راحت باشی
منظورت از "دوش آب گرم" چی بود؟
[واحد 428]
[در حال اتصال]
[به خونه خوش اومدی] [از طرف بردی و دوستات در پناهگاه 4]
[خاویار]
ببخشید
بله
این چیه؟
[به یاد شیدی سندز]
[سال 2142] [شکل‌گیری شیدی سندز]
[سال 2189] [ایجاد جمهوری کالیفرنیا جدید]
[سال 2190] [شیدی سندز به‌عنوان پایتخت جمهوری انتخاب شد]
[سال 2241] [... جمهوری تبدیل به بزرگ‌ترین قدرت اقتصادی]
[و سیاسی در کالیفرنیا شد]
[سال 2277] [سقوط شیدی سندز]
[جمهوری کالیفرنیا جدید]
الان شروع می‌شه
اوه، عه ... ببخشید؟
چه خبره؟
یکی از سنت سکنه سطح زمین‌ـه
از نظر من یه‌خرده زیادی بی‌قانون و قاعده‌ست
می‌تونی باهامون بیای
حتما
خب، گندش بزنن
سورل بوکر
شنیدم یه غول بود که سوپر دوپر مارت رو به گا داد
هیچ‌کس بهم نگفت کار اون غول بوده
هوم هوم
می‌دونید کی رو آوردید؟
... این عوضی که اینجاست
قبلا بهترین جایزه بگیر بود
بچه‌های این دوره زمونه دیگه تاریخ‌شون رو هم نمی‌دونن
نخ و وسوزن داری؟
... ببخشید
ما اینجا خیلی چیز میز نمی‌بافیم
بهش می‌گن دوختن
فکر کنم توی کیفم داشته باشم
اجازه هست؟
بی‌خیال سورل ما دوست‌های قدیمی هستیم، نه؟
ببینش دویست سالته
نمی‌دونم چی باعث شده هنوز به زندگی ادامه بدی
... شاید از حس تابیدن
... خورشید کالیفرنیا به اون
صورت چروکیده‌ات خوشت میاد
یا شاید هنوز داری دنبال اون می‌گردی
... خب، سورل
با قطعیت تمام می‌تونم یکی از اون دلایل رو برات حذف کنم
... مطمئنم برای این زنده نیستم
... که با کصخل‌هایی مثل تو
بشینم بحث چرت و پرت بکنم
درست صحبت کن
داری با رئیسِ دولت صحبت می‌کنی
... اوه
الان شدی رئیس؟
چرا نباید بشم؟
خب، شاید بد نباشه یه خبرنگار استخدام کنی
چون اولین باریه که دارم درمورد این موضوع می‌شنوم
... اما یه‌عالمه شایعه درمورد
یه زن شنیدم
به اسم مولدیور
بهش می‌گن مادر شعله
اون زنیکه خیلی خطرناکه
خب، این روزها وقتی بحث ... رهبری می‌شه
می‌گن یکی از پیش‌نیازهاش خطرناک بودنه
یه نفر باید پا پیش بذاره و نظم رو اینجا برقرار کنه
می‌دونی چرا این بچه‌ها آوردنت اینجا؟
... چون یه گروه
بدبختِ بی‌دفاع که اندام مردم رو از توی بدن‌شون در میارن رو نابود کردم؟
آره - هوم -
من همیشه ازت خوشم می‌اومد - منم همیشه از تو خوشم می‌اومد -
خب، قشنگ نیست؟ ... اما اون سوپر دوپر مارت که داغون کردی
تحت حفاظت ما بود
... پس اگه بذارم همین‌طوری بری
مردم ایمان‌شون رو به هدف ما از دست می‌دن
و بعدش چی؟
توی خیابون‌ها هرج و مرج می‌شه
دقیقا
حرفی در دفاع از خودت داری؟
گناهکارم
به همین راحتی؟
به همین راحتی
... حالا، اگه نیاز به مدرک بیش‌تری داری
می‌تونم درمورد این شهری که به گلوله بستم بهت بگم، فیلی
اوه، باید نُه یا ده نفر رو کُشته باشم
بابام توی فیلی زندگی می‌کنه
خب، دیگه نمی‌کنه
مگر اینکه یه بزدل باشه
طمعه‌اش رو نگیر پسرم
من که نیومدم ماهی‌گیری فقط می‌خوام اوضاع رو درست کنم
طبق تجربه من، پسر کو ندارد نشان از پدر
توی مورد تو هم درسته؟
بابای من بزدل نیست
خب، پس فکر کنم تنها سوالی ... که می‌مونه اینه که
تو بزدلی؟
کلانتر رکس
اسلحه‌های کلانتر تروی رو بگیر
عجب رفتار رئیسانه‌ای
ببریدش پشت و بدید گرازها بخورنش
لعنت بهش
یه سوال ازت دارم رفیق قدیمی
... چرا
این عکس رو روی دیوارت داری؟
مولدیورـه
چرا؟
خب، تا جایی که یادمه این شکلی نبود
واقعا؟
خب، از نظر تو چه شکلیه؟
سلام - سلام -
[هالیوود فور اور]
[ساعت 4 بعدازظهر]
ممنون که اومدی
آره، حالا ببینیم موندگارم یا نه
موندگاری
مادر شعله به یاد داریم
... مادر شعله
به یاد داریم
... گذشته رو برمی‌گردونیم
همون‌طور که به یاد داریم
گذشته رو برمی‌گردونیم همون‌طور که به یاد داریم
... شیدی سندز رو برمی‌گردونیم
شیدی سندز رو برمی‌گردونیم
همون‌طور که به یاد داریم - همون‌طور که به یاد داریم -
اونایی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم - اونایی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم -
اونایی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم
با پوشاندن خودمون در خاکسترشون
اونایی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم
با پوشاندن خودمون در خاکسترشون
برای برگردوندن شیدی سندز خون باید ریخته بشه
به‌نظرم یه نفر هست که باید باهاش آشنا بشی
واقعا؟ کی؟ - خون باید ریخته بشه -
خون باید ریخته بشه -
برای برگردوندن شیدی سندز، خون باید ریخته بشه -
برای برگردوندن شیدی سندز خون باید ریخته بشه
... ای مادر شعله - ... ای مادر شعله -
ای مادر شعله تو مایه رستگاری ما خواهی بود
آقای هاوارد؟
... ای مادر شعله
تو مایه رستگاری ما خواهی بود
من طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم
تایتوس؟
... باید صحبت کنیم
آره
درمورد اینجا، حق با تو بود
نه
حق با تو بود. اینجا رو ببین به اینا می‌گن صدف
یکی می‌خوای؟ حس خیلی خوبی بهت می‌ده
الان می‌خوای کیرم رو بترکونی؟
چی؟ - ببخشید، می‌خوای رابطه داشته باشیم؟ -
نه تایتوس
نه، باید بریم همین الان
اینا دیوونه‌ان
آره، مثل تو هستن. یه‌خرده عجیبن اما مهربونن - نه -
تازه، بازوم خوب نشده ... می‌دونی، واقعا
باید یه‌خرده بهش فرصت بدم تا خوب بشه
خیلی‌خب ... تایتوس، ببین
درک می‌کنم چرا می‌خوای بمونی
باشه؟ ... واقعا درک می‌کنم، من
می‌دونم اینجا در مقایسه با ... اون هرج و مرجی که اون بالا هست
خیلی بهتره
اگه بخوای به قرارمون پشت کنی ... و بخوای یه جایی باشی
که خوبه و امنه، اصلا سرزنشت نمی‌کنم
اما اینجا، اون جایی که می‌خوای نیست
بهم حوله دادن
می‌دونم
و دمپایی
اینا یه چیزی رو ازمون قایم کردن
و بهت ثابت می‌کنم، باشه؟
بدون تو از اینجا نمی‌رم
خوش‌حالم که همه‌تون خوبید
وقتی که دیدم در بازه، نگران شدم که یکی‌تون رفته باشه بیرون
آهای؟
!اه
!نه! شماها دیوونه‌اید
!شماها دیوونه‌اید !کل فرهنگ‌تون دیوونه‌بازیه
مطمئنم اگه ما هم ... می‌اومدیم خونه شما
همین نظر رو می‌دادیم - !ولم کنید -
!نه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم