,בפעם הראשונה שראיתי אותך .ידעתי שאת חייבת להיות שלי
האיש הזר ההוא !החזיק אותך בידיו בכזאת קרירות
.לא הייתה לי ברירה, אלא לחטוף אותך ממנו
איש לעולם לא יאהב אותך .כמו שאני אוהב, גלדיס
.מה? אני תמיד נותן שמות לפיצות שלי
!עכשיו בואי לאבא
!לא
!גלדיס
!היית צעירה כל כך
?מה קורה, אנשי המסיבות
?מה זה הצליל המרגיז הזה
...זה החבר שלכם
,"קיילר "המשחית
!מפקד יקום הקיילר
בדיוק! כולכם הצבעתם ,מה תהיה החובה הבאה שלי
...אז הנה אני, שורד באמצע היער
!עם חבורת המסיבות שלי
?שורד? על מי הטמבל הזה עובד
אני וצוות קיילר ממש מוכנים ,לכסח את האתגר הזה
...החל מהבונקר הקיצוני שלי
!היורט
,אחרי שתציצו בפנים
,"כולכם, כל שמונה מיליון ה"קיילרהדס !תרצו לעבור לגור פה
?שמונה מיליון קיילרהדס יעברו לגור פה
.לא במשמרת שלי
.הנה הציוד המלוכלך ביורט
.מתקן עיסוי
.בר תה בועות
מסך טלוויזיה שטוח איכותי ,שמוקרנים עליו סרטוני טבע
.רק כדי להזכיר לי איפה אני
?מה זה הצליל המרגיז הזה
?אחי, מה אתה
.הסיוט הכי גרוע שלך
סכנה - - העישון אסור
?לעשות פיפי ביער
!חוצפה
?...מה ל
!אני אוהב להתיז
.אף אחד לא מחלל את בריכת הפלייה שלי
!אתה שלי
!אני מת על באולינג
?איפה אתה, אח קטן
!קדימה, אח גדול
?אולי פשוט נצא להפסקת תה בועות
תה בועות - - שוקו/תות
!נעליים אדירות, אחי
?אבל ראית את ה"וודיס" החדשות
.אני יודע. גם לי אין מילים
!כאן
!פספסת אותי
?מה אתה אומר שנגמור עם זה, אחי
- מצלם -
.יהיו לזה המון לייקים
!האח צדק
!אהבתי
?נחשו מי
- וודי הנקר -
- במחנה קיץ -
- תחנת שומרי הפארק -
- שומר הפארק וולטר -
.וודי, אתה יודע שכולנו אוהבים אותך
.בחזרה אליך! אז אני הולך
.אבל השטויות האלה חייבות להפסיק
!אני לא מקבל זאת
.הטומטומים האלה קיבלו את מה שהגיע להם
,אסור לנו לתת ליצורים קולניים ומעצבנים ,שאכפת להם רק מעצמם
?להרוס את היער שלנו, נכון
.לא, אסור לנו
.יש דרך ראויה לטפל במצבים כאלה, וודי
באמצעות עבודה משותפת .עם כל שאר החיות שגרות פה
,ויש גם את הדרך שלך
.הדרך העצמאית המטורפת
,והדרך שלך, כרגיל
גרמה ליותר נזק .ממה שאותם טומטומים היו גורמים לו
.זה לא יקרה שוב, המפקד ?באמת-
.כל מה שאתה עושה זורע כאוס בקהילה הזאת
!רק תסתכל על התיק שלך
- התיק של וודי -
.וזה רק מהשבוע
?מרשים, נכון
אני לא יכול .להמשיך להמציא תירוצים להתנהגות שלך
.אוכל לעזור בזה .רב המשרתים עשה את זה. חייזרים חטפו אותי
.בטעות הפנטתי את עצמי
,אני מצטער, וודי
.אבל אתה בחוץ
,כל החיות חתמו על עצומה !ולאף אחת מהן אין אגודלים
?אתה רוצה שאעזוב את היער
.אבל זה הבית שלי
.זה הבית שלנו. וזו הנקודה
אתה צריך ללמוד .מה זה אומר להיות חלק מקבוצה
,עד שתוכיח שאתה שחקן קבוצתי
.אתה כבר לא רצוי פה
מגרשים אותי מהבית שלי ?כי אני עושה דברים בדרך שלי
?כי אני זורע כאוס
!זהירות, חבוב !איזה קשקוש-
?איפה אני בכלל אמור ללמוד על עבודת צוות
.מחנה וו-הו"
"מתמקדים בעבודת צוות"
!תראו מה זה! אחזור הביתה מהר מאוד
?מה זה המקום הזה
?עיירה קטנטנה שמנוהלת על ידי ילדים
,ביתן אמנות ומלאכה - - אולם מוזיקה, קיוסק, סדנת טכנולוגיה
.היא נראית חשובה
?מגלפת, הא
.אני יותר טיפוס של ניקור. שימי לב
.לא רע... מה שזה לא יהיה
?על מה את עובדת .זאת אמורה להיות מקלעת-
.לא מיומנת, נרשם. אבל מספיק לגבייך
,לפי השלט ?במקום הזה מוכרים עבודת צוות, נכון
,זה ניסוח מוזר
אבל כן, עבודת צוות ."היא חלק גדול מכל מחנה של "סטים
?...סטים. את מתכוונת ל
.לא, טיפשון
.מדע, טכנולוגיה, הנדסה, אמנות ומתמטיקה
.סטים
.זה רק אזור האמנות והמלאכה .אבל לכולם כאן יש כישרון מיוחד כלשהו
.טוב, כמעט לכולם
,"אני צריך משהו שיגיד, "אני שחקן קבוצתי
.כדי שאוכל להחזיר את הכישרונות שלי הביתה ?יש איזשהו טופס שתוכלי לחתום עליו בשבילי
,אנחנו מקבלים תגים קבוצתיים בסוף כל קיץ
.אם אנחנו עושים את כל הפעילויות ?"עושים"-
,זה נשמע לי כמו עבודה .ו"עבודה" היא המילה שאני הכי לא אוהב
.שיהיה לך יום טוב
.זה בסדר. עכשיו הפסקת צהריים בכל מקרה
.התחלנו ברגל שמאל. אני וודי
.מגי
מרתק. אז איפה ?ארוחת הצהריים הזו שדיברת עליה
?את לוקחת ג'לי
?מתי ועליתי לגן העדן לנקרים
.תירגע, זה אפילו לא יום הפיצות
?יום שלם של פיצות
.שימו לב, אזרחי וו-הו
,הבופה סגור כעת
מפני שאני אשאב .את מה שנשאר מהאוכל הנפלא הזה
.לא כאן
מגי, את יודעת .שאסור להכניס חיות לחדר האוכל
.אל תדאגי, גברת, הבעלים לא צריכים לדעת
.אני הבעלים
.אולי תגידי את זה בהתחלה בפעם הבאה .מפקח הפארקים מגיע היום-
.הדבר האחרון שאני צריכה הוא עוד קנס
.כן, אני יודעת, אימא
?עוץ לי גוץ לי כאן זו אימא שלך
.אתה לא לוחש נכון
,מתוקה, במקום לבלות עם נקר
אולי את וחברים שלך ?תתחילו להתכונן למשחקי הטבע
.אי אפשר לדעת, אולי השנה תהיה שונה
.בוא
.אוקיי, השקעתי בזה הרבה מחשבה .אתה כאן רק שעה-
,במחנה הזה יש אוכל בחינם ,הרבה מקומות לנמנם בהם
?וכבר הזכרתי שיש אוכל בחינם
אז החלטתי לוותר ,על המשימה שלי ללמוד עבודת צוות
.ולהפוך את המקום הזה לבית הקבוע שלי
.המחנה לא קבוע, וודי. הוא כאן רק בקיץ
.והמשימה שוב בתוקף
?עכשיו, מה היו הדיבורים האלה על משחקים
.אני אוהב משחקים
.משחקי הטבע. ואין מה לאהוב
זאת מסורת עלובה שבמסגרתה .בכל קיץ המחנה השני קורע לנו את הצורה
?איזה מחנה שני
!רגע, וודי, אסור לך! אלה לא הכיסאות שלנו
- מחנה הו-רא -
?נהנית מהטיול שלך, מגי
!כן! ג'ינה עם ירידה קטלנית
!כי היא נפלה
?ולמה זאת הייתה ירידה קטלנית
.להגיד מה שקרה לא הופך את זה למצחיק
.תכיר את המחנה השני, מחנה הו-רא
!הו-רא
.תני לי לנחש, הוא האיש הרע
?אנחנו שוכחים מי אנחנו, הו-רא
,הילדים בהו-רא צועקים "רא" כאחד ."כדי שכולם ידעו מי "רא
!הו-רא
.ועכשיו הם יודעים
.אני אשמור את זה
?מה קורה פה
.תראו תראו, בת הדודה האהובה עליי
?ברצינות, זאין? מלכודת חבל להפלה
.כן, אנג'י, ברצינות
מגי וציפור המחמד שלה .הסיגו גבול ועברו לצד שלנו
...מחמד? חתיכת
זו לא אשמתי .שאבותינו הקדומים חילקו את האדמה הזאת
.אני רק מציית לכללים
זה לא אומר שהצד שלכם .צריך להיות מגעיל בעניין
?מגעיל
,ג'ינה עשתה כאן מעשה אמיץ
.והגנה על המחנה שלנו מפני פולשים
זה אחד מתוך שיעורי החיים הרבים .שמלמדים בהו-רא
.הנה זה מתחיל המחנה שלי מכין ילדים-
,להיות הטובים שבטובים .כמו מה שאמור לעשות מחנה אמיתי
!הו-רא
.אף פעם לא נמאס מזה
!טוב, גם אנחנו יכולים לצעוק ביחד
?נכון, חבר'ה
.אה, אנחנו הולכים. אוקיי
.המחנה בפעילות, באופן רשמי
- כלא המדינה -
.אוי, לא, המפקח הקדים
?הוא ליצן
?‏20 מהם יצאו כשהדלתות ייפתחו
- מחלקת פארקים ונוף -
.רק רגע
.ככה הרבה יותר טוב
?זה הרבה יותר טוב ,כפי שאמרתי, מיס אנג'י-
איך היה המצב כאן במחנה וו-הו ?מאז הביקורת האחרונה שלי
.אנחנו רק מנסים לעצב מוחות צעירים, וולי
.רק בלי עובש כמו בפעם הקודמת, כמובן
.זאת תהיה הפרה נוספת של הכללים
.מעט הומור עבירות
.רק רגע, חבר
.זה לא היה הומור
.זה הומור
!מחברת הזימונים למשפט שלי
.זאת סתם ציפור תועה .אדאג שיסלקו אותו מכאן מייד
.מן הסתם, "תועה" אומר חתיך
,אני מחבב אותך, מיס אנג'י
,אבל כמו שאנחנו אומרים בעסק .המחנה שלך מתפרק
,אני לא רוצה שתאבדי את רישיונך
אז אני כאן כדי להבטיח .שתוכלי לתקן הכול בהתאם לתקנון
.זכרי, בלי חוקים אנחנו סתם חיות
.אולי אטבול בזריזות במזרקה
.וודי, אתה לא יכול להתעסק עם המפקח
הוא יכול להקשות מאוד .על אימא שלי ועל המחנה
.בסדר, אני ארחם על סוס הים
...אבל לא על הזאין ההוא! הוא יקבל קצת
.אין לך מה לעשות לגביו
.הריב הזה נמשך כבר דורות
- 'לודג -
,אומנם יש מחלוקת בין וו-הו והו-רא .אבל אנחנו חולקים קרוב משפחה חשוב מאוד
.תכיר את סבא אובדיה מאלארד
.הוא כל כך... עצי
הוא היה מחפש זהב. הוא הגיע הנה .בתקופת הבהלה לזהב כדי למצוא הון
!זהב? אני אוהב זהב
.גם אובדיה אהב
.והאגדה מספרת שהוא התעשר מאוד
."אז הוא קנה אדמה וקרא לה "מחנה אובדיה
.מקום בו כל משפחתו תוכל לחיות בשגשוג
,אבל עד ששני בניו הצטרפו אליו
.הוא כבר מת, ושאר הזהב לא נמצא בשום מקום
.חבל שהפלאשבק הזה לא היה בצבע
!הסיפור הזה יכול ממש להתפוצץ .הוא התפוצץ-
.כי הבנים שלו לא הסכימו על שום דבר
?מה לגבי זקנים מטופשים ?שניהם אהבו זקנים מטופשים, נכון
.הם התווכחו על מה לעשות עם האדמה
.אחד מהם היה חייל, והשני היה אמן
,אז הם חילקו את המפה לשני מחנות שונים .פשוטו כמשמעו
.מאז, וו-הו והו-רא הם יריבים
.זאת הסיבה שהם התחילו במשחקי הטבע
,אבל זה רק החמיר את המצב
.כי מחנה הו-רא תמיד ניצח
.והם מנצחים עד היום
אנחנו ממשיכים לשחק במשחקים .רק כי אימא שלי חושבת שניסיון בונה אופי
!אופי-שמופי
,תני לי חמש דקות לבד עם מחנה הו-רא
!והמצב ישתנה. תביאי אותם
?מה קרה לרצון שלך ללמוד עבודת צוות .וזה רק העתק של אקדח נורים
.הוא יועד רק למקרי חירום
.אם אתה בצרה, הוא שולח אות לקבוצה שלך
!משעמם
?ולמה שימש הדבר הישן הזה ...וודי, זה-
.אמיתי
- קריאות ציפורים אקזוטיות -
!אני מגיע
!זהירות
?מה קרה
.מה שקרה זה דחף אבקה יבשה
!אדיר
?אתם בסדר .לא! עמדתי לשבור את השיא שלי-
?יש דם? פצעים פתוחים
.אני לא יודע .תני לי לשאול אחת מהציפורים האחרות
.זה נקר מצויץ בוגר
!כל כך מלכותי
.בדיוק! כן
.אה, כן
.זאת ג'יי. ג'יי .אלילת גיימינג-
.היא מעצבת משחקי וידאו
.כמו זה שהרסת עכשיו
.גאס הוא גאון מכניקה ביתית .הקטע שלי זה לנסוע מהר ולפוצץ דברים-
.אורסון הוא מחשב אנושי
.הכול הוא מתמטיקה
רוז סופרת, אבל אף אחד לא מספיק אמיץ .כדי לקרוא מה שהיא כותבת
.זאת הייתה הכוונה שלי
- יומן בני האלמוות -
?אפשר לחזור לחלק של לנסוע מהר ולפוצץ דברים
.ואני מייקי, מומחה הטבע המקומי
.אני מתמחה באורניתולוגיה !מגעיל-
.זה מדע העופות .וכך אמור להיות-
.כולם, זה וודי
.זה ממש מגניב, מגי .אני לא מאמין שאימא שלך נתנה לך לשמור אותו
?מה החור הזה בקיר
!זאת עוד עבירה, זה מה שזה
.זה כי היא לא נתנה לי
- חדר אוכל -
?היי, שלבי, קיבלת את הסמס שלי על הטוסט-עוף
.כי אני רוצה טוסט-עוף
?מי אתה
.אני הטבח החדש שלך
.כבר יש לי טבח
.כבר לא
מוזר. אני צריך לדאוג ?מכך שהטבח הקודם שלי נעדר
,היית מחשיב זכייה בטיול לפאלם ספרינגס ?עם כל ההוצאות משולמות, להיעדרות
.מה? לא, זה כמו פרס בשעשועון
!ובזה הוא זכה
.סליחה, אני רק זמני. חשבתי שמישהו התקשר
.טוב, הייתי יודע על זה
,זאין מאלארד
.ראש מחנה הו-רא
...באז בזארד, כלבויניק, יזם ו
,למזלך
מישהו שאולי, ואולי לא, צריך מקום .לשמור בו על פרופיל נמוך למשך הקיץ
.טוב, בוא נראה מה אתה יודע
.הצום שלי הסתיים לפני 40 דקות .אני חייב לאכול, או שאפספס את החלון שלי
.זה קיטו? אל תגיד לי
!וואו, כמה גביעים
.כל כך הרבה ניצחונות במשחקי הטבע
!וכולם נגד וו-הו
אני רואה שבמחנה שלכם ,מכינים ילדים להיות הטובים שבטובים
.כמו שאמורים לעשות במחנה אמיתי
.זה בדיוק מה שאני תמיד אומר
,אבל אני חייב לשאול
,איך אתם יכולים להיות הכי טובים ?כשאתם חולקים אדמה עם השאר
?לאן אתה חותר
...נראה לי שהמחנה של אנדי .אנג'י-
המחנה של אנג'י מעכב את הו-רא .ממימוש הפוטנציאל המלא שלו
,דמיין אם, היפותטית, כמובן
...אבי .אנג'י-
.אנג'י תיאלץ... לא יודע, לסגור את המחנה שלה
,תוכל לקנות את השטח שלה ,להגדיל את הו-רא פי שניים
.מה שאומר מצליח פי שניים
...אני לא מתכוון לחטט, אני
.אני רק איש של רעיונות
.אף פעם אל תתנצל, באז. זה סימן לחולשה
.אבל יכול להיות שעלית על משהו
אנג'י גם ככה בקושי מצליחה .לשמור על הפעילות בוו-הו
.אם אקח אותו ממנה, כנראה שאעשה לה טובה
.אבל היא אוהבת את המקום הזה
יצטרך לקרות משהו מטורף .כדי שהיא תסגור אותו
.טוב, שיחה נחמדה, באז, אבל אני חייב לרוץ
.יש לי מפגש אסטרטגיה למשחקי הטבע ב-07:00
.אני חייב לוודא שהתוכנית שלי מושלמת
.כמוני כמוך
כל הזימונים החדשים האלה למשפט ?באמת הכרחיים, וולי
.התיקונים האלה יעלו בזמן ובכסף
?מה את רוצה שאעשה
?שלא אתמקד בכל דבר קטן שעלול להיות עבירה
.כן, אשמח
.אני לוקח את שבועת המפקח שלי מאוד ברצינות
!למען השם
!רק שטפתי את המכונית
!תשתלטי על הנקר הזה
?אוי לי! גם בפנים
.זה אני. אני בתוך הו-רא
.כבר עברנו על זה
,אנחנו צריכים את שני צידי האדמה לעצמנו
.כדי שנוכל לחפור ולחפש את השלל בלי הפרעה
.נתחיל בלהוציא את חברי וו-הו מהתמונה
.זה יהיה קל יותר מלהשליך חתלתולים
.ואחר כך נטפל בזאין
אם אני בטוח שהאגדה של אובדיה אמיתית ?ושהזהב שלו קבור מתחת לאחד המחנות האלה
אם אתה לא יכול לסמוך על שותפך לתא בכלא ,כשהוא נותן לך מפה גנובה
?אז על מי תוכל לסמוך
.תירגע, זה לא יכול להיכשל
!כן, בניגוד לפעם שעברה
?עכשיו, איפה יכול להיות הזהב הזה
?באז? חבר? אתה יכול לבוא רגע
- ליטל ג'ם -
?למה הבחור הזה אומר שיש לו משלוח עבורך
.שכחתי להגיד לך
הרשיתי לעצמי .להזמין כמה פרטי מזון חדשים להו-רא
.אתה יודע, דברים אפילו יותר בריאים
.זה לא נשמע מתאים .אני חושב שכן-
.אז מעין תוכנית משלוחים לאוכל טרי
.יוזמה טובה, באז
.כבוס, אני מאשר. הנה
.'ב', ו, ס
.נקודה
.הנה
?אתה בסדר
?מה קורה
אתה יודע, לפעמים אנשים נותנים טיפים .לחבר'ה שעושים בשבילם קסמים
.אתה בטח אוהב שזה קורה
.כן
.אני לא יכול לחכות לראות מה תעשה עם כל זה
.גם אני לא
וו-הו - - בקתה שש
היי, מגי, את צריכה .לבלות איתנו יותר בחדר הפנאי
.חשבתי שאת ישנה .אם הייתי ישנה, העיניים שלי היו פקוחות-
.זה מנגנון הגנה כדי שלא יקברו אותי בחיים
.איפה הנקר הזה? אני יודעת שהוא פה
בחיי! ציפור לא יכולה ?להתכונן לשינה בשקט ובשלווה
?שקט ושלווה
.כל מה שעשית מאז שהגעת הנה זה לזרוע כאוס
?זאת מברשת השיניים שלי
.בבקשה, אימא .אי אפשר לזרוק את וודי החוצה לקור
.עכשיו קיץ
,ואולי זה יהיה הקיץ האחרון שלנו .הודות לוודי
?האידיוט הזה! רגע, מה
,וולי נתן לי 24 שעות כדי לתקן הכול
,כולל חדר הפנאי שלנו שנהרס לאחרונה !לפני הביקורת הסופית שלו
תראי, אנג'י, המחנה שלך .הוא מה שיאפשר לי לא להפוך לנקר חסר בית
,אני זקוק רק לתג קבוצתי כזה .ואוכל לצאת לדרכי
?מה את אומרת
?אתה רוצה תג קבוצתי .הרגע עברנו על זה-
.אוקיי
.תצטרך להרוויח אותו
.וזה נכון גם לגבי כולכם
?או ששכחתם מהי המהות של וו-הו
.וודי יכול לנקר כל דבר .הוא יכול לעזור בתיקונים. כולנו יכולים
.תודה, מגי
הציפור הזאת לא תתקרב שוב .לאף אחד מהמבנים שלי
.יש לי רעיון יותר טוב, שירחיק אותו מצרות
.החל ממחר, כולכם תתחילו להתאמן למשחקי הטבע
!וודי יכול לעזור
.אני יודעת למה הייתם בחדר הפנאי ולא במגרש
,נמאס לכם שחברי הו-רא מציקים לכם .ואתם לא חושבים שיש לכם סיכוי
אבל לא תוכלו .להסתתר מפני הבריונים בעולם הזה כל חייכם
...אם תעבדו יחד
.אי אפשר לדעת מה יקרה
אולי תמצאו בתוככם משהו .שאף פעם לא ידעתם שיש לכם
.אם זה יזכה אותי בתג, נעשה את זה
?כמה קשה יכול להיות האימון הזה
- מסלול מכשולים -
.סליחה .זה ממש קשה-
?מישהו במחנה הזה אי פעם זז בכלל
.ניסיתי
.אני אישאר במשחקים הווירטואליים .הם הרבה יותר בטוחים
!את לא יכולה לוותר
,הבטחות הובטחו, תגים היטלטלו
.ואנחנו נתאמן כאילו אף אחד לא מסתכל
.כי נובך אם מישהו היה מסתכל
.אבל איימי אוהבת את המקום הזה"
יצטרך לקרות משהו מטורף" ".כדי שהיא תסגור אותו
."ובכן, זאין, יש לי ארגזים מלאים ב"מטורף
- ליטל ג'ם -
.נמלי אש מיובאות מברזיל
...אסורות לשימוש בכל מדינה
.חוץ מברזיל
מעולות לגרימת נזק לבקתות עץ
!ולהפחדת ילדים
.טוב, הבנתי
המפתח להצלחה במסלול מכשולים הוא ללא ספק להיפטר מהמכשולים
.לפני שבכלל מגיעים למכשולים
.להתראות, בקתות
.להתראות, וו-הו
.מכשול
.נשארו רק עוד 40 מכשולים לסלק
?מי איתי
.לא, אני לא מסוגל .כולכם יודעים שיש לי פחד גבהים
?אוהב ציפורים שפוחד מגבהים
עכשיו אני מבין למה המחנה הזה .אף פעם לא עולה לפסגה
.לא משנה, אחשוב על משהו יותר מצחיק
- ציוד ספורט -
- ליטל ג'ם -
,מגנט הנאודימיום הזה, ברמת נשק ,שאינו חוקי בגלל רמות אנרגייה קיצוניות
אמור לקרוע את יסודות המגנט .מתחת לאולם האוכל של וו-הו
בואו נראה כמה זמן וו-הו יוכלו להישאר פה !בלי מקום לאכול בו
.בסדר, מייקי, אני אעזור לך לעבור את הקיר
.אתה זקוק רק לדחיפה קלה בטוסיק
?מייקי, אתה בסדר ?טוב, עכשיו עברת אותו, לא-
!זה שוב הצחוק הזה
?זה נקר
?אתה בסדר .בוא-
?אתה בסדר, גבר ?אתה בסדר-
.עכשיו, ככה מתאמנים למרוץ באגם
?למישהו יש תולעת
תסביר לנו שוב ?למה אנחנו שישה אנשים בקאנו לשלושה
,זה שאתה טוב במתמטיקה, אורסון .לא אומר שאני טוב
?ולמה אנחנו לא עושים את זה במים
.קודם כול בטיחות, גאס
.אנחנו שישה אנשים בקאנו לשלושה
!עכשיו, חתרו בשקט
.אני לא רוצה להבריח את הדגים
- סכנה ביולוגית -
עכשיו רק אחבר את הקצה הזה ,של מכל הביוב הגולמי שלי מהשוק השחור
.והמפוח הזה יעשה את שאר העבודה
.נסו להישאר מעל המים באגם מסריח, וו-הו
מגף? נראה שאני צריך .להטיל את החכה שלי רחוק יותר
!תפסתי משהו
!בחיי, זה אחד גדול
- הפעלה/כיבוי/הילוך אחורי -
!מגעיל
.להתראות, ארוחת צהריים שנייה .בקושי אכלתי אותך
!שוב הנקר הארור הזה
.לא חשוב
!זה חתיכת דג מכוער
- מחנה וו-הו -
?ומה זה בדיוק .זה המבצר שלנו, וודי-
תפוס את הדגל" הוא האירוע היחיד" .שילדי וו-הו באמת אוהבים
,לאימא שלי אין כסף למתקנים שיש להו-רא .אז אנחנו צריכים להיות יצירתיים
,מעולם לא תפסנו את הדגל של הו-רא .אבל אנחנו תמיד נהנים להגן על שלנו
אני משתמש בחישובים מדויקים
כדי להפוך חומרי מחנה פשוטים .למחסומים יעילים
אני משלבת את המחסומים במבוך .שיבלבל את הו-רא לגבי מיקום הדגל שלנו
:חוק ראשון בעיצוב משחקים ,יצירת עולם עשיר בעומק
.בו דברים הם לא תמיד כמו שהם נראים
...אני
.מספקת את האווירה
...עצם ירך כאן, עצם שוק שם
.יצרתי קיני תצפית להסתרה בצמרות העצים
.אני נותן לאחרים להתקין אותם
ולבסוף, למקרה שמישהו מהו-רא ,יעבור את כל זה
.דאגתי להכין כמה הפתעות בשבילם
,שום דבר מסוכן, כמובן .אבל זה יפחיד אותם נורא
!קא-בום
."גאס, הייתי שלך כבר ב"קא-בום
.אתם לא חסרי תקווה כמו שאתם נראים
?ומה את עושה כאן, מגי
?אני
.אני פשוט עוזרת במה שאני יכולה
.טוב כמו חדש
!די לצעוק
קשה לגרום נזק למחנה שלהם !כשכל הנזק נגרם לי
!יש להם איזה נקר משוגע, והוא מכונת תאונות
.האסון עוקב אחריו לכל מקום
.טוב, ברור שרתמה לזרוע שלי יכולה לעזור
.אני חושב שהיא נשברה
,לרתום את הטירוף של הנקר ולהשתמש בו כנגדו
?כדי שהוא יגרום לכל הנזק
...רעיון מעניין
!שבדיוק עמדתי להציע
- ליטל ג'ם -
.סיימתי כאן, גבר
.הבוס הסופר-אגרסיבי שלך כבר חתם עליהם
...אבל
.אימא שלך בטח גאה
תודה על היותך חבר של כבוד .בנאמנות ליטל ג'ם
,בקרוב אבדוק את הנשקים החדשים האלה
אבל כרגע הציפור הזאת .היא הנשק היחיד שאני צריך
- תיקונים -
.טוב, זה היה מתיש ?מי מכם יסחוב אותי לארוחת ערב
.היי, חבוב
.יש לי משהו להראות לך
.משהו מרגיש לא נכון
.אפגוש אתכם בבופה .אל תיגעו בשום אוכל עד שאגיע
.וודי
.אני רק צריך ללכת לחדר הציפורים הקטן
?וכשצריך ללכת, צריך ללכת, את יודעת
.הגיע הזמן שתגיע
?אני מכיר אותך
.יש לי פרצוף מוכר כזה, זה הכול
,אני פה כדי לתקן את החדר הזה .ולא תזיק לי עזרה
.מצטער, חבר
...עבודה" היא המילה שאני הכי לא אוה"
!רק שנייה
!החדר הזה כבר מתוקן
?אתה בטוח לגבי זה, חבוב
?אתה בטוח שחדר הפנאי הזה הוא לא חדר בלאי
?היי! איזה מין שיפוצניק אתה
.שיפוצניק שיודע מתי משהו לא יציב
...חתיכת
!אתה הבז הטורדני שראיתי מסתתר ליד האגם
.קרא לי באז
?באז בזארד
.ואנשים חושבים שלי יש שם עצלן
!האירוע הבא, קפיצה במוט
.אופס, עוד בלגן
?רוצה עוד, הא
!זה זמן פטיש
!אוי, לא
עכשיו בטח תקפוץ .על מסור הבאז הטעון במלואו שהשארתי שם
?מסור באז
.אתה צריך חומר טוב יותר
!היי, אל תשתגע, חבר
!אני אראה לך משוגע
!הוא מתקרב !תפסתי אותך-
.לא תפסתי אותך
!תחזור הנה, באזי בוי
!אני רק מתחיל
.לא, וודי. סיימת
אין דוח מספיק גדול
!לאימה שאני עד לה בשני הניבים שלי
?וודי !הופללתי-
?זה נראה כמו משהו שאני הייתי עושה .כן-
.וולי, בבקשה, אני רק צריכה עוד זמן
.אני מצטער, מיס אנג'י, אבל זמנך תם
.אין לי ברירה, אלא להשבית את המחנה הזה
.סליחה, זוזו בבקשה
.אני עובר
.היה לנו הסכם
!זה אבסורד! פארסה! משהו שלישי
?אתה מוכן להסתלק
.אובדיה נתן לנו את האדמה הזאת, וולי
.המחנה הזה הוא המורשת שלו
!המחנה הזה הוא בושה לעיניים
,אובדיה נתן גם להו-רא את האדמה שלהם
.והם מעולם לא עברו אפילו עבירה אחת על החוק
.בחיי, אנג'י, שמענו את המהומה
?מה קרה
!הבז הזה הוא מה שקרה
.הוא הסיבה שוולי משבית את וו-הו
.ילדי, אתה פוגע בי עמוקות עם ההאשמות האלה
.באז הוא הטבח החדש שלי .אין סיכוי שהיה לו קשר לזה
,במקום להאשים את אנשי הצוות שלי אולי הגיע הזמן להודות
.שוו-הו אפילו לא מספיק טוב כדי להיות מחנה
ילדי המחנה שלי מספיק טובים .להיות כל מה שהם רוצים, זאין
.אם מישהו אכזב אותם, זו אני
?איך
.אז זה רשמי
...מחנה וו-הו מוש
.לא כל כך מהר
,וודי, כל מה שעשית זה להגיד ."לא כל כך מהר"
.נכון
!לא כל כך מהר
!נצטרך פשוט לנצח בכל הדבר הזה
?איזה זה? איזה דבר
.משחקי הטבע
,המשחקים האגדיים של אבותינו
.בהם דניס התייצב מול גוליית
?דניס !בהם אנדרדוגים הפכו לפייבוריטים-
.בהם גורלה של כל הגלקסיה היה מוטל על הכף
התחרות ההיסטורית הזאת ,היא אמצעי המדידה האולטימטיבי ליכולות מחנה
!אז בוא ניתן לה להכריע
.וודי צודק
,אם הו-רא הם הטובים שבטובים ,ואנחנו ננצח את הטובים שבטובים
זה לא יוכיח שאנחנו מספיק טובים ?כדי להיות מחנה? שמגיע לנו להישאר
.יש נקודה בדברי הגברת הקטנה
,אבל כדי להבטיח שלא תהיה חוסר הגינות
.חייב להיות יופט נטול פניות לחלוטין
.יופט חתיך
.יופט חכם
.יופט עם שפם ממש מגניב
.אתה! אני מדבר עליך
.אוקיי, זה מגוחך ?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה, אנג'י
.שנינו יודעים שהמחנה שלך יובס
."אז לא אמורה להיות לך בעיה להגיד "כן
."אין דבר שאני רוצה יותר מלהגיד "כן
.כן
.אז העניין סגור .משחקי הטבע יתקיימו כמתוכנן
.הסיכוי האחרון של וו-הו
!זה יהיה מעולה
?נכון, חבר'ה
?חבר'ה
- זאין -
?מה קרה שם בפנים !אלה כריכי הסלופי-ג'ו שאתה מכין-
.אני מתחיל לחשוב שהם לא קיטו או פליאו
!התכוונתי ללודג'! וו-הו כבר היו גמורים
,טוב, הם קראו עלינו תיגר, באז
.והו-רא לעולם לא בורחים מאתגר
,תירגע
,בעיטה אחת אחרונה בישבן של וו-הו
ואיש לעולם לא יטיל שוב ספק ?בעליונות שלנו, בסדר
.אוקיי
?למה הפרצופים העצובים .אנחנו לא צריכים לסגור את המחנה
.לעוד כמה ימים .אנחנו סתם דוחים את הבלתי נמנע
,הם משפילים אותנו כשלא תלוי בזה דבר ?אז איך אתה מצפה שזה ילך כשמשחקים על הכול
.סוף מזהיר ביותר לסיפור שלנו
וכל המטרה שלך היא שוו-הו ימשיך להתקיים ?כדי שתקבל את התג הקבוצתי המטופש שלך, לא
.תן לי לענות על זה, גאס
.כן
,זו לפחות הייתה המטרה
.אבל עכשיו מדובר במשהו אצילי בהרבה
!נקמה מתוקה
!אנחנו נפיל את הבריונים האלה
,לא סביר. סטטיסטית .יש לנו סיכוי של אחד ל-1.9 מיליון לנצח
.זה עדיין סיכוי
,אם זאת הדרך היחידה להציל את וו-הו
,בשביל אימא שלי, בשביל כולנו
.אז אני בפנים
.אבל אנחנו צריכים להתמקד באיך נצליח
.תשאירי את זה לי
- הו-רא -
מתכוננים לשבור את הקרח"
קרח, קרח, קרח"
"!כן"
?זה עבד? אנחנו מוכנים
סתם התרוצצת במשך חמש דקות .וניגנת בגיטרה דמיונית
.אין בעד מה .המשחקים מתחילים מחר-
.כדאי שנישן קצת
?זה השיר שבחרתי
?למישהו יש מפתח למטבח
.כולנו הולכים למות
משחקי הטבע - - וו-הו - הו-רא
.שלום, מחנה וו-הו ומחנה הו-רא
!ברוכים הבאים למשחקי הטבע ה-117
.זה על זה שאתה לובש מכנסיים קצרים קצרים
,כל אירוע יהיה שווה נקודה אחת
,"והאירוע הסופי, "תפוס את הדגל .יהיה שווה שתי נקודות
,הנה לוח התוצאות
!והקבוצה עם הכי הרבה נקודות תנצח
.אנחנו יודעים איך עובד לוח תוצאות .אני בהחלט יודע-
.שהמחנה הטוב ביותר ינצח
!הו-רא
.בסדר גמור
!בואו נתחיל במשחקים
- מרוץ קאנואים -
.נסו לא לטבוע
!קדימה, הו-רא
!אתם חותרים לכיוון הלא נכון
?איפה אנחנו !תסתובבו-
!אחורה
!יש לכם את זה
!קדימה
!קדימה, הו-רא
!קדימה, ג'ינה
!קדימה! הו-רא
!הו-רא
.זה נגמר עוד לפני שזה התחיל
!כן
!וזה אפילו יותר גמור עכשיו כשזה הסתיים
- ניצחון -
!נקודה להו-רא
- הו-רא: 1 - וו-הו: 0 -
- מרוץ שליחים מריצה -
!הו-רא !יש לכם את זה-
!גאס !קדימה-
!יש לכם את זה !יופי, קדימה-
!הו-רא! יפה !הו-רא-
!הו-רא
!עבודה טובה
!כן
!הו-רא
.עוד נקודה להו-רא
- הורדת ידיים -
.זה עלול לכאוב קצת
!אני אוהב את זה
.כן, ניחשתם נכון. נקודה להו-רא
!וו-הו מקבלים בראש
...התוכנית הולכת בדיוק לפי ה
.תוכנית
- מסלול מכשולים -
!הו-רא
!דקה ו-55 שניות
.זה זמן שלא ניתן לנצח, וזאת נינג'ה אמיתית
בקצב הזה, הניצחון היחיד שנשיג
!"יהיה על מציאת דרכים שונות להגיד "אפס
."כלום", "שום דבר", "גורנישט", "נאדה"
תכיר בזה, וודי. אנחנו לא טובים ?בדברים האלה. אני רק גיימרית, זוכר
.טוב, זה לא משחק וידאו, אחותי
.תני לי את המשקפיים האלה
.אולי יש יער וירטואלי שאוכל לעבור אליו
...מסלול מכשולים מטופש עם כל ה
.מכשולים שלו
.רגע, אולי וודי מנסה להגיד לנו משהו
!אני בהחלט מנסה
,ג'יי. ג'יי
אולי תחשבי על המסלול הזה ?כאילו הוא משחק וידאו
אף אחד לא מנצח ?את אלילת הגיימינג בדברים האלה, נכון
- הגברת כוח -
- מטרה -
.יו, קמפ בו-הו
.בואו נתחיל במסיבה
!"יפה! כי "בו-הו" מתחרז עם "וו-הו
?אתם מוכנים, וו-הו
.מוכנה, שחקנית אחת
ג'יי. ג'יי - - אלילת גיימינג
- התחל משחק -
- הגברת כוח -
!קדימה, ג'יי. ג'יי
!ג'יי. ג'יי !יש לך את זה! קדימה-
- מטרה -
!יש לך את זה! תמשיכי
!יש לך את זה !קדימה, ג'יי. ג'יי-
?דקה ו-52 שניות
!נקודה לוו-הו
?הפסדנו עכשיו באירוע
?ניצחנו עכשיו באירוע
- וו-הו: 1 - הו-רא: 3 -
!כן
?זה היה מטורף! ראיתם את הפרצופים שלהם
.זה הלך נגד כל ההסתברויות .טוב, זו הייתה אסטרטגיה מגניבה-
.את מתכוון לרעיון שלי, שמגי אמרה
.היית נהדר, וודי ,אני לא רוצה להישמע נדוש-
!אבל הבוכנות שלנו רק מתחממות
!אם אתה רוצה להישמע נדושים, הרשו לי
!היי, זהירות
.טוב, זה לא היה במקום
.אני יודע. אלוהים
.לא אסבול את זה, מתוק שלי
.כן, הבדיחה שלה יותר טובה !מלחמת אוכל-
.עכשיו אנחנו מדברים
!המעיים שלי
.נראה לי שזה דורש תמונה
!"תגידו "צ'יז
- רכבו על חזיר הבר -
!"שיא חדש למחנה הו-רא ב"רכבו על חזיר הבר
.עכשיו לוו-הו תהיה הזדמנות להתעלות על זה
!רכוב על חזיר הבר"
"!רכוב על חזיר הבר"
.אני לא רוצה לרכוב על חזיר הבר .אל תדאג, אורסון-
,בתור המוח מאחורי המבצע הזה
שוב אתן עצה פיקחית .שתוביל אותנו אל הניצחון
!תחשוב על זה כעל משחק וידאו ?"משחק וידאו של "רכבו על חזיר הבר-
.אני גרוע במשחקי וידאו
לא נראה לי .שזה צריך להיות הכיוון שלנו הפעם
.טוב, חזרה ללוח התכנון
,טוב, אם מישהו מבין בכיוונים וזוויות .זה אתה
.אנא פרטי בנושא
?הכול הוא מתמטיקה, נכון
"!רכוב על חזיר הבר"
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן, ילד !עלה על חזיר הבר
?מה
!אתה מסוגל, אורסון! קדימה, אתה מסוגל
.קדימה, אורסון
!בהצלחה, אורסון
!קדימה! יש לך את זה
- כעבור 30 דקות -
.בבקשה, שים לזה סוף
!נקודה לוו-הו
?מה
- וו-הו: 2 - הו-רא: 3 -
.יש לנו בעיה, חבוב
.הוו-הו האלה ניצחו פעמיים ברצף
,אני יודע שהו-רא חזקים יותר
אבל הוו-הו האלה משתמשים בשכל שלהם
!כדי למצוא דרכים לנצח
רדיוס פיצוץ - - !קאבום גדול
!הוא עוטף את תפוח האדמה שלו בחיתול
!הוא באמת גאון מכניקה
זה נקרא מילוי. זה יוצר איטום חבית טוב יותר .למהירות קליע גבוהה יותר
- שיגור תפוח אדמה -
,אם זה ימשיך ככה
.אולי אצטרך להתחיל להתערב קצת
!נקודה לוו-הו !קאבום-
.אוקיי, הגיע הזמן להתחיל להתערב
- וו-הו: 3 - הו-רא: 3 -
.לפחות לחברים היורמים שלך יש כישורי חנונים .את כאן רק כי המחנה הוא של אימא שלך
!גאס
- קיר טיפוס -
.כל מה שצריך זה קצת שימון, וו-הו
נסו להשיג אחיזה .כשהשלבים העליונים שלכם מכוסים בשמן
.זה הרבה יותר מדי קיר
.לא בשבילי
.פיסת העץ המזהירה הזאת היא חלומו של כל נקר
.הייתי מנקר בכל חור וקשר פתוח בדבר הזה
,היי, אף אחד לא מבין בציפורים יותר ממך
?נכון, מייקי
.אף אחד
.אז תהיה ציפור
.תהיה ציפור
!תראו את זה! כמה חן
!אוי, לא
!נקודה להו-רא
.חלקלק למדי, אם יורשה לי לומר
.משחק מילים גרוע. זה מגיע לי
.פישלתי, חבר'ה
.אני מצטער
.לא פישלת
,התגברת על פחד הגבהים שלך .והייתי אומרת שזה ניצחון
?באמת
.כן, בן אדם
...אפילו שלעולם כבר לא נוכל לא לראות את זה
.וזה הזמן להגביר את החום נגד וו-הו
- רוטב חריף בוער -
- תחרות אכילת פאי -
!ואכלו
.כניעה! הו-רא מנצחים
!כמה אירוני. זה עבד בכל מקרה
!וודי ?מה-
!אתם לא יכולים לצפות שאני לא אגע בפאי
.אני אחזור אליכם
.עדיין שווה את זה
- וו-הו: 3 - הו-רא: 5 -
- תחרות סיפורי רוחות רפאים -
.אוקיי, חבר'ה, זה האירוע הלפני אחרון
.אנחנו די צריכים ניצחון פה
.אין בעיה, יש לנו מתמודדת מושלמת
,כוכבת בסיפורי רוחות רפאים
!רוז המפחידה
.לא
היא אפילו מנסה להפחיד אותנו .בכך שהיא מסרבת
.מהלך קלאסי של רוז המפחידה
?אני פוחדת, אוקיי
.את? פוחדת? זה לא הגיוני
אני פוחדת להיות מי שאני .מול אנשים שאני לא מכירה
?ואם רק אנחנו היינו פה .הייתי מבעיתה את הנשמות שלכם-
,אז דמייני שלכל השאר יש את הפרצופים שלנו
.כמסכות
.אני יודע, שלי מגוחכת
.הסיפור הבא אמיתי"
,זה קרה לי כשהייתי ילדה קטנה"
.אבל תמיד פחדתי מדי לשתף בסיפור"
...עד עכשיו"
,וכשסוף סוף התעוררתי"
.הכלב שלי נעלם"
כל מה שנשאר" ,היה הקולר שלו על שידת הלילה שלי
,עם פתק שבו היה כתוב רק"
"'.גם בני אדם יכולים לאכול ממתקים לכלבים'"
מה דעתכם שפשוט נחליט ?שוו-הו מנצחים באירוע הזה
- וו-הו: 4 - הו-רא: 5 -
!תנו כבוד לרוז המפחידה ולכלב שלה
.אף פעם לא היה לי כלב
.ואנחנו עדיין מפגרים בנקודה
.אבל "תפוס את הדגל" שווה שתי נקודות !יש לנו סיכוי לנצח-
.סיכוי לא רע בכלל
!עם המגה-מבצר שלנו, ברור שיש לנו
?פשטתם על מסתור הממתקים
!כי כדאי שתשמרו מקום לפיצה
!כן! פיצה
!תני לי
!כמה התגעגעתי אלייך, גלדיס
.בואו נתכנס
,אחת, שתיים, שלוש
!וו-הו
.אוקיי, תקשיבו
.אני רוצה שתדעו שאני מאוד גאה בכולכם
.ולא משנה מה יקרה מחר, תמיד נהיה וו-הו
!כן! וו-הו
.טוב, זמן לפיצה
.בבקשה תגידי לי שהבאת פפרוני ?צמחונית או רגילה-
.רק גבינה בשבילי .אורסון, תן לי משולש-
.זה אדיר
,ולא משנה מה יקרה מחר .אני חושבת שאתה צריך לקבל את התג שלך
?באמת
?זה אומר שאוכל ללכת הביתה
?מה קרה
.זה רק הפרצוף הרעב שלי
.אתה בטוח? נראה שמשהו אוכל אותך
.אי האכילה אוכלת אותי
.אלך להביא עוד פאי
,אוקיי. אל תאכל הכול .חברי הקבוצה אולי עוד יהיו רעבים
!חשבתי שאני חלק מהקבוצה, אבל מסתבר שלא
.מותק, תני לו ללכת
...לפעמים נקרים
.חייבים לנקר
- זאין -
.באז. אתה שוב בבקתה שלי
?למה
וו-הו רחוקים ניצחון אחד !משמירה על המחנה שלהם
.כן, ספר לי על זה .מי צפה דבר כזה? לא הבחור הזה
!זאין! אתה לא רואה את התמונה הגדולה
זה יכול להיות הסיכוי האחרון של הו-רא .לעשות את הצעד הבא שדיברנו עליו
?אני נראה מודאג
?לא, נכון
,אני לא אמור להיראות .כי הפגנת דאגה היא עוד סימן לחולשה
"באז, "תפוס את הדגל ,הוא סימולציה של משחקי מלחמה
.שזה בגדול כל מה שאנחנו עושים כאן בהו-רא
.עכשיו, ברשותך, יש לי מנורת לילה להדליק
הסיפור של הילדה ההיא .גרם לי לחשוב על דברים
.בוא הנה, קולונל טדי
.טוב, אני לא מתכוון לקחת שום סיכון
וו-הו - - בקתה שש
.אני לא מבין
,מגי אמרה שלא משנה מה יקרה מחר .אולי אוכל ללכת הביתה
?אז למה לא בא לי לחגוג
,האם זה מכיוון שאם נפסיד ?מגי והשאר יאבדו את וו-הו
.לא, זה לא זה
.אין לזה שום קשר למשימה שלי
?או שיש לזה
?מה אלה הגושים המשונים האלה בבטן שלי
?רגשות
.לא, אתה צודק
.אין ספק שזה רק רעב. שיחה טובה
.נחמד לפגוש מישהו שבאמת מקשיב
.בז לא יוצלח
.אני אגנוב חטיף מהמטבח שלו
.בסדר
אני צריך רק לגלות .איפה הם מחביאים את חמאת הבוטנים
.מחר בבוקר מחנה וו-הו יהפוך למחנה ביי-ביי
,סוף סוף אדאג שהאידיוט הזה, זאין .יקנה את השטח של וו-הוו מאני
!כן, אנג'י
.ואז אסחט אותו כדי שייתן לנו את שני המחנות
!ברור שזה יעבוד
.הטיפש הזה חותם על כל המשלוחים שלי
משלוחים של דברים .שאדם עלול להיכנס לכלא בגלל שחתם
.עליהם
זה יהיה קל יותר .מהשמדת המבצר המטופש של וו-הו
!רק תהיה מוכן לאות ממני. הזהב הזה כבר שלנו
?מי שם
.רק אנחנו, הסירים המגושמים
.טוב, תהיו בשקט
!היי, רק שנייה! סירים לא מדברים
?נחש מי
.אני קטלני עם מרית
.לא לחינם כינו אותי "שף צמרת" בכלא
.אבל עכשיו יש לי מטרה נעלה יותר
?אתה רוצה לנהל מחנה קיץ
לא, דביל! אני רוצה את הזהב בשווי מיליונים .שקבור איפשהו במקום הנורא הזה
והדבר האחרון שאני צריך .הוא נקר עם פה גדול שיהרוס את התוכנית שלי
?אז אולי תתקרר קצת
.תתקרר!" בחיי, זה פשוט קפץ לי בראש"
.אתה תהיה הילד הכי קר רוח במחנה, וודי
!עוד אחת
!שיחקתי אותה
.אתה יודע שהן לא היו מצחיקות
!אל תשקר לעצמך
,אני חייב להזהיר את מגי !ואת אנג'י, ואת זאין
.אולי לא את זאין
.אבל קודם אני צריך לא להפוך לארטיק-ציפור
:עובדה משעשעת
,לשון של נקר מכילה עצם וסחוס
שעוטף את מוחו .כדי לספוג את ההלם כשהוא מנקר
.זה לא ספג שום דבר
."הנה אנחנו, "תפוס את הדגל
האירוע האחרון .במשחקי הטבע המלהיבים להפתיע הללו
?איפה וודי .כל כך הרבה זיכרונות-
.לא יודעת. הוא התעצבן .כל כך הרבה ציפייה-
,לא רציתי שהוא יאכל את כל הפיצה אתמול בערב ...או משהו
.זה לא מרגיש נכון בלעדיו איתנו
.אני יודעת. אבל אנחנו נהיה בסדר
.נצטרך פשוט לעשות את זה בלעדיו
,אחרי מיקום הדגלים הטקסי
שתי הקבוצות ינסו לתפוס .את הדגל של הקבוצה השנייה
?אנחנו יודעים איך משחקים, טוב
.בסדר. תודה
.הם בטח התכווצו במייבש
מיקמתי רשמית את הדגל של הו-רא .בבסיס הייעודי שלו
,נעשה אותו דבר בבסיס של וו-הו
!ואז יתחיל המצוד אחר הדגלים
אני מתה לראות ...את הפרצופים שלהם כשהם יראו את
!המבצר שלנו
.אלוהים
.מישהו הרג אותו
?זאין, איך יכולת
,תראי, אני מודה שאני לא ממש עצוב שזה קרה .אבל זה לא הייתי אני, בת דודה
.באמת
.מיס אנג'י, אני מצטער
אתם רוצים לקחת כמה דקות ?כדי להחליט מה תרצו לעשות
.אני אוהב ריח של כניעה על הבוקר
?שלום
?משלוח! יש כאן מישהו
?בוס אינטנסיבי שלא נותן טיפים
- ליטל ג'ם -
?מר בז
.זה חדש
?אתה... בסדר
.כבר הרגשתי טוב יותר
...כן
?אתה יודע מה
אני מרגיש שאני נהיה מעורב .במשהו שהוא לא ענייני
?את מה פתחת
!את המקפיא! אמרתי, את המקפיא
ליטל ג'ם - - משלוחים
.תזכור, אתה אמן
,זה רק למשך הקיץ .כדי שתוכל לשלם על בית הספר לקוסמות
.זה נעים
?אבל למה אני מריח טוסיק שרוף
!טוסיק
!כמעט הפכתי את עצמי לפריקאסה
!עכשיו, למצוא את מגי ואנג'י
.ממש לא
!דווקא כן
אני אספר לכולם !על ההתנהגות הבוגדנית הבזויה שלך
...אם יש דבר אחד שאני שונא
!זה מלשן
.לפי הריח אתה שונא גם דאודורנט
.ומשחת שיניים
.ולא להפליץ
!קוקו
?כאן! אתה לא ממש טוב במשחק הזה, נכון
...אז ההסתברות שלנו לניצחון ירדה ל
?אפס
.המסמר האחרון בארון שלנו
.לשנייה אחת חשבתי שאולי באמת נצליח
.גם אני
.הבאנו כל מה שהיה לנו
.אני לא
.לא הבאתי שום דבר למשחקים האלה
.כמו שאני לא מביאה שום דבר לוו-הו
,לכולכם יש כישרונות יוצאי דופן
.ובזכותם השגנו את הניצחונות האלה
.אבל לי אין
אם היה לי, אולי הייתי יכולה לעזור לנו .לנצח בעוד אירועים ובכלל לא היינו במצב הזה
?היי, לאן את הולכת
למי אכפת? אפילו לא הייתי חלק מהקבוצה .אם לא היית הבעלים
?איפה שמעת את זה
.זה לא משנה. הם לא צריכים אותי
.מגי, את הסיבה שזאת בכלל קבוצה
גרמת לג'יי. ג'יי ,לחשוב מחוץ לקופסת הווידאו שלה
,גרמת למייקי להפיל את החומות שלו
,גרמת לרוז להתמודד עם הפחדים שלה
.גרמת לגאס לדפוק על החזה
ואף פעם לא שמעתי את אורסון .מדבר כל כך הרבה
.כן
.סליחה. כולנו הקשבנו
.מגי, את הופכת אותנו לטובים יותר
,ברור, לכל אחד מאיתנו יש מיומנויות מסוימות .אבל את הבנת איך לנצל אותן
ואת זאת שנתת לנו השראה .להאמין שאנחנו מסוגלים
.כן, בלעדייך היינו מתים
...את
.המנהיגה שלנו
?באמת .כן-
ואם לחבר בין היצורים האלה
,זה לא כישרון יוצא דופן .אז אני לא יודעת מה כן
,כולנו יכולים להסכים שאמרתי "יצורים" באהבה
?ושלא צריכים לבטל אותי
- מחנה וו-הו -
.יש משחק
.בסדר גמור
,הו-רא יחזרו למבצר שלהם
ואז אשרוק במשרוקית שלי .כדי להודיע על תחילת המשחק
.כן, אנחנו יכולים
.צריך רק לנסות כמיטב יכולתנו .יש לנו את זה-
?אז מה נעשה עכשיו, קפטנית
,לא נוכל לבנות מבצר חדש ברגע .והדגל שלנו שם
,בדיוק
מה שאומר שהם יהיו יהירים ,ויסתערו על הצד שלנו מייד
.בלי לחשוב בכלל על הגנה
.הנה התוכנית
,שלוש, שתיים, אחת
!התחילו
מייקי יבלבל את שני חברי הו-רא הראשונים .עם קריאות הציפורים שלו, והם יביטו למעלה
,רוז תשכב על הארץ, מכוסה בעלים ובאזוב
.כאילו היא מתה
.בום! שניהם בחוץ
גאס יטמון מלכודת לגל הבא .בעזרת חוט מהקישוטים ההרוסים של רוז
,זה יהיה כמו מלכודת חבל להפלה .משהו שהו-רא מכירים
.עוד חבורה בחוץ
בינתיים ג'יי. ג'יי ואורסון יפתו עוד חברי הו-רא
.בעזרת טריק מחושב מאוד
הם יחשבו שזה רק ניסיון עלוב שלנו .לבנות חומת הגנה, ושהשטח פנוי
...אבל כשהם ינסו לחצות
.בום! חוק ראשון בעיצוב משחקים
,יצירת עולם עשיר בעומק
.בו דברים הם לא תמיד כמו שהם נראים !לגמרי קרענו את הנובס האלה-
,נתפוס אותם אחד אחרי השני .עד שנהיה ביתרון מספרי
.ואז נעשה את המהלך שלנו
?זה היה כשר
אז זה ייגמר בקרב קלאסי ?של מקציף ביצים מול מערוך, הא
.זה עסק מוטרף, חבר
!לעמדות
!לעמדות? אתה מתכוון למדיח הכלים
?מי למד אותך איך דיברת
!נמאס לי ממך, נקר
?שתי ציפורים לא יכולות פשוט להסתדר
.שים לב למהלך הזה
.למדתי אותו בשיעור סיבובים
!עכשיו בוא הנה
.עכשיו אני מסתובב
!נתרחרח אחר כך
.תתקשר אליי בפעם הבאה שאתה בעיר ו... נתעדכן
.נגמרו המשחקים
- כלא -
.אני מבינה מה קורה פה
.אף אחד לא יוכל לעזור לך עכשיו, חבר
.אתה עומד להיות מבושל
- אקדח נורים -
.זה אקדח נורים. רק למקרי חירום
.אם אתה בצרה, הוא שולח אות לקבוצה שלך
,תוכנית משחק חכמה למדי, מגי .אבל לא חכמה מספיק
.תפסתי אותך
.אבל אנחנו תפסנו את הדגל שלכם
- הו-רא -
!צריך רק להחזיר אותו לבסיס שלנו, וננצח
?מה זה ?זה נור-
.וודי לא עזב אותנו. הוא בצרות
.זה הגיע מהצד של הו-רא ?איך את יודעת שזה וודי
.כי זאת הסיבה היחידה שהוא יפספס את זה .אנחנו חייבים לעזור לו
!אולי נדאג לזה אחר כך? אנחנו עומדים לנצח
.כשנור נורה לאוויר, הקבוצה מגיבה .וודי הוא חלק מהקבוצה שלנו
!אבל תפסתי אותך
!לא אכפת לי
.זה לא מופיע בספר החוקים ?מה הם עושים-
תפסו את הדגל - - כלא
.פספסת
?באמת
!וודי
?אתה בסדר
.כמובן! הייתי באמצע סיכול מזימה מרושעת .אבל השתמשת באקדח הנורים כדי לקרוא לעזרה-
השתמשתי באקדח הנורים .כדי להסיח את דעתו של הבז, זה הכול
?באמת
.באמת
?"רגע, מה עם "תפוס את הדגל
?עמדנו לנצח, היית מאמין
.אבל החלטנו לפנות לדרך אחרת
?ויתרתם על המשחקים... בשבילי
?אפשר לחזור למזימה המרושעת ההיא
.כן, תביטו במזווה
ארגזים מלאים בנשקים שנראים מוזר ?וציוד לכריית זהב
!לא תמצאו את הזהב לפניי
.הרבה יותר טוב
?מה קורה ?ולמה הטבח שלי קשור-
,כמו שאמרתי
.מזימה מרושעת
באז הרס את המבצר של וו-הו ,כדי שתפסידו במשחקים ותאבדו את המחנה שלכם
,ואז זאין יקנה את וו-הו .ובאז יסחט אותו כדי שייתן לו את שני המחנות
?מה ?מה-
השם של זאין מופיע .על כל הסחורות הלא חוקיות של באז
?אז אתה לא טבח מקצועי
!חתיכת בז שקרן! סמכתי עליך
.זה נשמע ממש מטופש. עכשיו אני שומע את זה
?אבל למה הוא רוצה את השטח שלנו
.כדי למצוא את הזהב של סבא אובדיה
?אז זה העניין
.אין שום זהב נעלם. זאת סתם אגדה ישנה
.אני לא כל כך בטוחה, אימא. תראי
?אין לנו מפה שנראית ככה בלודג' שלנו ?בתיבה עם כל חפצי חיפוש המחצבים
.גם לנו יש אחת בתיבה שלנו
.לכל מחנה יש חתיכה מהמפה הישנה הזאת
.תמיד הנחתי שאלה שני חצאים של מפה שנקרעה
?מה אם היו שלוש חתיכות
.לא יכול להיות שזה אמיתי .יש רק דרך אחת לברר-
?לאן כולם הלכו
?...ואיך אני יורד מכאן
.אני בסדר! הקיסוס בלם את הנפילה שלי
.תראו את כל הסימונים האקראיים האלה
.אלא אם הם בכלל לא אקראיים
- ליטל ג'ם -
?רגע, מה
?מה .השורות האלה-
...אני .זה מושלם-
?אפשר
.זאת לא חתיכה שלישית
!זה כיסוי. וזה אובדיה
!האיקס מסמן את הנקודה
!הפרס הגדול
.ממש ליד הפסל של אובדיה
.זה היה שם כל הזמן הזה, מתחת לאף שלנו
!בחיי! זהב אמיתי
.אולי אנחנו חייבים לבז הטיפש הזה תודה
,אני צריך להודות לכם
.על פתרון כל התעלומה בשבילי
!היי! קשרתי אותך
.ואני התרתי את הקשירה
?רואה את הסכין הזה
.הוא רב-תכליתי, מה שאומר שיש לו כפתורים
כפתורים שישאירו אתכם בצד הלא נכון .של דלתות הסגר שהתקנתי בהפסקות שלי
?כמה ארוכות היו ההפסקות האלה
.יש עדיין דרך אחת החוצה
.או שלא
!להתראות, לוזרים
.אני לא מאמין
,אני תמיד האיש הכי חכם בחדר .אבל הבז הזה עבד עליי
.הוא עבד על שנינו .נכון-
המריבה המטופשת בין המחנות שלנו .רק הפכה אותנו למטרות קלות
.נשמע כאילו זו אשמתי שאנחנו אויבים מושבעים
.אנחנו לא אויבים מושבעים, זאין
.תמיד רציתי שנעבוד ביחד
.לא כשהיינו ילדים
אף פעם לא נתת לי .לשחק איתך או עם החברים שלך
כי תמיד צחקת עלינו !שעשינו את הדברים היצירתיים שאהבנו
!קראת לי אידיוט בשר ודם
!קראת לי אנג'י הפלצנית
בכל מקרה, כדאי שנברר איך לצאת מפה
.ונמצא את הזהב לפני באז
בוני שלי נמצאת מעבר לאוקיינוס"
בוני שלי נמצאת מעבר לים"
"...בוני שלי"
!"אני מאמין שהמונח הוא "אאוריקה
.אוקיי, הנה התוכנית
נבנה מכונת זמן ונחזור לרגע לפני שיריתי באקדח הנורים
.דרך הארובה שמעל התנור
,אתם תמצאו את עצמכם בעבר
ותגידו להם לוודא ,שאני קושר את באז קצת יותר חזק
.כדי שלא יוכל לברוח
.מולטי-ורס
.לא
.בדיוק כמו שחשבתי
היא עדיין פתוחה. באז פספס אותה .כשהוא התקין את ציוד האבטחה שלו
.אבל החור הזה קטן מדי אפילו בשביל וודי
.אולי לא
,היי, וודי ?זוכר שפגשנו אותך לראשונה בחדר הפנאי
...זמנים יפים. אלה היו הימים
.אני מדבר על זה שעפת דרך הקיר
...נכון! אם נקשור את וודי למטף הכיבוי
,הוא יעבור דרך הגג !יצא החוצה ויוכל להביא עזרה
!דחף אבקה יבשה
.נשמע מסוכן. אני אוהבת את זה
!את אמרת, אחותי
!מוכן לשיגור .בזמן כיף האגרוף הזה הרצתי את המספרים-
אין מספיק מרחק מהנקודה העליונה של התנור עד הגג
כדי לייצר מספיק כוח .בשביל שוודי יעבור דרך הגג
.והוא כבד מדי בשביל שנזיז אותו
.לא אם נזיז אותו ביחד
.אנחנו איתך, מגי
.בואו נעשה את זה
.אני בסדר
הקופסה הזאת שמלאה בחוטי חשמל חשופים .בלמה את הנפילה שלי
.החוט הזה מתיז ניצוצות. אני אגע בו
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני בהלם
!קדימה, חבוב
,אני לא מאמין שבאמת מצאת את הזהב !חתיכת בז שכמוך
,אני לא מאמין שלמדת להטיס מסוק !חתיכת דארן שכמותך
...הנה
.אתם
.לא עכשיו, סוס ים
.יש טיסה שאני חייב לתפוס
.יש לנו אויב מעופף, חבוב !הציפור הזאת לא מוותרת
.והציפור הזאת עומדת להיות מקורקעת
!עזרו לי לתפוס את התיבה .אולי נוכל להרוויח זמן בשביל וודי
!היא נעולה
!לא בפרצוף
!אני מחליקה !אני מנסה-
!אל תעזבו
!תחזיקו חזק-
!למה אתה מחכה? קח אותנו מכאן, חבוב
!לא לעזוב !תחזיקו-
!מגי
!החגורה שלי! אני תקועה !מגי-
!לא
.עכשיו תנחית את המסוק הזה
.אין סיכוי
!הצילו! מישהו, הצילו
!וודי !מגי-
!איזו דילמה
.בשבילי זו לא
?לא חשבת שאשאיר אותך תלויה באוויר, נכון
!תתכונן, זאין
...תפיסה
.יפה
!להתראות, פראיירים
?הצלתי עכשיו את האוצר
.שלילי
.אבל הצלת את מגי
.זה הופך אותך לחבר הקבוצה הטוב בעולם
.ולחבר וו-הו הכי טוב אי פעם שניסיתי להעיף
.אבל עכשיו אין וו-הו
,הפסדתם במשחקים והפסדתם את הזהב
.והכול בגללי
.הוא צודק
.אני מצטער, אבל חוקים הם חוקים
?למה הייתי חייב לאכזב את כולם
?למה
!תראו
.הפסל לא הסתיר את הזהב
!הפסל הוא הזהב
?מה
.היי, באז, פתח את התיבה
!אני רוצה לראות את כל היופי הבוהק הזה
.אני על זה, חבוב
?אבנים
?מזהב
!לא
!אלה סתם אבנים רגילות
!חשבתי שאנחנו עשירים
!ואני חשבתי שאתה מטיס את המסוק
.תראו, כתוב שם משהו
.לכי
,אם אתם קוראים את זה
זה אומר שעבדתם יחד .כדי למצוא את הדבר המיוחד שבתוככם
.זה כל מה שאי פעם רציתי עבור המשפחה הזאת
.בהערכה, אובדיה מאלארד
,וחברו הטוב ביותר, הציפור ,שעשה את כל העבודה כדי לגלף את הפסל
.וודת'למיו נקרטון
?יש לי אב קדמון
...אנג'י, אני
...רק רציתי להגיד
.סליחה שבטעות עזרתי לבז להרוס את וו-הו
.ועל זה שהייתי מגעיל כל השנים האלה
...אולי
...ואני לא אומר שזה נכון או משהו, אבל אולי
,קינאתי
.בכל הדברים היצירתיים שעשיתם כשהיינו ילדים
,אולי... וחשוב לי להדגיש ,אני סתם זורק דברים על הקיר ובודק מה נדבק
...אבל אולי
,אולי פשוט ניסיתי להוכיח לכולם, ולך
.שגם אני מיוחד
?ממש חזק מצידי, הא
.להודות בטעות לא הופך אותך לחלש, זאין
!ואין דבר מיוחד יותר ממשפחה
.כן
.כן-
.תודה, חבר'ה
.אני מניח ששנינו היינו צריכים להתבגר הרבה
.לא הייתי מנסחת את זה ככה, אבל אין בעד מה
.אוקיי
ועכשיו, כשאנחנו יכולים ,לשלם את הקנסות שלנו
.נוכל לשפץ פה קצת
?מה תעשה בחצי שלך של הזהב
אולי שניכם תוכלו לתרום תרומה נדיבה ...למחלקת פארקים ו
.זה לא יקרה
.לא בחיים האלה. לא ?לא-
.יש לי רעיון
- 'לודג -
,אחרי שדיברתי על הנושא עם זאין
החלטנו לצרף יחד את החלקים של שנינו מהזהב
,וליצור מחנה אחד גדול
.בדיוק כמו שסבא אובדיה היה רוצה
.מחנה לכל סוגי המחנאים
אז אנחנו נפטרים ממחנה וו-הו ...וממחנה הו-רא
!ומעכשיו זה מחנה וו-הו-רא
- מחנה וו-הו-רא -
?מי החתיך הזה
,וכמובטח
.הגיע הזמן שכולכם תקבלו אחד כזה
.ואתה הראשון, וודי
- מתמקדים בעבודת צוות -
.הרווחת אותו
.קדימה .זה בשבילך-
.תודה .בבקשה, חבר'ה-
.טוב, אני מניחה שאנחנו נפרדים
.לא כל כך מהר
,כשהכרנו לראשונה
?ניסית לגלף מקלעת, זוכרת
.במעורפל
...היא הייתה מסורבלת ונראתה כמו עיוות של .אוקיי, אני זוכרת-
,וודי אמר שלא הצלחת להכין כזאת .אז אנחנו הכנו
!מצוידת למהירות מירבית .עם נתיב קליעה מושלם-
.אני הרצתי את הסימולציות
.היא בטוחה לציפורים .אבל יכולה להרוג בן אדם-
.אני לא יודעת מה להגיד
?"...מה לגבי, "שלוש, שתיים, אחת
.רגע, אני לא חבקן
.אוקיי, רק הפעם
!נתראה בקיץ הבא
- מבוא לשמירת יער -
!פתח את החלון
שומר הפארק של השבוע - - השומר וולטרס
?וודי? למה אתה כאן
.אתה מסתכל על שחקן קבוצתי, המפקד
.בום! שמח להיות בבית
"מבוסס על הדמות "וודי הנקר - - שיצר ולטר לאנץ
?איפה אנחנו
?למי אכפת
...הדבר החשוב היחיד הוא שאנחנו
?חופשיים
- משטרה -
- תחנת משטרה -
מבוקש - -באז בזארד
.פספסת
?באמת
!וודי
תרגום כתוביות: גלעד קשר