حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
گاز گرفتن لزوما نشونه خشونت نیست
... خواب‌هامون درمورد گاز گرفتن شریک‌مون
... ممکنه نشون دهنده اشتیاق [... شش ماه بعد]
برای برقراری رابطه صمیمانه باشه [... شش ماه بعد]
بله، اما انگشتش رو خیلی محکم گاز می‌گرفتم
انقدر که نزدیک بود کنده بشه
نه، نه، نه
... به‌عنوان یه تحلیل‌گر خواب
مارینا داره می‌گه که این گاز گرفتن معنای لغوی‌ش نیست، درسته؟
دقیقا
... آره، پس با گاز گرفتن دستش - آره -
نیاز پهان، زخم نیست
به‌خاطر انداختن اعتماده
خب، النا توی خواب که نترسیده بود؟
وحشت کرده بود - خیلی‌خب، اینم عادیه -
تو عشق رو مساوی با مرگ می‌بینی
و خواب یه جای امنه که بتونی حلش کنی
آره، آره
آره فکر کنم
خوبه، خوبه خیلی‌خب، تکلیف امروز
ازت می‌خوام روی چیزی که واقعا النا رو زخمی می‌کنه تمرکز کنی
اگه می‌خوای، دستش رو بزار توی دهنت اما گاز نگیر
فقط به این فکر کن که ... چه معنایی داره که
در کنارش آسیب‌پذیر باشی و ازش محافظت کنی
و بعدش ببینیم که این کار ... آغازگر یه
حلقه بازخوردی توی خواب‌هات هست یا نه خوبه؟
آره، خیلی خوبه - خوبه، خوبه -
!گاز نگیر گاز نگیر، گاز نگیر
!گاز نگیر
اوه، آفرین
گاز نگرفتی
گاز نگرفتم
اوه، عزیزم
عالی، عالی، عالی
چیه؟
احتمالا ارتفاعات کربل‌ـه
دارن نزدیک‌تر می‌شن
اوه، نه، نه
منظورم شورشی‌ها نیست
تو رو می‌گم
چی شده؟
... فقط
یه حرفی بهم زد
کی؟
کپلینگر؟ اوه خدایا، گور بابای اون حرف‌ها
نه، بی‌خیال اون مُرده، کارش تموم شده
دوباره این کار رو کردم النا
چی کار کردی؟ چی کار؟
به یه نفر آسیب زدم تا تو دوستم داشته باشی
... هربرت
اون یه عوضی درجه یک بود
که هر چیزی ممکنه بگه تا تو رو فریب بده
گوش کن چطوره این کار رو بکنیم؟
تو، خودت باشی و منم، خودم باشم، باشه؟
دوتا دیوونه که جفت هم‌دیگه‌ان
اوه خدایا راستش حرف نداره
وقتشه ماهی کپور کریسمس رو انتخاب کنی مرد جوان
اوه خدایا، ببین‌شون خیلی کار بیهوده‌ایه
می‌دونی، پدرم قبلا می‌ذاشت من ماهی کریسمس رو انتخاب کنم
خیلی کارم خوب بود
می‌ذاشت از چکش استفاده کنم تا گیجش کنم. هربرت؟
ببخشید
اون یکی - اسکار -
ممکنه امسال این سنت رو بشکونیم
و پنجره رو بسته نگه داریم، باشه؟
خب مسیح کوچولو چطوری بیاد داخل؟
اوه، نگران نباش عزیزم خودش یه راهی پیدا می‌کنه
مال ماست - آره، آره، آره، مطمئنم مال ماست -
اگنس؟ موسیقی رو زیاد کن
بیا بشین بشین، آفرین
آره، امسال کریسمس باحالی خواهیم داشت
آره، غالبا توی قصر می‌مونیم ... چون می‌دونی
بیرون یه‌عالمه سروصدا هست و یه‌خرده خطرناکه
... و ما ... ما داخل قصر می‌مونیم و
هربرت ازمون محافظت می‌کنه، باشه؟
!عکس خانوادگی آره
عکس خانوادگی
بفرما
لبخند
خوش‌حال باش، خوش‌حال باش
[فاصله شورشی‌ها از قصر: 23 کیلومتر]
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[رژیم]
« Overhaul :مترجم »
قضیه آنتون رو شنیدی؟ - کدوم آنتون؟ -
سو شف، همون موسیر پوست‌کن عصبی
دیشب از تختش غیبش زده
خب، زیادی حرف می‌زد مگه نه؟
می‌تونی یه فنجون کم‌تر بزاری برگر و زنش فرار کردن رفتن هلسینکی
.. برگ‍ـ
گندش بزنن
چطور رفته؟ فکر می‌کردم فرودگاه بسته‌ست
خب، طرف وزیر حمل‌ونقل‌ـه، مگه نه؟
آره - یا بهتره بگیم بود -
این چه کوفتیه؟
مال منه
نمی‌تونم برم خونه
ارتفاعات کربل
فقط یه شب دیگه می‌تونی اینجا بخوابی بعدش باید یه کاریش بکنی، باشه؟
اینجا خیمه نیست - آره -
خیلی‌خب همگی گوش کنید
... می‌دونم خسته‌ایم و می‌دونم ترسیدیم
اما مشکلات‌تون رو بزارید توی خونه بمونه باشه؟
... و اگه دیگه خونه ندارید
مشکلات‌تون رو بزارید اون بیرون، باشه؟
خدای من
ما منتظر چی هستیم؟
منتظر "آرایشگر شهر سویل" تا دوباره مثل سال 1992 پخش بشه
شوخی کردم کودتا نمی‌شه، باشه؟
فقط سرت به کار خودت باشه
!زودباشید، بریم سر کار
ببین ویکتور باید گزینه‌هامون رو بررسی کنیم
شورشی‌ها ممکنه هر لحظه بیان بالای سرمون. پس بگو
من به اصل وفاداری ایمان دارم آقای سینگر
پس چیزی برای بررسی نیست
!بیدار شو ویکتور !سر عقل بیا
در هرم داره بسته می‌شه و ... ما اینجا گیر با این
فرعون روانی گیر می‌افتیم
من به صدراعظم، ایمان کامل دارم
و نمی‌ذارم من رو به‌زور وارد توطئه کنی
اوه، خفه شو و یه‌خرده !به اطرافت توجه کن احمق
اوه، کریسمس مبارک قربان
... سرجوخه، قبل از رسیدن خانم صدراعظم
باید درمورد موقعیت پیچیده اضطراری‌مون صحبت کنیم
اگه مشکلی داری، با خانم صدراعظم صحبت کن
سرجوخه، سعی کردم خواهش می‌کنم، شما مرد منطقی‌ای هستید
باید با خانم صحبت کنید کاری کنید متوجه واقعیت بشه
اوه، افراد جدیدی رو دارم می‌بینم
چون خائن‌ها ترک‌مون کردن
بله خانم ... آنا گریبتس
وزیر مسکن که جایگزین خائن موئتس شدن
و لئو هوبر، وزیر سابق خدمات مدنی و ورزش
که ترفیع گرفتن و شدن وزیر دفاع جایگزین خائن موروس
و اگه اجازه باشه ... می‌خواستم بگم تزئیات کریسمس‌تون
امسال خیلی زیبا شده خانم
بزارید با وزیر دفاع جدیدمون شروع کنیم
کریسمس مبارک خانم
همون‌طور که می‌دونید ... ارتش مقاومت وست‌گیت
تونسته چندین بخش خارجی پایتخت رو تصرف کنه
نقشه‌مون برای از بین بردن مقاومت‌شون فقط باعث دو برابر شدن تعدادشون شده
و خشم‌شون هم بیش‌تر شده
مرگ غیرنظامی‌ها داره به 13هزارتا می‌رسه
خاموشی‌های هدفمند همچنان ادامه دارن همین‌طور اعتصاب مغازه‌دارها
انتظار می‌ره که به‌زودی نیروهای کمکی از آپزلند برسن
اما شورشی‌ها ظاهرا دارن به منطقه قصر نزدیک می‌شن
علی‌رغم تمام تلاش‌های شما تعداد شورشی‌ها در حال افزایشه
و الان در وسط جنگ داخلی هستیم
خانم، با توجه به اینکه خیلی از نخبه‌هامون ... در حال حاضر به چین و برونئی فرار کردن
تیم امنیتی توصیه می‌کنه که شما به یه مکان دیگه نقل مکان کنید
تا زمانی که درگیری‌ها فروکش کنه - نه، نه، نه -
نه، نه، امکانش نیست، نه، نه من باید همین‌جا توی قصر بمونم
مردمم رو رها نمی‌کنم
... خانم، شورشی‌های وست‌گیت در
آشوبگرهای وست‌گیتی، فریب دروغ‌های ستمگرهای ناتو رو خوردن
فقط گیج شده‌ان
نمی‌دونن بدون من، اوضاع چقدر ممکنه بد بشه
ببینید، قدر عشق من رو نمی‌دونن
من رو از خودشون دور می‌کنن
اما درنهایت خودشون برمی‌گردن پیشم
درست ... درست مثل هربرت
نه، نه، نه
!بس کن
خانم؟
بله؟ - ... در خصوص ارتباطات -
نظرسنجی "دولت شما" نشون می‌ده که کم‌تر از نصف حامیان‌تون همچنان ازتون حمایت می‌کنن
آره، آمار و ارقام قلابی سیا اما ادامه بده
با این وجود، برای نگه‌داری ... این افراد وفادار
باید به مردم یادآوری کنید که شما همچنان بهترین گزینه‌شون هستید
پس بدین ترتیب :اسمش رو می‌ذاریم
"کیسه کریسمسی النا"
اسم حال‌به‌هم‌زنیه - اصلا خوب نیست، نه -
شامل تعدادی اصلاحات و تعدادی پاداش یک‌باره‌ست
افزایش حقوق بازنشستگی کاهش 6 درصدی در شهریه مدرسه
اینترنت سوبسیده
و برنامه جیره‌بندی برای مقابله با خطر گرسنگی
اوه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
اینجا اروپای مرکزیه هیچ‌کس گرسنگی نمی‌کشه
نه، من حاضر نیستم در ازای عشق مردمم، بهشون رشوه بدم
این یه فرآیند خودپاک‌سازی برای کشوره
فقط باید بزاری طبیعی پیش بره
... خانم، نمی‌تونید نادیده بگیرید - !هی، دهنت رو ببند -
!بشین، بشین
گوش کن
ما فرار نمی‌کنیم
و هیچ‌وقت عقب‌نشینی نمی‌کنیم
همین‌جا می‌مونیم و از خانم محافظت می‌کنیم
براش می‌جنگیم چون بدون صدراعظم !هیچ‌چیز با عقل جور در نمیاد
فهمیدید؟
ممنون هربرت
خانم‌ها آقایون
داره دیر می‌شه
باید یه چیزی بهت بگم
می‌دونم
چی می‌دونی؟
توی میدان جنگ، کفش چرم ایتالیایی پوشیدی
موضوع آمریکایی‌هاست؟
نباید ما رو با هم ببینن - برام مهم نیست، دیگه نمی‌تونم تماشا کنم -
اون کاری که با پسرت داره می‌کنه رو نمی‌تونم تماشا کنم
تو تنها آدم درست‌وحسابی اینجا هستی و داره می‌کُشتت
دوتا صندلی توی هواپیما برای تو و اسکار که بعد از کریسمس، مستقیم می‌ره فرانسه
اگه نگرانی که احساساتم به‌اندازه ... کافی برات انگیزه‌بخش نیست
احتمالا از شنیدنش خوش‌حال بشی که بعد از تحویلت، بهم پول می‌دن
اونا اطلاعات تو رو می‌خوان "شبح قصر"
ببین، می‌دونم خطرناکه، اما فقط این‌طوری می‌شه هر دوتون رو از قصر خارج کرد
نمی‌ذارم جواب منفی بدی، باشه؟
اینجا هر ارزشی برات داشته باشه دیگه تموم شده
وسایلی که نیاز داری رو جمع کن
خانم، همون‌طور که توی ماه گذشته ... چندین بار خدمت‌تون عرض کردم
اطلاعات‌مون واضحه
آمریکا معتقده این جنگ داخلی منجر به یکی از این دو سناریو می‌شه
یا خودتون در ازای ... مصونیت از محاکمه
داوطلبانه از تخت قدرت کناره‌گیری می‌کنید
یا خائن‌های رژیم‌تون کودتا می‌کنن
اونا آینده‌ای در رهبری شما نمی‌بینن
نه، نه، نمی‌تونم نمی‌تونم این کار رو بکنم
من آماده نیستم - النا، تو آماده‌ای -
ما برای همین تلاش می‌کردیم، باشه؟
خانم، گوش می‌کنید؟ - !آره -
و نظر چین چیه؟
همون‌طور که گفتم، چین از نظر فلسفی با تغییر رژیم مخالفه
اما از اقدامات ضدشورشی ما هیچ‌گونه حمایت مادی‌ای نمی‌کنه
نمی‌تونیم به چین تکیه کنیم تا نجات‌مون بده
خوش‌حال نمی‌شه باور کن
برات دردسر درست نمی‌کنه بهم اعتماد کن
و نمی‌ذاری کنار بکشم؟
قول بده - قول می‌دم -
خانم، اگه اجازه بدید می‌خواستم ... یادآوری کنم که معدن‌های کبالت
چندین ماهه فعالیتی نداشتن
پالایشگاه‌ها هم تبدیل به صحنه کُشتار شدن
جریان مالی‌مون قطع شده
ما در عرض سه هفته پنج کلانشهر رو از دست دادیم
... واقعا باید تشویق‌تون کنم تا - !آقای لسکین -
ظاهرا کارت رو فراموش کردی
تو حق نداری من رو تشویق به کاری کنی
تو فقط پچ‌پچ‌های چرت‌وپرتت رو دم گوشم می‌کنی و بعدش بین گل‌ها غیب می‌شی می‌ری
... خیلی ازتون معذرت می‌خوام اما
وظیفه من در قبال کشورمه
نه، وظیفه تو خدمت به منه اونم هر وقت که می‌خوام
خب، چطوره بری خونه و یه ... لیوان شراب بریزی
و کریسمس خوبی داشته باشی؟
برو گم شو
بابا، ایشون هربرت‌ـه
هربرت، ایشون بابامه
قربان
بابا، من و دوستم روی هم خیلی کارها کردیم
و یه موضوعی هست که می‌خوایم بهت بگیم
شما تاثیر خیلی بدی روی النا می‌ذارید
وقتش رسیده تا برید
برای یه مدت - تا ابد، النا -
... آره، می‌دونم - النا نیاز داره از شما جدا بشه -
کاری که شما به النا اجازه‌اش رو ندادید
وقتشه بی‌سروصدا تشریف ببرید
پس، از الان به بعد به استقلالش احترام می‌ذارید
مفهومه؟
دیگه روی النا کنترلی نخواهید داشت
[فاصله شورشی‌ها از قصر: 19 کیلومتر]
از اون گنده‌هاش بود، نه؟
اما اینجا خیلی راحته چون می‌دونیم دست‌شون بهمون نمی‌رسه
بله؟
بله اگنس؟
اوه، ساعت 6 شد؟
خب، می‌ذارم 20 دقیقه پیشش بمونی
بعدا می‌بینمت عزیزم
امیدوارم بهش دست نزده باشی
النا - النا؟ اسمش رو گذاشتی "النا"؟ -
خب، به‌زودی قراره توی خامه ترش شنا کنه
پس خیلی بهش دل نبند
واقعا که نمی‌خورنش، می‌خورن؟
می‌دونی، اگه ماهی دوست داری می‌تونم برات یه ماهی گُلی بخرم
چطوره؟ دوست داری؟
خب، فرانسوی‌ها
می‌خواستم باهات درمورد این موضوع صحبت کنم
فرانسوی‌ها بعضی‌وقت‌ها بوی پیاز عرق کرده می‌دن
... و
چشم‌هاشون انگار مُرده و لباس‌شون شبیه منشی‌های بانک‌ـه
و یه مرد کوچولوی مُرده رو می‌پرسن ... که جیغ‌زنان از روسیه فرار کرد اما
تارت‌های خیلی خوبی درست می‌کنن
تارت فرانسوی دوست داری؟
فکر کنم دوست داشته باشی
آره، دوست داری
!هیچ کاری نکرد
هربرت، نمی‌دونم از این موضوع اطلاع داری یا نه
... اما وقتی خواب می‌بینی
خودت، همه‌کس و همه‌چیز توی اون خواب هستی
درسته، درسته - باشه؟ پس آره -
داشتی غرق می‌شدی
اما تو، النا هم بودی
تو، آب هم بودی - من -
آب - نه، من اونا نبودم. خودم بودم و داشتم غرق می‌شدم -
داشتم می‌مُردم و اون براش مهم نبود
البته که برام مهمه
نه النا توی ساحل ایستاده بودی
داشتی بهم نگاه می‌کردی می‌تونستم چشم‌هات رو ببینم
هیچی نبود، هیچی توی چشم‌هات نبود - هربرت -
الان توی چشم‌هام نگاه کن
النا، بگو چرا هنوز این حس رو دارم
چه حسی داری هربرت؟ - ... انگار من اسلحه النا هستم -
و در آخر، من رو ترک می‌کنه
هربرت، من متخصص خواب هستم
وقتی می‌گم این یه خواب سالم بوده باید بهم اعتماد کنی
خواب دوست داشتنی - آره -
ناخودآگاهت داره بهت می‌گه که النا بهت اعتماد داره که تنهایی شنا کنی
که خود شکوفا باشی
یعنی چی؟
یعنی مسئول باشی، هربرت
و به توانایی کاملت برسی
خودشه - درسته النا؟ -
... آره، درسته. دقیقا همینه خیلی خوبه
کل موضوع همینه عزیزم، من می‌خوام تو شکوفا بشی
[فاصله شورشی‌ها از قصر: 11.3 کیلومتر]
[:فاصله شورشی‌ها از قصر]
[فاصله شورشی‌ها از قصر: 10.9 کیلومتر]
مادر؟
بله عزیزم؟
کی النا رو می‌کُشن؟ - چی؟ -
ماهیم رو می‌گم
نه نگران اون نباش
زندگی ماهی‌ای خوبی داشته
داره شروع می‌شه عزیزم
... همگی خوش اومدید
به جشن سالانه روستای کریسمس
یه نوای فرشتگان ضیافت عظیم گوش کنید
نور و روشنایی رو به قلب‌هاتون راه بدید
بدونید که ماهی کپور کریسمس فردا سر میزتون، منتظرتونه
"بزارید ماهی کپور بخورن" خب، مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
شورشی‌ها نمی‌ذارن این رو فراموش کنه
حداقل خاموشی‌ها باعث می‌شن نصف کشور نبیننش
می‌شه درمورد هر چیزی جز این موضوع صحبت کنیم؟
"گفتی "بیاید پایین
قول دادی "فقط یه نوشیدنی می‌خوریم "و استراحت می‌کنیم
شورشی‌ها چقدر فاصله دارن؟
... براساس آخرین اطلاعاتم
حدود هفت کیلومتر تا قصر فاصله دارن
و دارن نزدیک‌تر می‌شن - خبری مسرت‌بخش -
... هم‌وطنان عزیز من
اوه خدایا، ببینید مرد سوئیسی
همون‌طور که می‌دونید، من وظایف ... قانونی خودم رو ترک کردم
و اومدم به وال‌دانیوریس تا نقرس‌م رو درمان کنم
کصکش خوش‌شانس
خیلی دوست دارم با قرص خواب اوردوز کنم و نزدیک رشته کوه‌های آلپ، ناله کنم
و بابت معضلات احساسی هم معذرت می‌خوام
نامه‌هایی که از طرف ... هم‌وطنانم دریافت کردم
به‌شدت من رو متاثر کرده
اگه بخت باهام یار باشه ... به‌زودی می‌تونم برگردم
و عشقم رو بهتون ابراز کنم
خب، بیا هدایامون رو باز کنیم، باشه؟
از اسکار هم بدتری
برو باز کن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خیلی دوست دارم بدونم این چیه !خدای من
... تو، تو خودت
آره، دوستش داری؟
آر ... آره واقعا دوستش دارم
!آره، آره
... خب، این نمونه بارزی از
چی بهش می‌گن؟ هنر ساده، نه؟
پس دوستش داری؟
برای توصیف هنر، استفاده از دوست داشتن" و "دوست نداشتن" چیز درستی نیست"
ممنونم
آره
خب، کجا بزنیمش؟
... عزیزم - اینجا؟ -
خب، شاید اون حسی که تو ... نسبت به من داری
خیلی ارزشمندتر از این باشه ... که نمایشش بدیم
آره، اینجا بهتره - اما خیلی دوستش دارم -
واقعا؟ - آره، دوستش دارم -
بیا
ممنون
وقت هدیه توئه
اوه عزیزم خیلی سنگینه
اسکار، اسکار، اسکار
ظاهرا یکی از با کیفیت‌ترین‌های دنیاست
آلمانی‌ـه
چندتایی رو نشونم دادن اما این یکی انگار باهام حرف زد
خیلی بهت می‌اومد
اثر هنریه، می‌دونی؟ اما کار می‌کنه
خب، جوری هستی که آدم نمی‌دونی برات چی بخره
ممنون
ممنونم
خب، من شخصا دوستش دارم
الان میام
!اسکار !اسکار
برگرد داخل! داری چی کار می‌کنی؟ با اون ماهی داری چی کار می‌کنی؟
!می‌کُشنش
اوه، بیا اینجا
خدایا
خیلی بده، می‌دونم می‌دونم
بزار یه چیزی بهت بگم توی دوران وحشتناکی به‌دنیا اومدی
و خیلی بابتش متاسفم
فردا می‌ریم فرانسه از اینجا می‌ریم، باشه؟
فردا می‌ری فرانسه
النا چی؟
بندازش توی آب
درسته
وقتی بهش نگاه می‌کنم نگران می‌شم
بابت چی؟ - اوه، توهم -
بی‌توجهیش
که توی همچین موقعیتی اصلا عقلش سر جاش نیست
مادرم، خدا روحش رو قرین رحمت کنه دقیقا همین‌طوری دیوونه بود
داره می‌گه
داری می‌گی - من هیچی نمی‌گم -
اوه چرا، قطعا داری می‌گی - چی رو؟ -
چی رو دارم می‌گم ویکتور؟
دیوونه" داری حرفی که نباید" بزنی رو می‌زنی
"روانشناسی" "پزشکی"
"من فقط گفتم "دیوونه مگه تو ذهن‌خوانی؟
... اگرچه می‌گم - اوه، الان می‌گه -
... حالا که داریم حرف‌های خوب می‌زنیم
حرف خوب رو بکن توی کونت - ادامه بده -
خب، نمی‌گم این کار رو بکنیم
... اما می‌تونیم به صدراعظم بگیم
که باید کناره‌گیری کنه
و مجبورش کنیم این کار رو بکنه
اینم یه گزینه‌ست فقط دارم بهش اشاره می‌کنم
و این اتفاق کی می‌افته؟
نمی‌گم اتفاق می‌افته - اوه چرا، دقیقا همین رو می‌گی -
اما اگه اتفاق بیفته ... باید بگم
به‌شدت زود
لعنتی - خیلی‌خب -
چون مسلما هدف از ... گفتن این حرف
که درموردش حرف نمی‌زنیم - ... که حرف نمی‌زنیم، اینه که اگه ما -
مجبورش کنیم کناره‌گیری کنه جلوی خون‌ریزی‌های بیش‌تر گرفته می‌شه
همین‌طور آسیب به بخش خصوصی
درنتیجه، منجر به شکل‌گیری مجدد اقتصادمون می‌شه
حالا هر دوتون دارید این حرف رو می‌زنید
قانون اساسی درمورد سلسله مراتب چی می‌گه؟
مثلا وقتی که یه مشکل پزشکی هست؟
!خودت نوشتیش
پس مشکل پزشکی‌ـه؟
نه نیست فقط دارم می‌پرسم
... خب، در صورت مشکل روانی شدید
... که به‌نظر توصیف شرایط ما میاد
... قدرت، صلب شده
و به ما منتقل می‌شه
خودت چطوری؟
نیکی، لطفا صدات رو این‌طوری نکن این صدای نمایشی غمگین
صدای نمایشی نیست
فقط دارم حالت رو می‌پرسم - !اما صدات رو اون‌جوری کردی -
فریبنده‌ست خودت می‌دونی داری چی کار می‌کنی
فقط خواهش می‌کنم عادی صحبت کن
ببخشید - انقدر معذرت خواهی نکن -
ببین، حرفم همینه انقدر خودت رو آسیب‌دیده و قربانی نشون داده
خواهش می‌کنم - باشه -
سعی می‌کنم خودم رو آسیب‌دیده و قربانی نشون ندم
باعث می‌شه دلم برات تنگ نشه
باعث می‌شه حس کنم من مقصر بلایی‌ام که سر خودت آوردی
و مقصرش نیستم
می‌دونی، تصمیم خودت بود نه من
من نباید براش مجازات بشم، مگه نه؟
نه، حق با توئه حق با توئه عزیزم
بهم نیاز داری خودت هم می‌دونی
نه
اقرار نمی‌کنی اما حقیقت داره
به یکی که باهات برابر باشه یا قوی باشه نیاز نداری
به من نیاز داری که با خوش‌حالی زیرت باشم
روال طبیعی‌اش همینه
نه
نه، این‌طور فکر نمی‌کنم نیکی
پس چرا بهم زنگ زدی؟
که مطمئن بشم سعی نکردی دوباره خودت رو بُکُشی
قول می‌دی خودت رو نکُشی؟ نباید خودت رو بُکُشی، باشه؟
فقط قول بده بگو
قول می‌دی؟
قول می‌دم - قول؟ -
آره، قول می‌دم - خیلی‌خب -
کریسمس مبارک
به‌زودی دوباره صحبت می‌کنیم باشه؟
خیلی‌خب، خداحافظ - خداحافظ -
چی شده؟
بگو داری نگرانم می‌کنی
چرا بهم اسلحه دادی؟ - اوه بس کن، یه هدیه‌ست -
هیچ معنایی نداره - به جونم قسم بخور -
چی؟ قسم بخورم؟
اوه، خواهش می‌کنم هربرت ما قبلا این بحث‌ها رو کردیم
به قولت نیاز دارم
به جونم قسم بخور که دیگه هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنی
به جونم قسم بخور
به جونت قسم
قول می‌دم
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم
هیچ‌وقت
اول باید به اون گاو شلیک کنیم خیلی خطرناکه
قدرت رو تغییر می‌دیم و یه دولت موقت تشکیل می‌دیم
ما و یه‌سری افراد منتخب اوپوزیسیون ... می‌شیم اعضاء اصلی‌ش و
باید یه صدراعظم موقت الکی هم پیدا کنیم
در عرض چند روز، کل مدارک رو ... نابود می‌کنیم و ادعا می‌کنیم
که چند ساله به‌عنوان ... گروه مقاومت
از داخل رژیم، فعالیت می‌کردیم !و حکومت رو عوض می‌کنیم
نه، نمی‌دونم، نمی‌دونم
این فرصت ما برای به‌دست گرفتن تاریخ‌ـه
آره، اما ممکنه قسر در بره
طرف مثل گربه، نُه‌تا جون داره - آره، الان جون چندمشه ویکتور؟ -
برای همچین زن بی‌نظیری یه‌خرده احترام قائل باش
نمی‌گم زن عالی‌ای نیست
!آره، البته که عالیه - همه‌مون موافقیم که عالیه -
حرف نداره، عالیه، آره - حرف نداره -
این اسکل رو ببینید
نیازهای مردک را درک کرده ... و به تمام مردم اهمیت داده
هیچی توی این آشغال‌دونی !درست کار نمی‌کنه
!اوه خدای من !"آرایشگر شهر سویل"
!خدای من !واقعا داره اتفاق می‌افته
شبکه ملی یک
شبکی ملی دو، شبکه ملی سه
گندش بزنن! مردم وست‌گیت کنترل همه شبکه‌ها رو به‌دست گرفتن
آره، آنتن ندارم
گوش کن عزیزم چیزی نیست
برای جلب توجهم دارن این کار رو می‌کنن - اصلا خوب نیست النا -
برو داخل، برو داخل، برو داخل
!شلیک نکن، شلیک نکن
!بی‌حرکت! بخواب روی زمین !دست‌هات رو نشونم بده
!دست‌هات رو نشونم بده! دست‌هات رو ببینم - ... من برای حفاظت -
!من برای حفاظت از صدراعظم اومدم
!خودت رو معرفی کن
!گروهبان هارتل هستم، قربان
طبق دستورات پیش‌گیرانه خودتون قربان ... دور قصر و زمین‌های اطرافش
!حلقه امنیتی سه لایه تشکیل دادیم
بلند شو
چرا خطوط ارتباطی قطعه؟
شورشی‌ها همه خطوط تلفن رو قطع کردن قربان
جلوی هم درها نگهبان بزار باید نگهبان باشه، فهمیدی؟
بله قربان
لسکین و بقیه وزیرها کجان؟
ته و توش رو در میارم
برو - شما دوتا بمونید -
هربرت، گوش کن اونا بهم دست هم نمی‌زنن
... فقط نیازه که - گوش کن، گوش کن -
اونا ازت متنفرن و می‌خوان بُکُشنت
فهمیدی؟
!برید، برید، برید، برید !حرکت کنید
!از این‌طرف
دولت ورنهام که مشروعیتش" ... رو از دست داده
از بین رفته است
ارتش مقاومت وست‌گیت ... از این تریبون خودش رو
"دولت موقت این کشور اعلام می‌کنه
آشغال‌های وست‌گیتی - ... در طی روزهای آتی" -
صدراعظم ورنهام به سزای "... اعمالش خواهد رسید
با چی مقاومت می‌کنن؟ کلم؟
وزراتون تشریف آوردن خانم صدراعظم
سرجوخه، توی دیسکو پیداشون کردم کل شب رو اونجا بودن
... خانم صدراعظم، عدم وفاداری‌ای که
این وست‌گیتی‌های شیطان‌صفت از خودشون نشون دادن اصلا قابل قبول نیست
آقای لسکین کجاست؟
خبری از آقای لسکین نداریم احتمال می‌دیم فرار کرده باشه
خانم، باید فرار کنیم و بریم ... قصر تابستانی
ببخشید، بهم خبر دادن که شورشی‌ها قصر تابستانی رو تصرف کردن
... خانم - فقط می‌خوام مستقیم باهاشون صحبت کنم -
بزارید از بالکن باهاشون صحبت کنم
!فقط باید بدونن که من اینجام - نه، نه النا -
بیرون خیلی خطرناکه - اما من نمی‌ترسم عزیزم -
خب، چطوره بالکن رو امن کنیم و سخنرانی‌تون رو از تلویزیون پخش کنیم؟
ممکنه اوضاع رو عوض کنه - ... من با شورشی‌هایی که -
صدا و سیما رو تصرف کردن، صحبت کردم تمایلی به گفتگو ندارن
خب، شاید بهتر باشه خودم رو بُکُشم - النا -
خب، اونا که می‌خوان من بمیرم
پس چرا خودم این کار رو نکنم؟
راستش، نه - نه -
هیچ‌کس این رو نمی‌خواد - اصلا خانم -
نه، نه، البته که نه
پیشنهاد تو چیه عزیزم؟
امشب اعلام می‌کنم که از صدراعظمی کناره‌گیری می‌کنم
وقتی کناره‌گیری کردم جانشینم فورا سوگند یاد می‌کنه
و فقط یه گزینه منطقی وجود داره
وارث بنیان‌گذار
درسته نه، نه، درسته، البته
خب، توی نظرسنجی هم خوب رای میاره یه سرباز وست‌گیتی، اهل اصلاحات، تازه‌وارد
مطمئنی این رو می‌خوای؟ - آره، مطمئنم -
... و چطوری می‌خوایم
جلسه پشت درهای بسته برگزار می‌کنیم - دقیقا -
و به جلسه استماع از طریق پارلمان سرعت می‌بخشیم تا رای اکثریت رو بیاره
!آره - باید بگم که ایده بی‌نظیریه -
من همیشه برای صدراعظم جدید جناب زوباک احترام خاصی قائل بودم
و باعث افتخارمه که به تیم‌تون ملحق بشم
تو چی؟ - عزیزم، دوران من دیگه تمومه -
این دیگه کشور تو خواهد بود
می‌بینی؟ تمام رویاهات و ... اصلاحات برای قشر کارگر
همه‌ش رو می‌تونی به واقعیت بدل کنی متوجهی؟
اوه آره باید امشب این کار رو بکنیم
آره - انجامش می‌دی؟ -
به‌خاطر من انجامش می‌دی؟
آره؟ - آره حتما -
حتما آره
خیلی‌خب، آقایون، سینگر وقت سخنرانی‌ـه
النا سخنرانی خداحافظی‌اش رو به‌طور زنده از فضای مجازی انجام می‌ده
... و مستقیما در حین سخنرانی صدراعظم
... یه تیم اسکورت میاد
و شما رو از قصر به پارلمان می‌بره
به محض اینکه رسیدید به پارلمان ... سخنرانی می‌کنید
و سوگند وفاداری به قانون اساسی‌مون یاد می‌کنید
و شکل‌گیری دولت خودتون رو اعلام می‌کنید
هربرت هربرت
تو می‌تونی
خیلی‌خب
این تمام چیزیه که براش تلاش می‌کردیم
حسش نمی‌کنی؟
فکر کنم چرا - آره -
تولد دوباره‌ست مثل خوابت، یادته؟
داره اتفاق می‌افته همه‌اش داره اتفاق می‌افته
و منم همین‌جام و هوات رو دارم
ما آماده‌ایم خانم
... پنج، چهار
صبر کن، صبر کن
آماده‌اید؟ - بله -
چهار، سه
مردان و زنان وطنم کریسمس مبارک
این افتخار نصیبم شده ... که در این عصر کریسمس مقدس
یه خبر مهم رو باهاتون در میون بذارم
اما اول، یه یاد گذشته کنیم
از زمانی که مسئولیت خطیر ... خدمت ملی رو پذیرفته‌ام
کشورمون رشد چشم‌گیری داشته
میزان سواد به 97 درصد رسیده
سرانه تولید ناخالص داخلی‌مون سه برابر شده
... و البته با برادران‌مون
در گذرگاه فیبن، دوباره متحد شدیم
اما این تصویر کلی نیست
من یه‌سری اشتباهات کردم
همیشه طبق استانداردهای خودم پیش نرفتم
... اما امروز می‌خوام
این مشکل رو درست کنم
... چون فورا
و علی‌رغم دستآوردهایی مثل ... مشارکت بانوان در مشاغل
... که رشدی 37 درصدی داشته
... من امروز
[من امروز از صدراعظمی کناره‌گیری می‌کنم]
می‌خوام تغییری رو اعلام کنم
... تغییری بسیار مهم که
به‌زودی اتفاق می‌افته
خیلی زود
... می‌دونید، امروز
!برید عقب، برید عقب
!به قصر نفوذ شده - چی؟ -
!اومدن توی محوطه قصر !باید خانم رو از اینجا ببریم
نه، چی؟ نه، نه، نه، نه - النا، بیا اینجا -
بیا اینجا، بلند شو !خانم رو پوشش بدید
چی؟ - این رو بگیرید -
پشت من بمون - ... هربرت، چی -
پشت من بمون
گروه توی طبقه نُهُم هستن اوضاع سمت شما امنه؟
!برید
طبقه نُه امنه؟
درحال رفتن به بالا
اوه خدایا، چه خبره؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
!کیر توش! گندش بزنن - !نه -
!کیر توش
مراقبم باش بابا، بابا، بابا، بابا
چه اتفاقی داره می‌افته؟
پشت من بمون پشتم بمون
!برو، برو، برو
!صدراعظم رو آوردیم
!اون صدراعظم نیست اسکل !یه زن عادی‌ـه
!بزارید سوار بشه - !در رو ببند -
!همه‌تون بیاید بیرون
!بدرود کصخل من
از اونجا دور شو
!شلیک نکنید
سرجوخه‌ست دست نگه دارید
!زودباشید
برو پایین، برو پایین النا - برو، برو، برو -
اسکار رو یادمون رفت - نه، نه، نه، نمی‌تونیم -
نمی‌تونیم، نمی‌تونیم، نمی‌تونیم - !کیر توش! لعنتی -
« Overhaul :مترجم »
زودباش
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official