حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[...چهار ماه بعد]
و در بخش گزارش‌های خبری خارجی
... ادعا می‌شه که ساخت پالایشگاه‌های کبالت
که توسط شرکای چینی جدیدمون انجام می‌شده، متوقف شده
نمایندگان شرکت بارتوس گفتن "بهتره منابع خبری‌تون رو بررسی کنید"
و ادعا دارند که ساخت پالایشگاه بدون هیچ مشکلی درحال انجام است
و هیچ‌کس نباید تعهد چین نسبت به آینده ما رو خدشه‌دار کنه
الان ساعت 1 شده بیاید به صدراعظم‌مون ملحق بشیم
بعدازظهر بخیر
... در این دوران پر از چالش و فرصت
امیدوارم حال همگی خوب باشه
علی‌رغم گزارش‌های بی‌پایه و اساس ... رسانه‌های خارجی
اتحاد مجدد فیبن، موفقیتی کامل بوده
هیچ شورشی نیست هیچ چریکی نیست
فقط تجدید عشق‌مون وجود داره
و بااین‌حال، هیولای آمریکایی ... و دولت‌های مشتریش
سعی دارن ما رو خفه کنن
اما این تحریم‌های ناچیز همیشه شکست می‌خورن چون عشق ما، تحریم‌پذیر نیست
!خاموشش کن
دشمنان‌مون می‌دونن که ما داریم شکوفا می‌شیم
!خاموشش کن
اقتصادمون قوی‌ـه کارگرهامون راضین
!لطفا - دشمن‌هامون این موضوع رو می‌دونن -
برای همین، مجبورن دروغ بگن ... و بگن که
مشکلت چیه؟
چرا نمی‌خوابی؟
!لطفا خاموشش کنید - نمی‌تونیم، قصاب -
رادیو کل روز روشن می‌مونه جزء قوانین‌ـه
!خاموشش کنید - !دهنت رو ببند -
هرکسی که جرات توهین ... به من یا کشورم رو داشته باشه
با خشم من مواجه خواهد شد و هیچ‌وقت بخشیده نخواهد شد
الان ساعت 1 شده" "بیاید به صدراعظم‌مون ملحق بشیم
الان ساعت 1 شده
وقت شنیدن سخنرانی روزانه صدراعظم ورنهام‌ـه
دروغی نادرست پخش شده
که قرارداد تجارت آزادمون با چین به صنعت ملی شکرمون آسیب وارد کرده
که مغازه‌ها پر شده‌ان از شکرهای چینی ارزان قیمت
در نتیجه، رقابت برای تولیدکننده‌های محلی سخت شده
دروغی بی‌شرمانه
این دروغ‌ها رو باور نکنید صنعت چغندر قند، قدرتمنده
تولیدکنندگان شکر در وست‌گیت خیلی راضی و خوش‌حال هستن
آشغال وست‌گیتی
هر گونه به‌اصطلاح تظاهرات در ... شهرستان‌های چغندر قند
چیزی جز نمایش‌های اجرایی ناچیز آمریکایی‌ها نیست
نذارید ذهن‌های کند، شما رو فریب بدن
... شما باید تلاش کنید
ذهنی آرام و زیبا داشته باشید
... و واقعا چه کسی مقصر
درگیری‌های کسب‌وکارهای محلی و گزارشات شورش‌های وست‌گیت‌ـه؟
من بهتون می‌گم
کپلینگر، چپ‌گرای فاسد
هنوز اون بیرونه و با زبده‌های ... جهانی کار می‌کنه
تا تمام چیزهایی که ما ساختیم رو نابود کنه
یه پیام ساده دارم برای اونایی که باهامون مخالفن
تو خوابِ کردن من رو می‌بینی
من خوابِ دادن بهت رو نمی‌بینم
تو خوابِ کردن من رو می‌بینی من خوابِ دادن بهت رو نمی‌بینم
!خفه شو !خفه شو
... من خوابِ دادن بهت رو نمی‌بینم
!بخواب !بگیر بخواب
!یک هفته گذشته دیوانه
تو خوابِ کردن من رو می‌بینی من خوابِ دادن بهت رو نمی‌بینم
تو خوابِ کردن من رو می‌بینی
من خوابِ دادن بهت رو نمی‌بینم
الان ساعت 1 شده بیاید به صدراعظم‌مون ملحق بشیم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[رژیم]
کیرتوش
گرمه، گرمه، لعنت بهش !گرمه
!سرده
!سرده، کیرتوش سرده
این چیه پوشیدی؟ !درش بیار
و بسوزونش البته اگه توی این دما، آتش روشن بشه
دیشب بهتر بود؟
!اوه
انگار بیدار دراز کشیدن توی کون شتر می‌مونه
حسش نمی‌کنی؟ - نه، البته که می‌کنم -
اون سمت منم تقریبا به همین بدی‌‍ـه
گرمه، گرمه خیلی گرمی، گرمی
لنی بیچاره ... یه گفتگوی جدی دیگه
با خدمت‌کارها خواهم داشت، باشه؟ - باشه -
می‌دونی، وقت‌هایی که من ... خوابم نمی‌بره
... یه دکتر رو تصور می‌کنم
که جمجمه‌ام رو باز می‌کنه و مغزم رو در میاره
و همه اون تصوراتی که نمی‌ذارن بخوابم همه دردهام، اشتیاق‌هام، همه از بین می‌رن
و فورا خوابم می‌بره
آره، فکر نمی‌کنم بخوام در آوردن مغزم رو تصور کنم
آره، حتما فقط یه پیشنهاد بود
اوه خدایا، چه بویی می‌ده امروز بوی پشکل می‌ده
صبح بخیر عزیزم
بیا یه قرص نعناء بخور، باشه؟
پسر خوب - خودشه، آره -
کوره‌ست اینجا مثل یه کوره‌ست
!اوه خدایا، اینجا که بدتره نیکی - آره -
شنیدم اون پسر الان روی تخت صدراعظم می‌خوابه
یه‌کم نگران‌کننده‌ست
فکر کنم مسائل مهم‌تری داشته باشیم ویکتور
مثل اقتصادمون که داره نابود می‌شه
منم مثل تو نگرانم
پذیرش پسرم از دانشگاه پرینستون حساب‌کاربری آیفونم
ویلام توی میامی همه‌اش داره به گا می‌ره
من الان مثل سگِ یه کولی زندگی می‌کنم
و بااین‌حال، یادمه از ماجراجویی گذرگاه فیبن‌مون حمایت می‌کردی
:فکر کنم نطق کردی که "تحریم‌ها؟ هیچ غلطی نمی‌تونید بکنید"
نه، نه، نه من هنوز از سیاست‌های خانم حمایت می‌کنم
... خودت که می‌دونی. فقط - فقط؟ فقط چی؟ -
می‌خوای برای تعطیلات بری جایی که احکام اسلام نباشه؟
کت‌هاتون رو در بیارید می‌بیندتون
شماره! شماره عزیزم یادته؟
سی و چهار؟
سی و چهار
خیلی‌خب، شروع کنیم
صبرکن، خاویار، خاویار هم باشه - باشه -
سیب
گرفتم
:چطوره توی کپشن بنویسم عشق مهم‌تر از راحتی"، ها؟"
"تحریم‌های ناچیز باعث گرسنگی ما نمی‌شن"
آره، اینم خوبه راستش، بهتر هم هست
... خب، باعث افتخارمه که اعلام کنم
که 20 تا از 26 مراکز شعر تکمیل شدن
جیبم بدجور خالیه اما خبر خیلی بزرگیه
اصلا چرا 26تا مرکز شعره؟
تعداد چاپ نسخه‌های اصلی ترانه‌های بی‌گناهی اثر بلیک
شوخی می‌کنی؟
اینجا عین چی گرمه
ببخشید خانم، از سر عادت بود - برای من بریز لطفا -
وقت صبحونه‌اته
از اگنس معذرت خواهی کن
ببخشید، اخیرا خیلی ظالم شده
اگنس؟ - بله خانم؟ -
دهنش بوی پشکل می‌ده متوجه شدی؟
نه خیر خانم
خب، با هم روش کار می‌کنیم
و اگنس؟
اون چطوره؟
امروز هنوز پرس‌وجو نکردم خانم
اما خوابه، نه؟ می‌خوابه؟
یه‌خرده بله، خانم فکر کنم داره تلاشش رو می‌کنه
خوبه
پس هنوز جفتک می‌اندازه
خوبه
!و اگنس، چندتا کولر دیگه بیار
حتما خانم
حتی اگه تظاهرات رخ داده ... در وست‌گیت واقعی بودن
که نیستن
کارگرهای چغندر قندمون از چی می‌تونن ناراضی باشن و شکایت کنن؟
چین، دوست‌مونه
خوب خوابیدی قصاب؟
فقط به سرمایه‌گذاری‌های چین در آینده ما فکر کنید
زیرساخت جاده‌ها
پالایشگاه‌های جدید کبالت
تمامی این شراکت‌ها به‌زودی به ثمر می‌رسن
هرکسی که غیر این رو بهتون می‌گه ... یا ابزار اطلاعاتی آمریکاست
یا یه حامی متوهم کپلینگرـه
که رویای سقوط من رو داره
خب، سقوطی در کار نخواهد بود
[امان از این رادیو کوفتی، نه؟ - دوست‌دارت، اد]
عشق ما، خیلی قوی‌ـه [امان از این رادیو کوفتی، نه؟ - دوست‌دارت، اد]
هیچ‌کس بین ما قرار نمی‌گیره
من که قضیه اسب رو بهش نمی‌گم
باید قضیه اسب رو بهش بگیم
پس خودت بهش بگو این راست کار خودته
من وزیر ارتباطات هستم نه ارباب شلاق و افسار
اوه، گندش بزنن خیلی سرده
حاضرم خانواده‌ام رو در ازای یه شال بُکُشم یه شال. حاضرم گلوشون رو ببرم
خب، خب
این دیگه جدیده
صبح بخیر
گوش کنید، قبل از اینکه شروع کنیم می‌شه یه چیزی بگم؟
نیازی به چهره‌های ساکتِ نگران‌تون ندارم
باید یاد بگیرید بهتر حالت عادی صورت‌تون رو حفظ کنید
وقتی حالت عادی ندارید ... باعث می‌شه حس کنم
دارید بهم می‌گید که من عادی نیستم که حس و حال خوبی برای این اتاق نداره
حس و حال یه آدم بازنده بدبخته و من ازش خوشم نمیاد
و باعث می‌شه بهتون اعتماد نکنم و بخوام همه‌تون رو بُکُشم
پس، سعی کنید بیش‌تر حالت عادی داشته باشید
خوبه، بیاید شروع کنیم
خانم، دشمن‌های خارجی به کاری که از دست‌شون بر میاد، ادامه می‌دن
به‌جز مداخله مسلحانه جهت مجازات کردن‌مون بابت قضیه گذرگاه فیبن
دارایی‌هامون رو بلوکه کردن ... سفرهامون رو منع کردن، عیب‌های
من بهش می‌گم "تحریم‌های حق به جانبانه"
آره، اما خبر پشت این خبرها چیه؟
بهم گفته بودن که وقتی معامله با چین انجام بشه، بازار به ثبات می‌رسه
تجارت آزاد چین مثلا قرار بود برامون پول‌ساز باشه
نه اینکه بیش‌تر غرق‌مون کنه
خانم، تجارت آزاد با چین هنوز اونقدری که امیدوار بودیم، راضی‌کننده نبوده
همون‌طور که از تظاهرات توی ... وست‌گیت خبر دارید
... واردات ارزون به صنایع‌مون آسیب زده و
چرت و پرت‌های چغندر قند برام مهم نیست
فقط درمورد پالایشگاه‌های کبالت بهم بگید
چین قرار بود پالایشگاه‌هامون ... رو به‌روز کنه
و اقتصادمون رو رشد بده پس، پول ما کجاست؟
کی به درآمد می‌رسیم؟
اوه، خیلی زود خانم البته امیدواریم
اگرچه، پیمان‌کارهای چینی دچار یه‌سری موانع فنی شدن
خب، چه تعجب‌آور
خب، می‌دونید که تا ابد نمی‌تونم صبر کنم
... خانم، این بین بگم
حالا که سه‌تا کارخونه چغندر قند دیگه ... داره تعطیل می‌شه
تظاهرات توی وست‌گیت داره شکل و شمایل بدی به خودش می‌گیره
باید درمورد بهتر کردن جلوه‌اش با هم صحبت کنیم
خانم، می‌شه درمورد اتفاقی که دیروز رخ داد صحبت کنیم؟
یه قضیه‌ای پیش اومده
برای یه اسب
بی‌صبرانه منتظر جمله بعدی‌ام
... یکی از پلیس‌های سوارکارمون
که به اعتراض کارگرهای چغندر قند ... توی وست‌گیت نظارت می‌کرد
خب، اسمش وحشت کرده
در واقع، تقصیر مردم بود، خانم
اسب جفتک انداخت و به یه زن لگد زد
توی محدوده شکمی
اون زن هم باردار بود
یه‌جورایی یه سقط بی‌برنامه رخ داد - در اواخر بارداری هم بود -
درسته و حال زن چطوره؟
اوه، متاسفانه فوت کرده
ببخشید، چرا اینا رو به من می‌گید؟
خب خانم، موضوع اینه که ... این خانم تبدیل شده به یه شعار
در میان افراد وست‌گیت که دچار بی‌مهری شدن
اوه، امان از این وست‌گیتی‌ها با این نیازهای احساسی‌شون
!مثل نوزاد می‌مونن
بله، موافقم خانم، موافقم
... اگرچه، به‌نظرم ممکنه هوشمندانه باشه که
یه صحبت عمومی با مردم وست‌گیت داشته باشید
و حالا که این قضیه برای جنین هم پیش اومده با بچه‌ها هم یه صحبتی داشته باشید؟
باشه، یه جلسه پرسش و پاسخ با بچه‌های وست‌گیتی توی قصر
اما فقط برای اطلاع‌رسانی
نمی‌خوام لالا به لی‌لی احساسات مسخره و بزرگ‌شون بذارم
!خدایا، اینجا خیلی گرمه
کی دیگه گرمشه؟
!هی هی، قضیه چیه؟
بیا بریم قصاب - کجا؟ -
چپ
منو دارید کجا می‌برید؟ - ... کاری بخوای بکنی -
یه گلوله خالی می‌کنم توی مغزت - خانم هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه -
خانم اصلا به تو ذره‌ای اهمیت نمی‌ده - !برو -
چپ
سلام هربرت
من، اد هستم
... کپلینگر
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اینجا زندگی می‌کنم
نه، نمی‌کنی
اوه، مطمئنم که می‌کنم
... نه، نه، نه، تو توی ییلاق
تو توی ییلاق زندگی می‌کنی
واقعا؟ خدایا، به‌نظر که نمیاد
نه، نه، نه، نه خودم دیدمت
با شرمندگی، توی یه خونه بزرگ توی شمال زندگی می‌کنی
همه‌مون می‌دونیم همه دیدنت
اوه، اون رو می‌گی، آره متاسفانه از این حقه‌های سینمایی‌ـه
گهگداری در کمال احترام، من رو از سلولم ... می‌کشن بیرون و می‌برن توی یه عمارت
تا یه فیلم تخیلی برای شماها ضبط کنن
خیلی دروغ‌گویی
آره، درک می‌کنم بعد از چیزهایی که بهتون گفته، به‌نظر گیج‌کننده میاد
نه، تو وقتی صدراعظم بودی سعی کردی نابودمون کنی
تو و دوست‌های جپ‌گرای پول‌دارت معامله‌ها رو انجام می‌دادید
یه توصیه برات دارم هربرت
از یه زندانی به یه زندانی دیگه ... تمام چیزهایی که فکر می‌کردی می‌دونی
وقتی اون بالا داشتی هوای ... آزاد رو استشمام می‌کردی
همه‌ش یه ابره
فقط باید بزاری رد بشه
... می‌شه
تام، کلیدها
ممنون
شنیدم اهل شهرستان‌های پرورش چغندر هستی، درسته؟
مامان منم یه وست‌گیتی بود
بفرما
از تام و وین ناراحت نباش
آدم‌های خیلی خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستن که راه خیلی خیلی درازی رو اومدن. مخصوصا وین
پس اینا بودن که کتابت رو دادن بهم؟
کتاب، کتاب خدایا، نخوندیش کنه، نه؟
نه - امیدوارم نخونده باشی -
بوی متعفن یه چپ‌گرای سال‌خورده
کسی می‌دونه ما چرا هنوز ایستادیم؟
بیا بیا بشینیم
لطفا
آروم، آروم وین
قضیه چیه؟
خب، سلولم یه‌خرده دلگیر می‌شه
برای همین، تام و وین، من رو میارن توی تونل برای ضیافت عجیب نیمه‌شب
می‌دونی، چند نخ سیگار می‌کشیم یه نوشیدنی می‌خوریم، سوسیس می‌خوریم
بین خودمونه ... پس، می‌دونی
بین خودمونه
داره اذیتت می‌کنه، نه؟
البته مشکلی نداره من نمی‌خوام انتقامی بگیرم
... به نقطه‌ای رسیدم که راستش فقط
فکر کنم دلم براش می‌سوزه - نه، نه، دهن گشادت رو ببند -
مراقب حرف زدنت باش قصاب
اگه اسمش رو نگی حق نداری پشت میز من بشینی
متوجهی؟
حالا پاشو برو
اما هنوز سوسیس نخوردم
و امشب هم نخواهی خورد پاشو برو
تام، دوست من، اگه می‌شه ما رو یه‌لحظه تنها بذار
معذرت می‌خوام
این پایین با احترام باهات برخورد می‌شه
واقعا؟ برام مهم نیست چی کار کردی
من و تو، الان مثل همیم من از تو بهتر نیستم
در واقع، از چندین جهات خیلی از تو بدترم
بیا
اون‌قدری که به‌نظر میاد بد نیست
ممنون
قورتش نده
قورت نده قورت نده
خیلی‌خب، همه بچه‌های وست‌گیتی از این‌طرف لطفا
... اونایی که از صدراعظم سوال دارن
لطفا روی صندلی‌های مشخص شده بشینن
از این‌طرف لطفا
و این بچه‌ها رو به‌طور کامل بررسی کردیم؟
هیچ‌کدوم‌شون که نسخه کوچولوی لئون تروتسکی نیستن؟
همه بچه‌ها بررسی شدن
بهت تضمین می‌دم - خوبه -
دوست ندارم طناب دار خیلی کوچولو استفاده کنم
آره، امیدوارم کار به اونجا نکشه
خانم، لطفا یادتون باشه که ... اینا واقعا اهل وست‌گیت هستن
و خودتون هم خواستید که پخش زنده داشته باشه
چرا همه هی این رو می‌گن؟
فکر می‌کنی می‌خوام برم روی تریبون برینم؟
اما به‌نظرم عاقلانه‌ست که پشت تریبون، لحظه‌ای سکوت اعلام کنید
قضیه اسب رو مطرح نمی‌کنم
اوه، نیازی نیست از کلمه اسب" استفاده کنید"
فکر کنم اکثر مردم درک کنن که قضیه درمورد اون اسب‌ـه
!انقدر اسب اسب نکن
خب، پسرها و دخترها ... بدون اتلاف وقت
صدراعظم النا ورنهام
خدای بزرگ، اینجا چقدر گرمه معذرت می‌خوام
خب، صبح همگی بخیر
صبح بخیر خانم صدراعظم
اوه، چه قشنگ
... حالا، می‌خوام با
چندتا سوال شروع کنم سوال اول؟
بله؟
مامانم ... ما ... ببخشید
نه، مشکلی نیست عزیزم یه نفس عمیق بکش
مادرم می‌گه ممکنه به‌خاطر ... اختلال در چرخه تامین غذا
ممکنه مجبور بشیم غذا رو جیره‌بندی کنیم
... این موضوع - نه، نه، نه، نه، نه -
بیاید بی‌خودی خودمون رو با این کلمه‌ها نترسونیم
"جیره‌بندی"، "زنجیره تامین غذا"
نه، ما یه اقتصاد خوب و قدرتمند هستیم
کشاورزی قوی‌ای داریم فقط صرفه‌جویی کنید
من خودم هم بیش‌تر صرفه‌جویی می‌کنم کره کم‌تر، شراب کم‌تر
اصلا برام خوبه که کم‌تر مصرف کنم
پس از من الگو برداری کنید و صرفه‌جویی کنید
بازم جایزه‌های کوچولوت رو می‌گیری
باشه؟ خوبه نفر بعدی کیه؟ بله؟
من با والدینم توی وست‌گیت زندگی می‌کنم
آره، گفتم یه بوهایی حس می‌کنم
اوه، چه حیف این شوخی معمولا جواب می‌ده
نه، من عاشق بوی کارخونه‌ام بوی کار و تلاش می‌ده
و همیشه یه علاقه خاصی به شما وست‌گیتی‌ها داشتم
لطفا ادامه بده عزیزم - ... والدینم نگرانن که -
کارخونه فراوری چغندر قند تعطیل بشه
مشکلی برامون پیش نمیاد؟ باتوجه به چین و این قضایا
چین و این قضایا"؟"
خب، بچه‌ها این حرف‌ها رو می‌زنن، نه؟
ممنون بابت سوالت
مشکلی برای شهرستان چغندر قند پیش نمیاد آره
تجارت آزاد با چین، موفقیت‌آمیز خواهد بود
آزادی فیبن، ارزش هزینه‌ای که براش می‌دیم رو خواهد داشت
اما بزار این رو بگم یه‌خرده غرور داشته باشید
من فیبن رو برای شماها می‌خوام من به شما قدرت دادم. بی‌خیال
با اولین مشکل خودتون رو نبازید
واقعی باشید، مردم انقدر غر نزنید
بزارید کارم رو بکنم و قدردان باشید، باشه؟
باشه ببخشید
نه، معذرت خواهی نکن عزیزم سرزنشت نمی‌کنم
خیلی‌خب نفر بعدی کیه؟
اما اول، تا الان بهتون خوش گذشته؟
بله - آره؟ خیلی‌خب، خوبه -
یه نفر دیگه زودباشید، بپرسید
خب، من می‌خوام وقتی بزرگ شدم، دکتر بشم
... درست مثل شما - ببخشید، اما یه اسب تخمی -
موضوع اینه اسب. خیلی مسخره‌ست
اسب‌ها می‌ترسن کارشون همینه
اوه نه، شاید اصلا کار من بوده که به اون اسب گفتم به اون زن لگد بزنه
پیتیکو، پیتیکو، لگد
آره، البته! من رو سرزنش کنید همه‌اش تقصیر من بود
گوش کنید، خیلی ببخشید‌ها ... اما اگه یه زن حامله چاق هستی
توی تظاهرات دولتی شرکت نکن
اوه، این دقیقا همون چیزیه که آمریکایی‌ها می‌خوان
دنبال ترس و ناآرامی هستن چون بودجه دفاع‌شون، حول این موضوع می‌گرده
... و شماها هم
دارید دو دستی بهشون تقدیم می‌کنید
همین‌طور کپلینگر، عوضی مارکسیست !برنامه داره دوباره ازتون سواری بگیره و پول‌دار بشه
توی عمارتش قایم شده و سعی داره ما رو منهدم کنه
برنامه‌ریزی و توطئه‌چینی می‌کنه توی دیوارهامون کپک می‌ذاره
!سعی داره همه‌مون رو مسموم کنه
ببخشید، ببخشید عزیزم ... داشتی می‌گفتی، می‌خوای
می‌خوای دکتر بشی؟
یه نفر نمی‌تونه بهش دستمال بده؟
خیلی‌خب، فکر کنم دیگه کافی باشه
برای جوانان امروز
اما مامان و بابا باید برات یه‌عالمه وسایل بخرن
آره، حتما به‌خاطر هوای سرد و خشک‌ـه
چی؟ سرد؟ - گرم، گرم -
البته، هوای گرم - کراک زدی؟ -
ولم کن ببینم ... خیلی‌خب، الان
گوش کن، من عصبی نیستم اما اونجا خیلی خشک بود
رطوبت‌سنج برای همینه، نه؟
وظیفه تو اینه، درسته؟ - آره -
و درمورد بوی دهنت هم بهت گفتم، یادته؟
عصبی نیستم اما هوا خیلی خشک بود و دهنت هم بوی گوه می‌ده
پزشک‌های قصر می‌گن که حادثه سریعا حل شده
اما علی‌رغم این رویداد ... ناگوار اما مختصر پزشکی
افراد حاضر در قصر، به‌شدت از عملکرد صدراعظم لذت بردند
عملکردی که شامل نقد آتشین منتقدین و حامیان خارجی بود
صدراعظم
نه، نه، نه، بشین بشین، بشین، بشین لطفا
ببخشید، خیلی وقته ندیدمت
به‌شدت درگیر بودک
آره خب، یادمه اوضاع چقدر می‌تونه سخت بشه
چای لپسنگ؟ - ممنون، نه -
هیچ‌وقت علاقه چندانی به شاش گرم نداشتم
حالت خوبه؟ - آره، آره، آره، آره -
به‌شدت خوبم - خب، خیلی خوبه، خوش‌به‌حالت -
تو چی؟ می‌بینم که هنوز سرحالی
با اون ته‌ریش و قیافه مخالف چروکیده‌ات
به نیکی گفتم "خیلی برام سواله که اون پایین چی کار می‌کنه"
... و بعدش یادم اومد
تا وقتی که آینه داشته باشی حالت خوبه
خب، اگه واقعا می‌خوای بدونی اخیرا یه‌خرده احساس پیری می‌کنم
یه‌خرده احساس تنهایی می‌کنم
اما خیلی خوب می‌خوابم
خواب لحظه ماندلا طورت رو می‌بینی؟
النا - صدراعظم -
آره
می‌شه بپرسم دقیقا برای چی اومدی اینجا؟
اوه، نمی‌دونی؟
اومدم کیر کنم تو مغزت ادی
درسته
شوخی کردم
اومدم صورتت رو داغون کنم
آره خب، اگه فایده داره، چرا که نه
آروم باش بازم شوخی کردم
آره
داشتم رادیو گوش می‌دادم که متوجه موضع جدیدت نسبت به غرب شدم
به‌شدت برام جالب بود
جالبه، نه؟
... خب، هر چی نباشه دوست‌های آمریکایی‌مون
خیلی به طرز فکر ضد امریالیسم مغرورانه من اهمیت نمی‌دادن
بیش‌تر تو رو ترجیح می‌دادن گزینه مناسب‌تری بودی
همه‌مون یادمونه برای یه‌خرده پول حاضر بودی جلوشون تعظیم کنی
خب، الان دیگه تموم شده گذاشتم‌شون کنار
واقعا؟ - به‌خاطر قشر کارگر صادق -
همونایی که همیشه ازشون سواری می‌گرفتی - آره، آره، آره، درسته -
قشر کارگر صادق مثل اون گنده‌بک خودت
آدم‌های وحشی‌ای مثل اون واقعا حشری‌ات می‌کنن، نه؟
نه، اصلا برام مهم نبود
اما خیلی خوب بلدی با اسکل‌ها تا کنی
اونا هم درستی قورتت می‌دن
و تف‌ت می‌کنن بیرون - ... قصاب‌ها -
خب، واقعا کصشرهات رو با جون و دل می‌پذیرن
ای مردک پیر، با اون کتاب همجنس‌گرایانه‌ات ... و چال لپسنگ‌ت
که فقط زرهای چپ‌گرایانه می‌زنی - نه -
نه، فکر کنم منم باید مثل تو روانی می‌بودم
دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید، نه؟
دست من نیست که من آدم جالبی‌ام اما تو نیستی
اونا توی درد و سختی به‌دنیا اومدن و تو این دردشون رو تبدیل به خشم می‌کنی
و کاری می‌کنی که خشم‌شون تبدیل به چماق خودت بشه
حرف نداره
اما الان دارن از اون چماق برعلیه خودت استفاده می‌کنن، مگه نه النا؟
و خودت هم می‌دونی و حسابی ترسیدی
و برای همینه که اینجایی زنیکه جنده اسکل
درسته
... خب
از استراحتت لذت ببر ادی
خانواده‌ام کجان؟
احتمالا لیسبون؟
واقعا موضوع اسب مایه تاسفه
سر و بدن اما برای بعدا هم نگه دارید
خیلی‌خب عزیزان من
درحالی که عملکرد صدراعظم ... مورد استقبال عموم قرار گرفته
گزارشاتی دریافت کردیم که ... در حین جلسه پرسش و پاسخ
... خانم صدراعظم، قربانی حمله
توسط سیا از طریق امواج رادیویی بوده
دکترها می‌گن این حملات می‌تونن ... باعث گیجی
زودرنجی و حتی خون‌ریزی از ناحیه بینی بشن
با اینکه صدراعظم به‌طور کامل ... بهبود پیدا کردن
اما همچنان زیر نظر پزشکان متخصص هستن
و بنا به گفته پزشکان، خانم صدراعظم هیچ‌گونه مشکل طولانی‌مدتی نخواهند داشت
اگه می‌خواید برای صدراعظم ... آرزوی سلامتی کنید
خوش برگشتی بیا، بشین، بشین، بشین
آره، می‌دونم وحشتناک به‌نظر میاد
مشکلی نیست حروم‌زاده‌های عزیزم چاره‌ای نداشتید
بیاید ضیافت رو شروع کنیم
می‌بینم که امشب پنیر داریم
صدراعظم اینجا بوده - آره، آره -
درمورد من چیزی نپرسید؟
نه، نه
راستش، چرا درمورد تو حرف زدیم
واقعا؟ - آره -
چی گفت؟
ازم پرسید که قصابش رو دیدم یا نه
متاسفم دوست من
حقیقت داره
من یه قصابم - نه، نه، نیستی، نه -
چرا هستم - نه، نیستی -
هستم - به مردم آسیب زدی -
اما بعدش مجبورت کرد چی کار کنی؟
به آدم‌های بیش‌تری صدمه زدی - اوه، خفه شو -
به مردم آسیب زدی چون می‌خواستی دوستت داشته باشه
دوستم داشت
... توصیه من اینه که
بی‌خیال شو کنار بکش
مثل من، فراموشش کن، نه؟
برو گم شو - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
امیدوارم هنوز کتابم رو نخونده باشی
البته که نه
حتی یه صفحه‌اش رو؟
نه - پسر خوب -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
قرار شبانه همیشه برامون مقدس بوده
تنها شبی‌ـه که می‌تونیم روی چیزی که واقعا اهمیت داره، تمرکز کنیم
خانواده - خانواده -
"بگو "سیب - سیب -
سیب
خوبه، تموم شد
برید بیرون همگی گم شید
نیکی، اگه من حامله بودم واقعا نمی‌رفتم توی تظاهرات
یعنی، اونجا ممکنه هر اتفاقی بیفته
می‌دونی، ممکنه پرت شم روی زمین
یا حتی یه اسب کوفتی بهم لگد بزنه
می‌دونی، آدم باید به هر قیمتی شده از بچه محافظت کنه، مگه نه؟
نیکی؟
دارم از دست می‌دم‌شون
دارم مردمم رو از دست می‌دم
چون از خودت دور نگه‌شون می‌داری
چی؟ نه این کار رو نمی‌کنم - چرا می‌کنی -
خب، تو چی می‌دونی؟
انقدر بچه‌بازی در نیار لنی
!محض رضای خدا تظاهرات واقعی‌ان
چین، نصف وست‌گیت رو ... ناکار کرده و
خودت هم می‌دونی
باید بری دیدن مردمت بری اونجایی که زندگی می‌کنن
... اوه، نه، نه، نه، نمی‌شه نه، این کار رو نمی‌کنم
اوه نه، اصلا و ابدا - من کل مدت کنارت خواهم بود -
نه، نه، نه، این کار رو نمی‌کنم نمی‌تونم
... و همه داروهات رو هم میاریم
... فضای آرامی رو درست می‌کنیم، انگار - نه، نمی‌شه -
اصلا از قصر خارج نشدی - نه، نه، گفتم نمی‌تونم -
!باید این کار رو بکنی لنی
و می‌تونی
بهم اعتماد کن، می‌تونی
چی می‌شه؟
با ماشین می‌ریم گوهستان
و یه لبخند گنده می‌زنی و حرف‌های محبت‌آمیز می‌زنی
و اون حروم‌زاده‌های بدبخت رو خوش‌حال می‌کنی
و بعدش، برمی‌گردیم خونه
باشه؟
گرمه
گرمه، گرمه، گرمه - خیلی‌خب -
نه، خودم انجامش می‌دم - اریتروپویتین، دیازپام، اپی‌نفرین -
هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، باشه؟
... اما نیکی، باید بازم از این
پنکه‌ها می‌آوردیم - آره -
و اینم ویتامین بی-12 ممنون ریچل. بریم
... صدراعظم ورنهام، امروز شخصا
به نمایندگاه اتحادیه تولیدکنندگاه چغندر قند در وست‌گیت دیدار خواهد کرد
تا نگرانی معترضین را بر طرف کند
ما چی می‌خوایم؟
!شغل توی وست‌گیت
کی می‌خوایم؟
!همین الان
طبق گفته منابع، صدراعظم امید دارد ... تا به خشونت و ناآرامی مشاهده شده
در تظاهرات اخیر پایان دهد ... و گفتگویی سازنده با
کارگرهای چغندر قند ملت‌مان داشته باشد
... در میان مباحث مورد بحث
استراتژی‌هایی برای محدودسازی رقابت چینی‌ها در تجارت چغندر قنده
... صدراعظم بی‌صبرانه مشتاق ملاقاتی دیگر
با مردم وست‌گیت‌ـه ... مردمی که از نظر صدراعظم
همیشه قلب و روح طبقه کارگر ملت ما بوده‌اند
هی، ببخشید
گفتم شاید راحت‌تر باشه که توی اتاق من، هم‌دیگه رو ببینیم
همون‌طور که می‌بینی افقی شدم
اوه، بی‌چاره تام و وین
تقصیر شما نیست دوستان من هیچ‌وقت تقصیر شما نیست
احیانا اخبار رو که ندیدی، دیدی؟
دیدم. داره شکست می‌خوره
آره، رفته دیدن اتحادیه چغندر قند توی وست‌گیت
انقدر درمونده شده که از فضای امنش اومده بیرون
و هربرت، همین موضوع ... برام نشون دهنده
ممنون دوست من بفرما بشین
... برام نشون دهنده
آخر داستانه
فکر کنم دیگه تمومه به‌نظرم کارش تمومه
حالا، ما همچنان زندانی‌اش هستیم
ممکنه توی رژیمش بمیریم اما اگه زنده بمونیم، نیاز به یه نقشه داریم
ما؟ - اوه آره -
ما با هم
من و تجربه صدراعظمی‌ام ... و تو
با تجربه ارتباط گرفتن با عموم
و بصیرتت
آره
می‌خوایم چی کار کنیم؟
همه کاری، همه‌چیز - پسش می‌دیم؟ -
آره - مزارع، کارخونه‌ها؟ -
آره - اصلاح اراضی -
گفتم همه کاری می‌کنیم هربرت
و آمریکایی‌ها رو هم کنار می‌ذاریم
آره، البته
چیه؟
حتما حتما
... البته مسلما اول باید به نحوی
تحریمات برداشته باشن ... و بازار به ثبات برسه
تا از فاجعه تمام‌عیار جلوگیری بشه اما بعدش، آره حتما
آره، آمریکایی‌ها رو کنار می‌ذاریم
زیاد حرف می‌زنی - آره -
اما راحت باش روحم رو وارسی کن
دلیلی برای دروغ گفتن بهت ندارم، هربرت
و النا چی؟
چیش چی؟
چه اتفاقی براش می‌افته؟
خب، با توجه به شیوه برخوردش باهات نمی‌دونم چرا برات مهمه
اما به‌طور عادلانه محاکمه می‌شه
تا مردم متوجه شخصیت واقعی‌اش بشن بفهمن چه کارهایی کرده
بفهمن که کل این مدت من دردشون رو حس کردم، نه اون
و بعدش، به سزای اعمالش می‌رسه
و بالاخره شرش کم می‌شه
باشه؟
[اگنس و اسکار، ما آمریکایی هستیم، ما واقعی هستیم] [می‌تونیم کمک کنیم، لطفا باهامون صحبت کنید]
[بفرمایید]
بوی چیه؟
اوه خدایا ماشین بوی میزراه گراز می‌ده
حتما رسیدیم وست‌گیت - یه‌خرده روغن معطر می‌خوای؟ -
اوه آره لطفا ممنون
ممنون عزیزم
خیلی ببخشید ... کولر این ماشین
به خوبی کولرهای قصر کار نمی‌کنه
تا ته زیاده، نیکی
واقعا؟
چیزی نیست
جناب دکتر، قبلا هم مریض قبل از یائسگی هم دیدی
آره، فکر کنم دیدم
چقدر من جذابم
الان ساعت 1 شده بیاید به صدراعظم‌مون ملحق بشیم
می‌خوام سخنرانی‌ام رو بشنوم
می‌شه صدای رادیو رو بیش‌تر کنی لطفا؟ - !بیش‌ترش کن -
... دوستانِ من
عزیزانم
اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا دوباره کنارتون باشم
تا به این راز، پاسخ بدم چه بلایی سر عشق‌مون اومده؟
گذاشتیم آوراه و سرگردان بشه
ذهن‌هایی که زیبا و آرام نیستن هم‌دیگه رو از هم دور می‌کنن
آدم‌های زودجوشی بودیم
درحالی که واقعا آرزو می‌کنیم ... مثل یه مادر و بچه‌اش
به‌هم پیوسته باشیم پوست به پوست
... و از این رو، التماس‌تون می‌کنم
من رو از خودتون نرانید
بزارید دوباره برگردم پیش‌تون
از دیدنت خوش‌حال میان
اونم خوش‌حاله
نه، فقط خوش‌حاله چون همه می‌دونن که من اومدم دیدنش
نفس عمیق
سعی کن دمت عمیق نباشه - باشه -
خانم صدراعظم، سایلاس گنز هستم رئیس اتحادیه چغندر قند
باعث افتخارمه که این‌همه راه اومدید - خواهش می‌کنم -
همیشه خوش‌حال می‌شم که در بین وست‌گیتی‌ها باشم
!سلام مردم وست‌گیت - سلام -
!باعث افتخارمه که اینجام
سلام
مرحله اول، شستن چغندر قندهاست
و بعدش خردشون می‌کنیم
و این مرحله رو در مرحله بعد نشون‌تون می‌دم
بویی که اینجا میاد، ناشی از آب استخراج شده از چغندر قندهاست
یه‌جورایی بوی مدفوع سگ می‌ده
... راستش، ما همه‌مون انقدر بهش عادت کردیم
که چیزهایی که این بو رو نمی‌دن برامون به‌شدت بد بو هستن
سیصد هزار هکتار بذر چغندر قند
که ازش بیش‌از 4 میلیون تن شکر تصفیه‌شده استخراج می‌کنیم و به فروش می‌رسونیم
حداقل این برآوردمون بوده
اما اگه چین همین‌طور کنترل ... بازار رو به‌دست بگیره
کل کارخونه تا کریسمس تعطیل می‌شه
... تا وقتی که شکرهای چینی
با نصف قیمت شکر ما توی مغازه‌ها هست معلومه که مردم می‌رن اونا رو می‌خرن
درسته، البته - ما احمق نیستیم، متوجهید؟ -
صددرصد - ... اما اگه کارخونه تعطیل بشه -
کار دیگه‌ای بلد نیستم که انجام بدم
کارم تموم می‌شه - مگر اینکه کارخونه گوانگ‌ژو چین، نیرو بخواد -
لطفا اجازه هست؟
قبل از اینکه ادامه بدم می‌خوام یه چیزی بگم
... من به‌شدت با اون خانم بی‌چاره و کودکش
که توی تظاهرات، جون‌شون رو از دست دادن ... احساس هم‌دردی می‌کنم و برای همینه که
می‌خوام به‌احترام‌شون لحظه‌ای سکوت کنیم
من از الان سلسله‌ای از ... سفرها رو در سرتاسر کشور
برای گوش دادن به صحبت‌های مردم راه خواهم انداخت تا مطمئن بشم دیگه خونی ریخته نمی‌شه
علاوه بر این، تلاش می‌کنیم ... تا واردات شکرهای چینی رو
به مغازه‌هامون محدود کنیم
اصلاحات انجام خواهند شد
تا حقوق کارگرهای چغندر قندمون حفظ بشه
وست‌گیت دوباره شکوفا خواهد شد
آره، آره
صدراعظم ورنهام، یه هدیه ناقابل از طرف ما
یه هدیه بامزه‌ست
یه چغندر قند برای باغ قصر - آره -
اما نمی‌تونیم به‌اندازه کافی بابت گفتگوی امروز ازتون تشکر کنیم
خیلی منطقی بود
می‌دونستیم که آخرش منطقی رفتار می‌کنید - البته -
... اون گیاه کیری
... بوگندوی آشغال رو
!از جلوی صورتم دور کن نیکی
با آقای لسکین تماس بگیر
بله؟
بزار ما حرف بزنیم تظاهر کن داری با خانواده‌ات صحبت می‌کنی
در هرحال، اونجایی که هستی تحت نظر قرار نمی‌گیری
باشه
رژیم صدراعظم ورنهام قراره کله‌پا بشه
شاید این اتفاق به این زودی‌ها نیفته اما می‌افته
اگه توی قصر بمونی تو و پسرت اونجا گیر می‌افتید
باید از اونجا خارج شید
واقعا می‌تونید کمک‌مون کنید؟
آره. ما رابط‌هایی داریم که می‌تونن کمک‌تون کنن
می‌شنوم
تنها چیزی که ازت می‌خوایم اطلاعات از افراد بالارده‌ست
برنامه‌های روزانه‌شون، چی می‌خورن با کی حرف می‌زنن
شب‌ها کجا می‌رن عادات‌شون، حرکات‌شون
اما می‌تونیم بعدا درمورد اینا صحبت کنیم
مهم‌ترین موضوع، خارج کردن تو و پسرت از اونجاست
جناب، من نمی‌دونم تو کی هستی
ببخشید؟ - نمی‌دونم تو کی هستی -
من به صدراعظمم وفادارم
تو یه اهریمنی دیگه بهم زنگ نزن
... گوش کن
چه بلایی سر عشق‌مون اومده؟
گذاشتیم آوراه و سرگردان بشه
ذهن‌هایی که زیبا و آرام نیستن
آدم‌های زودجوش
من رو از خودتون نرانید عزیزانم
آقای لسکین، من مدارکی از یه توطئه به‌شدت دردسرساز پیدا کردم
... می‌خوام نیروهای مسلح رو فورا
بفرستی به دفتر اتحادیه چغندر قند در وست‌گیت
اوه، بزارید دوباره برگردم پیش‌تون
... خانم، دارید می‌گید ازمون می‌خواید
مدارک یه توطئه‌چینی دردسرساز رو پیدا کنیم؟
نه، این حرف توئه، نه من
... پس نمی‌گید که
تفنگ و پول توی دفتر اتحادیه جاساز کنیم؟
نه، تو گفتی حرف توئه، نه من
می‌خوام وقتی من رو حس می‌کنید حس‌تون کنم
خانم، در نتیجه این کار فقط تظاهرات گسترده‌تر می‌شه
آقای لسکین، چرا نمی‌ری به اون ... روش خیلی ویژه‌ای که فقط
خودت بلدی، از کشورمون محافظت کنی؟
لطفا، لطفا
می‌خوام بالاخره این اتفاق بیفته
چون خوابِ دادن بهت رو می‌بینم
!کیرتوش
!هی
هربرت
نمی‌تونم بخوابم
... خب، بزار - نه، نه، نه، نه -
نمی‌خوام بخوابم
نمی‌خوای؟
... از وقتی دیدمت
هر وقت می‌خوابم ... یک دقیقه، پنج دقیقه، یک ساعت
هیچ خوابی نمی‌بینم
متوجهی؟ خالیه
نه خوابی هیچی
خیلی‌خب
خب، منظورت چیه؟
انگار مُرده‌ام
هربرت، متوجهم
واقعا؟ - آره -
کارش النا همینه
... مغز آدم رو از اکسیژن، اطلاعات
و هر گونه واقعیت اجتماعی منع می‌کنه
کارش همینه
منظورت چیه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب
صبر نداری برای تغییر، عجله داری
درک می‌کنم، همه‌مون همینیم - نه، من رو ببین -
من دوستت ندارم
نیازی نیست دوستم داشته باشی - چرا نیازه -
باید دوستت داشته باشم و می‌تونم
من رو ببین
اما ندارم
شماها همه‌تون این‌جوری‌اید، نه؟
الان می‌بینمت
چیزی که به صلاحته رو قبول نمی‌کنی، نه؟
الان می‌بینمت - نمی‌تونم کمکت کنم هربرت -
چون نمی‌شه بهت کمک کرد
ریدم تو خودت و کتاب کیریت
خب، شاید اگه می‌خوندیش یه چیزی یاد می‌گرفتی
اما شماها نمی‌خواید هیچی یاد بگیرید، نه؟
نمی‌خواید به خودتون کمک کنید
فقط می‌خواید توی احساسات‌تون زندگی کنید
فقط دنبال رویایید
نه، من اون رو می‌خوام
آره، آره
قصاب
خب، حسابی توجهش رو جلب کردی
زودباش بیا بریم
... طبق گفته‌های منبعی موثق
... در نیروهای قانونی محلی و مرکزی
... این هفته، ماموران امنیتی دولت
... توطئه‌ای وحشتناک رو در
اتحادیه ملی پرورش‌دهندگان چغندر قند کشف کردند
... تعداد زیادی اسلحه
به‌همراه مقادیر زیادی ارز ... ایالات متحده آمریکا
... در دفتر مدیر اتحادیه، سایلاس گنز
در حین یه حمله هدف‌مند در شب گذشته کشف شد
:صدراعظم درخصوص این موضوع اعلام کردند
... تظاهرات وست‌گیت، در خفا، به مدیریت"
دستگاه اطلاعاتی آمریکا ... برای ماه‌ها جهت
"سرنگونی صدراعظمی من درحال هدایت است
!ورنهام رو نمی‌خوایم !ورنهام رو نمی‌خوایم
با سوگند وست‌گیتی‌های افراطی ... جهت انقام از دستگیری گنز
... نیروهای ارتشی هشدار درگیری
با شورشی‌های مسلحی که هدف نابودی دارند رو صادر کرد
الان دیگه هی خشن‌تر و خشن‌تر می‌شه
امیدوارم همین‌طور باشه
حمله به معترض‌های صلح‌جو من رو مثل یه هیولا نشون می‌ده
اما جنگیدن با شورشی‌های مسلح من رو تبدیل به یه محافظ می‌کنه
اگنس؟ - بله خانم؟ -
باید دستورالعمل‌های جدیدی برپا کنیم
هر طور شما بگید خانم
وسایل الکترونیکی توی قصر، نباید غربی باشن همه باید چینی باشن
ساکنین قصر باید توی محوطه قصر بمونن
از جمله خودت و اسکار
باید آماده هر گونه مشکلی باشیم
اگه موقعیت اضطراری برای اسکار پیش بیاد چی، خانم؟
این موضوع خودش اضطراری‌ـه مگه گوش نمی‌دی؟
ممکنه جنگ داخلی بشه
اسکار کل مدت باید پیش من بمونه
خانواده من الان در خطر ترور هستن
بله خانم
همه‌چیز درست می‌شه اگنس
بله خانم - حرفم رو باور نداری؟ -
می‌خوام بُکُنمت
آره
!هی
... چی
نه، واینستا ادامه بده
بیا بریم - لنی -
نگاه نکن، نگاه نکن
لنی؟
در این جنگی که پیش‌رومونه، برای حفظ سبک زندگی‌مون حاضرید چی کار کنید؟
برای اثبات عشق‌تون حاضرید چی کار کنید؟
به قول صدراعظم‌مون فقط عشق می‌تونه نجات‌مون بده
بدون عشق، برای همیشه گم می‌شیم - !آره، آره -
!آره
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم