حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... دو ماه بعد]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
آلان؟
چی گفتم؟ من چی گفته بودم؟
سه‌تا خاک متفاوت از سه‌تا اکوسیستم متفاوت
سرجوخه این رو می‌خواد باید این‌طوری به‌نظر بیاد
خدای من، نمی‌تونیم دوتا بلینی بهش بدیم؟
اگه می‌خوای نگهبان بنیان‌گذار با تخم‌هات پنالتی بزنه، چرا
نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم
شبیه یه دهاتی لباس پوشیدم ... آشغال سرو می‌کنم
درحالی که تیم اون گنده‌بک با چشم‌هاشون تا توی کونم رو هم می‌بینن
روحیه‌ات رو از دست نده مالکوم ممکنه تا موقع ناهار، اخراج بشی
دست‌هات رو بیار بالا
اوه آره گز گز می‌کنه
آره - آره، راستش می‌تونم قشنگ حسش کنم -
باید هم حس کنی - آره، خیلی خوبه -
!هی
این چیه؟ آب‌پز نیست
نه قربان
توی کره، تفت داده شده
توی گوشات عن گیر کرده؟
گفتم آب‌پز بشه و نمک زده بشه برش گردون
زودباش، برش گردون مردک فرانسوی پر فیس و افاده
اینی که تُرده، خیلی پرانرژی‌ـه، نه؟
می‌دونم هی دارم این حرف رو تکرار می‌کنم اما مطمئنی ضرری نداره؟
نمی‌تونه مغذی باشه - خیلی برات خوبه -
قبلا که هیچی نداشتیم این رو می‌خوردیم
آره، اما الان که ندار نیستیم، نه؟
در واقع خیلی چیزها داریم
مشکلت دقیقا همینه، دوست من
... دوست من؟ من دوست تو - نه، نه، نه، نه، نه -
بی‌خیال نیکی
به درمان‌های سنتی هربرت اعتماد داریم، نه؟
هر چی نباشه اون کپک لعنتی رو درست کرد
بعدا بازم درمورد تعدیل نیرو صحبت می‌کنیم؟ - آره -
این ارتشی‌های آشغال رو می‌اندازیم بیرون
... راستش، در خصوص اون موضوع
کارکنان یه‌خرده از این اخراج‌ها بی‌قرار و عصبی هستن
ببخشید همون کاهش یا هر چی
یه‌خرده بی‌رحمانه‌ست
خوبه - برای روحیه‌شون خوب نیست، نه؟ -
خب، ببخشید نیکی، اما نمی‌تونیم حقوق الکی بدیم
نیاز به نیروی کارآمد داریم
نه یه‌مشت آدم سربار - و نه زالو -
لنی، اون مدارک مالی رو آماده کردم که بررسی کنی
مدارک همون موضوع - کدوم موضوع؟ -
موضوع دیگه خودت می‌دونی، عزیزم
بودجه بلیز
نه، بعدا، بعدا، باشه؟
باید برای تولد بابا آماده بشم
خودت می‌تونی جلسه کابینه رو مدیریت کنی، نه؟
حتما
خب، بهم می‌گی یا نه؟
چی رو؟
چرا شبیه بزچرون‌های از کار افتاده لباس پوشیدی؟
متوجه منظورت نمی‌شم
اوه خدای من، ویکتور
نگو که برای راضی کردنش خودت رو شبیه روستایی‌ها کردی
خیلی عذر می‌خوام اصلا
می‌خوای اخراج نشی، نه؟
چرا نمی‌ری لباس‌زیرهای ابریشمی وارداتی‌ت رو به سرجوخه نشون بدی؟
آقای شخم‌زن؟ ببینی نظرش درمورد اونا چیه
به‌شدت خوشتیپ شدی، سرجوخه
مدیریت جلسه امروز به‌عهده منه
حال صدراعظم خوبه؟
حال‌شون خوبه
صحیح. خیلی از شنیدنش خوش‌حال شدیم، سرجوخه
راستش، یه هدیه ناقابل براتون داریم، قربان
... یه شمشیر فرانکی جواهرنشان‌شده‌ست
به همون سبکی که تاریخ‌دان‌ها ... معتقدن بنیان‌گذار
شمشیر تخمی‌ت رو نمی‌خوام - بله، حتما -
خب، صدراعظم ورنهام ازم خواستن این رو براتون بخونم
من و سرجوخه زوباک" ... تصمیم به اجرای
مجموعه‌ای از اصلاحات که ... هم‌راستا با سیاست‌مون
در خصوص بهبود کیفیت زندگی خانواده‌های کارگره، گرفتیم
... طمع و پول خارجی
باید از هویت ملی ما حذف بشه
و سیاست جدیدی رو معرفی می‌کنیم
واگذاری ملک‌های شخصی ... در مقیاس بزرگ
از افراد صاحب ملک به طبقات کارگر
باید این اصلاحات را در سریع‌ترین "زمان ممکن عملی کنیم
از نظر من که خیلی خوبه سرجوخه
پس اصلاحات اراضی‌ـه، درسته؟
همین رو گفتم
پس از خطرات اصلاح زمین مطلع هستید؟
باعث کند شدن چرخه اقتصادی و کمبود غذا می‌شه؟
تاریخ آفریقای جنوبی رو فراموش کردید؟
گفتم انجامش می‌دیم
پس بررسی می‌کنیم
به محض اینکه صدراعظم تاییدیه‌اش رو بدن
نه، تاییدیه دارید دیگه همین الان براتون خوندم
نه، البته، البته ... فقط
منظورم موافقت رسمی‌شون بود
از همین الان برنامه‌ریزیش رو شروع می‌کنی چون من بهتون گفتم
فهمیدی؟
بله، بله حتما
حتما قربان ... ببخشید اگه
یادت باشه چه بلایی سر امیل بارتوس اومد
... بله قربان، اما - اون تازه شروعش بود -
خیلی عالی، سرجوخه
ممنون همه‌چیز رو شروع می‌کنیم
خب، دوستان من همگی به وارث بنیان‌گذار درود بفرستید
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[رژیم]
... عزیزان من، از فراز قله‌های پرافتخارمان
... تا زمین‌های سرسبز چغندر قندمان
نوای اجدادمان را می‌شنویم
به ما اشاره می‌کنند ما را به‌سمت خانه می‌خوانند
به‌سمت ارزش‌ها و سنت‌هایی که زمانی گرامی می‌داشتیم
... و در شادی و خرد ساده‌شان
حقیقت مقدس و واضح را کشف می‌کنیم
این سرزمین عزیز باید متعلق به شما باشد
پس، به‌زودی کاری را انجام می‌دم ... که صدراعظم سابق، ادوارد کپلینگر
نتوانست انجام دهد ... یعنی، یک برنامه همه‌جانبه
برای اصلاح اراضی
... من، آن چیزی که
گروهک سالارهای شیطان‌صفت ازتون دزدیدن را پس می‌گیرم
و فقر روستایی را برای همیشه ریشه‌کن می‌کنم
باشد که دیگر هیچ‌وقت به زحمات شما، بی‌توجهی نشود
باشد که دیگر هیچ‌وقت رویاهامان نادیده گرفته نشود
قطع کن خوب بود؟
عالی بود - واقعا؟ مطمئنی؟ -
حرف نداشت - خیلی صمیمانه نبود؟ -
عالی، عالی بود خانم
باید درمورد بودجه‌بندی این کار صحبت کنیم
ممکنه نیاز باشه بریم سراغ شرکت
نه، نه، نه، نه، نه، نه نباید اینا رو با هم قاطی کنیم
ممنون آقای سینگر هربرت؟
حرف نداره، نه؟
درست مثل رویاهامون، یادته؟
آره! نه، آره نه، دقیقا همون‌طوری
آره، اصلاح اراضی
کلمات قلمبه‌ایه هیجان‌انگیزه
دلم برای آمریکایی‌ها می‌سوزه سر این قضیه بدجور عصبی می‌شن
نه النا، دیگه به اونا فکر نمی‌کنیم، باشه؟
دیگه رفتن فقط ما و مردم‌مون موندیم
نه، نه، البته دارم شوخی می‌کنم
خانم
اوه، اومدی عزیزم
چای‌ت رو آوردن
برامون بریزم؟
اخیرا داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم لنی
این اصلاح اراضی واقعا کار بزرگیه
آره، منم همین نظر رو دارم - آره، از این کارهای رابین‌هودیه -
متوجه مشکل هستی، نه؟ - مشکل؟ -
نمی‌تونی هم‌زمان هم رابین‌هود باشی و هم پادشاه
شرکت رو می‌گم لنی
می‌تونم هر دوش رو انجام بدم
هر دو؟ نه، نمی‌تونی وقت ... نصف کشور رو برای خودت نگه داشتی
بقیه‌اش رو بدی به مردم
ما یه‌مقدارش رو برمی‌داریم مشکلی نیست
یه‌خرده بیش‌تر از یه‌مقداره، عزیزم
"مطمئنا منظورش از "اصلاح
معنای لغوی یعنی تغییر شکل زمین که نیست؟
براش مهم نیست منظورش چیه
... اگه اون بوفالو وحشی بهش بگه
حاضره کشور رو هم ورشکست کنه
نقشه‌مون این بوده که ببریمش بالا - ببریمش بالا، آره -
نه اینکه تبدیلش کنیم به هربرتِ افتضاح
به‌خاطر اونه که معادن کبالت‌مون تعطیله
به‌خاطر اون، تولید ناخالص داخلی‌مون عین چی افت کرده
کاری کرده آمریکایی‌ها برن سراغ یکی بهتر
صدراعظم علاقه‌اش رو از دست می‌ده همیشه همینه
اگه این سری از دست نده چی؟
دارم روش کار می‌کنم
خانم، طبق درخواست‌تون ... یه گزارش کامل
در خصوص ترندهای رسانه‌ها و شایعات اطلاعاتی آمریکایی تهیه کردم
و بحث اصلی همچنان درمورد تایوان‌ـه
حالا که تنش‌ها بیش‌تر شده ... وزارت امور خارجه آمریکا
... سعی داره پای چین رو بکشه وسط
اوه نه، بیا با اروپا شروع کنیم، باشه؟
خب، بله بله، حتما
خب، متوجه تمرکز زیادی رو روی ... بازار آشفته آلمان شدیم
نه، نه کشورهای نزدیک‌تر به ما
نزدیک‌تر از آلمان، خانم بله
... خب، آمریکا دنبال فرصت
برای سرمایه‌گذاری در گذرگاه فیبن‌ـه
مهره‌های ما توی منطقه ... حواس‌شون به
چیزی درمورد ما نیست، نه؟
... چیز خنده‌دار درمورد
اوه خدایا اون زنیکه کانزاسی؟
اسمش چی بود؟ سناتور هولت
خب خانم، از نظر من ... سیاست‌های جدایی‌طلبانه جدید
که توسط سرجوخه زوباک و خودتون اجرایی شده، به‌نظر میاد جواب داده
... شما و دولت‌تون
اخیرا توی رسانه‌های آمریکایی خیلی کم‌پیدا بوده
به‌نظر میاد فراموش کردن و بی‌خیال شدن
که البته، همون چیزیه که شما می‌خواستید
آره
آره، البته
در رو ببندید
تقریبا تولدت مبارک بابا
خدای من، ببینش
شبیه یه جنده هلندی به خودت رنگ مالیدی
بیا. این گل‌ها مُرده‌ان تو هم مُردی
خیلی با هم تفاهم دارید می‌تونید یه‌عالمه با هم صحبت کنید
خب، خیلی روستایی شدی به‌شدت بدت میاد
خب، به درک
این‌طوری نگاهم نکن من خوبم
راستش، از خوب هم بهترم
فقط اخیرا خیلی خوب نخوابیدم
و این اصلاح اراضی هم ایده خیلی خفنی‌ـه
آره ضعیف یا کسل‌کننده نیست
اشتباه می‌کنی
و فقط برای اینکه به‌اندازه کافی برای تو، بزرگ نیست
تو و اون رویای محالت برای تصرف فیبن
واقعا توهمی هستی
کیرتوش
این دنیای واقعیه، بابا
!یه‌خرده بزرگ شو
و درمورد هربرت هم اشتباه می‌کنی
آره، کنترل شرایط کاملا در دستمه
آره، دستمه
مشکل چیه؟
احساس خطر می‌کنی؟
چون که یه مرد واقعیه؟
و تو هم یه جیرجیرک پیری که تخم‌های کوچولیی داره؟
اوه، حسودیت می‌شه؟
قضیه اینه؟
برای همینه که می‌خوای مثل مامان، دیوونه‌ام کنی؟
خب، جواب نمی‌ده
من نسبت به بیماری "پدر"، مقاومم
تف می‌کنمت بیرون، قبولت نمی‌کنم ردت می‌کنم
!چون واقعا رقت‌انگیز هستی
نه، نه، ببخشید، ببخشید نه، ببخشید
... فقط
بیا فراموشش کنیم، باشه؟
آره، نمی‌خوام فردا که برات روز مهمیه رو خراب کنم، ببخشید
ببخشید بابایی
گرم کن النا
!زودباش - خیلی‌خب، خدایا -
شونه‌هات رو بده عقب
زودباش، از باسن از باسن
ببین، ببین
چیه؟
هیچی، فقط ... خوبم یه‌خرده خسته‌ام، همین
یه‌خرده خسته‌ای؟
... یه‌خرده پیش
داشتم با بابام حرف می‌زدم
... و
... داشتم به این فکر می‌کردم که
اصلاح اراضی، کار درستیه؟ چیزیه که بهش نیاز داریم؟
نه، هست، آره به‌نظرم بهش نیاز داریم
فقط نمی‌خوام بی‌دقتی کنیم
... فقط
نه، فکر کنم جواب بده
آره، کار خوبیه
نه، داری چی کار می‌کنی؟ ... خدایا
بیا اینجا - چی؟ -
بیا اینجا !بخواب روی زمین
!دستم - !زودباش، بخواب -
!کنار دریچه - !داری بهم آسیب می‌زنی -
نزدیک دریچه - نه، نه، نه، نه -
زودباش، نه درست کنارش
!نه، نه، نه - !بیا کنارش -
زودباش نفس بکش
!زودباش، سم‌ت رو تنفس کن
!زودباش
!نه، نمی‌تونم نمی‌تونم! ببخشید
نمی‌تونم
نمی‌تونم این کار رو بکنم نمی‌تونم
... النا، نمی‌تونی این کار رو بکنی
چون درمان نشدی
هنوز مغزت مریض‌ـه مریضی داخل این دیوارها نیست
توی وجود خودته بزار بیاد بیرون
چی؟ - واقعا بزار بیاد بیرون -
همه‌چیز رو بهم بگو
چی رو مخفی کردی؟ همه‌چیز رو بگو
اوه خدایا همه‌چیز رو؟
اوه، خب، لعنت به من نمی‌دونم
از کجا شروع کنم؟
همه‌جا هست
یه ... خیلی‌خب
بودجه سیاه توی بلیز بانک دولتی، شرکت
بیش‌تر از یک میلیارد توش دارایی هست
اسم من، اسم نیکی از طریق شرکامون
... یه‌عالمه پول
که از کسب‌وکارهای محلی مزرعه‌ها، بودجه بازنشستگی دزدیده شده
چیزهایی که هیچ‌وقت نمی‌تونم حل کنم
گند خیلی بزرگی زدم
متاسفم
درد داره
شعر، همیشه عامل حیات هر جامعه مدنی درحال رشد بوده
... و با کمک دولت‌مون
این مراکز شعر مانند ... فواره‌هایی خواهند بود
که ممکنه روحیه ملی‌مون رو سیراب کنه
اگه بخوام شاعرانه بگم
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟ - حالش خوبه -
النا، چی شد؟ - اوه ممنون -
ببین، من خوبم واقعا مسخره‌ست
داشتیم تمرین می‌کردیم و من خیلی به خودم فشار آوردم
این وضع اصلا قابل‌قبول نیست سرجوخه نمی‌تونی این‌طوری بهش فشار بیاری
این اواخر خیلی خوب غذا نخورده
برای اولین بار توی زندگیش داره خوب غذا می‌خوره
من خوبم
فقط سر خوردم
به‌خاطر کف باشگاه‌ـه، نیکی مثل کمر دلفین می‌مونه
خیلی‌خب برو اگنس رو بیار
برای صدراعظم یه شام درست‌وحسابی ترتیب می‌دیم
نه، نمی‌دید - گوش کن سرجوخه -
این چند ماه، خیلی این پروسه‌هات رو تحمل کردم
... و فکر می‌کنم با کم‌ترین اصطکاک ممکن
... با توجه به این شرایط
در کنار هم زندگی کردیم
اما الان، سلامتی و شادی همسرم به خطر افتاده
نه، هم شاده و هم سالمه
تنها کسی که نه شاده و نه سالم، تویی
خیلی ببخشید؟
!اوه، بس کنید
اگه سرحال نیستم، به‌خاطر اینه که کم می‌خوابم
کم می‌خوابی؟ مثل یه گربه خونگی که تریاک کشیده، می‌خوابی عزیزم
خوب نمی‌خوابه - درسته -
به‌خاطر تکون خوردن‌های توئه نیکی به‌خاطر این تکون‌هات توی خواب
خب، انتظار داری وقتی انقدر پات تکون می‌خوره، بتونم بخوابم؟
خب، چرا چیزی نگفتی؟ - ببخشید -
... خب، یه صحبت کوچولو داشتیم
و شاید بهتر باشه من و تو یه شب جدا از هم بخوابیم
منظورت چیه؟
باید حالم بیاد سر جاش نیکی
متوجه نمی‌شم فقط امشب رو؟
آره، آره فقط امشب رو
فقط یه چند شب
و این ایده توئه یا اون؟
ایده ماست
پیشنهاد هربرت‌ـه که من باهاش موافقم
ببخشید خانم چه کمکی از دستم بر میاد؟
سلام اگنس. می‌خوای بدونی چطور می‌تونی کمک کنی؟
بله سرجوخه، اگه تمایل داریم
بله، تمایل دارم
تمایل دارم از مچ پات !از اون پنجره آویزونت کنم
اوه خدایا
مشکل چیه قربان؟
النا نزدیک بود توی اون پیست یخی که شماها بهش می‌گید باشگاه، بمیره
... هربرت، لطفا، من - نه، مشکلی نیست خانم -
سرجوخه، می‌تونم بهتون ... تضمین بدم که باشگاه
... و همچنین سانت‌به‌سانت این قصر
طبق استانداردهاییه که همیشه بوده
که می‌شه گفت، بالاترین سطح ممکنه
دوباره بهش آسیب بزنی، به‌عنوان غذای شیر می‌فرستیمت باغ وحش
متوجه شدی؟
بله سرجوخه
فکر کنم خوب متوجه حرف‌های هم می‌شیم
!بیرون
!اوه خدایا، بیرون همه لطفا برید بیرون
می‌خوام زود بخوابم
[تولدت مبارک جوزف پیتر ورنهام]
خیلی‌خب، همگی توجه کنید
توجه کنید
صبح بخیر
... خانم و سرجوخه زوباک
درخواست کردن که منوی ... شام تولد جوزف
شامل "غذای سنتی و به‌شدت مغذی" باشه
فاتحه هم‌زن‌هاتون رو بخونید
قرص‌های اسکار تقریبا تموم شده
آره، نمی‌تونم
پیتر، بهشون نیاز دارم
... و اگه از برنامه دارویی جدید سرپیچی کنم
تا قبل از شام، من رو می‌اندازه زندان
ببخشید
و بفرما یا این‌طوری بهتره؟
نه راست، یه‌کم راست - نه؟ نه، راست، راست، راست -
اوه، بس کن !اوه، بس کن
دارم شوخی می‌کنم - ... فقط -
مچ دستت هنوز درد می‌کنه؟
یه‌خرده
دوست‌مون، دیازپام، ممکنه برات خوب باشه
دردت رو تسکین می‌ده
نه نیکی. هربرت یه چیز تنتوری بهم داده
و موثر بوده، نه؟
بس کن
پایین منتظرتم
اینا کدوم خرهایی هستن؟
با خودم گفتم باید یه جشن تولد با آدم‌های واقعی باشه
نه چندتا آدم پر فیس و افاده با چینی‌های خوشگل
... برای همین از فرصت استفاده کردم
و چندتا از مردم‌مون ساکن حومه شهر رو دعوت کردم
فرصت عالی‌ایه
فرصت؟
آره، می‌دونی که بهشون بگی
چی رو بهشون بگم؟
همون حرفی که به من درمورد پول زدی
بهشون بگم؟ - آره، نیازی نیست جزئیات رو بگی -
فقط بهشون بگو اشتباه کردی
بگو که اون پول‌ها رو ازشون گرفتی و وجدانت رو آروم کن
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
فکر نمی‌کنم این کار رو بکنم - چرا؟ چرا؟ -
می‌دونی، خیلی مناسب این مراسم نیست، نه؟
نه، الان وقت جشن‌ـه آره، درسته
... النا - بریم بشینیم -
خوش اومدید
خیلی خوش‌حالم که همگی اینجا هستید
چون شماها مردم واقعی هستید
و این، چیزیه که پدر من می‌خواست
تو رو می‌گم، پسری که تولدته
امروز 83 سالت شد
تبریک می‌گم
بابا، من و تو هر دومون می‌دونیم که هنوز هم اینجا، پیش منی
... پس، تولد بابا مبارک و
به‌امید تولدهای بیش‌تر
و از همه‌تون ممنونم که بهمون ملحق شدید
سلام به همگی
من خیلی بلد نیستم ... سخنرانی کنم اما
مردم من به سلامتی یه جمله‌ای می‌نوشیدن
شاید هرچقدر بخوای بتونی بلند بسازیش" "!اما از سرزمین ما می‌سازیش
!سرزمین ما، آره
... و می‌خوام بگم .... ببخشید، ما می‌خوایم بگیم که
... به‌شدت بابت تمام چیزهایی
که ازتون گرفته شده، متاسفیم
... تلاش‌هاتون، امیدتون، پول‌تون
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک بابای عزیز - ♪ ♪ تولدت مبارک جوزف عزیز - ♪
♪ تولدت مبارک - ♪ ♪ تولدت مبارک - ♪
تولدت مبارک بابا
گوش کن، می‌دونم دیروز ... یه حرف‌هایی زدم که
که خیلی درست نبودن ... و من فقط
فقط می‌خوام - دهن کوفتیت رو ببند -
... ببخشید، من
و انقدر معذرت خواهی نکن دخترم
حتما
این خوک‌صفت‌ها شاید بهت بگن صدراعظم اما من می‌دونم واقعا کی هستی
بگو واقعا کی هستم
یه فاحشه سیاسی بی‌روح و سست که هیچ قاعده و اساسی نداره
یه شخصیت مسخره که هیچ بصیرتی نداره
و راحت می‌شه کنترلش کرد
فقط لاف می‌زنی
مثل مادرت - آره، آره می‌دونم -
اوه خدایا نمی‌تونی درست حرف بزنی؟
این حرف رو نزن دارم سعیم رو می‌کنم بابا
همیشه به حرف بقیه گوش می‌دی، مگه نه؟
برای همینه که آمریکایی‌ها انقدر دوستت داشتن
می‌خوای ازش بگیریش؟
کاری کرده به حرفش گوش بدی، نه؟
جواب بده زنیکه کریه
رقت‌انگیز
گوش کن
جسور باش، توی این زندگی پوچت ... برای یه بار هم که شده
کنترل تاریخ رو به‌دست بگیر
بله، بله، تلاشم رو می‌کنم تلاشم رو می‌کنم، قول می‌دم
قول می‌دم بابا
بعد از این، یه جلسه برنامه‌ریزی برای اصلاح اراضی دارم
پس بعدا در جریان جزئیات می‌ذارمت، باشه؟
فکر کنم امروز جلسه رو شرکت کنم
اگنس؟ می‌شه لطفا به آقای لسکین بگی که بهشون خبر بده؟
بله خانم - ممنون -
خب، برو بریم آماده شید عنترهای من
فکر کنم من نظرم عوض شده باشه
خب، آره، آره
آره، به‌نظرم این می‌تونه نظر شاهکاری باشه
اوه، مطمئنا. توزیع مجدد ملک و املاک نابود کردن اقتصاد
خالی کردن فروشگاه‌ها
داریم می‌شیم عین زیمباوه به این فرق که ما، سفیدپوستیم
خب، اگه یه نفر یه کلبه لب ... دریاچه اوبر داشته باشه
که دیگه شامل توزیع مجدد نمی‌شه؟
خانم صدراعظم سرجوخه زوباک
خیلی خوش‌حالم که هر دو بهمون ملحق شدید
دقیقا همین‌طوره ... برای هر دوتون
... چکیده‌ای از طرحی که اسمش رو گذاشتیم
برنامه اصلاح و توسعه ملکی ورنهام آماده کردیم
پس، عالی می‌شه که یه ... نگاه ریزی به بسته‌های طرحی
اصلاح اراضی که جلوتون هست داشته باشید
ما گفتیم شاید بد نباشه با بخش یک شروع کنیم: مصادره مزارع
حالا، این برنامه با بودجه ... فعلی‌مون تطابق داده
نخست‌وزیر سینگر نمی‌خوام از اینجا شروع کنم
اوه، خیلی هم خوب، خانم
از کجا دوست دارید شروع کنیم؟ - خودِ زمین -
درسته. در خصوص؟ - مالکیتش -
مالکیتش؟
مسلما قبل از اصلاح زمین، باید مالکش باشی
خب، قطعا همین‌طوره خانم
... و در خصوص قابل پیگرد بودن در دادگاه
اولویت وال، حفاظت از امنیت و خودکفایی مردم‌مونه
و برنامه‌ای برای اتحاد دوباره ... با برادران فیبن‌مون
تنها راه برای مطمئن شدن از حاکمیت‌مونه
اتحاد دوباره؟
فکر کنم این کار ممکنه باعث ... بشه دوست‌های آمریکایی‌مون
درموردمون یه سری حرف‌ها بزنن مگه نه آقای لسکین؟
خانم، امیدوارم گزارش و مشورت من باعث این موضوع نشده باشه
اوه، نه، نه اصلا و ابدا
اما فکر کنم کارت قراره خیلی جذاب بشه
... داریم - هنوز برنامه‌مون سر جاشه، عزیزم -
چیزی که ازمون دزدیده شده رو پس می‌گیریم
که بدون اتحاد دوباره‌مون با ... گذرگاه فیبن
امکان پذیر نیست درسته؟ خوبه؟
خوبه. این‌طوری بهتره
و راستش، تنها راه هم همینه آره
خانم، اگه دارید پیشنهاد تصرف ... گذرگاه فیبن رو می‌دید
باید بهتون توصیه کنم به‌شدت مراقب باشید
خانم، هیچ برنامه احتمالی‌ای نداریم
همین‌طوری شانسی حمله می‌کنیم
هیچ‌کس نمی‌دونه ابرقدرت‌های ناتو چطور واکنش نشون می‌دن
و اگه نیروهای امنیتی توی ... محدوده فیبن، مقاومت کنن
حمام خون به پا می‌شه
آقای لسکین، هیچ‌کس پیشنهاد حمله نداد. هیچ‌کس
این یه اقدام مسالمت‌آمیز و دوستانه با هم‌میهنان‌مون در اون‌سمت مرزه
... اما خانم - ادامه بدید دوستان من -
پس، نیروها رو تا آخرهفته بسیج کنید
فکر کنم منطقی باشه، نه؟
اوه و هربرت تو رو هم باید بفرستیم
بهت یه مقام جدید می‌دیم مثلا سروان آزادی فیبن
آره، یه‌چیزی توی این مایه‌ها یه چیز باحال و گیرا
خوبه؟ خوبه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
عزیزان من، در نهایت ... به زمان مقدس
برای عملی کردن رویای باشکوه‌مون رسیدیم
... در واقع، به‌نظر میاد وقت تسویه‌حساب
کسانی که مشتاق خودمختاری فیبن بودن، فرا رسیده
من نیروهای زبده و برتر رو اعزام کردم ... از جمله
فرمانده آزادی فیبن، هربرت زوباک ... تا مطمئن بشیم که این سرزمین‌های اجدادی
با نهایت توجه و دقت، باز پس گرفته می‌شن
صدراعظم ورنهام و حامی‌هاش ... سالیان ساله که به این کوهستان قومی
به مساحت 2072 کیلومتر مربع، چشم دارند
دولت صدراعظم ورنهام ... با احتیاط هر چه تمام
این عملیات رو "تصرف قانونی" نامیده‌اند
... تغییر نظر جسورانه ورنهام
اما طبق تصاویری که ... به‌دست ما رسیده
رفت و آمد خودروهای بی‌پلاک، بدون ... هیچ سروصدایی در قلمرو فیبن
غیرقابل انکار است
تمامی این‌ها، نشان از یک اشغال می‌دهد
این، اشغال و تصرف نیست دوستان
حتی در همین لحظه که من دارم ... صحبت می‌کنم، پارلمان فیبن
به‌طور متفق‌القول به تایید این اتحاد دوباره رای داده‌ان
دوازده روز از ورود غیرقانونی ورنهام به گذرگاه فیبن می‌گذرد
طبق گفته منابع، قانون‌گذاران فیبن ... با زور توپ و تفنگ
به‌طور متفق‌القول مجبور به ... تایید تصرف و رسمی
اعلام کردن آن شدن
کاخ سفید امروز به‌سرعت واکنش نشون داد
و این حمله رو "حمله‌ای غم‌انگیز ... بر خودمختاری فیبن
و تمسخر تلاش‌های صلح‌آمیز ناتو" خواند
تغییراتی که این هفته در ... گذرگاه فیبن ایجاد شده
به اهمیت هم‌کاری فرا آتلانتیکی ما اشاره می‌کنه
صدراعظم ورنهام، این حمله رو اتحاد دوباره" نامیده"
اما ما حقیقت رو می‌دونیم
این سرزمین رو به‌طور غیرقانونی تصرف کرده و قطعا براش عواقبی خواهد داشت
... رویای قدیمی صدراعظم ورنهام
برای باز پس‌گیری کنترل گذرگاه فیبن بالاخره داره به حقیقت می‌پیونده
اکثریت موافقن که اتحاد با ... برادران و خواهران فیبن‌مون
اتفاقی مبارک‌ـه
... اما تاثیرات درازمدت
بشینید، بشینید، بشینید
خیلی از دیدن همه‌تون خوش‌حالم صبح بخیر
... خانم صدراعظم، عملیات نظامی هفته پیش
... در فیبن - عملیات نظامی"؟ نه" -
از این ترکیب استفاده نکنید "عملیات نظامی"
نه، توی گذرگاه فیبن ... حتی یه گلوله هم شلیک نشده
و هیچ تلفاتی به بار نیومده
... خانم صدراعظم، این اتحاد دوباره
تا چه اندازه توافق‌های بین‌المللی رو نقض می‌کنه؟
این توافق‌هایی که شما مدنظرتونه منسوخ و درنتیجه، غیرقانونی هستن
ما فقط داریم رویامون رو به واقعیت بدل می‌کنیم
رویای اروپای جدید بدون محدودیت، بدون ظلم
و بهتون تضمین می‌دم که فعالیت‌های ما به‌طور کامل با قانون هم‌سو و هم‌راستاست
نفر بعدی - خانم صدراعظم؟ -
بله
تمام خطرات احتمالی رو در نظر گرفتید؟
تحریم‌های اقتصادی منع احتمالی صدور ویزا؟
... این سوال رو از ایالات متحده هم وقتی که
... داشتن از افغانستان، عراق
یمن، لیبی، اندونزی، آمریکای مرکزی و هر جایی از دنیا سوءاستفاده می‌کردن، پرسیدید؟
اقداماتی که باعث تلفات ... انسانی شدید شدن
هیچ‌گونه تحریمی از سوزی سازمان ملل متحد در پی نداشتن
ازشون درمورد این موضوع سوال کردید؟ نه، فکر نمی‌کنم کرده باشید
... خانم، بازار سهام
آره - ... به‌شدت سقوط کرده و نرخ تبدیل ارز -
رکورد جدیدی رو ثبت کرده - بله، پول، سکوت رو دوست داره، متوجهید؟ -
درحال حاضر، سروصدا ئه
و دوستان سابق‌مون از اون‌طرف اقیانوس اطلس، مسئول این سروصدا هستن
اما وقتی که اوضاع آروم بشه بازار هم باهاش آروم می‌شه
... بله، اما - آره، دیگه گفتگوی دو طرفه نیست -
بزارید حرفم رو تموم کنم
... دوستان
بعضی‌وقت‌ها آدم باید سخت‌ترین مسیر رو انتخاب کنه
... من اون مسیر رو انتخاب کردم
و این کار رو به نام آزادی انجام دادم
صدراعظم؟ صدراعظم؟ - ممنونم -
این چیه؟
سنگ‌بنای صومعه تثلیث مقدس رو برات آوردم
خونه معنوی باستانی برادران‌مون در سرزمین‌های فیبن‌ـه
یه‌زمانی، دهاتی‌های ساده ... جنگیدن تا این عتیقه رو از
اون سرزمینی که توش بود، پس بگیرن
درست مثل توی خواب‌مون، النا
خب، خیلی قشنگه
ممنون
النا، به‌محض اینکه بتونیم باید بریم سراغ بقیه‌اش
بقیه‌اش؟
بله، رویامون اصلاح اراضی
اوه آره
اوه، آره، آره، آره آره، البته
نه، باید فرصت لازم رو به اصلاح اراضی برای موفقیت بدیم
کی؟
وقتی که از این طوفان فیبن در اومدیم ... الان بودجه‌مون صرف یه چیز دیگه شده
و کمک‌های زیادی باید به گذرگاه فیبن فرستاده بشه
و بقیه بودجه‌مون رو می‌خوایم کنار بزاریم
محض احتیاط
خب، کی رویامون محقق می‌شه؟
این رویامونه
به بقیه‌اش هم سال بعد بودجه اختصاص می‌دیم
یا دو سال دیگه - دو سال دیگه؟ -
نباید بی‌دقتی کنیم، هربرت
اصلا اراضی به‌شدت مهمه
لعنتی
چی می‌خوای؟
بهم دستور دادن که این رو برات بیارم
چی هست؟
... خانم می‌خواد این لباس‌ها رو
برای ضیافت امشب بپوشی
برای جشن پیروزی فیبن چیز قشنگیه
من این آشغال رو نمی‌پوشم
خانم درخواست کرده، سرجوخه - انقدر بهم نگو سرجوخه -
می‌خوای کمکت کنم؟
مشکلی نیست چندتا زیرپیرهنی اضافه برات دارم
چرا باهام مهربونی؟ احمقانه‌ست
خب، دارم کارم رو انجام می‌دم کار احمقانه‌ام رو
درود بر قهرمان فاتح
باشه
داری لبخند می‌زنی
... کل دنیای غرب می‌خواد با تحریم‌ها
درمون بذاره بعد تو داری می‌خندی
ببین، می‌دونم نگرانی
اما باید قبول کنی که نقشه‌مون برای از چشم انداختن سرجوخه جواب داده
قربان، نقشه‌مون این بود که مثل قبل، برگردیم سر کارمون
اوضاع فعلی، اصلا مثل قبل نیست
به‌نظرم عقلم می‌دونه که درست می‌گی
اما باید اعتراف کنم دلم روشن‌ـه
فکر کنم بعدا متوجه بشی که ... نابودی قریب‌الوقوع اقتصادمون
کم‌کم به زندگی عاشقانه‌ت غلبه کنه، قربان
... فکر نمی‌کنی با نقشه سوم جدیدمون
بتونیم تحریم‌ها رو دور بزنیم؟
اوه آره، چین ... یه ابرقدرت سرد و بی‌رحم
که قراره همه مشکلات‌مون رو حل کنه
به چیزهای خوب فکر کن لسکین
بیا از امشب لذت ببریم
لباس خیلی قشنگیه، سرجوخه
فقط یادت باشه، اگه حالت خوب نبود بیا من رو پیدا کن، باشه؟
بیا من رو پیدا کن
لبخند بزن عزیزم
این اینجا چی کار می‌کنه؟
به سلامتی عزیزم
!عصر خوش
عصر خوش، عصر خوش، عصر خوش
و خوش اومدید. به ضیافت !قهرمانان‌مون خوش اومدید
... امشب، بازگشت قهرمانان‌مون
و اتحاد دوباره مسرت‌بخش‌مون با !برادران فیبن‌مون جشن می‌گیریم
و خب سوال اصلی اینه که آماده جشن گرفتن هستید؟
خانم، من جاتون بودم حواسم به شراب بوردو می‌بود
ناتو ممکنه بیاد و حین وقفه بین دو اجرا، بدزدتش
چقدر همه‌تون شیک و پیک کردید خیلی خوشگل شدید
اینجا چی داریم؟
امیل بارتوس‌ـه
و ظاهرا همراه نوه‌اش اومده
و اگه پرسیدنش ایرادی نداره می‌خواستم بدونم نوه‌اش چند سالشه؟
به‌نظر میاد با یه بستنی و اسب‌سواری، خوش‌حال می‌شه
اما بیاید این رو تصور کنیم که ... کپلینگر پیر، نازنین و بی‌چاره
الان چه حسی داره
و می‌دونید که این برنامه رو می‌بینه، رفقا
می‌دونید می‌بینه. اون بالا توی قصرش توی کوهستان
و اشک‌هاش می‌ریزن توی شراب شاردونه‌اش
خب، آقای صدراعظم سابق البته که از اتحاد دوباره متنفری
بعد از دوتا طلاق اولت خودمون متوجه این موضوع شدیم
اما، دوستان من، بیاید ... یه لحظه به اتفاق‌هایی
... که توی همین کشور
بیرون از این دیوارها داره اتفاق می‌افته، فکر کنیم
یه کار بی‌فایده، بیهوده و گرون
که قراره سالیان سال ادامه پیدا کنه
منظورم مراکز ملی شعره
اوه خدای من اوه خدای من
آقای ورنهام اصلا خوشش نیومد
آقای ورنهام اصلا خوشش نیومد - خیلی شوخی بی‌جونی بود -
بی‌خیال - ببخشید نیکولاس -
اگه از برنامه خوشت نمیاد می‌تونی یه شعر درموردش بنویسی
خانم صدراعظم؟
آقای بارتوس می‌خوان درمورد جلسه چین صحبت کنن
بعدا، بعدا - با دکتر فراید، همسر صدراعظم، کار دارم -
... معلومه که کی اون شلوارها رو
جلسه چین که کوفتیه؟
فکر کنم جلسه‌ایه که توش به‌طور مختصر درمورد چین صحبت می‌کنن
اگه نیروی ویژه هستید !یه تشویق درست و حسابی بکنید
!نیروی هوایی
!سرویس امنیتی
نیکولاس، من یه چیزی برات نوشتم
... نمی‌دونم هنوز پذیرای
... متن‌های بقیه هستی یا نه- !بگو! بخونش -
اما دستیار ادبی‌ام الان میاردش
ممنونم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
یه‌چیزی توی این مایه‌هاست
... روزی روزگاری، یه مرد شگفت‌انگیزی بود
که شغلش خیلی گیج‌کننده بود
توی قصر زندگی می‌کرد
و جق می‌زد
:و داد می‌زد می‌گفت "!پدربزرگم، بنیان‌گذاره"
!اسکار خیلی‌خب، چیزی نیست
... نفس عمیق بکش، نفس عمیق - گم شو برو پی کارت -
!می‌خوام کمکت کنم - فرصت برای کمک کردن داشتی. گم شو برو -
چیزی نیست مامان اینجاست
یه شوخی ساده‌ست !یه شوخی ساده‌ست
همه اینا شوخی‌ای بیش نیست
آره، شوخیه
فردا رو یادت نره بانک‌دارها، باغ‌وحش
آره، آره
خب، واقعا لذت بردم
شوخی‌هاش بگیر نگیر داشت خب، کمدی همینه دیگه
هیچ‌کس توش خوب نیست
خسته به‌نظر میای
خسته‌ای؟ - نه -
به‌نظر میاد حالت گرفته‌ست
خیلی‌خب
مطمئنی؟ - آره مطمئنم -
خب، حرفت رو باور نکردم اما حالا هرچی
شب طولانی‌ای بود
این چه کاریه؟ همیشه این کار رو می‌کردی؟ - چی کار؟ -
بو کشیدن. جدیدا بو می‌کشی - چی؟ -
... خب، می‌دونی، این‌طوری - واقعا؟ -
خودت متوجهش نیستی؟
نه
چطور متوجهش نیستی؟ - نمی‌دونم -
... متوجه کاری که چندین بار در روز می‌کنی
و قبلا نمی‌کردی، نیستی؟
فکر نمی‌کنم بو بکشم
اما می‌کشی همین الان بهت گفتم
اذیتت می‌کنه؟
نه، نه، اذیتم نمی‌کنه
اما شاید اینکه قبولش نمی‌کنی یه‌خرده عصبی‌ام کنه
من عصبی‌ات می‌کنم؟ - نه، من این حرف رو نزدم -
خب، این‌طور از رفتارت برداشت می‌کنم
واقعا؟
کی؟
امشب الان
امشب اصلا حواسم بهت نبود
آره، منظورم همینه
چون داشتم برای کشورم و مردم‌مون جشن می‌گرفتم
توجهم باید همیشه به تو باشه؟
چرا با بارتوس جلسه داری؟
ممکنه اصلا جلسه برگزار نشه
جوابم رو بده
چرا با بارتوس جلسه داری؟
... چون می‌تونه تجارت کنه
و تجارتش برای کشورم فایده داره
نه، این من هیچ فایده‌ای برامون نداره اصلا و ابدا
خب، می‌دونی می‌خوام یه بررسی‌ای بکنم
چی رو بررسی کنی؟
یه‌سری مسائل چندتا چیز
چین؟
شاید، احتمالا یه گزینه‌ست
یه معامله تجاری آزاد با ... پرجمیعت‌ترین کشور روی زمین
که با دشمن‌هامون، دشمنه این کار جرمه؟
شاید هرچقدر بخوای بتونی بلند بسازیش" "اما از سرزمین ما می‌سازیش
اوه، قشنگ بود
مامانت توی مزرعه چغندر این شعر رو می‌خوند؟
نه النا من رو ببین
این رویای ماست - رویای تو -
چی؟ - رویای تو، نه رویای من -
من رویایی ندارم
اوه خدایا خیلی شوکه‌کننده‌ست؟
خدای من یه‌خرده بزرگ شو
شاید گهگداری خواب ببینم اما یادم نمی‌مونه
من یادم می‌مونه
آره، یادت می‌مونه
رویاهای تو نشات گرفته از ذهن یه بچه‌ان
تو خیلی باهوش نیستی، نه؟
ببخشید؟
مردک گاو گنده‌بک
پدرت همیشه می‌دونست که تو ضعیفی
توله گاو بی‌چاره
تو از فقرا پول می‌دزدی و مخفیش می‌کنی
و روحت رو خراب می‌کنی
شرط می‌بندم توی خوابت منو می‌کنی، نه؟
آره
توی خوابت باهام سکس داری
اما من همچین خوابی نمی‌بینم
فکر می‌کردم آدم باحالی هستی قبلا باحال بودی
الان حوصله‌سربر شدی
انکار نمی‌کنی
چی رو؟
اینکه خواب کردن من رو می‌بینی
... تو
ذهن زیبا و آرومی نداری
به زر زر کردنت ادامه بده مردک گاو
!بهم نگو گاو
من گاو نیستم، فهمیدی؟ !من رو ببین، من گاو نیستم
!نه، تو یه قصابی
!کیرتوش
[ورنهام با جشن گرفتن تصرف فیبن] [باعث ایجاد خشم بین‌المللی شده]
ممنون اگنس
یه موضوعی هست که می‌خوام باهاتون درموردش صحبت کنم، خانم
بله بگو
درمان‌های سنتی‌ای که ... توسط رئیس اسبق
بهداشت و سلامت تجویز شده بود موثر نیست
و اسکار دوباره تشنج می‌کنه
!چی؟ اگنس چرا کسی به من نگفت؟
متاسفم
می‌خواستم باهاتون صادق باشم
خب، خوش‌حالم که باهام صادقی
مادرها هم‌دیگه رو درک می‌کنن
آره، باید فورا درمان قبلی اسکار رو ادامه بدیم
ممنون، ممنون، ممنون
نمی‌دونم چطور بگم ... چقدر برام ارزشمنده
... اما
همه‌چیز والدگری مشارکتی، صداقته
و چون درمورد وضعیت ... اسکار چیزی بهم نگفتی
حس می‌کنم نمی‌تونیم ادامه بدیم، اگنس
بله، به‌نظرم بهترین کار ... برای اسکار
اینه که اینجا پیش من بمونه
تا بتونم روی درمانش نظارت داشته باشم
چون الان واقعا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، اگنس
خیلی ناامید شدم
مطمئنم درک می‌کنی
... بله، من
ممنون، می‌تونی بری - ... من -
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم