‫آنچه گذشت...
‫می‌دونم که الان همگی آزرده‌ایم
‫ولی اولویت‌مون باید امن نگه داشتنِ
‫این پناهگاه باشه
‫اونا نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
‫اگه پیداش کنن، ‫دیگه نمی‌تونن ریاست کنن
‫میارمش خونه
‫دوباره بزنش!
‫اوه! بهش شلیک کن!
‫مادرجنده‌ی احمق، ‫می‌دونی همه‌ی اینا تقصیر توئـه
‫بابت این کارت می‌کُشنت
‫اگه هدف رو برگردونم، نه
‫اگه بتونی منو به مولدِیوِر برسونی
‫می‌تونی آینده رو تغییر بدی
‫فقط کله‌ام رو
‫تو از ساکنان پناهگاهی
‫ولی اگه بخوای زنده بمونی
‫باید مثل ساکنان سطح زمین رفتار کنی
‫سؤال اینه که
‫همچنان خواسته‌هات هموناست
‫وقتی کاملاً به یه حیوونِ دیگه تبدیل شدی؟
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫خواهش می‌کنم، آقا
‫خواهش می‌کنم، آقا، خواهش می‌کنم
‫یه ضرب‌المثل مکزیکی قدیمی هست
‫«زشت، قوی، بزرگ‌مَنِش»
‫یعنی اون زشت، قوی و
‫بزرگ‌منش بود
‫خب، جویی
‫باید بگم دو موردش شامل تو میشه
‫واقعاً لازمه بکُشمش؟
‫کات
‫اِمیل، میشه بیای اینجا؟ ‫باید دو کلمه باهات صحبت کنم
‫آره، بفرما
‫عجب روزی بود، خورخه. ‫صحنه‌ی محشری بود.
‫گوش کن، باید راجع به این ‫صفحاتِ جدید باهات حرف بزنم، خب؟
‫یعنی، من کلانترم دیگه؟
‫خب، چرا نمی‌تونم طبق معمول ‫یارو رو بازداشت کنم؟
‫- کارم همینـه دیگه ‫- مخاطب‌ها، کوپ، خب؟
‫اونا همین الانشم می‌دونن آدم خوبی هستی
‫می‌خوان ببینن که حتی یه آدم خوب مثل تو هم
‫- گاهی ممکنه تحت فشار قرار بگیره ‫- آره، متوجهم
‫ولی این واقعاً جزو عادت‌های من نیست، ‫امیل، من همچین کاری نمی‌کنم
‫یعنی، باب، باب کجاست؟
‫- باب اخراج شده، کوپ ‫- چی؟!
‫استودیو اخراجش کرد
‫چرا؟
‫ببین، کاشف به عمل اومد که
‫باب یجورایی کمونیستـه
‫- کمونیست؟ کادیلاک باب؟ ‫- آره
‫کادیلاک باب! خود خودش
‫- خب، حیف، نویسنده‌ی خفنی بود ‫- واقعاً حیف
‫یکی از بهترین‌ها بود، ولی باید کنار می‌رفت
‫واسه همینه که این فیلم خیلی مهمـه
‫- صحیح ‫- یه نوع جدید از وسترنـه
‫قدرتِ افراد وقتی شرایط سخت میشه
‫آمریکای جدید رو تصور کن، پس
‫واسه همین واقعاً عالی میشه اگه
‫صاف بزنی وسط مغز خورخه، خب؟
‫- خواهش می‌کنم. چون این بیرون... ‫- صحیح
‫فقط تویی، اسلحه‌ات و اصولت که نظم رو ‫توی غرب وحشی ِوحشی
‫- اجرا می‌کنی ‫- آره. بیا...
‫بقیه‌اش باشه واسه بعد از ناهار، خب؟
‫از اون تافی انگور واسه بقیه هم نگه می‌داری؟
‫انگور نیست. اسطوخودوسـه
‫خب، اگه از طعم اسطوخودوس خوشت میاد
‫چرا یه بطری از عطرش رو نمی‌خوری؟
‫به نظر خیلی‌ها طعمش قدیمی و دِمُده‌ست
‫ولی طعم بی‌آلایشی داره
‫خاصـه
‫مزه‌اش اینطوریه که انگار ‫یکی واسه اولین بار لمست کرده
‫خب، میشه امتحانش کنم؟
‫این بدترین چیزیـه که تابحال
‫توی دهنم گذاشته بودم
‫- وحشتناکـه ‫- تافی؟
‫باید از مامانت بخوای
‫- میشه، مامانی؟ ‫- حتماً، عزیزم
‫وای
‫باورنکردنیـه
‫شرمنده، گریمم خورد به صورتت
‫شرمنده، رژ لبم خورد به لبت
‫چه بهتر
‫- خیلی‌خب، بهتره بریم ‫- باشه
‫عکاس حاضر و منتظره
‫خیلی‌خب، این چیه؟
‫یه لباس جدید واسه شما، آقای هاوارد
‫باشه
‫اینو نگاه
‫حتی رنگش رو هم باب سلیقه‌ات در آوردن
‫ببینیم اندازه‌ام میشه یا نه
‫خیلی‌خب، جینی
‫بریم
‫بجنب. بیا اینجا
‫یالا، بیا بریم بقیه‌ی جسدش رو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب
‫چه ویژگی خیلی خاصی داری؟
‫آخ!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫رازهات رو برای خودت نگه دار، آقا
‫محض احتیاط
‫اینم واسه امنیتِ کاملت
‫عجب
‫بفرما
‫آب تو دلت تکون نخورد
‫وای پسر، اون شوالیه خیلی باحال بود، نه؟
‫برام سؤاله کی بود؟
‫شوالیه تایتوس
‫شوالیه تایتوس صحبت می‌کنه
‫تمام
‫افسر جزء شورتساید صحبت می‌کنه
‫وضعیتت رو گزارش ندادی
‫بهمون حمله شد
‫یه هیولا
‫سلحشورم حین نبرد کُشته شد
‫با شرافت مُرد
‫و افتخار
‫دریافت شد. فوراً یه سلحشور ‫جایگزین برات می‌فرستیم
‫نه! نه، من ردیفم
‫- اینجا همه چی ردیفـه ‫- مشکلی نیست آخه
‫تا دلت بخواد سلحشور داریم
‫نه
‫آره...
‫زود برمی‌گردم
‫[تعمیرات]
‫می‌تونم درستش کنم
‫برات در میاد پنج تا درِ بطری
‫میشه با چهار تا انجامش بدی؟
‫نه
‫[دندان‌پزشک - دندان خریداریم]
‫اینم اضافی، اگه سریع انجامش بدی
‫ممنون
‫لعنتی!
‫از زرهم دور بشید
‫بزنید آش و لاشش کنید
‫هر کی هر چی پیدا کنه مال خودشه
‫سرورم
‫بیاید بازش کنیم... بازش کن، بازش کن!
‫چیکار داری می‌کنی، شل‌مغز کودن؟
‫به راست بچرخونی سفت میشه، ‫به چپ بچرخونی باز میشه
‫دیدی گفتم لعنتی!
‫بزنید ناکارش کنید!
‫زره خودمه لعنتی!
‫ناکارش کن. دهنش رو سرویس کن
‫نه! نه، نه، نه، نه...
‫جای نگرانی نیست، شهروندان
‫محموله از طرف انجمن برادریـه
‫جای نگرانی نیست، شهروندان
‫شوالیه تایتوس
‫من تادئوس هستم
‫و باعث افتخارمـه که در خدمت شما باشم
‫سوگند می‌خورم از شما محافظت کنم و ‫هر طور صلاح بدونید بهتون خدمت کنم
‫سرورم
‫حرف بدی زدم؟
‫نمی‌دونم چه عمل توهین‌آمیزی ازم سر زده
‫ولی التماس می‌کنم رحم کنید!
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫شوالیه تایتوس!
‫خواهش می‌کنم. هر کاری بگید می‌کنم!
‫بلند شو، سلحشور من
‫و اینو تمیز کن
‫البته، شوالیه تایتوس
‫دستورات جدید رو هم از رهبر ارشد آوردم
‫که در کمال تواضع بهتون می‌رسونم
‫ما تنها کسایی نیستیم که ‫دنبال این بقایا از دنیای باستان هستیم
‫رهبر ارشد میگه
‫هر کسی هدف رو پیدا کنه
‫کنترل هرزآباد رو به دست می‌گیره
‫و...
‫باید هر کسی که مانع‌مون بشه رو بکُشیم
‫فهمیدم
‫[بلوار هالیوود]
‫[جهت‌یابی]
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫علف دوست داری؟
‫سلام
‫[ردیاب]
‫دوباره سلام
‫کجاست؟
‫اون کله
‫نه
‫باشه، خیلی‌خب، نمی‌دونم
‫کجاست، خب؟ گمش کردم
‫گمش کردم
‫عجب
‫یه گالپر ازت گرفتش، هان؟
‫[سالن شورا]
‫تو خوبی؟
‫آره، دارم منتقل میشم
‫اون ماجرای «باز کردن ‫در پناهگاه واسه لوسی»
‫زیاد به مذاقِ شورا خوش نیومد، پس...
‫گمونم دیگه دربان نیستم
‫مسئلۀ مهمی نیست
‫فقط دیگه مطمئن نیستم کی‌ام
‫شرمنده، من...
‫نورمن، تو نفر بعدی هستی
‫می‌دونی چرا اینجایی؟
‫چون به خواهرم کمک کردم از پناهگاه فرار کنه
‫فرار؟ تو و چـِت کمکش کردید ‫از اون در پناهگاه خارج بشه و
‫توی خطر بزرگی قرارش دادید
‫- میزان تشعشات اون بالا به تنهایی... ‫- بدتر از این
‫ممکن بود همه‌مون رو به کُشتن بدید
‫به نظرت این تشکیلات واسه چی راه افتاد؟
‫این پناهگاه‌ها نفوذناپذیرن
‫یعنی اون مهاجم‌ها ممکن بود ‫وارد پناهگاه 32 بشن
‫چون یه احمقی درِ منتهی به ‫سطح زمین رو باز کرده
‫فقط یه تصمیم بد که ‫همه رو در معرض خطر قرار داد
‫نه فقط پناهگاه 32، ‫بلکه پناهگاه‌های 31 و 33 هم همینطور
‫با سرپرست پناهگاه 31 تماس گرفتم
‫خدا رو شکر که صدمه‌ای ندیدن
‫ولی ممکن بود آخرین ‫بقایای تمدن رو نابود کنید
‫فکر لوسی بود
‫اون‌وقت به مخت نرسید که اقلاً ‫سعی کن جلوش رو بگیری؟
‫نه
‫حالا باید باهات چیکار کنیم؟
‫گمونم با نتزل درجه تنبیهم کنید
‫تجربه‌ی خدمات نظافتی داشتی. ‫همینطور وظایف آشپزخونه.
‫در جریانی که توی هر شغلی که بهت مُحول شده
‫عملکردت با کلمه‌ی «عدم اشتیاق» توصیف شده؟
‫نه، ولی به نظر دقیق گفته شده
‫فعلاً داری با کامپیوترها و
‫نگهداری اطلاعات کار می‌کنی
‫نظرت در موردش چیه؟
‫اشتیاق ندارم
‫آها
‫وضعیت بُغرنجیـه، مگه نه؟
‫چطوری یکی رو تنزل مقام می‌کنید که از همه‌ی ‫شغل‌هایی که تا الان داشته، به یه اندازه متنفر بوده؟
‫گمونم همینطوره
‫فقط خوشحالم که می‌شنوم این پایین ‫افراد رو بابت نقض قوانین تنبیه می‌کنیم
‫این فقط واسه ساکنان پناهگاهـه، ‫یا شامل اونایی که
‫میان این پایین و ساکنان پناهگاه رو ‫می‌کُشن هم میشه؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم
‫گمونم بالأخره یه شغل برات داریم
‫وقت بیدار شدنـه، همگی
‫اووه
‫تنقلات‌تون رسیده
‫- یالا. زود باش ‫- در ضمن قابل‌تون رو نداره
‫خیلی‌خب
‫- یه وسیله‌ی آشپزخونه... ‫- قلب کیری‌ت رو می‌خورم!
‫کله‌ی کیری‌ت رو جر میدم!
‫یوهو!
‫هیچ سیبی نمی‌بینم، قربان
‫برو بالاتر
‫شاید اصلاً درخت سیب نباشه
‫بعلاوه، این...
‫گمونم خشک شده
‫به گشتن ادامه بده
‫با افتخار، قربان، براتون پیدا می‌کنم یه...
‫لعنتی!
‫شرمنده. عذر می‌خوام، قربان
‫می‌دونم سیب می‌خواستید
‫اگه گرسنه‌اید یه مقدار جیره دارم
‫دیگه گرسنه نیستم
‫خیلی‌خب، آره. ‫هر چی شما بخواید.
‫امر امر شماست
‫یه عتیقه هست که باید پیداش کنم. بزن بریم
‫باشه
‫اگه هدف رو پیدا کنیم
‫باید بی‌سیم‌تون رو تعمیر کنیم
‫تا بتونیم از انجمن برادری بخوایم ‫نیروی کمکی بفرسته
‫خودم به تنهایی عتیقه رو پسش می‌گیرم
‫فهمیدم. فهمیدم
‫من هیچ‌وقت به توانایی‌تون شک نداشتم
‫اون یارو از سازمان محاط، ‫همونی که زمین و زمان دنبالشـن
‫دیدیش؟
‫آره. با یه دختر رفت
‫- یه زن ‫- چطوری فرار کردن؟
‫برام کمین کردن. یه غول پرید وسط
‫یه غول؟! اون موجودات بدجور ترسناکن
‫شرط می‌بندم توی یه چشم ‫به هم زدن کُشتیش، بی‌چون و چرا
‫«عه، غول هستی؟
‫- پس مُردی.» ‫- نه
‫اگه اون غول رو پیدا کنیم، ‫هدف رو هم پیدا کردیم
‫غوله رو زنده گذاشتی؟
‫عجب فکر خوبی، قربان
‫همه‌ی هرزآبادی‌ها آثار ‫تشعشات‌شون به جا می‌مونه
‫گذاشتید غوله زنده بمونه، حالا میشه
‫رد موقعیتِ هدف رو زد
‫آره، درسته. می‌دونم
‫یه ردی می‌بینم
‫آره. باریکلا، قربان
‫از این طرف. افتخار منتظرمونـه!
‫آره
‫به نظرت این خودش بوده؟
‫فهمیدنش سخته
‫اون ترسیم رو نشونم بده
‫آره
‫آره، قطعاً خودشه
‫به نظرت باید ‫جسد رو با خودمون برگردونیم؟
‫نه
‫اگه جسد رو ول کردن، ‫لابد بی‌ارزشـه
‫کله‌اش ارزش داره. ‫باید پیداش کنیم.
‫آره، هوشمندانه‌ست
‫به نظرت کی این کار رو کرده؟ ‫دختره یا اون غوله؟
‫غوله. معلومه
‫از دستِ غول‌ها
‫یه روز انجمن برادری همه‌ی ‫اون لامصب‌ها رو ریشه‌کن می‌کنه
‫دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقاتی نمیفته
‫باشه، خب گمونم غول احتمالاً
‫باید، گمونم، خب...
‫آره، قطعاً این...
‫آره، اون طرفی. ‫قطعاً... قطعاً اون طرفیـه.
‫رد پا هست
‫بس کن، خواهش می‌کنم!
‫پدرم یه سرپرستـه
‫مهاجم‌ها گرفتنش و ‫به اون کله نیاز دارم تا آزادش کنم
‫اگه کمکم کنی پیداش کنم، ‫هر کاری بخوای برات می‌کنه
‫بس کن. بس کن!
‫شکنجه اشتباهـه
‫می‌دونی، قبلاً از این کارها می‌کردن...
‫بهش می‌گفتن «مطالعات»
‫محال بود یه روزنامه رو باز کنی و
‫مقاله‌ای از مطالعات به چشمت نخوره
‫به هر حال، یه مقاله‌ی به‌خصوصی منتشر شد
‫و نوشته بود شکنجه کردنِ ‫یه شخص، هیچ نتیجه‌ای نداره
‫با عقل جور در می‌اومد
‫یعنی، اگه یکی به من صدمه بزنه
‫هیچ کمکی در حقش نمی‌کنم
‫با این‌حال شکنجه‌گری ‫هنوز روی این زمین هست
‫در واقع، با گذشت زمان
‫من شخصاً متوجه افزایش قابل توجهی
‫توی میزان شکنجه در همه‌ی مناطق شدم.
‫آقا، خواهش می‌کنم، من اون کله رو لازم دارم
‫فقط از این راه می‌تونم پدرم رو برگردونم
‫نکته‌ی حرفم اینه
‫اگه از من بپرسی، ‫میگم اون مطالعات درست بودن
‫شکنجه کردنِ یه شخص هیچ نتیجه‌ای نداره
‫پس چرا...چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫خب، من که شکنجه‌ات نمیدم، عزیزم
‫تو رو طعمه کردم
‫عالیه
‫حروم‌زاده!
‫عه، ببخشینا، باید می‌ذاشتم ‫توی یه رودخونه‌ی سمّی
‫منو طعمه کنی؟!
‫کیر توش!
‫نمی‌تونی با بقیه اینطور رفتار کنی
‫جدی؟ چرا؟
‫به خاطر قانون طلایی
‫«با دیگران همان‌گونه رفتار کن ‫که با خودت رفتار می‌کردی»
‫اون گالپرها هضم کردن‌شون خیلی آهسته‌ست
‫هنوز وقت داری
‫نه. نه، نه، نه
‫نه. بس کن
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫اون کله چی پس؟
‫من اون کله رو لازم دارم ‫تا بتونم پدرم رو برگردونم
‫آره خب، هرزآباد ‫قانون طلایی خودش رو داره
‫جدی؟ چی هست؟
‫«هر بار یه کسشعری باعث میشه ‫از مسیرت خارج شی.»
‫- سگه چی؟ ‫- سگ من نیست
‫[تخم‌مرغ تند یام‌یام]
‫شرمنده، از وظایفم کوتاهی کردم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم قمقمه‌ات رو پر می‌کنم ‫تا آب بدنت حفظ بشه
‫صحیح
‫اگه بشینی شاید سریع‌تر انجام بشه
‫شرط می‌بندم کلی چیز دیدی
‫چون شوالیه‌ای
‫من هم یه چیزایی دیدم
‫بچه که بودم توی مزرعه‌ی مگس کار می‌کردم
‫کارم ریدن بود، بهمون غذا می‌دادن
‫بعدش عن‌مون رو می‌دادن مگس‌ها بخورن
‫اونا رو آسیاب می‌کردن و ‫به‌عنوان پروتئین می‌فروختن
‫اصلاً واسه همین اینقدر چاقم
‫خب، سلحشور قبلیت
‫چطور مُرد؟
‫می‌شناختیش؟
‫آره، می‌شناختمش
‫یه چیزی ازش بگو
‫خب، اون... آدم خوبی بود
‫یه نکته‌ی منفی ازش بگو
‫خب، اون مُرده. ‫نمی‌دونم، حس خوبی نداره.
‫- دستور بود، سلحشور من ‫- باشه
‫راستش رو بخوای
‫من و بقیه‌ی بچه‌ها خیلی ‫باهاش تند رفتار می‌کردیم
‫یعنی، مدام می‌زدیم لت و پارش می‌کردیم
‫مسئله شخصی نبود
‫فقط...
‫خب، می‌دونی، افراد توی پایگاه
‫قبلاً همیشه‌ی خدا می‌زدن ‫منو لت و پار می‌کردن
‫کارآموزهای جدید که اومدن، ‫یکی‌شون مکسیموس بود
‫پس این فکر خنده‌دار به ذهنم اومد
‫که چطوره به جاش بزنیم ‫اون یارو رو آش و لاش کنیم؟
‫جواب هم داد
‫آره، من خیلی محبوب بودم. عالی بود
‫فقط کاش اونقدر زنده می‌موند که یکی رو ‫برای کتک خوردن پیدا کنه، می‌دونی؟
‫منصفانه‌اش همینـه
‫فهمیدم که مردم همیشه می‌میرن
‫قانون هرزآباد همینـه، ‫پس مگه مهمـه، نه؟
‫ولی بازم، ناراحتم
‫ناراحت نباش
‫به قول خودت، ‫قانون هرزآباده
‫بزن بریم. داریم روشنایی روز رو ‫از دست می‌دیم
‫آره
‫دارم میام!
‫می‌تونیم یک فرد و یک جامعه رو ‫بر اساس نحوه‌ی برخوردشون
‫با دشمنان‌شون قضاوت کنیم.
‫و اینجا با 16 شخص فوق خشن رو داریم که
‫توی اتاق مطالعه‌ای که موقتاً ‫تغییر کاربری دادیم، حبس‌شون کردیم
‫یه معضل اخلاقیـه، و هیچ شباهتی ‫به موارد قبلی نداره
‫شخصاً به نظرم یه فرصت اخلاقی داریم
‫که به ساکنان سطح زمین و به همدیگه نشون بدیم
‫منظورمون از ساختن یه دنیای بهتر چیه
‫ممنون رج. دیدگاه مثبتی بود
‫واسه من که دیدگاه مثبت نیست
‫کاملاً حقیقتـه!
‫خیلی‌خب، این موضوع هنوز حل نشده که
‫باید تصمیم بگیریم با این زندانی‌ها چیکار کنیم
‫و این تصمیم رو باید دسته‌جمعی بگیریم
‫به شیوه‌ای که در خورِ ‫ارزش‌های مشترک ما باشه
‫آره
‫گمونم اگه توی این مکالمه ‫راه‌کارهای واقعی بدید، موثرتر باشه
‫خب، می‌دونید چیه؟
‫مرد جوانی که وودی امروز صبح ‫ازش بازجویی کرد؟
‫منو تحت تأثیر قرار داد
‫همون آقایی که سوراخ کونش رو نشونم داد
‫آره، ولی برداشتی که من ازش داشتم
‫علاقه به ارتباط و گفتگو بود
‫ارتباط بین اختلاف‌های فرهنگی
‫می‌تونیم با همین جرقه شروع کنیم
‫تا یه شهروند عالی بسازیم
‫با توجه به کاهش تعدادمون
‫اخلاقی‌ترین چاره اینه که ‫زندانی‌ها رو بازپروری کنیم
‫و بعدش اونا رو توی ‫جامعه‌ی پناهگاه‌مون جا بدیم
‫محض اطلاع، این روندی نیست ‫که یه شبه انجام بشه
‫طبق چیزی که امروز صبح دیدم
‫شاید چند سال زمان ببره
‫- ولی... ‫- ولی... وقتی تصمیمی رو بگیریم
‫هیچ کاری نشد نداره!
‫- آره! ‫- آره!
‫می‌تونم به مهاجم‌ها اشعار شکسپیر رو ‫یاد بدم و موقعی که آماده بودن، مارلو رو
‫نمی‌خوام بی‌عاطفه باشم
‫ولی گمونم شکسپیر واسه اینا ‫زیادی سطح بالا باشه
‫من می‌خوام با یه چهارچوب اخلاقی شروع کنم
‫کانت، میل و به همین ترتیب
‫خوشحال میشم بهشون ریاضیات مقدماتی یاد بدم
‫حرفی برای گفتن داری
‫نورم؟
‫نمی‌دونم. به نظرم کمک کردن ‫به این افراد وظیفه‌ی ما نیست
‫- اونا قاتل هستن ‫- رفتار بهتری بلد نبودن
‫و بدون آموزش رسمی
‫- چطور باید بلد باشن؟ ‫- نورم
‫رفیق، حقیقتِ کتمان‌نشدنی اینـه که ‫نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم برن
‫آخه...
‫اونا اطلاعات درونی از امنیتِ پناهگاه‌مون دارن
‫خب پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم کاری رو بکنیم که ‫اگه اونا بودن باهامون می‌کردن
‫واو
‫یا خدا، نورم
‫نورم جوان
‫فقط داشت حسش رو ابراز می‌کرد
‫می‌دونم. من هم عصبانی‌ام. ‫همه‌مون هستیم.
‫ولی گمونم موافق باشی که
‫کُشتن این زندانی‌ها ‫برامون اصلاً یه تصمیم جدی نیست
‫درسته
‫احسنت!
‫شرمنده. حق با شماست
‫قصد نداشتم رهبری شما رو ‫زیر سؤال ببرم، سرپرست
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خیلی‌خب. آقایون؟
‫آقایون؟ میشه...
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫مربوط به تراشه‌ی تصفیه آبـه
‫بگو
‫از اون مسائلیـه که سرپرست مک‌لین
‫ترجیح میده خصوصی درموردش حرف بزنیم
‫قبل اینکه به همه بگیم؟
‫خب، الان که اینجا نیست
‫بگو بشنویم
‫خیلی‌خب...
‫تراشه‌ی تصفیه آب نابود شده
‫پناهگاه فقط اونقدری آب داره که
‫جمعیت خودمون رو دو ماه زنده نگه داره
‫و این شامل زندانی‌هایی نمیشه که...
‫- باشه. حله، کافیه ‫- ولی ممنون
‫آ...
‫خیلی‌خب
‫جلسه به یه وقت دیگه موکول شد
‫من هم قرار بود همین رو بگم، پس...
‫خوب پیش رفت
‫اونا شوهرم رو کُشتن
‫حق با توئـه، می‌دونی
‫اگه پدرت اینجا بود، اون...
‫کار درست رو انجام می‌داد
‫مطمئنی؟
‫میگه غوله این طرفیـه
‫- یه لحظه وایسا ‫- چیه؟
‫فقط... این... خب...
‫- چیه؟ ‫- الان به ذهنم خطور کرد
‫قطعاً داریم تشعشاتِ یه هیولا رو می‌گیریم
‫فقط مطمئن نیستم...
‫مطمئن نیستم داریم رد هیولای ‫درستی رو می‌گیریم یا نه
‫- ای احمق! ‫- اشتباه از من بود
‫اگه بذارید مسئولیتش رو به عهده بگیرم، ‫این کار رو می‌کنم
‫من شوالیه‌ی انجمن برادری فولادین هستم
‫- برگرد به ساحل ‫- ولی قربان...
‫- برو! ‫- ممنونم قربان
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫- سرورم! ‫- دارمت!
‫شوالیه تایتوس!
‫دارم میرم توی شکمش!
‫دارمت!
‫به سوی پیروزی!
‫آخ
‫نجاتم دادی!
‫اول تو نجاتم دادی
‫اوه
‫اون...؟
‫همون کله‌ست
‫کله؟!
‫همون کله‌ست! آره!
‫آره!
‫[تور استودیو کالیفرنیا کرست]
‫آقا
‫آقا خواهش می‌کنم. ‫آب نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!
‫آب همه جا ریخته، ‫ولی قابل شرب نیست
‫این بالا هیچی تمیز نمی‌مونه، ساکن پناهگاه
‫خودت می‌بینی
‫سر خودت هم همین بلا اومده؟
‫تشعشعات؟
‫[پناهگاه]
‫یه همچین چیزی
‫[کوپر هاوارد]
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫واسه ملاقات با نمایندگان شرکت آماده‌ای؟
‫سعی می‌کنم آبروت رو نبرم
‫ولی قول نمیدم
‫- خیلی‌خب ‫- آقای هاوارد
‫- سلام ‫- از دیدن‌تون خوشبختم
‫سلام، از دیدن‌تون خوش‌وقتم
‫از طرف کل خانواده‌ی والت‌تک، ‫می‌خواستیم بگیم چقدر خوشحالیم که
‫بارب برای دیدار با شما ‫از بُرش و آشناهاش استفاده کرد
‫می‌دونید، من تابحال به عمرم ‫کار تبلیغاتی انجام ندادم
‫ولی اینم بگم که همسرم ‫تابحال ازم نخواسته بود، پس...
‫آره
‫خیلی‌خب. اونجا؟
‫آره
‫آه ‫[والت‌تک]
‫ممنون. ممنون. ‫خیلی ممنون.
‫این... ممنون. ‫این لباس تنگـه.
‫این ماس‌ماسک واقعاً ‫جلوی تشعشعات رو می‌گیره؟
‫- صد درصد ‫- بذار بگم که
‫همه‌تون اینجا دارید کار خیلی مهمی انجام می‌دید
‫و از طرف هر آمریکایی نجیب و شریفی
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫به سلامتی شما. آره
‫خیلی‌خب، اینم از این
‫این شکلی
‫نه، نه، نه
‫آهای، یه فکری دارم. چطوره...
‫چطوره اینطوری لایک نشون بدم؟
‫همین کار رو بکن، کوپ
‫بهش گفتی کوپ؟
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@.