حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[پایان]
به دلیل اینکه کاخ سفید هیچ گونه اطلاعی ... از موقعیت مکانی رئیس جمهور ندارد
ادامه مذاکرات برای امروز برنامه‌ریزی شده
آماده خدمت به شما هستم خانم
... در انکوریچ آلاسکا، امروز صبح
بین آمریکا و دشمنانش درگیری رخ داد
... خطر ده ساله جنگ اتمی که
... این کشور را تهدید می‌کرده، بالاخره
مهمونی‌ـه بیاید روی مهمونی تمرکز کنیم
باشه؟
خیلی‌خب آقا پسر
بیا یه عکس ازت روی شوگرفوت بگیریم
چرا کوپر هاوارد میاد توی تولد بچه‌ها نمایش اجرا می‌کنه؟
چی کار کنه دیگه؟ نفقه داره
چی گفتن بابا؟
که خیلی خوش‌شانسم که دستیاری مثل تو دارم
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
خوب شد - خیلی‌خب -
خوبه بیا پایین رفیق
هی عزیزم، عزیزم
برو پیش کوپر بیا یه عکس بگیریم
حتما، باشه - اوه آره -
خیلی‌خب
اوه، کوپ، کوپ، کوپ شستت رو نشون بده
... آره، با توجه به اوضاع
ترجیح می‌دم این کار رو نکنم البته اگه مشکلی نیست
چرا؟
برای این کار معروفی
آره - بی‌خیال شو باب -
باید ... باید بزنیم به جاده
نمی‌تونم چطور ازتون تشکر کنم آقای هاوارد
باعث افتخار بود خانم
امیدوارم تولد پسرتون خوب بوده باشه
عالی بود - آره -
کی آماده کیک‌ـه؟
!من - خیلی‌خب، آماده‌ای جنی؟ -
بیا بریم
آفرین
مردک چپ‌گرا - آره -
بازم پول من رو گرفت
♪ تولدت مبارک روی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
هوای لس آنجلس قراره آفتابی بشه
هل، نمی‌تونم ... ببخشید نمی‌تونم گزارش رو بخونم
وقتی نمی‌دونم هفته دیگه‌ای ... در کار هست یا نه
نمی‌تونم گزارش هواشناسی بدم - امروز فقط به چیزهای خوب فکر می‌کنیم -
سوگر بابمز تقدیم می‌کند گروگنک بیگانه
و روبی رونز
خیلی‌خب
فکر کنم تموم شد
چرا اون کار رو نکردی؟
شستت رو نیاوردی بالا
... اوه
مسائل آدم بزرگونه‌ست
خب، قدیم‌ها که عضو ... نیروی دریایی بودم
بهمون یاد دادن که اگه یه وقت ... یه بمب خیلی بزرگ انداختن
شست‌مون رو این‌طوری بالا نگه داریم
و اگه ابر تولید شده، از ... شستت کوچک‌تر باشه
باید فرار کنی
و اگه بزرگ‌تر از شستت بود چی؟
بهمون گفتن که به خودمون زحمت ندیم و فرار نکنیم
فکر می‌کنی این اتفاق می‌افته؟
واقعا امیدوارم رخ نده
اما ما گاوچرون‌ها می‌گیم هر چه پیش آید، خوش آید. درسته؟
می‌شه یه برش کیک بخورم بابا؟
می‌دونی چیه؟ بزار ببینم
ببینم می‌تونم برات یه برش بیارم یا نه
... خیلی‌خب، یه برش کیک
برای گاوچرون موردعلاقه‌ام
باید با شست تو اندازه بگیریم یا مال من؟
اون دودـه جینی مال آتش‌سوزی‌ـه
بزارید بیایم داخل
جا نداریم برو عقب
[فال‌آوت]
«Overhaul :مترجم»
[دویست و نوزده سال بعد]
اسم من لوسی مک‌لین‌ـه
و من مجری سلامتی جامعه‌ام هستم
مهارت‌های تعمیراتی دارم
از مشارکت توی انجمن لوله‌کشان جوان لذت می‌برم
که من رو فعال نگه می‌داره
مهارت‌های علمی
مسلما، در مقایسه با علم بابام هیچی بارم نیست
اما همیشه از چالش لذت می‌برم
مهارت سخنرانی
علاقه اصلیم، تدریس تاریخ آمریکاست
با تمرکز روی اخلاقیات
توی باشگاه ژیمناستیک هم هستم
... تیم شمشیربازی سی
... تربیت بدنی متوسط
و به تیراندازی هم علاقه دارم
اما خیلی تیراندازی‌ام خوب نیست
... توی اوقات شخصی‌ام
... از پیاده‌روی و
فیلم دیدن با پدرم لذت می‌برم
همین‌طور باغبانی که اونم با بابام انجام می‌دم
و شرکت توی باشگاه کتاب‌خوانی خانوادگی
فعلا در تلاشیم که برادرم رو هم عضو باشگاه کنیم
وقتی آماده بشه، بهمون ملحق می‌شه
اندام‌های تولید مثلی‌ام، سالم و دست نخورده‌ان
بهداشت رو به خوبی رعایت می‌کنم
... و با این‌حال، هنوز نتونستم
فرد مناسب برای ازدواج رو پیدا کنم
حداقل کسی که باهاش فامیل نباشم
و بنا به دلایلی، برای ازدواج نکردن با فامیل یه قانونی داریم
... خب، اینجانب در سلامت کامل عقلی و جسمی
... درخواستم جهت مشارکت در تبادل سه ساله
با پناهگاه 32 رو به شورا اعلام می‌کنم
[لوسی]
نورمن
هوم
یه‌خرده تنگه
خیلی طول نمی‌کشه
توی عروسی خودم، لباس عروس خیلی زودتر از ارضا شدن برت در اومد
اوه خدایا، بعد از ده سال ... رابطه با پسرعموم
واقعا هیجان یه رابطه واقعی رو دارم
اوه لوسی
خیلی هیجان دارم که قراره بچه‌هامون رو با هم بزرگ کنیم
بابا
شوگربامب کوچولوی من - اوه -
اوه
خدایا، دقیقا مثل مادرت شدی
آره، ای‌کاش اینجا بود
آره واقعا
ترسیده بودی؟
وقتی با مامان ازدواج کردی منظورمه - من؟ -
وحشت کرده بودم
خب، من هیچ‌وقت پام رو از پناهگاه 31 بیرون نذاشته بودم
کی رفع شد؟
لحظه‌ای که مادرت رو دیدم
از اون لحظه به بعد، پناهگاه 31 برام مثل یه خاطره بود
سرپرست، وقتشه
حتما خیلی استرس داری
شوهرت می‌تونه هر کسی باشه
می‌دونم
و ظاهرش چی؟ - خدا می‌دونه -
کون گنده؟ بدون کون؟
... اما البته
اینا چیزهای ظاهری‌ـه موضوع درون آدمه که مهمه
درسته
... و اون‌وقت، می‌تونه یه آدم‌خوار یا یه
اسکل توموری باشه
نورمن
ببخشید بابا
دربان
چت - ... راستش -
در گیر کرده
درست کردنش یه‌خرده زمان می‌بره
احتمالا بهتر باشه برنامه ... با 32ها رو بندازیم عقب
... تا من و بچه‌های فنی در رو - چت -
چه خبره؟
لوسی، من دوستت دارم
همه‌مون می‌دونیم چت
... بودن با پسرعموت
برای بچه‌ها خیلی خوبه ... اما یه رابطه جنسی
پایدار نیست، متوجهی؟
آره متوجهم
همسایه‌های پناهگاه 32، خوش اومدید
من هنک مک‌لین هستم
سرپرست پناهگاه 33
لی مولدیور، سرپرست پناهگاه 32
ممنون بابت مهمان‌نوازی‌تون
اوه، از طریق نامه‌های تلگرافی‌تون متوجه شدیم سرپرست جکسون فوت کرده
و واقعا متاثر شدیم
... وقتی آفت به گندم‌مون زد
افراد خوبِ زیادی رو از دست دادیم ... اما این تبادل
بهمون کمک می‌کنه دوباره سرپا بشیم
آره، طبق قرارمون بهتون ... دانه و قطعات
مکانیکی تقدیم می‌کنیم - در ازاش، ما بهتون یه فرزندآور تقدیم می‌کنیم -
... خب
با کی قراره ازدواج کنم؟
من لوسی هستم
اسم داری؟
مانتی
خیلی شانس داری
خب، تعداد اسپرم‌هات چندتاست؟
... عه
دکتر پناهگاه‌تون حتما همه شرایط فیزیکی رو بررسی کرده، نه؟
چون اسپرم توی جاودان کردن آمریکا نقش خیلی مهمی داره
بس کن
عصر بخیر و خوش آمد می‌گم ... خدمت سکنه محترم
پناهگاه 32
ما با هم پیوندی داریم
نه تنها پیوند همسایگی
بلکه هدف مشترک‌مون بین‌مون پیوند ایجاد می‌کنه
یعنی روشن نگه داشتن شمع تمدن
... درحالی که بقیه دنیا
به تاریکی فرو رفته
... به‌زودی
... اگه محاسبات‌مون درست باشه
سطح تشعشعات سطح زمین داره با سرعت بالایی کاهش پیدا می‌کنه
به قدری که نسل بعدی ... یعنی بچه‌های لوسی و مانتی
می‌تونن روی زمین تشکیل جامعه بدن
!یوهو
آره
... بعد از 200 سال
خیلی نمی‌دونیم اون بالا چه خبره
... درماندگی، خشونت
بی‌قانونی
... باید به این بازمانده‌ها
یه راه بهتر نشون داد
... اقرار می‌کنم که بعضی‌وقت می‌ترسم
که یه‌وقت دنیای بی‌رحم قدیمی ما رو تغییر بده و نه ما، اون رو
... اما بعدش یه نگاه به دخترم می‌کنم
که الان یه عروس خوشگل شده و همین‌طور همسر جدیدش
و ترسم از بین می‌ره
و امیدوار می‌شم
به سلامتی لوسی مک‌لین
و به سلامتی این ازدواج
و به سلامتی امید
بیاید برقصیم موسیقی رو پخش کن
پاشو برقصیم
خیلی بدی
راه خونه جدیدم رو نشونم می‌دی؟
اینجا خونه ماست
عالی نیست؟
... تک‌تک لحظات مهم زندگی‌مون
قراره اینجا رقم بخوره
صبح‌های کریسمس، دور درخت رو تصور کن
همه‌چیز داریم
لباس‌های قدیمی یخ‌نگه‌دار، مخلوط‌کن
... حتی بهمون
خیلی هم عالی
آهای؟
تو اهل سطح زمین هستی
غارتگرها
... اه
... محض اطلاعت می‌گم
امروز بهترین روز زندگیم بود
[اسلحه‌خانه]
!اون غذاها رو ببرید
هی، هی، هی آروم باش رفیق
جناب، لطفا مجبورم نکن با خشونت باهات برخورد کنم
اوه خدایا
خوش اومدید
اوه
فکر کنم بدونم کی هستی
همه می‌دونن من کی‌ام
اما اونا می‌دونن خودشون کی هستن؟
... اونا محصول
یکی از انتخاب‌های چالشی زندگی هستن
پس بهت یه حق انتخاب می‌دم
اونا یا دخترت
هی
هی، بس کن
بابا، صبر کن - لوسی، خواهش می‌کنم -
... ما باید
نه، صبر کن
تو دنیای من هستی
!بابا، بابا، بابا
!نکن! بس کن !بابا
شبیه مادرت هستی
کجا می‌بریدش؟
دنیای واقعی
باید یه سر بیای
نه، صبر کن
!وایسا
!نکن! نکن
شاید بهتر باشه کاری که توش خوب هستید رو انجام بدید
!نکن - فرار کردن و قایم شدن -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
دوباره بزنش
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
دارم دهنت رو سرویس می‌کنم خوشت میاد؟
هی، بریم، بریم
[مکسیموس]
هی
بینی‌ات چطوره؟
... هنوز بوها رو حس می‌کنم فقط
بوی خون رو حس می‌کنم
گوشت بدن ضعیف‌ـه اما فولاد، مقاوم‌ـه
می‌دونم
بیا بریم - آره -
آها
آره
... وظیفه انجام برادری فولاد اینه که
امنیت ویست‌لند رو تامین کنه
یه روز، شما به‌عنوان سلحشور به شوالیه‌ها کمک می‌کنید
تا تکنولوژی پیش‌از جنگ رو شناسایی و پیدا کنن
داوطب مکسیموس
این عتیقه رو می‌شناسی؟
... یه
چرخ‌دنده‌ست؟
یه مداره
توانایی دفاع از خود، فقط یه بخشی از تمرینات‌تونه
ما یابنده‌ها و حافظان هستیم
اگه ندونید چی رو بیابید و ... از چی محافظت کنید
اون‌موقع جسدتون، فایده بیش‌تری خواهد داشت
آره، ببینید
اون چه مدلیه؟ - تی-60 -
فکر کن هر روز بتونی این لباس‌ها رو بپوشی
برام جای سواله چرا اینجان
ای-17
ای-20
بی-11
ان-24
زودباش، یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
تمیز کردن مستراح، یه کار دو نفره‌ست
گفتم بیا
این سوراخ عن، جایی نمی‌ره
داوطلب دین؟
... ایده من بود. نمی‌خواست - احضار شدی. باهام بیا -
چه خبره؟
بعضی‌هامون رو برای تدهین انتخاب کردن
هی
درجه‌ات چیه؟ - سلحشور شوالیه تایتوس -
و اینجا رو باشید قراره بریم وایلدز
!ایول، آره
... دین
!دین! دین! دین
!دین! دین! دین! دین
!دین! دین! دین !دین! دین! دین
هی، بعدی تویی، بعدی تویی - آره -
چی شد؟
بده‌اش به من
[کود]
همه آروم باشید
یه پیشنهاد دارم
یه گروه جستجو می‎فرستیم به سطح زمین که بابام رو پیدا کنن
سطح زمین؟
... می‌تونیم تا دو هفته
چهار نفر رو از زراعت معاف کنیم
حتی با این تعداد کم‌مون
... ببخشید لوسی، اما منظورت اینه که
در بیرونی پناهگاه رو باز کنیم؟
برای کم‌تر از یک دقیقه
باشه؟ ... انقدری هست که
خیلی‌خب، می‌دونم داریم ... ایده می‌دیم
... و هیچ ایده‌ای بد نیست
شاید برای تو این‌طوریه - ... اما این کاری نیست که -
... انجام بدیم
یا قبلا انجام داده باشیم
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم همه‌مون داریم درد می‌کشیم
... اما اولویت اول‌مون
باید امنیت این پناهگاه باشه
این یعنی باز نکردن هیچ‌کدوم از درها
دقیقا بتی
آره، ممنون بتی
خیلی‌خب، ادامه می‌دیم
نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
اگه پیدا کنن، دیگه مسئول نخواهند بود
[آروم باش]
سلام دیوی
سلام - روزت چطور بوده؟ -
به بدی روز بقیه
آسانسور رو نگه دار
... تا برمی‌گردم
مراقب نورم باش، باشه؟
نمی‌تونم
باهات میام
... چت - این کاری که داری می‌کنی، دیوونگیه -
حتی نمی‌دونی کجا بری
اون بیرون، مثل پناهگاه نیست
خیلی بزرگ‌ـه
... چت
... نمی‌ذارم کسی به‌جای من
آسیب ببینه
باشه؟
اوه لوسی
اوه، خیلی‌خب چیزی نیست
فقط بی‌هوشش کردم
و اگه تو هم بخوای دنبالم بیای تو رو هم بی‌هوش می‌کنم
من خیلی ترسوتر از این حرف‌هام
ممنون
میارمش خونه
!وایسا
!لوسی
دیوونه شدی؟
!خانم جوان، همین الان برگرد اینجا
!لوسی
!لوسی، نه
جواب نداد
خیلی هم عالی
بهت اسم دادیم
غذا دادیم
تحصیلات
توی این دنیا، یه جا بهت دادیم
... پس
... ازت انتظار داریم که بهمون
حقیقت رو بگی
چرا به انجمن برادری ملحق شدی؟
که به کسایی که بهم آسیب زدن، آسیب بزنم
می‌دونم که دوست داوطلب دین هستی
بله
می‌دونی که آسیب دیده؟
بله
می‌دونی کار کی بوده؟
نه
بقیه داوطلب‌ها می‌گن کار تو بوده
... نه، من
... من هیچ‌وقت
چرا نه؟
دوستت ارتقا گرفت اما تو نگرفتی
بلندپروازی، مگه نه؟
حرف بزن
کار من نبود
... کار من نبود، من
می‌خواستم این اتفاق بیفته کار اشتباهیه؟
آره
... خشونت
فقط یه ابزاره
ازش برای برقراری نظم توی ویست‌لند ... استفاده می‌کنیم اما
... خشونت در برابر یه برادر فولاد
نشونه ضعف‌ـه
توی این‌طور هستی؟
ضعیفی؟
نمی‌خوام ضعیف باشم ... من
... حرف دیگه‌ای در دفاع از خودت
داری که بگی؟
... من فقط
می‌خوام ازتون تشکر کنم
... بابت راهنمایی‌هاتون و
اینکه بهم سرپناه دادید
توی این دنیا، هیچ جایی نداشتم
... پس
اگه بتونم به برادری کمک کنم که ... دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنه
... تبدیلش کنه به عدن یا هر چیزی
حتی اگه به معنای فدا کردن ... جونم باشه
با کمال میل انجامش می‌دم
و از انجمن برادری هم قدردانم که به زندگیم معنا و مفهوم داد
پسر خوب
... پس تو می‌شه سلحشور جدید
شوالیه تایتوس
خیلی بد نیست
حداقل اینجا دیگه کسی جیره غذایی‌ام رو نمی‌دزده
گفتن هنوز هم توی انجمن یه جایگاهی خواهم داشت
اما شنیدم تو، جام رو گرفتی
می‌دونی کار کی بود؟
اوه، کار هر کدوم از اون عوضی‌ها می‌تونه باشه
آره - خوشت میاد؟ -
!نه - بفرما -
!اه! آره - !بس کنید -
خوشش میاد
پرسیدن کار تو بوده یا نه
آره، از منم پرسیدن
بهشون گفتم تو آزارت به یه مورچه هم نمی‌رسه
داوطلب مکسیموس
حفاظت از انجمن برادری مقدس‌ترین وظیفه توئه
بعد از اون، مقدس‌ترین وظیفه‌ات حفاظت از ماموریت‌ـه
... بعدش، مقدس‌ترین وظیفه‌ات
حفاظت از اربابت، شوالیه تایتوس‌ـه
پذیرا می‌شوی؟
[ت]
... ماموریت‌مون رو کشیش‌های اعظم
کامن‌ولث بهمون میدن
... گفته می‌شه که
... یکی از سکنه
... آنکلیو
فرار کرده
آنکلیور واقعیه؟
... و یه شی‌ء همراهش داره
... که توانایی بالایی
... هم در آسیب زدن به ملت‌مون
و هم در نجات دادنش داره
... هر شوالیه توی این سپاه
بخشی از وایلدز رو برای پیدا کردن این شیء، جستجو می‌کنه
... برادرها
... ما وجود داریم
برای چنین لحظاتی
... با شرافت
!به پیش
... و باشد که آینده
با شمشیر شما شکل گیرد
شکل تقریبی هدف، قربان
[هدف]
[همراه هدف]
می‌تونی بری داوطلب
از کجا بدونیم کدوم قبره؟
خب، اسلیم باید دنبال یه قبر جدید بگردیم
دام پدرو، سالی یه بار به دوست‌مون می‌گه که نقش قبرش کنه
چند تکه ازش می‌کنه و دوباره می‌ذاردش توی زمین
خودشه
گندش بزنن
داری می‌گی که این جونور خفنی ... که دنبالش هستیم
یه جهش‌یافته لعنتیه؟
یه‌خرده احترام قائل باش
این همکار آینده‌اته که داری درموردش حرف می‌زنی
و همین‌طور، راه رسیدن به یه پول کلان
فکر کردم گفتی این یارو رو می‌شناسی
گفتم درباره‌اش شنیدم
بابام یه زمانی باهاش کار می‌کرد
بابات؟
این عوضی، چند وقته توی زمین داره می‌پوسه؟
از کجا بدونیم که وحشی نیست؟
... برای همینه که
... دوست کوچولومون
رو آوردیم
یه غول وحشی، نمی‌تونه در برابر یه مرغ خودداری کنه
اگه بره سراغش، می‌کُشیمش
وای، وای
اه
خب، خب، خب
خب، این الان آمیشِ نمایش ... کنت مونته کریستو ئه یا
عجیب‌ترین دورهمی‌ایه که بهش دعوت شدم؟
خوش برگشتی
من هانچو هستم
... ما رو نمی‌شناسی
نه
نمی‌شناسم
این حسابه؟
بهش شلیک کنم؟
می‌شه خفه شی؟
... ما
ما یه پیشنهاد برات داریم
یه جایزه گذاشتن
یه جایزه گنده
... انقدری هست که
آخرین کار من و همکارهام باشه
... آره، یه نفر از
آنکلیو فرار کرده
خب، چی باعث شده فکر کنی من ذره‌ای برام اهمیت داره؟
با خودم گفتم، جایی که ازش فرار کرده برات جالب نیست
اما جایی که داره می‌ره برات قطعا جالبه
می‌ره پیش اون مولدیور جادوگر
توی کالیفرنیا
تو هم اهل اونجایی، نه؟
اصالتا
تو فکر کردی می‌دونی اهل کجام؟
خب، انگار اصلا قدردان نیست مگه نه بچه‌ها؟
... چطوره برت گردونیم توی اون قبر
تا دام پدرو بتونه تا 30 سال آینده قشنگ باهات کیف کنه؟
خب، بزارید یه چیزی بهتون بگم
... وقتی یه نفر می‌گه
داره آخرین کارش رو انجام می‌ده مطمئن باشید دلش با این کار نیست
احتمالا هیچ‌وقت هم نداشته
... اما من
... خب
این کار رو به‌خاطر علاقه می‌کنم
[غول]
درمورد یه چیز درست گفتی رفیق
... این
آخرین کارت بود
اون‌طور که انتظار داشتی ... دستمزد نگرفتم اما
خب، خودت می‌دونی چی می‌گن
... ما گاوچرون‌ها می‌گیم
هر چه پیش آید، خوش آید
«Overhaul :مترجم»
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
[... آنچه در این فصل "فال‌آوت" خواهید دید]
اوه، سلام بر شما
چطوره چراغ‌ها رو روشن کنیم؟
باید بری خونه
سکنه‌های پناهگاه، اینجا یه گونه در معرض انقراضن
بدون بابام برنمی‌گردم
ممکن بود آخرین باقی‌مانده تمدن رو نابود کنی
به چی نگاه می‌کنی؟
یه قتل توی قفس؟
نمی‌دونم مردم پناهگاه 32 ... می‌خواستن چی کار کنن
اما اصلا بی‌گناه نبودن
این بالا چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن
فقط سر شیوه‌اش با هم اختلاف نظر دارن
خیلی دوست دارم بدونم کسی زنده مونده یا نه
... چند وقته که شروع به گشتن
ویست‌لند کردی؟
خیلی وقته
تو چی هستی؟
اوه، من خودتم عزیزم
فقط یه‌خرده صبر کن
خوش اومدی
یعنی چی؟
بی‌خیال هالیوود
تو یه محصولی من یه محصولم
... آخرالزمان
یه محصول‌ـه
والت‌تک یه شرکت چند میلیارد دلاریه که صاحب نصف همه‌چیزه
فکر کنم همه‌چیز یه توطئه‌ست، نه؟
مگر اینکه مردم یه کاری بکنن
[لطفا خونسردی خود را حفظ کنید]
این بالا، زیادی چیزی تمیز نمی‌مونه پناهگاهی
خودت خواهی دید
... به بیرون این خرابه که نگاه می‌کنی
فقط هرج و مرج می‌بینی
اما همیشه یه نفر هست که پشت فرمون نشسته و کنترلش می‌کنه
[فال‌آوت]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم