حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[نوزادان کم‌تر از 283 گرم را بسوزانید]
[وزن: 262 گرم]
[وزن: 283 گرم]
[سی‌اکس 404]
اجازه هست؟
خیلی خوبه
زودباش
ممنون
آره، خیلی‌خب
هی، اینجا رو ببین
!خیلی‌خب، اوه
بشین
دختر خوب
زودباش
برو توی تختت
جات راحته؟
!اه
[داغ کردن]
چیزی نیست
بیا
برو اونجا، برو
برو توی تختت
اون چیه؟
[پاسخ به حادثه]
[لطفا خونسردی خود را حفظ کنید]
برو، برو، برو، برو، برو، برو
[فال‌آوت]
«Overhaul :مترجم»
یعنی چی؟
... دویدم و دویدم
... سر کوهی رسیدم
دو تا خاتون رو دیدم ... یکی‌ش به من آب داد
... یکی‌ش به من
... قبل از جنگ
مردم درمورد اینکه سوسک‌ها از انفجار هسته‌ای جون سالم به‌در می‌برن، شوخی می‌کردن
... اما نه‌تنها زنده موندن
بلکه تکامل هم پیدا کردن
قفسه سینه‌شون برای مقابله در برابر حمله‌ها، پهن‌تر شد
شاخک‌هاشون درازتر شد تا بتونن گروهی شکار کنن
دندان‌های نیش، برای هضم شکارهای بزرگ‌تر
شکارهایی مثل تو
خودت باید بهتر بدونی که نباید بعد از شب، آتش روشن کنی
جناب، من دنبال پدرم می‌گردم
یه زنی به اسم مولدیور دزدیدش
ندیدیش؟ - ... گوش کن -
باید بری خونه خانم
ساکنان پناهگاه، اینجا گونه‌های در معرض انقراض هستن
تو از دنیای قانون‌مداری اومدی
اینجا با اونجا کاملا فرق داره
... فکر نمی‌کنم توانایی انجام اون کاری که
برای زنده موندن در اینجا نیازه رو داشته باشی
بدون پدرم برنمی‌گردم
... اگه اصرار به موندن داری
پس باید سازش پیدا کنی
سوال اینه که ... وقتی تبدیل به یه حیوون دیگه بشی
... باز هم هدفت
همین می‌مونه؟
فور، بیا
تو کی هستی؟
ارباب تایتوس
... می‌بینم که فولا آبدیده
روی تی-60تون دارید
توی تحرک کمک می‌کنه؟
تمیزش کن
ببرمون پایین
حوصله‌ام سر رفته و می‌خوام به یه چیزی شلیک کنم
نه ارباب، ماموریت‌مون اینه که شهری به اسم فیلی رو بگردیم
... هنوز چند کیلومتر با
اوه خدایا ... اوه
!اوه
!کیر توش
... ارباب، ببینید
یه مرد اینجا بوده
و یه سگ
هدف‌مون
... آره، اینجا
گندش بزنن
برو ببین هدف اونجاست یا نه
اما ... اما ارباب من زره ندارم
زره رو با اعمال دلاورانه به‌دست میاری
این، نوعی دلاوری‌ـه
... اما ... اما ارباب، من
این یه دستوره سلحشور
زودباش
چیزی می‌بینی؟
مشکل چیه اسکل؟
!اوه، کیر توش
اوه، کیر توش !خرس
پشمام
!لعنتی !لعنتی، لعنتی، لعنتی
اوه، گندش بزنن
!نه، نه، نه، نه
!کیر توش، گندش بزنن، لعنتی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!نه
!وای! کمک
!اوه! کمک
!کمکم کن
!اوه! بهش شلیک کن
!بهش شلیک کن
کیر توش کیر توش
کمک
این رو از روی من بلند کن
کمک
کمکم کن
اوه، گندش بزنن
اوه، لعنتی
لعنتی ... ریدم توی این
!گوه توش
کجا بودی؟
ها؟
من ریدم تو اینجا
... همیشه یه چیزی هست
که گوه بزنه به روز آدم
این خرابه واقعا ریدمانه
کشیش‌ها هم همین‌طور با این کصشرات‌شون
من رو می‌فرستن به ... ماموریت‌های احمقانه
... برای بقایایی که آخرش
معلوم می‌شه بقایای یه فرـه
می‌دونی فر رو می‌شه چی کار کرد؟
نظری داری؟
یه تزریق‌کننده خودکار بهم بده
داری چه غلطی می‌کنی؟
... می‌شه به جای اینکه اونجا وایسی
یه تزریق‌کننده خودکار بهم بدی؟
... ازت می‌خوام یه تزریق‌کننده خودکار بهم بدی
... بعد اونجا وایسادی و داری نگاهم می‌کنی
انگار نمی‌دونی چه گوهی باید بخوری
... یه خرس پرتو دیده
... دو تنی افتاده روی کمرم
... بعد تو اونجا وایسادی
ای مادرجنده احمق
همه اینا تقصیر توئه
... می‌دونی با سلحشورهایی که
کارشون رو انجام نمی‌دن چی کار می‌کنن؟
... مکسیموس، از ریه‌هاتون
... می‌بندن‌تون و
... آویزون‌تون می‌کنن
و می‌ذارن لاشخورها بیان بخورن‌تون
با تو هم همین کار رو می‌کنن
تو حتما بدترین سلحشور هستی
همه‌اش تقصیر تو ئه
ای مادرجنده کصخل
تزریق‌کننده خودکار رو بده
!تزریق‌کننده خودکار رو بده
نمی‌تونم نفس بکشم
... وظیفه شوالیه اینه که
این دنیای سقوط کرده رو تبدیل به یه جای بهتر کنه
تو لیاقت اون زره رو نداری
اوه، فکر کردی تو داری؟
مردک کیری
به‌خاطر این کار می‌کُشنت ... تو
اما اگه هدف رو برگردونم، نمی‌کُشن
... ای
!کار کن لعنتی
!سلام، سلام ببخشید
!ببخشید
!سلام
می‌شه بیام نزدیک؟
من اسلحه ندارم
... اوه - پول هم ندارم -
مشکلی نیست، فقط می‌خوام ازت آدرس بپرسم
خیلی‌خب
ببخشید
من یه‌خرده گم شدم
سلام
اون چیه داری روش کار می‌کنی؟
قراره بشه سیستم تصفیه آب
هر چقدر شن می‌ریزم توش بازم شن بهم می‌ده
خب ... توش آب ریختی؟
چون تصفیه آب‌ـه
آب داری؟
اوه، می‌خوای یه لبی تر کنی؟
بیا
عه ... ببخشید جناب
... راستش ... شاید
بهش نیاز داشته باشم
آره، منم همین‌طور
ممنون
وقتی یه نفر بهت یه بطری آب تمیز می‌ده باید بنوشیش
حتی اگه تشنه هم نیستی باید بنوشیش
هر چقدرش رو که تونستی
صحیح
... احیانا یه گروه رو ندیدی که
با یه زندانی از اینجا رد بشن؟
نه
داری می‌ری فیلی؟
فیلی چیه؟
یه شهرـه
اون‌طرف تپه‌ست
من تا حالا نرفتم
تا حالا نرفتی اون‌طرف تپه؟
نه خیلی خطرناکه
مردم مدام توی فیلی کُشته می‌شن
بابام هم همون‌جا کُشته شد
چندتا برادرهام هم همین‌طور
یه عمه هم داشتم
اونم اونجا مُرد
متاسفم
اوه، ممنون
بهنظر خطرناک میاد
یا می‌تونی اینجا بمونی
باهام زندگی کنی
می‌تونیم خانواده تشکیل بدیم یه‌عالمه کار دارم و بدم نمیاد یکی وردستم باشه
... عه
... نه نمی‌خوام اما
خیلی ممنون بابت توصیه‌ات
من واقعا مریضم. فکر کنم دارم می‌میرم - ... اوه -
نیازی نیست خیلی تحملم کنی
!همه اینا می‌تونه مال تو بشه
نمی‌خوام
ممنون
تو آدم خوبی هستی که با اون تفنگ بهم شلیک نکردی
اوه، اصلا قابلت رو نداشت
!خداحافظ
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خیلی‌خب
وای
آره
!آره
!ایول
!هیچ کار اشتباهی نمی‌کردم
!نه - خودشه -
!نه، من رو نزن
می‌کُشمت مادرجنده
می‌شنوی؟
!دستت رو بهم نزن فاشیست !نه
می‌کُشمت - !نه -
!کونت رو پاره می‌کنم
ولش کن - کارت تمومه -
... آخر عمرته
گفتم ولش کن
... اوه، اوه
اوه، اوه
اوه اوه
!اوه! اوه
دست تقدیر رو ببین
ممنون آقای فلزی
مدیونتم
... و تو، مردک دهاتی احمق
این اولین باری نیست که ... به‌خاطر کنجکاوی علمی
دارم مورد آزار قرار می‌گیرم
اه
روز خیلی بدی داشته باشی بدرود
جناب، شما یه مرد متشخص و فهمیده هستی
باید ازت تقدیر بشه
!اوه
ببخشید، باشه؟
من ... من رو نکُش
... فقط
اون یارو داشت مرغ‌هام رو می‌کرد
خیلی‌خب
برو شهروند
هوم
سلام بر شما
... اسم من
هر چی برای زنده موندن در ویست‌لند بخوای رو دارم
... جنس‌ها اصل
ببخشید - این خوبه، این خوبه -
دور نگه‌شون می‌داره - نه ممنون -
!گوشتِ سگ
ایگوانای تازه
ایگوانا میل دارید؟
اوه ... نه ممنون
این مرد رو ندیدی؟
!گوشتِ سگ
اوه، نه ممنون
!عجیب‌الخلقه عوضی
اوه ببخشید
عه ... سلام بر شما
متوجه شدم که شما تجهیزات والت‌تک رو دارید
آها
... و خب، چون که این وسایل
... متعلق به والت‌تک هستن
می‌شه گفت که شما با مجرمین، فعالیت می‌کنید
قضاوت‌تون نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم این بالا حالت دیگه‌ای وجود داشته باشه
اما دارم دنبال یه مجرم خاص می‌گردم
پشمام
تو یه ساکن پناهگاه واقعی هستی
درسته
فکر کردم همه شما عوضی‌ها مُردید !بارو
بیا اینجا. باید این رو ببینی - ... ام -
خانم، اون غارتگری که من دنبالش می‌گردم قدش حدودا 180 سانتی‌متره
بارو
یه خانم که فکر کنم 50 و خرده‌ای سالش باشه - !بارو -
بهش می‌گن مولدیور - ... بارو، بیا اینجا -
برگرد توی اتاقت بارو - اه -
فکر کنم می‌دونید کی رو می‌گم
همه می‌دونن مولدیور کیه
از اینجا برو بیرون پناهگاهی
خانم، این مولدیور، دزدکی اومد ... توی پناهگاه من
... بابام رو گروگان گرفت و خیلی‌ها رو
و دارم بهت می‌گم اگه ... این دور و بر بمونی
چیزهای خیلی بدتری رو تجربه می‌کنی بهم اعتماد کن
قشنگ از نگاه کردن بهت می‌فهمم
موهای تمیز
دندون‌های سالم
و ده‌تا انگشت هم که داری
حتما خیلی خوبه
خب، می‌دونم این بالا خیلی براتون سخت بوده
با وجود این قتل‌ها و کثیفی‌ها
اما ماموریت پناهگاه باید برای همه مهم باشه
و اون‌وقت برای چی؟
... خب
... خب، ایده‌مون
... اینه که
... قراره
آمریکا رو نجات بدیم
!اه
و دقیقا کی می‌خواستید آمریکا رو نجات بدید؟
... پناهگاه‌ها یه‌مشت سوراخ
توی زمین برای پولدارها بودن ... که توشون قایم بشن
در حالی که بقیه دنیا سوختن
... ما سکنه پناهگاه
متوجه و قدردان شرایط خوبی که توش ... متولد شدیم هستیم
... و - ... می‌دونی مردم اینجا -
درمورد پناهگاه‌ها چی می‌گن؟
چی می‌گن؟
کون لق پناهگاهی‌ها
هوم
... خیلی‌خب، خب
ممنون بابت کمک‌تون خانم
خیلی‌خب، می‌تونی بری داخل برو
دوباره که شمایی خانم
واقعا باید برگردی خونه اینجا در امان نیستی
مردم هی همین رو بهم می‌گن
هیچ‌کس متوجه وضعیتم نیست
تو از پناهگاه 33 اومدی
محصول زراعی اصلی‌تون، ذرت‌ـه
یه یه پرتوافکن تله‌سونیک توی مزرعه‌تون دارید
تصاویر حومه نبراسکا رو پشت سر هم نشون می‌ده
با شایسته‌سالاری بزرگ شدید
جایی که مردم، با انجام کار درست به خودشون افتخار می‌کنن
فکر کنم انقدر چیزی بدونم ... که می‌گم
باید برگردی خونه
تو کی هستی؟
... و چطور انقدر اطلاعات - هی -
تو ویلزیگ هستی؟
بیا بریم داخل
بهت گفتم گورتو از اینجا گم کن
ویلزیگ
احیانا دکتر که نیستی؟
چون من دنبال دکترم
خودت می‌دونی امثال تو اینجا جایی ندارن
خب، شاید نداشته باشن
اما من کاری می‌کنم که خودم اینجا جایی داشته باشم
دیشب، هر شش سازمان یه جایزه گذاشتن
یه مبلغ کلان
بری سر مردی که مشخصاتش ... با مشخصات
اون آقا، مطابقت داره
... شاید خیلی چیزی ندونم
اما از جنگ پیشنهاد خرید قشنگ سر در میارم
شاید
... اما من یه‌عالمه در بطری دادم
تا این مرد رو در امنیت کامل از فیلی خارج کنم
!اه
فکر کنم برنامه عوض شد
... به هرکسی که این کصکش رو بُکُشه
!هزارتا در بطری می‌دم
اما اگه اول من بُکُشمش هیچی بهتون نمی‌دم
لعنتی، اشتهام باز شد
خب، خیلی دوست داشتم یکی از این ... گوجه گیلاسی‌ها رو بهت تعارف کنم
اما گلوت سوراخه
هوم
زودباش
!آخ !آه
این برای گوجه‌ها
ویلزیگ
نه! نه، خواهش می‌کنم
ویلزیگ
ازت می‌خوام که دست از سرش برداری
... می‌دونم که با شرایط‌تون
آشنا نیستم
اما توی نگاه اول، رفتارت با این مرد اصلا عادلانه به‌نظر نمیاد
و مجبورم که دخالت کنم
اگه غریزه‌ات بهت می‌گه به ... آدمی مثل من که قصدش فقط
کاهش تنش‌ها و درگیری‌هاست ... آسیب بزنی
اون‌موقع از نظر من ... از بین شما دوتا
احتمالا تو، اونی بودی که درگیری رو شروع کرده
... در این صورت
فکر کنم همه افراد این شهر موافق باشن که برخورد با خشونت، مساوی قانون باشه
مگر اینکه همین الان با خواست خودت از کارت دست برداری
امان از این سکنه پناهگاه خدای من
... خب، این یه قطره خیلی کم
توی یه شیشه داروی خیلی خیلی بزرگ بود
گفت بی‌خیال شو، غول
شوالیه تایتوس هستم از انجمن برادری فولاد تسلیم شو
وگرنه می‌کُشمت
حتما شوخیت گرفته
... اه
سلام
گوش کن، اون مرد خیلی مهمه من رو فرستادن اینجا که پیداش کنم
ببرش داخل و تا حساب غول رو می‌رسم اونجا نگهش دار
باشه ممنون
آره
زودباش
..> اوه
خب، می‌خواستم بگم بیا بالا و من رو بگیر ... اما وقتی یه لباس آهنی
دوازده تکه تن‌ت باشه، خیلی سخته
یه پای جدید لازم دارم بارو
می‌خوام لوبیا بخورم، اما باشه
!اه! اه
خدایا، خدایا، خدایا، خدایا، خدایا
هنوز هم می‌تونم توی سفر دووم بیارم
اگه شانس باهات یار باشه تا موقع صبحونه دووم میاری
!پا رو بده بارو
دارم دنبال پا می‌گردم
یه جعبه کامل، زیر جعبه دفیبریلاتورها داریم
هی بدون اینکه بهم بگی وسایل رو جابه‌جا می‌کنی
... نمی‌خوام بپرم وسط حرف‌تون اما
شوالیه چیه؟
!بارو
زیر دفیبریلاتورها نبود
ببخشید که داد زدم پام تیر خورده
در هر حال که سرم داد می‌زنی
... عه
یا خدا
اون می‌تونه من رو ببره
... اگه فکر کردی این کوچولو
می‌تونه بدنت رو تا ... اون‌سر ویست‌لند ببره
پس احتمالا اون‌قدرها هم که می‌گن باهوش نیستی
کس دیگه‌ای توی این شهر داری که بهش اعتماد داشته باشی؟
گندش بزنن
هی، ننر خانم
می‌خوام این مرد رو ببری پیش مشتریم
... اوه ... ممنون اما
من فقط اومدم بابام رو پیدا کنم ... عه
تازه، بهت بر نخوره اما توی وضعی نیستی که سفر کنی
اسم مشتری‌ام، لی مولدیورـه
... بدون اینکه چیزی داشته باشی که
بتونی سرش چونه بزنی نمی‌تونی نزدیک مولدیور بشی
... و این آقایی که اینجاست
بهترین گزینه‌اته
خب، مولدیور با تو چی کار داره؟
!اون بابای مردم رو می‌دزده
می‌خوای بابات رو پس بگیری یا نه بچه جون؟
... عه - ها؟ -
... من
خدا لعنتش کنه ... باشه! عه
بیا ... اینجا می‌تونی
مولدیور رو پیدا کنی
اون و آدم‌هاش توی گوه‌دونی زندگی می‌کنن
گوه‌دونی چیه؟
خب، برو به این مختصات
تشعشعات اونجا خیلی تغییر می‌کنه
پس اگه می‌خواید پوست‌تون سالم بمونه باید سریع حرکت کنید
خیلی‌خب از پسش برمیام
آره. از پسش برمیای ... البته که میای. تو یه
ساکن پناهگاه هستی، سر حرفت می‌مونی - اوهوم -
... این واقعا
... ممکنه
جواب بده
واقعا جدی می‌گی؟
برید
برید! از در پشتی برید !زودباشید
!اوه
لعنت بهش، درد داشت
... اوه، لعنتی
خب، فکر کنم آموزش‌های ابتدایی دیگه مثل قبل نیستن
چون اون زره رو جوری چپ و راست می‌بری که انگار چرخ خرید فروشگاه دستته
:قانون شماره یک
دفترچه راهنما رو بخون
... وای، وای
!نه، نه، نه
!اوه نه
!آه
سرم‌های انرژی‌زا
سرم‌های سرحال بیار
سرم برای بهبود پات
سرم برای درد
!سرم شفا دهنده پا
سرم که باعث می‌شه یه پای جدید در بیاری
شاید
دیگه بسه
... نوشته حدود 32 کیلومتر
از مسیر مونده ... پای جدیدت چطور
اوه خدایا
یا خدا
من زنده نمی‌مونم
گوش کن، نمی‌دونم تو کی هستی
... یا اون اطلاعات رو از کجا آوردی
اما از اون خرابه رد می‌شی
و با هم انجامش می‌دیم
باشه؟
قول می‌دم
نه، من همین الان یه قرص سیانور خوردم
چی؟
نقشه "د" والت‌تک
انسانی‌ترین محصولیه که والت‌تک تا حالا ساخته
سریع و بدون درد
مزه موز می‌ده ... من
خیلی تعجب کردم که بیش‌تر از این محبوب نشد
یه‌سری آدم میان سراغت
باید سریع حرکت کنی
اگه بتونی من رو ببری ... پیش مولدیور
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
اما چطور ببرمت پیش مولدیور ... وقتی زنده
نه، کل بدنم رو نمی‌گم
فقط سرم
بیا - ببخشید؟ -
... این قرص رو خوردم
تا عوارض این کار برات کم‌تر باشه
... اینکه بخوای سرم رو ببری
خیلی راحت‌تر از اینه که کل بدنم رو بکشی ببری
... تو
... تو داری ازم می‌خوای
خواهش می‌کنم التماست می‌کنم
و فقط این‌طوری می‌تونی بابات رو پس بگیری
می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم
تو یه ساکن پناهگاه هستی
... اما اگه می‌خوای اینجا زنده بمونی
باید مثل یه ساکن سطح زمین رفتار کنی
باشه ... خانم مک‌لین؟
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
جناب؟
... آقا
خیلی هم عالی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم