حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در "فال‌آوت" گذشت]
این بالا خیلی چیزی تمیز نمی‌مونه پناهگاهی
خودت خواهی دید
فکر نمی‌کنم وظیفه ما این باشه که به این آدم‌ها کمک کنیم
اونا قاتلن
پس پیشنهاد می‌دی چی کار کنیم؟
می‌تونیم کاری رو بکنیم که اگه ما جای اونا بودیم، باهامون می‌کردن
وای
اونا شوهرم رو کُشتن
... اگه پدرت اینجا بود
کار درست رو انجام می‌داد
خوبی؟
این قضیه باز کردن در ... پناهگاه برای لوسی
... خیلی به مذاق شورا خوش نیومد، پس
فکر کنم دیگه دربان نیستم
به اون سر نیاز دارم
فقط این‌طوری می‌تونم پدرم رو پس بگیرم
!نمی‌تونی با مردم این‌طوری رفتار کنی
اون‌وقت چرا؟
به‌خاطر قانون طلایی
ویست‌لند قانون طلایی خودش رو داره
هر سری قراره یه چیز کصشر تو رو از مسیرت منحرف کنه
[کلینیک پزشکی وست‌ساید]
!راجر
!اسم من راجرـه
اسم من راجرـه
راجر
اسم من راجرـه
سلام راج
سلام سلام
!از این طرف‌ها
تو هم افتادی دنبال اون جایزه، نه؟
آره
اوه، لعنتی
حالت چطوره؟ - ... اوه -
می‌دونی ... این بیرون خیلی سخته
این تر و تازه‌ها بعضی‌وقت‌ها خیلی بد رفتار می‌کنن
می‌بینم که یه تر و تازه برای خودت گرفتی
داری تبدیل می‌شی
آره، آره، شاید
شاید
هی، احیانا ویال نداری؟
فقط یه‌خرده کافیه تا دوباره سر پا بشم
می‌دونی یه کوچولو کارم رو راه می‌اندازه
متاسفم راجر تموم کردم
مشکلی نیست عیبی نداره
... اما تو و اون دوست صورت تازه‌ات
شاید بهتر باشه قبل از اینکه اوضاع خراب بشه، از اینجا برید
حالم خوب بود
بیست و هشت سال از اولین علائمی که نشون دادم می‌گذره
اوه لعنتی
اما به‌اندازه تو دووم نیاوردم
تو بیش‌تر از همه‌مون دووم آوردی
اولین بار کی بیابان‌گردی رو شروع کردی؟
خیلی وقت پیش
یه‌عالمه ویال لازمه
... خب، من همیشه توی
پول در آوردن کارم خوب بوده راجر
... بگو ببینم
یادته قبلا غذا چقدر خوشمزه بود؟
آره مک اند چیز بلم‌کو
بستنی و پای سیب
لعنتی
پای سیب
... می‌دونی، مامانم قبلا
... صبر کن
چرا این کار رو کردی؟
مریض بود
بس کن، بس کن، بس کن ... خواهش می‌کنم، من
نه، می‌دونم این بالا اوضاع سخته ... اما مجبور ... مجبور نیستی
... مجبور نیستی دست به
گفتی اسمت چی بود؟
لوسی مک‌لین
مک‌لین؟
... خب، لوسی مک‌لین
این بالا دیگه کنسرو هلو و مارمالاد نمونده عزیزم
بعضی‌وقت‌ها آدم، باید آدم بخوره
می‌دونی، افراد پناهگاه من هم سختی کشیدن
... توی طاعون بزرگ سال 77
همه باید قرنطینه می‌شدن نمی‌تونستن توی مزارع با هم کار کنن
مردم گرسنگی کشیدن
از جمله مادرم
بابام شد 58 کیلوگرم
و با این‌حال، حاضر نبود همچین کاری بکنه
چیه؟ چیش خنده‌داره؟
... خب، کاری که آدم‌ها می‌گن کردن
با کاری که واقعا کردن کاملا با هم فرق داره
شرط می‌بندم بابات اولین نفر توی صف پختن گوشت بقیه بود
شرط می‌بندم یه پیش‌بند داشته که روش کون همسایه‌اش نقاشی شده بود
چطور اینجوری زندگی می‌کنی؟
چرا ادامه می‌دی؟
خب، یه سوال خوب باید با یه سوال دیگه همراه بشه
چرا من دارم همه کارها رو می‌کنم؟
زودباش پناهگاهی
کباب کون خودش درست نمی‌شه
[فال‌آوت]
«Overhaul :مترجم»
[به رج مکفی برای سرپرستی رای بدید]
[با وودی کار کنید] [سرپرست آینده]
صبح بخیر وودی - صبح بخیر رج -
پوسترهات قشنگ شدن - اوه، ممنون رج -
منم کارهای تو رو دوست دارم
نتیجه‌ای حاصل نشده؟
همه سوالی ازش پرسیدم
مثلا اینکه کیه برای کی کار می‌کنه
چرا همکارهاش سرپرست مک‌لین رو دزدیدن
چه اصول سازمانی‌ای دارن البته اگه اصلا داشته باشن
هیچی، نه؟
دویست سال بدون هیچ ارتباطی
این موجود حتما چیزهای خیلی سختی رو تجربه کرده
داره چی کار می‌کنه؟
اوه نه
جناب؟ لطفا بس کن به خودت آسیب می‌زنی
!کص ننه‌ات
بهتره دوباره بی‌هوشش کنیم
برای امنیت خودش - فردا دوباره امتحان می‌کنیم -
پس اینجایی
فکر می‌کردم ممکنه این بالا باشی
پای درست کردم
اولین باری که پای ریواس و بستنی رو امتحان کردی، من حضور داشتم
اون روز که خیلی خوشت اومد
اومدی باهام درمورد حرفی که توی گردهمایی زدم صحبت کنی
و چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
مردم رو ناراحت کرد
خوشت نمیاد مردم ناراحت بشن
اما تو خوشت میاد؟
تو تنها کسی نیستی که نبود پدرت رو حس می‌کنی
مردم اینجا دارن زجر می‌کشن
متفرق شدن
و حالا هم که خواهرت رفته تو آخرین مک‌لینی که مونده هستی
صدات، بیش‌تر از اون چیزی که ممکنه متوجهش بشی، اهمیت داره
قایم شدم
موقع حمله، رفتم توی انبار و قایم شدم
این موضوع عصبانی‌ات می‌کنه؟
چرا اهمیت داره؟
... پسرهای عادی
می‌تونن عصبی بشن و بعدش بشاشن رو دیوار
وقتی پسرهای باهوش، مثل تو ... عصبی می‌شن
هوم
خوش‌شانسی که ندیدی ممکنه به کجا ختم بشه
فقط درست رفتار کن
من فقط همین رو می‌خوام
هوم
حالا داری یاد می‌گیری
این قانون طلایی‌ات الان با افکار توی سرت هم‌راستا هستن؟
تو چی هستی؟
اوه، من خودِ تو هستم عزیزم فقط یه‌خرده صبر کن
فکر کردی داری کجا می‌ری؟ هیچ‌جا نمی‌ری
خودت رو نشون دادی قاتل کوچولو
!اه
این تا حالا نزدیک‌ترین چیزیه که به یه مبادله صادقانه داشتیم
سلام - سلام -
گفتم یه سر بیام ببینمت حالت چطوره
راستش عالی نیستم - هوم -
اولش لوسی رو از دست دادم بعدش شغلم به‌عنوان دربان رو از دست دادم
درسته - ... تو چطور با -
مرگ شوهر بچه توی راهی‌ات کنار اومدی؟
منم مثل توام
راستش الان داشتم یه‌سری از ... وسایل برت رو مرتب می‌کردم و
خب، گفتم شاید تو بعضی‌هاشون رو بخوای
اوه
فقط همین ازش مونده
مرد خوبی بود، استف
این‌طور فکر می‌کنی؟
البته چی می‌شه گفت؟
... خب
حسابی مراقب کفش‌هاش بود
می‌دونی، یکی از معدود چیزهایی بود که واقعا دوست داشت
فقط کافی بود بهش بگی ... درمورد نگهداری از کفش حرف بزن
... و
انقدر حرف می‌زد که همه از اتاق می‌رفتن بیرون
خیلی دوستش داشتم
و اون هیولاها، شوهرم رو ازم گرفتن
افتضاحه
واقعا ازشون متنفرم
اگه تو کفش برت رو برداری خیلی برام ارزشمنده
وای
ممنون استف ... من
سعی می‌کنم بپوشمش - اوه، خوبه -
... و این
اوه برت
برت ... برت
... خیلی‌خب - اوه برت -
اوه برت
برت
اوه، نه، نه، نه
... می‌شه این تنت بمونه وقتی که
اوه آره، البته ببخشید
با خودم چه فکری می‌کردم؟
اوه برت
آره، من برتم - آره -
عجب خانم خیسی هستی
اوه اوه، اوه، اوه
!برت - !اوه -
تراکنش
بله؟
به‌اندازه دو ماه ویال
در ازای یه زن وضعیف سالم
تا حدودی سالم
درجه‌بندی سلامت، نیازمند ارزیابی فیزیکی می‌باشد
لطفا بفرستش داخل
اونجا چه خبره؟
خودت می‌فهمی
داری من رو می‌فروشی؟
این بیرون هم یه‌سری مشکل داری عزیزم
بهتره پشت اون در، شانست رو امتحان کنی
برو
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خوش اومدی
برگام - برگ؟ ما اینجا برگ نداریم -
فقط یه ژنرال اتمیکس اینترنشنال مارک 4
که می‌شه من به‌نظر میاد زن هستی
خواهش می‌کنم جناب من لوسی مک‌لین هستم
بابام رو گرفتن و من رو دزدیدن
... اون بیرونه
می‌بینم که یه انگشت از دست دادی
این‌طوری نمی‌شه
بیا بریم بهت رسیدگی کنیم دنبالم بیا
خیلی‌خب
بابت به‌هم‌ریختگی اینجا معذرت می‌خوام
اخیرا زمان خیلی زود می‌گذره
مخصوصا بعد از اینکه سنسورهای گیجگاهی‌ام بعد از جنگ بزرگ
حداقل مال یک هفته پیش‌ـه
می‌شه روی اون تخت روبه‌روت بشینی؟
خب، اینجا چی داریم؟
خیلی گنده‌ست خیلی پلاسیده‌ست
اه ... این خوبه
اه، شانس آوردی مجبور نیستم به‌جاش یه شست بزنم
بانک انگشت‌مون توی وضعیت داغونیه
... حالا، اگه می‌شه دستت رو بده من
خیلی‌خب، یه نیشگون کوچولو حس می‌کنی
ممنون
خیلی‌خب - واقعا ازت ممنونم -
اما گوش کن، یه ماهی گُنده، سرم رو خورد ... و باید بابام رو پس بگیرم
بفرما
خیلی بهت شد، نه؟
... ممنون، این - قابلت رو نداشت -
حس خیلی خیلی خوبی می‌ده
حالا، ترجیح می‌دی لباست ... از جنس الیاف صنعتی با کیفیت بالا باشه
یا کتان کلاسیک یا ترکیب الیاف مصنوعی و کتان آرامش‌بخش؟
واقعا ... کتان دارید؟
البته شما ندارید؟
ممنون
می‌دونی، اون ... اون موجودی که ... من رو آورد اینجا
به‌نظر ناراحت میای
با احترام باهام برخورد نکرد - واقعا؟ -
وقتی بهش گفتم که از قانون ... طلایی پیروی نمی‌کنه
یه قلاده انداخت دور گردنم و ... مجبورم کرد از یه چاله آب
که خیلی مطمئنم شاش یه‌جور حیوون بود، آب بخورم
خب، جالبه
و فکر می‌کردم من رو آورده اینجا که برده جنسی باشم - چی؟ -
نه! چه فکر حال‌به‌هم‌زنی
من فقط می‌خوام اندام‌هات رو در بیارم
ها؟
سینی دسر داره میاد
هی، هی
اون رو ازش می‌گیری؟
می‌گیری؟
سلام نورم
ورونیکا
صبر کن، قراره بهشون کیک ژله‌ای بدی؟
بهم دستور دادن
خیلی دوست دارم بدون اگه بابات اینجا بود چی می‌گفت
خودش براشون کیک میاورد
آره واقعا یه قدیس بود
می‌خوای؟
اوهوم
هیچ‌کس نمی‌فهمه
آره
این رو می‌ذارم توی یخچالم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
یه قاتل توی قفس
که داری بهای کاری که باهامون کرده رو می‌ده
بهای کاری که با افراد بی‌گناه توی پناهگاه 32 کردی
نمی‌دونم افراد پناهگاه 32 چه فکری توی سرشون بود
اما اصلا بی‌گناه نبودن
سی‌ویک و سی‌ودو
[... در حال دسترسی به سوابق پایگاه 32]
[دسترسی رد شد]
نورم سلام
دوست داری بری بیرون؟
آره
شاید داشته سربه‌سرم می‌ذاشته
اما یکی از غارتگرها بهم گفت یه خبری توی پناهگاه 32 بوده
آها
خب، این کار خیلی برای من جالب نیست نورم
پس چرا اومدی؟
راستش رو بخوای، نمی‌دونم
فکر نمی‌کنی به‌خاطر اینه که ... هنوز عاشق خواهرمی
و بودن در کنار من، تو رو یاد اون می‌اندازه؟
هوم
این کار واقعا اشتباهه
زودباش
باید این رو ببینی
اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه
می‌بینی؟
هر اتفاقی که اینجا افتاده خیلی وقت پیش رخ داده
آخرین سیگنال زیستی شناسایی شده مال دو سال پیش بوده
به این کلونی جوندگان می‌گن آرمان‌شهر موش‌ها
داخلش، موش‌ها از تمام ... امکانات بهره‌مند می‌شن
یه‌عالمه غذا می‌تونن بخورن ... می‌تونن روی تشک بخوابن
اما درنهایت، ازدیاد جمعیت رخ می‌ده
موش‌ها سر غذایی که یه زمانی فراوان و فضایی که زمانی بی‌پایان بود، می‌جنگن
از سر درموندگی برای بقا هم‌دیگه رو می‌خورن
پس اگه وقتی غارتگرها رسیدن اینجا ... اونا مُرده بودن
کی کُشتت‌شون؟
به‌نظر میاد با دست‌هاشون هم‌دیگه رو خفه کردن
اصلا با عقل جور در نمیاد
[ما حقیقت رو می‌دونیم]
لوسی
لوسی، عزیزم
این بیرون چی کار می‌کنی؟
من مارتا هستم
مارتا من مارتا هستم
مارتا من مارتا هستم. مارتا
من مارتا هستم
مارتا
ببخشید که مزاحم می‌شم
جدیدترین فردمون، رسید
اوه لعنتی
در ازاش چی می‌خوان قاچ قاچ؟
شصت ویال
شصت‌تا مشکلی نیست
عالیه - اوه، الان کارش رو انجام بده -
که برای محموله بعدی آماده بشه
مثل همیشه، ایده‌ای عالی دادید قربان
ممنون قاچ قاچ
من رو ببخشید
ربات خوبیه
گفتی اهل کجا بودی؟
تا حالا خودم نرفتم اونجا امیدوارم یه روز به‌زودی برم اونجا
رسیدیم بریم شروع کنیم، باشه؟
نمی‌خوایم شریکت رو منتظر نگه داریم
جناب، نمی‌تونی این کار رو بکنی
خواهش می‌کنم من به اندام‌هام نیاز دارم
نترس
یه قاچ قاچ کوچولو و تموم می‌شه
تکون نخور
اصلا دردت نخواهد گرفت
ببخشید
اینجا برگ نداریم
... من آماده خدمت
... خدمت ... خدمت
دست‌ها بالا
اگه کاری که می‌گم رو بکنید قاچ قاچ آسیب نمی‌بینه
همه ماشین‌ها رو اعزام کنید
این یه ربات‌ـه
آره، می‌تونی بری کولر رو هم گروگان بگیری
خب، کولر گزینه بهتری‌ـه
آره، کولر مهم‌تره
اما می‌دونی که چی می‌گم
کاملا ... سوال اینه که
این دختر می‌دونه منظورت چیه؟
آره، فکر کنم می‌دونم
برای همینه که لوله بازکن آبراکسو ریختم توی سرنگ‌هاش
قاچ قاچ، بهشون بگو لوله بازکن آبراکسو با بدن انسان چی کار می‌کنه
... اگه یه گرفتگی پر از آشغال دارید
به لوله بازکن آبراکسو اعتماد کنید تا براتون بازش کنه
به‌شدت سمی‌ـه
خیلی‌خب، می‌تونی بری
فقط من نه
اونا هم باید برن
هی، ممنون
گفتم همه‌شون
... خانم، اونا ... درک نمی‌کنی
... وای
نترسید
آزادید برید
اوه خدایا
سلام بر شما
خداحافظ
مارتا من مارتا هستم
درسته تو مارتا هستی
نه نه
مارتا من مارتا هستم
خواهش می‌کنم، لطفا
زودباش، می‌دونم یه نفر توی وجودت هست باهام صحبت کن
!خواهش می‌کنم
معذرت می‌خوام خانم
می‌تونم بهتون کمک کنم روز بهتری داشته باشید؟
نه ممنون
اوه خدایا
خیلی‌خب
فکر کنم می‌شه گفت که دیوونه شدن
بازم توضیح نمی‌ده که غارتگرها چطور وارد شدن
[مرگ بر مدیریت]
اینا دیوونه بودن
... اگه بازمانده‌ای این پایین بوده باشه
احتمالا در رو باز کرده و گذاشته غارتگرها بیان داخل
نوشته که در از بیرون باز شده
نه
برای باز کردن در، به یه پیپ‌بوی نیاز دارن
یکی داشتن
مال کی بوده؟
مال مامانم
[مک‌لین، رز]
اگه اینا بهت نرسه تبدیل به یکی از اونا می‌شی؟
روالش این‌طوریه؟
... ممکنه آخرش ظاهرم مثل تو بشه
اما هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم
قانون طلایی، مادرجنده
شوخی می‌کنی؟
خیلی دوست دارم باهاتون ... تقسیم کنم اما
شماها به این مهمونی دعوت نشدید
[مردِ اهل ددهورس]
مکزیکی‌ها یه دعایی دارن :که می‌گه
... یعنی اون زشت و قوی بود
و شرافت داشت
... خب جوئی
دوتا از اون سه ویژگی رو همین‌جوریش داری
امیدوارم طعم سرب رو دوست داشته باشی مردک کمونیست حروم‌زاده
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم