وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
ترجمه شده توسط: امیر ورتیگو و محسن رضایی ... :: @Vertigos_subs & Mohsen rezai :: ...
...مذاکرات برای امروز زمان‌بندی شده بود
همینطور هنوز کاخ سفید .نظری درمورد محل رئیس جمهور نداشت
.آماده خدمت هستم، بانو
بین آمریکا و مخالفانش
.امروز صبح، در لنگرگاه آلاسگا، فرو ریخت
تفکر روبه‌رو شدن این کشور با جنگ هسته‌ای
...برای ده سال بالاخره
...این یه جشنه .بیایین فقط روی جشن تمرکز بکنیم
.خیلی‌خب، پسری که تولدته
بیا روی شوگرفوت یه عکس ازت بگیریم
چرا کوپر هاوارد توی تولد بچه ها کار میکنه؟
دیگه چیکار میتونه بکنه؟ نفقه باید بده
چی دارن میگن، بابا؟
که خیلی خوش‌شانسم همچین کمک دست خوبی .مثل تو دارم
خیلی‌خب، آماده‌ای
.خوبه - .خیلی‌خب -
.خوبه، بریم که داشته باشم، رفیق
.هی، عزیزم، عزیزم
.برو کنار کوپر، یه عکس بگیریم
آره، حتما - .اوه، آره -
.خیلی‌خب
.هی، کوپر، همون انگشت شست-بالات رو انجام بده
،میدونی، با توجه به وضعیت
.اگه مشکلی نیست، ترجیح میدم که نکنم
چرا نه؟
.تو به همین معروفی
.آره - .تمومش کن، باب -
باید... باید این نمایش سوارکاری رو ادامه بدیم
.نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، آقای هاوارد
.باعث افتخارمه، خانم
.امیدوارم پسرتون تولد خوبی داشته باشه
.عالیه - .آره -
کی کیک میخواد؟
!من - خیلی‌خب، آماده‌ای، جنی؟
.بیا
.بفرما
.مرتیکه چپ‌گرا - .آره -
با این‌حال پولمو گرفت
تابش آفتاب لوس آنجلس رو مشاهده می‌کنیم که داره میاد
...هَل، نمیتونم .نمیتونم این‌کارو بکنم، متاسفم
،نمیتونم گزارش هواشناسی بکنم ...اگه
.معلوم نیست هفته دیگه‌ای درکار باشه - .امروز فقط به چیزای خوب فکر می‌کنیم-
شوگر بامب تقدیم می‌کند .گورناکِ بربر
.و روبی روئنز
.خیلی‌خب
.فکر کنم همش همین بود
چرا انجامش ندادی؟
.اون حرکت شست-بالا
...اوه، این، آه
.مسائل بزرگ‌تر هاست
،قبلا، وقتی توی نیروی دریایی بودم، یادمون دادن
،اگه یک‌وقتی یه بمب بزرگ انداختن
شستمون رو اینجوری بیاریم بالا
،و اگه ابرش کوچیک‌تر از شستت بود
.خب، سریع میری روی تپه ها
و اگه بزرگ‌تر از شستت باشه چی؟
.بهمون گفتن دیگه به‌خودمون زحمت ندیم
بنظرت قراره اتفاق بیفته؟
.امیدوارم که نه
ولی ما کابویی ها اومدنشو در نظر می‌گیریم، مگه نه؟
میتونم یه تیکه کیک بگیرم؟
میدونی چیه؟
.مرد نیستم اگه نتونم
،خیلی‌خب اینم یک تیکه کیک
.برای کابوییِ مورد علاقم
گفتی از انگشت من یا از تو؟
.اون دود، فقط آتیشه، جنی
بزار ماهم باهات بیاییم داخل
.جا نیست. برید عقب
دویست و نوزده سال بعد
، اسم من لوسی مک‌لین هست
و من یک مشارکت کننده فعال، در راه .رفاه جامعه خودم هستم
.مهارت تعمیر
من از شرکت توی انجمن لوله‌کش های جوان لذت می‌برم
.که این منو فعال نگه میداره
.مهارت علوم پایه
،مشخصا، درمقابل پدرم چیزی نیست
.ولی همیشه از چالش ها لذت می‌برم
.مهارت سخنوری
،شوق اصلی من، آموزش تاریخ آمریکا
.با تمرکز بر روی اخلاقیات هست
،همینطور توی انجمن ژیمناستیک شرکت می‌کنم
...تیم شمشیر زنیِ سی
تمریناتِ متوسطه فیزیکی
و بصورت تفریحی توی تیر‌اندازی فعالم...
.با اینکه کارم زیاد خوب نیست
،توی اوقات شخصیم
از دوچرخه زنی و
،تماشای فیلم با پدرم لذت می‌برم
...باغبانی... اینم با پدرم
و توی انجمن خانوادگیِ کتاب خوانیمون، شرکت می‌کنم
.هنوز سعی داریم برادرم رو باهامون همراه کنیم
وقتی که آماده بشه خودش میاد
،ارگان های تولید مثل‌ام دست نخورده‌اند
،و بهداشتم خوب رعایت شده
و با این‌حال نتونستم
.یک همسر مناسب پیدا کنم
.حداقل نه اونی که باهاش فامیل نباشم
و ما به دلایلی برای این قوانینی داریم
پس، با سلامت عقلی و جسمی
بدین وسیله درخواست عضویتم برای شوراء را ارائه میدم
.تا در تبادلات سه‌سال یک‌بارِ والت ۳۲ شرکت کنم
درخواست شما پذیرفته شد
لوسی
نورمن
.یکمی تنگه
برای مدت زیادی تنت نمی‌مونه
توی شب عروسیم این لباس به همون اندازه که بارت کارشو سریع انجام داد، سریع هم دراومد
اوه، خدا. بعد از ده‌سال از اون مسائل پسرخاله و اینا
.بالاخره برای خود واقعیش هیجان زدم
.اوه لوسی
من فقط برای اینکه بچه‌هامون رو .باهم بزرگ کنیم هیجان زدم
.بابا
.قند عسلم - .اوه -
.اوه
خدای من، دقیقا شبیه مامانتی
.آره، ایکاش اینجا بود
.منم همینطور
ترسیده بودی؟
وقتی که با مامان ازدواج کردی؟ - من؟ -
.وحشت کرده بودم
.خب، من تاحالا از والت ۳۱ نرفته بودم بیرون
کی از بین رفت؟
.اون لحظه‌ای که مادرت رو دیدم
.از اون لحظه به بعد، والت ۳۱ برام یک خاطره دور شد
.ناظر، وقتش رسیده
.باید دشوار باشه
.شوهرت میتونه هرکسی باشه
.متوجم
و قیافش چطور؟ - خدا میدونه -
کون بزرگ؟ کون کوچیک؟
ولی، البته
.ظاهر فقط نگرانی های سطحیه .چیزی که مهمه، باطنه
.درسته
و از این زاویه، میتونه یک آدمخوار باشه، یا
.یکی پر از تومور باشه
.نورمن
.ببخشید، بابا
.دربان
.چت - ...راستش -
.دنده های تکست بوک گیر کرده
یکمی طول می‌کشه تا درست بشه
شاید بهتر باشه دوباره با والت۳۲ زمان‌بندی کنیم
...تا وقتی که تعمیر بشه و بتونم - چت -
چی‌شده؟
.لوسی، من عاشقتم
.هممون اینو میدونیم، چت
،گشتن با دختر خالت
،عالیه و برای بچه‌ها هم خوبه ،ولی مناسب برای
رابطه جنسی طولانی مدت نیست، متوجهی؟
.اره، متوجم
.خوش‌اومدید همسایه های والت سی و دو
،من هنک مک‌کلین هستم
.ناظر والتِ سی و سه
لی مولدِیور هستم، ناظر والتِ سی و دو
.ممنون برای مهمان نوازیتون
اوه، ما متاسفیم‌ که خبر درگذشتِ ناظر جکسون رو
.از طریق تلگراف‌تون شنیدیم
وقتی که پژمردگی گندم‌مون رو گرفتار کرد
،آدم‌های زیادی رو از دست دادیم ولی این تبادل
.کمکمون می‌کنه دوباره سرپا بشیم
بله، همونطور که توافق شد ما بهتون دانه و قطعاتِ
.ماشین آلات میدیم - .درازاش یک جفت بهتون میدیم -
...پس
دارم با کی ازدواج میکنم؟
.من لوسی‌ام
تو اسمی داری؟
.مانتی
خوش‌شانس
پس، تولید اسپرمت چقدره؟
...آه
دکتر والت‌تون باید تمام بدنو چک کنه، نه؟
منظورم اینه که اسپرم برای .جاودان کردن آمریکا خیلی مهمه
.بس کن
عصر بخیر و خوش‌آمد گویی میکنم به ساکنان با افتخارِ
.والتِ سی و دو
ما باهم پیوند خوردیم
نه فقط به‌عنوان همسایه ها
،ولی توسط یک وظیفه مشترک
تا چراغ تمدن را روشن نگه داریم
درحالی که بقیه دنیا در تاریکی
.فرو رفتند
،بزودی
،اگه اندازه‌گیری‌هامون درست باشه
سطح رادیو اکتیوِ روی زمین داره به‌قدری سریع کاهش پیدا می‌کنه
،که نسل آیندمون فرزندانِ لوسی و مانتی
.بتونن در اونجا ساکن بشن
.آره
...بعد از ۲۰۰ سال
.چیز زیادی درمورد اون بالا نمی‌دونیم
،ناامیدی، خشونت
.بی‌قانونی
باید به این بازمانده ها یک راه بهتر
.نشون داده بشه
اعتراف میکنم که بعضی اوقات میترسم
که دنیای بدجنس قدیمی، بجاش مارو عوض کنه
...و بعد به دخترم یه نگاه میکنم
که یک عروس بسیار زیبا هست و شوهر جدیدش
و نمیترسم
احساس امیدواری میکنم
.به افتخار لوسی مک‌کلین
و این عروسی
.و به افتخارِ امید
بیاین برقصیم. روشنش کن
.بیا برقصیم
.تو بدترینی
خونه جدید رو نشونم میدی؟
.اینجا مال ماست
عالی نیست؟
تموم صحنه های بزرگ زندگیمون
.قراره همینجا اتفاق بیفته
.صبح‌های کریسمس رو کنار درخت تصور کن
ما همه‌چیز داریم
لباس دست دوم، یخچال، همزن
...اونها حتی بهمون یه
.مشکل پُشکلی نیست
سلام؟
تو اهل سطح زمینی
.غارتگر ها
...فقط محض اینکه بدونی
.این بهترین روز زندگیم بود
!اون ژله رو از اینجا ببر
.هو، هو. آروم رفیق
.آقا، لطفا مجبورم نکنید از خشونت استفاده کنم
.اوه، یا خدا
.خوش‌اومدی
.فکر کنم میدونم کی هستی
.همه میدونن من کی‌ام
ولی اونها میدونن که کی هستن؟
اینها محصولی از
.یکی از تصمیم های شیادانه زندگی‌اند
پس بهت پیشنهاد میدم که تصمیم بگیری
اونا یا دخترت
هی
.هی، بس کن
بابا، وایسا - لوسی، لطفا -
...ما مجبوریم
.نه، وایسا
.تو دنیای منی
!بابا. بابا! بابا
!دست نگه دارین! بابا
.تو شبیه مادرتی
داری کجا میبریش؟
به دنیای واقعی
.بعضی وقتا باید بیایی ببینیش
نه، وایسا
!وایسین
!دست نگه‌ دارین
.شاید باید کاری که توش مهارت دارین رو انجام بدین
!وایسا - .فرار کنید و قایم بشید -
.دوباره بزنش
وایسا
خوشت میاد دهنت داره سرویس میشه؟
ایول، بزن بریم
مکسیموس
.هی
دماغت چطوره؟
...هنوز میتونم بو کنم، ولی
بیشترش خونه
گوشت ضعیفه، ولی فولاد مقاومت می‌کنه
.میدونم
بیا - باشه -
.آره
این وظیفه انجمن برادریه فولادِ
که ویست‌لند رو امن کنه
،یک روز به‌عنوان ملازم شوالیه به شوالیه ها کمک خواهید کرد
تکنولوژیه قبل از جنگ رو پیدا و شناسایی کنند
.داوطلب مکسیموس
میتونی این قطعه عتیقه رو تشخیص بدی؟
...این یه
گردنده ماشینه؟
.یک مداره
قدرت دفاع از خودتون مهمه ولی اینم قسمتی از تمریناتتونه
ما یابنده ها و حافظ ها هستیم
اگر ندونید چی رو پیدا و حفظ کنید
به‌عنوان یک جنازه بیشتر به‌کار میایید
این لعنتی رو ببین
چه مدلیه؟ - فکر کنم تی-۶۰ باشه -
فرض کن هر روز بتونی یکی از اونارو ببپوشی
.موندم چرا اینجان
ای-۱۷
اِی-۲۰
بی-۱۱
ان-۲۴
بیا، یچیزی هست میخوام نشونت بدم
.کار مستراح، یک کار دونفرست
.گفتم بیا
اون سوراخ پر گه جایی نمیره
داوطلب دِین
...این ایده من بود، اون نمیخواست - احضار شدی، بامن بیا -
چخبره؟
یکسری از ما منتخب شدن
هی
عنوانت قراره چی باشه؟ - ملازم شوالیه تایتوس -
و اینجارو باش، قراره بریم به جاهای غیرقابل سکونت
ایول، آره که میری
...دِین
!دِین
هی، تو بعدیی- آره -
چه اتفاقی افتاد؟
اونو بدش من
.همه بشینید
من یه پیشنهاد دارم
من میگم یک گروه تجسس برای پدرم به سطح زمین بفرستیم
به سطح زمین؟
میتونیم چهار نفر از کار های مزرعه کم کنیم
برای تقریبا دو هفته
حتی با این جمعیتی که از دست دادیم
ببخشید، لوسی ولی داری درمورد
باز کردن در بیرونی والت حرف میزنی
.فقط برای یک دقیقست
...باشه؟ فقط به اندازه کافی تا
باشه، میدونم داریم اینجا ایده پردازی میکنیم
...و چیز بدی درمورد ایده پردازی وجود نداره
.برای تو شاید - ولی این چیزی نیست که -
.قراره هیچوقت انجام بدیم
یا انجام دادیم، یا قراره بدیم، هیچوقت به هیچ‌عنوان
.میدونم
میدونیم هممون الان آسیب دیدیم
ولی اولین اولویت‌مون
باید امن نگه‌داشتن این والت باشه
به این معنیه که هیچکدوم از در ها باز نشن
.خوب گفتی بِتی
ممنون ازت بِتی
خب، بیاین بحثو عوض کنیم
.اونا نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
اگه میخواستن، اونوقت مسئول نمیشدن
.هی دِیوی
.هی - روزت چطوره؟ -
مثل بقیه بده
.آسانسور رو نگه دار
از نورم مراقبت کن
تا وقتی که برگردم، باشه؟
.نمیتونم
.من باهات میام
...چت - کاری که داری میکنی دیوونگیه -
تو حتی نمیدونی باید کدوم طرفی بری
اون بیرون مثل والت نیست
.بزرگه
...چت
من نمی‌ذارم کس دیگه‌ای
بخاطر من آسیب ببینه
باشه؟
.اوه، لوسی
اوه، باشه. بزن بریم
.فقط بیهوشش کردم
و همین‌کار هم باتو میکنم اگه سعی کنی دنبالم کنی
.بزدل‌تر از این حرفام
ممنون
برش میگردونم خونه
!وایسا
!لوسی
دیوونه‌ای؟
خان جوان، همین الان برگرد اینجا
!لوسی
!لوسی نه
.کار نکرد
.مشکل پُشکلی نیست
ما بهت یه اسم دادیم
غذا دادیم
تحصیلات
یک جا توی این دنیا بهت دادیم
...پس
ما انتظار داریم که تو بهمون
.حقیقت رو بدی
چرا به انجمن برادری پیوستی؟
برای اینکه به کسایی آسیب بزنم که بهم آسیب زدن
بر این واقفم که دوست داوطلب دِیو هستی
بله
از آسیبش اطلاع داری؟
بله
میدونی کی انجامش داد؟
نه
هم‌داوطلبیت گفت کار تو بوده
...نه، من
...نکردم
چرا نه؟
دوستت انتخاب شد ولی تو نه
توهم جاه‌طلبی های خودتو داری، نه؟
حرف بزن
.من نکردم
...من انجامش ندادم. ندادم. من
.میخواستم که اتفاق بیفته توش مشکلی هست؟
.بله
...خشونت
.صرفا یک ابزاره
ازش استفاده کردیم تا به ویست‌لند نظم و قانون بیاریم
خشونت درمقابل برادران فولاد
نشونه‌ای از ضعیف بودنه
ولی تو هستی؟
ضعیف؟
...نمیخوام باشم. من
چیز دیگه‌ای برای گفتن داری
برای دفاع کردن از خودت؟
...من فقط
میخوام ازتون تشکر کنم
...بخاطر راهنماییتون
برای اینکه یک خونه بهم دادین
.من جایی توی این دنیا نداشتم
...پس
...اگه بتونم به انجمن برادی کمک کنم تا بهتر بشه
...عدن یا هرچیزی
...حتی اگه به‌معنای فدا کردن زندگیم باشه
انجامش میدم...
و از انجمن برادری متشکر میشم برای معنی بخشیدن به زندگیم
پسر خوب
پس تو ملازم جدید
شوالیه تایتوس میشی
.انقدر هم بد نیست
حداقل اینجا کسی غذات رو نمی‌دزده
گفتن هنوز توی انجمن برادری جا دارم
ولی شنیدم تو جای منو گرفتی
میدونی که انجامش داد؟
اوه، به‌نظرم یکی از اون عوضی‌هاست
پرسیدن که تو بودی یا نه
آره از منم همینو پرسیدن
.بهشون گفتم آزارت به مورچه هم نمی‌رسه
.داوطلب مکسیموس
مقدس‌ترین وظیفه تو محافظت از انجمن برادریه
بعدش مقدس‌ترین وظیفت محافظت از ماموریته
بعد از آن مقدس‌ترین وظیفت
محافظت از سرورت، شوالیه تایتوس هست
آیا قبول می‌کنی؟
ماموریت ما از بالارده ترین روحانیون
.طبقه اجتماعی میاد
براین باور هستیم
که ساکن
سرزمین محصور
.فرار کرده
سرزمین‌ محصور واقعیه؟
...و یک وسیله باهاش داره
...که پتانسیلی عمیق
برای آسیب رسوندن به ملتمون
.و یا نجاتش رو داره
هر شوالیه، توی این هنگ
مناطق برهوت رو برای این هدف، جستجو می‌کنه
...برادران
...ما برای چنین لحظه هایی
.وجود داریم
با افتخار
!به جلو حرکت کنید
و باشد تا شکل آینده
توسط شمشیرتان تراش بخورد
شکل تقریبی هدف، برای سرورت
هدف
همراه
.مرخصی داوطلب
از کجا بدونیم کدوم قبره؟
خب، اسلیم دنبال تازه‌ترینش میگردیم
دُن پِدرو رفیقت رو سالی یکبار دفن می‌کنه
چند تیکش رو میکنه و دوباره میندازدش زیر زمین
.بینگو
لعنتی
داری می‌گی این موجود تخمی تخیلی‌ای که دنبالش هستیم
یه جهش یافته‌ی لعنتیه؟
یه مقدار احترام بذار
داری در مورد همکار آینده‌ت
و عامل پولدارشدن‌مون حرف می‌زنی
تو که گفتی این یارو رو می‌شناسی
گفتم باهاش آشنایی دارم
یه زمانی بابام باهاش کار می‌کرد
بابات؟
این پفیوز چند وقت داشته توی خاک پوسیده می‌شده؟
از کجا بدونیم وحشی نباشه؟
برای همینه
...این رفیق
کوچولومون رو با خودمون آوردیم
یه غول نمی‌تونه جلوی یه مرغ جلوی خودش رو بگیره
اگه بره سراغش، می‌کشیمش
واو، واو
آه
خب، خب، خب
این فیلم کونت مونت کریستو ساخته@ی آمیش‌هاست یا
من به عجیب‌ترین گردهمایی دعوت شدم؟
خوش برگشتی
من هانچو هستم
تو مارو نمی‌شناسی
نه
نمی‌شناسم
این حساب می‌شه؟
باید بهش شلیک کنم؟
می‌شه فکتو ببندی؟
...ما
یه پیشنهاد برات داریم
یه جایزه تعیین شده
از اون بزرگ‌هاش
...اونقدری کافی هست
که آخرین کار خودم و همکارانم باشه
...آره. یه نفر از
آنکلیو فرار کرده
چی باعث شده فکر کنی برام مهمه؟
پیش خودم فکر نکردم جایی که فرار کرده برات جالب باشه
جایی که فرار کردن
می‌ره پیش مولدیور جادوگر
توی کالیفرنیا
توهم اهل اونجایی، مگه نه؟
اصالتا بله
حالا بگو ببینم از زادگاه من چی می‌دونی ریخوک؟
لحنت اصلا شبیه لحن قدردانی نیست، نه پسرا؟
نظرت چیه دوباره چالت کنیم تا
دوم پدرو 30 سال دیگه بتونه باهات حال کنه؟
،خب، ببینین چی می‌گم بچه‌ها
وقتی یه نفر می‌گه
داره برای آخرین بار کارشو انجام می‌ده یعنی داره بلوف می‌زنه
هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کنه
،اما من
...خب
برای تفریح و عشق این کارو می‌کنم
،درمورد یه چیز، حق باتو بود رفیق
...این
آخرین کارتون بود
دستمزدم چیزی نبود که انتظار داشتین، ولی
خب، می‌دونی که ما کابوی‌ها
چی بهش می‌گیم
هرچه آید خوش آید
اوه سلام
نظرتون چیه چندتا چراغ روشن کنیم؟
باید بری خونه
ساکنین والت، در معرض انقراض قرار دارن
من بدون پدرم برنمی‌گردم
تو میتونستی آخرین بقایای تمدن رو نابود کنی
به چی نگاه می‌کنی؟
یه قاتل توی قفس
نمی‌دونم آدمای تو پناه‌گاه 32، چی تو کله‌شون بود
اما چیزی که مهمه اینه که بی‌گناه نبودن
چه اتفاقی این بالا افتاده؟
به نظرم همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن
فقط سر چطور انجام دادنش بحث دارن
برام تعجب برانگیزه کسی زنده مونده یا نه
چند وقته که بیابان گردی
رو شروع کردی؟
خیلی وقته
تو دیگه چی هستی؟
من، تو هستم، عزیزم
یکم زمان بهش بده
خوش اومدی
چه غلطا؟
هالیوود رو فراموش کن
من و تو یه محصول هستیم
پایان دنیا
یه محصوله
والت-تک یک کمپانی چند تیلیارد دلاریه که مالک نصف همه‌چیزه
حدس میزنم همه چیز یه توطئه‌ست، درسته؟
مگه اینکه مردم کاری بکنن
اینجا چیزی پاک نمی‌مونه، والتی
خواهی دید
...به این بیابان که نگاه کنی
آشوب می‌بینی
اما همیشه یکی پشت پرده کنترل همه چی به دستشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ... :: @MZoneSub :: ...
ترجمه شده توسط: امیر ورتیگو و محسن رضایی ... :: @Vertigos_subs & Mohsen rezai :: ...