وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
« کوره »
سوزاندن توله‌سگ‌های تازه متولدشده » « با وزن کمتر از 280 گرم
اجازه هست؟
خیلی هم عالی
خیلی‌خب
بشین
اینجا برات جای مناسبیه؟
چیزی نیست
بیا
این چیه؟
« پاسخ حادثه »
« لطفا آروم باشید »
برو، برو، برو، برو
« سقوط کامل »
‫ترجمه شده توسط: زرتـشـت ‫... :: Zartosht_ch@ :: ...
آتش‌سوزی سریع کوچیک‌ترین کودک
در تودۀ هیزم آبراهام لینکلن پیر
،قبل از جنگ
،مردم به شوخی می‌گفتن که سوسک‌ها
می‌تونن از انفجار هسته‌ای جون سالم به در ببرن
اما اونا نه تنها زنده موندن
بلکه تکامل یافتن
قفسۀ سینه‌ش برای دفع حمله متورم شده
طول آنتن برای شکار گروهی افزایش یافته
دندان پیشین برای کمک به خوردن طعمه‌های بزرگ‌تر داره
مثل خودت
باید بلد باشی که بعد از تاریکی آتیش روشن کنی
آقا، من دنبال بابام می‌گردم
زنی به اسم مولداور اونو دزدیده
اونو ندیدید؟ - ،گوش کن -
باید بری خونه، دختر
نسل والت‌نشینان اینجا در خطره
از جهانی اومدی که بر اساس قوانین اداره میشه
اینجا نسبت به بقیه جاها بی‌تفاوته
فکر نمی‌کنم بتونی برای زنده موندن کاری بکنی
بدون بابام برنمی‌گردم
،اگه اصرار بر موندن داری
پس باید خودتو وفق بدی
سوال اینه که ...هنوزم خواسته‌هات همونه
وقتی به یه موجود کاملا متفاوت تبدیل میشی؟
فور، بیا
تو کی هستی؟
ارباب تایتوس
می‌بینم که پوشش زرهی «تی60» رو انتخاب کردین
توی تحرک کمک می‌کنه؟
تمیزش کن
ما رو بذار پایین
حوصله‌م سر رفت و می‌خوام به چیزی شلیک کنم
نه سرورم، از ما خواستن دنبال شهری به اسم فیلی بگردیم
...چندین کیلومتر فاصله داریم از
یا خدا
گور باباش
نگاه کن، سرورم
اینجا بودن. یه مرد
و یه سگ
سوژه بودن
...آره، اونا
لعنتی
برو ببین سوژه اونجاست یا نه
اما سرورم، من زره ندارم
با اقدامات شجاعانه لایق زره هستی
این یکی از اون اقداماته
...اما سرورم
این یه دستوره
حرکت کن
چیزی می‌بینی؟
مشکل چیه، شل‌مغز؟
!لعنتی
!لعنتی، خرس
گندش بزنن
!تف، تف، تف، تف
!تف
!نه، نه، نه
!تف، تف
!تف، تف، تف، تف
!نه
!وای! کمک
!کمک
!کمکم کن
!بهش شلیک کن
لعنت بهش
کمک
این کوفتی رو ازم دور کن
کمک
کمکم کن
گندش بزنن
لعنتی
...لعنتی. ریدم توش
!گوه توش
تو کجا بودی؟
ها؟
کیرم تو اینجا
همیشه یه چیزی هست
که می‌رینه تو روزت
این ویست‌لند خیلی کیریه
روحانیون هم همینطور با مزخرفات‌شون
اونا منو به ماموریت‌های مسخره می‌فرستن
...تا ضایعاتی جمع کنم که
معلوم میشه یه اجاق تُستر مزخرفه
می‌دونی با اجاق تستر می‌توی چیکار بکنی؟
فکری به سرت می‌زنه؟
سرنگ رو بیار
داری چه گوهی می‌خوری، داداش؟
میشه به جای ایستادن
سرنگ رو بیاری؟
دارم میگم سرنگ رو بیار
...اون وقت داری منو نگاه می‌کنی
طوری داری نگاه می‌کنی انگار نمی‌دونی چه گوهی باید بخوری
...پشت سرم
یه خرس دو تُنی هست
...اون وقت تو ثابت وایسادی
،مادرجندۀ کس‌مغز
می‌دونی همش تقصیر توئه
می‌دونی با ملازم‌هایی
که به وظیفه‌شون عمل نمی‌کنن چیکار می‌کنن؟
...تو رو بالا نگه می‌دارن
،مکسیموس، از ریه‌هات
و تو رو حلق‌آویز می‌کنن
و غذای لاشخورا میشی
این کارو باهات می‌کنن
تو بدترین ملازم دنیا هستی
همش تقصیر توئه
ای مادرخراب کسخل
سرنگم رو بده
!سرنگ رو بده
نمی‌تونم نفس بکشم
این وظیفۀ شوالیه‌ست
که به این دنیای ویران، بهبود ببخشه
لایق اون زره نیستی
اینطور فکر می‌کنی؟
کسخل
به خاطر این کار می‌کشنت
اگه سوژه رو پیدا کنم، نمی‌کشن
...تو
!کار کن، تباه‌شده
سلام! ببخشید
!ببخشید
!سلام
میشه بیام نزدیک؟
اسلحه ندارم
یا پول
،عیب نداره فقط می‌خوام آدرس بپرسم
حله
شرمنده
من گم شدم
سلام
روی چی کار می‌کنید؟
قراره فیلتر آب باشه
،هر چقدرم داخلش شن بریزم شن بیشتری ازش بیرون میاد
،خب... برای فیلتر آب
از آب استفاده کردین؟
آب داری؟
می‌خوای یکم بخوری؟
بیا
،ببخشید آقا
...راستش شاید خودم
آب بخوام
منم همینطور
دمت گرم
،اگه کسی یه بطری آب تمیز بهت داد باید اونو بخوری
،حتی اگه تشنه نباشی بخورش
تا جایی که می‌تونی
عجب
احیانا گروهی رو ندیدی
که با یه زندانی رد شده باشه؟
نه
میری به فیلی؟
فیلی چیه؟
یه شهر
روی اون تپه‌ست
خودم تا حالا نرفتم
تا حالا روی اون تپه نبودی؟
نه. خیلی خطرناکه
هر سری یه عده از مردم توی فیلی کشته میشن
بابام همونجا مُرد
با دو سه تا از داداشام
یه عمه هم داشتم
اونم کشتنش
تسلیت میگم بابتش
مرسی
به نظر خطرناکه
یا می‌تونی همینجا بمونی
با من زندگی کنی
از داشتن خانواده برای کمک به کار استفاده می‌کنم
،نیازی نیست... اما
خیلی ممنون واسه نصیحت‌ها
واقعا مریض شدم فکر کنم دارم می‌میرم
مجبور نیستی برای مدت طولانی تحملم کنی
!اینا همش متعلق به تو میشه
نیازی ندارم
ولی مرسی
،چون با اون اسلحه بهم شلیک نکردی دختر خوبی هستی
چیز مهمی نبود
!خدافظ
!بنازم
!کار اشتباهی نکردم
!نه - درسته -
!نه، انقدر منو نزن
من تو رو می‌کشم، حرومزاده
شنیدی چی گفتم؟
!ولم کن، فاشیست
زنده‌ت نمی‌ذارم - !نه -
!خفه‌ت می‌کنم، مرتیکه
ولش کن - خفه‌ت می‌کنم -
...آخرین روز زندگیته
گفتم ولش کن
!ورق برگشت
ممنونم ازت، مرد فلزی
ازت سپاسگزارم
...و اما تو، دهاتی کودن
اولین بارم نیست ،که به خاطر کنجکاوی علمی‌م
مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم
روز خیلی بدی داشته باشی قربان. بدرود
آقا، شما تحصیل‌کرده و مودب هستین
باید مورد تحسین قرار بگیری
متاسفم، خب؟
منو نکش
...یارو
یارو داشت درِ مرغ‌هام می‌ذاشت
خیلی‌خب
به راهت ادامه بده، شهروند
« فیلی »
سلام
...اسمم
هر چی که برای زندگی توی ویست‌لند بخواید رو داریم
...مایع رقیق‌نشده برای
ببخشید - این خوبه. این خوبه -
اونا رو دور می‌کنه - نه، مرسی -
!گوشت سگ
ایگوانای تازه
یکم ایگوانا بهتون بدم؟
راستش... نمی‌خوام. ممنون
این آقا رو شما ندیدین؟
!گوشت سگ
نمی‌خوام ممنون
« مرکز شهر »
!آشغال کثافت
ببخشید
سلام
متوجه شدم شما یه سری دستگاه «والت‌تک» دارید
و از اونجایی که اینا ...متعلق به والت‌تک هستن
بهتره فرض کنید که با جنایتکارا سر و کار دارید
اصلا قضاوت نمی‌کنما
فکر نمی‌کنم گزینه‌های دیگه‌ای داشته باشید
اما دنبال یه مجرم خاص هستم
گندش بزنن
تو واقعا یه والت‌نشین هستی
بله
فکر می‌کردم شما کسخل‌هایی که توی زیرزمین بودین، همه‌تون مُردین
بارو! بیا اینجا. باید ببینی
خانم، غارتگری که دنبالشم قدش حدودا 175ـه
بارو
فکر کنم یه زن پنجاه ساله‌ست - !بارو -
اسمش مولداوره - بارو، بیا اینجا -
برگرد تو همون اتاقت، بارو
فهمیدم می‌دونی اون کیه
همه مولداور رو می‌شناسن
برو بیرون، والت‌نشین
،خانم، این مولداور وارد والت من شده
...بابام رو دزدیده و کشت
،مطمئن باش اگه اینجا بمونی
اتفاقات خیلی بدتری سرت میاد
باور کن فقط از روی ظاهرت می‌دونم
موهای تر و تمیز
دندونای ردیف
ده‌تا انگشت هم داری
حتما بهت خوش گذشته
خب، می‌دونم با وجود تمام قتل‌ها و کثیفی‌ها
زندگی براتون اینجا راحت نیست
اما ماموریت والت‌ها باید برای همه مهم باشه
چرا اون وقت؟
...خب
...خب، واقعیتش اینه که
...در واقع
...داریم می‌ریم
آمریکا رو نجات بدیم
و دقیقا از کِی برای نجات آمریکا نقشه چیدی؟
...والت‌ها چیزی جز یه سوراخ توی زمین
برای ثروتمندان که توش قایم بشن نبودن
در حالی که بقیه توی دنیا داشتن آتیش می‌گرفتن
،ما والت‌نشینان
به خاطر موقعیت خوبی که توش متولد شدیم، سپاسگزاریم
...و - می‌دونی اهالی اینجا -
درباره والت‌ها چی میگن؟
چی؟
کون لق والت‌ها
...خب، پس
مرسی از کمکت، خانم
خیلی‌خب، می‌تونی بری داخل
برو
دوباره تویی، دختر
واقعا باید بری خونه‌تون اینجا جات امن نیست
مردم همش اینو بهم میگن
هیچ‌کس وضعیتم رو درک نمی‌کنه
از والت 33 میای
محصول اصلی‌تون ذرته
یه پروژکتور تله‌سانیک توی مزرعه‌تون دارید
اغلب تصاویر روستایی «نبراسکا» رو نشون میده
توی سیستم شایسته‌سالار بزرگ شدی
که اونجا مردم به انجام کار درست افتخار می‌کنن
فکر کنم به اندازۀ کافی می‌دونم
که باید بری خونه
تو کی هستی؟
از کجا انقدر اطلاعات داری؟
ویلزیگ بودی؟
بیا بریم داخل
بهت گفتم گمشو بیرون
ویلزیگ
تو اتفاقا دکتر نیستی؟
چون دنبال یه دکتر بودم
می‌دونی که امثال تو اینجا جایی ندارن
خب، شاید راست میگی
اما من از خودم استقبال می‌کنم
دیشب برای هر 6 ارگان جایزه اعلام شد
مبلغ هنگفتی
بر سر مردی که
با توصیف اون آقا مطابقت داره
،شاید زیاد چیزی ندونم
اما وقتی یه جنگ مزایده ببینم، تشخیص میدم
شاید
اما یه عالمه در بطری بهم دادن
تا این آقا رو سالم از فیلی خارج کنم
فکر کنم نقشه عوض شد
هزارتا در بطری میدم
!برای کسی که اون دیوثو بکشه
،اما اگه اول من بکشمش عن هم کف دست‌تون نمیدم
ای بابا، اشتهامو باز کردینا
یکی از این گوجه گیلاسی‌ها بهت میدم
اما گردنت سوراخ شده
یالا
برای گوجه‌ها
ویلزیگ
نه! نه، خواهش می‌کنم
« اسلحه »
ویلزیگ
ازت می‌خوام اونو تنها بذاری
اعتراف می‌کنم که با شرایطت آشنا نیستم
،اما توی نگاه اول رفتارت با این آقا به نظر ناعادلانه‌ست
و من باید نخود آش بشم
،اگه قصد صدمه زدن به من رو داری
به عنوان کسی که دارم ،اختلافات رو حل و فصل می‌کنم
پس فرض می‌کنم که عامل حملۀ بین شما دو نفر، خودتی
،در این صورت
فکر کنم همه توی شهر باهام موافق باشن که باید زور گفت
مگر اینکه به خواست خودت عقب‌نشینی کنی
از دست این والت‌نشین‌ها ای خدا
خب، این یه قطره کوچیک بی‌حس‌کننده‌ست
که هیچ تاثیری توی اقیانوس وسیع نداره
گفت عقب‌نشینی کن، غول
شوالیه تایتوس از انجمن برادری پولادین ،دست نگه دار
وگرنه تکه‌تکه خواهی شد
حتما کص گیر آوردی ما رو
سلام
گوش کن، این مرد مهمه منو فرستادن تا پیداش کنم
اینو ببرش داخل و ازش مراقبت کن تا کارمو با غوله تموم کنم
باشه مرسی
آره
یالا
خب، گفتم بیا بالا منو بگیر اما خیلی سخته
که با اون زرهی که 12تا ماهیتابه چدنی رو بهم چسبوندی بیای بالا
!یه پای جدید می‌خوایم، بارو
اول می‌خوام لوبیاهامو بخورم
ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای خدا
هنوز می‌تونم تو این سفر زنده بیرون بیام
!اگه تا صبحونه زنده موندی، هنر کردی
!پا بیار، بارو
دارم دنبال پا می‌گردم
یه کارتن کامل ازش رو زیر جعبۀ دفیبریلاتورها داریم
وسایلو بدون اینکه بهم بگی جابجا می‌کنی هی
...نمی‌خوام مزاحم بشم، اما
اون یه شوالیه بود؟
!بارو
زیر دفیبریلاتورها نبود گفته باشم
ببخشید که داد زدم پام تیر خورده
در هر صورت سرم داد می‌زدی
خدای من
اون می‌تونه منو ببره
اگه فکر می‌کنی این کوچولو می‌تونه
،پاتو تا ویست‌لند بکشه
شاید اونقدر که مردم میگن باهوش نیستی
به کس دیگه‌ای توی شهر می‌تونی اعتماد کنی؟
لعنتی
هی، دخترجون
ازت می‌خوام اینو ببری پیش مشتریم
...ممنون، ولی
من فقط اینجا اومدم تا بابامو پیدا کنم
،در ضمن، قصد توهین ندارم اما شرایط سفرو نداری
اسم مشتریم، لی مولداوره
تو نمی‌تونی بدون چیزی برای معامله
به مولداور نزدیک بشی
،و فرستادن این مرد به اونجا
بهترین گزینه‌ته
آخه مولداور چی از جون تو می‌خواد؟
!بابام پیش اونه
می‌خوای بابات برگرده یا نه، بچه‌جون؟
...من
!لعنت بهش، باشه
...بیا. اینجا جاییه که
مولداور رو پیدا می‌کنی
اون و امثالش توی این گوه‌دونی مخفی شدن
گوه‌دونی کجاست؟
طبق این مختصات برو
تشعشعات به شدت توی بالا و پایین نوسان دارن
،پس اگه می‌خوای صدمه نبینی باید سریع حرکت کنی
حله. از پسش برمیام
آره، می‌تونی
چون یه والت‌نشین هستی و حرفات درسته
...این شاید
...واقعا
جواب بده
جدی گفتی؟
برو
!برو. از عقب برو. زود باش
لعنتی، این درد داشت
ای وای
خب، به نظرم آموزش‌های ابتدایی مثل قبل دیگه فایده ندارن
چون مثل یه سبد خرید داری ازش استفاده میکنی
:قانون شماره یک
دفترچه راهنما رو مطالعه کن
!نه، نه، نه
!وای نه
سرم‌های احیاکننده
سرم‌های تقویت‌کننده
سرم‌هایی برای درمان پات
سرم‌های کاهش درد
!سرم‌های درمان پا
سرم‌هایی که یه پای جدید برات رشد میدن
شاید
این کارو انجام میده
اینجا نوشته حدودا 30 کیلومتر دیگه راه داریم
پای جدیدت در چه حاله؟
خاک تو سرم
جل‌الخالق
من زنده نمی‌مونم
گوش کن، نمی‌دونم کی هستی
یا اینکه چطوری انقدر اطلاعات بلدی
اما باید از ویست‌لند عبور کنی
و باهم از پسش برمیایم
باشه؟
قول میدم
نه آخه، تازه قرص سیانور خوردم
چی؟
نقشۀ چهارم والت‌تک
انسانی‌ترین محصولی بود که والت‌تک تا حالا ساخته بود
سریع و بدون درد بود
طعم موز می‌داد
تعجب کردم چرا زیاد فراگیر نشد
مردم تعقیبت می‌کنن
باید سریع بجنبی
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
اگه منو ببری پیش مولداور
اما چطوری ببرمت ...وقتی قراره
نه، کل بدنم رو نمی‌خواد ببری
فقط سرم
بیا - جانم؟ -
قرص رو خوردم
که برای حمل کردنش زیاد اذیت نشی
اگه سرمو به جای کل بدنم
با خودت ببری راحت‌تره
...تو
...تو ازم می‌خوای که
خواهش می‌کنم التماست می‌کنم
و این تنها راه برای برگردوندن پدرته
می‌دونستم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
تو یه والت‌نشین هستی
...اما اگه می‌خوای جون سالم به در ببری
باید مثل یه ساکن سطح زمین عمل کنی
خب... خانم مک‌لین؟
اسممو از کجا می‌دونی؟
آقا؟
...آقا
!خیله‌خب
‫ترجمه شده توسط: زرتـشـت ‫... :: Zartosht_ch@ :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...