می‌دونم که همه‌مون ناراحتیم
...اما اولویت‌مون باید حفاظت از
این والت باشه
اون‌ها نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
،اگه می‌خواستن مسئولیت‌اش رو بر عهده نمی‌گرفتند
من اون رو میارمش خونه
باز هم بزنش
اوه! بهش شلیک کن
توی مادربه ‌خطای احمق می‌دونی، همه‌ش تقصیر توئه
اون‌ها به‌خاطر این تو رو می‌کشن
نه اگه هدف رو برگردونم
...اگه بتونی منو به مولدیور ببری
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
فقط سرم رو
تو ساکن والت هستی
اما اگه می‌خوای جون سالم به‌در ببری
باید کردار و رفتارت مثل یه ساکن سطحی باشه
مسئله اینجاست
...وقتی یه انسان دیگه شده باشی
دوباره اون چیزای قبل رو می‌خوای؟
لطفا قربان
خواهش می‌کنم، قربان، لطفا
یه نطق ختم قدیمی مکزیکیه
فیو فورته‌ ای‌فورمال
یعنی اون زشت و قوی بود و
و با شرف بود
خب، جویی
بهت دو سه تا از اینا می‌دم
خداییش باید بکشمش؟
کات
امیل، می‌تونی بیای اینجا باید یه لحظه باهات حرف بزنم
بله، بفرما
روز جهنمی‌ای بود، خورخه این صحنه عالی بود
گوش کن باید باهات حرف بزنم در مورد این، این صفحات جدید، متوجهی؟
یعنی، من، امم، کلانترم خب
خب، چرا نمی‌تونم اون یارو رو راحت دستگیر کنم؟
کارم همینه. خیلی‌خب - تماشاچی‌ها. کوپ، خب -
اون‌ها از،قبل می‌دونن تو آدم خوبی هستی
اون‌ها می‌خوان حتی اون آدم خوبه
گاهی کارای سخت بکنه - آره، می‌فهمم -
اما این واقعاً کار من نیست، می‌دونی، امیل، این‌کارم نیست
ببین، باب، این دور و برهاست؟ باب رو می‌خوام
باب اخراج شده کوپ - چی؟ -
استودیو اخراج‌اش کرد
چرا؟
ببین اوضاع فرق کرده
باب یکم کمونیسته
کمونیست؟ باب کادیلاکی؟ - آره -
باب کادیلاکی خودشه
- خب، چه ننگی، چه نویسنده‌ی عالی‌ای بود - چه فاجعه
یکی از بهترین‌ها، اما خب مجبور شد بره
واسه اینه که این فیلم مهمه
درسته - یه مدل وسترن جدیده -
قدرت فردی وقتی شرایط بغرنجه
آمریکای نوین واسه اینه که بهت می‌گم
به همین دلیله واقعا عالیه اگه بتونی
به سر خورخه شلیک کنی، باشه؟
...خواهش می‌کنم. چون اینجا - درسته -
فقط تویی، اسلحه‌ات و باورهای شخصیت که
!به غرب وحشی نظم می‌ده - باشه، هی بیا -
بحث رو بذاریم بعد ناهار، باشه؟
می‌خواید چندتا تافی انگور رو واسه بقیه‌مون هم بذارید؟
انگور نیست اسطوخودوسه
خب، اگه از طعم اسطوخودوس خوشت میاد
چرا یه بطری عطر سر نمی‌کشی؟
می‌دونی، بیشتر مردم دوست دارن بخاطر طعم پیر زنیس، بیخیالش شن
اما اون ظریفه
معاشقه‌آمیزه
مزه‌ش جوریه انگار یکی برای اولین بار لمست کرده
خب، می‌تونم؟
هوم
امم، بدترین چیزیه که
تابه‌حال تو دهنم گذاشتم
وحشتناکه - تافی؟ -
امم، باید از مامانت بخوای
لطفا مامانی؟ - البته، جون دلم -
اوه، واای
باورنکردنیه
هوم
اوه، شرمنده،گریمم بهت خورد
ببخشید، رژلبم چسبید
پاکش می‌کنم
باشه، باید راه بیوفتیم - باشه -
عکاس‌ها آماده‌اند و منتظرن
باشه، این چیه؟
آقای هاوارد، یه‌ تغییر لباس برای شماست
آها، باشه
اوه، اون رو نگاه
حتی به رنگ تو ساختنش
ببینیم اندازه‌اته
باشه، جینی
بزن بریم
بیا اینجا، بدو اینجا
وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی و اَ. نـصـرتـی ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
بدو، بقیه‌ش رو پیدا کنیم
«فال‌آوت»
بسیار خب
در مورد تو چی اینقدرخاصه؟
آااخ!
اووخ!
باشه، باشه
رازهات رو پیش خودت نگه‌دار، جناب
محض احتیاط
واسه حس امنیت بیشترت
همم
هاا
اینم از این
راحت و آسوده
پسر، اون شوالیه، عجب چیزی بود،ها؟
هنوز تو این فکرم که اون کی بود؟
شوالیه تایتس
ایشون شوالیه تایتس هستن
تمام
افسر پتی شورتسایت صحبت می‌کنه
اعلام حضورتون رو انجام ندادین
توسط یه پلیدی مورد
حمله قرار گرفتیم
ملازم‌ام، تو جنگ شکست خورد
اون با افتخار و
و شکوه مُرد
دریافت شد. فورا یه جانشین واسه‌ت می‌فرستیم
نه! نه! خوبم
همه چی روبراهه - مشکلی نیست -
یه‌عالمه ملازم و سرباز گرفتیم
نه
آره، آه
الان برمی‌گردم
می‌تونم تعمیرش کنم
پنج‌تا کپ* خرجشه درب بطری
اوه، می‌شه با چهارتا کار رو راه بندازی؟
نه
اضافی می‌دم اگه سریع انجام بدی
ممنون
لعنتی
از زره فاصله بگیر
خرد و خمیرش کنین
یابنده صاحبه
سرورم
...بیاید بازش کنیم !بازش کن، بازش کن
چه غلطی می‌کنی احمق؟
،سمت راست بچرخونی سفت میشه سمت چپ بچرخونی شُل میشه
!اذیتم نکن
!زره تخمی خودمه
!دخلش رو بیارین !دخلش رو بیارین
نه! نه، نه، نه
هیچ دلیلی واسه نگرانی نیست شهروندان
یه تحویل مرسوله‌ای از طرف انجمن برادریه
هیچ دلیلی واسه نگرانی نیست شهروندان
شوالیه تایتس
تئدیس هستم
و باعث افتخاره که در خدمت شما هستم
عهد بستم که از شما محافظت کنم و خدمت کنم هرطور که شما مناسب می‌دونید
،سرورم
کار خطایی از من سر زده؟
...نمی‌دونم چه توهینی کردم
!اما ازتون طلب مغفرت دارم
استدعا دارم. خواهش می کنم
...خواهش می‌کنم، لطفا
!شوالیه تایتوس
!خواهش می‌کنم !هرکار بخواید می‌کنم
بلندشو، ملازم‌ام
و تمیز کن
البته شوالیه تایتوس
من همچنین از روحانی بزرگ فرامین جدیدی آوردم
اوه، من که متواضعانه مخابره می‌کنم
ما تنها کسانی نیستیم که در جستجوی بازماندگان از دنیای قدیمیم
روحانی بزرگ می‌گه
...هرکی به هدف برسه
سرزمین ویست‌لند رو کنترل می‌کنه
ما باید هر کس را که سر راه‌مون قرار می‌گیره رو بکشیم
مفهوم شد
چمن دوست داری؟
سلام
سلام مجدد
اون کجاست؟
سر رو می‌گم
نه
،باشه، باشه من نمی‌دونم
کجاست، باشه؟ گمش کردم
یه گشنه اونو برداشت، آره؟
تو خوبی؟
آره، در حال بازیابی‌ام
...طرح باز کردن پناهگاه واسه لوسی
...با شورا خیلی خوب در نیومد، پس
حدس‌ام اینه من دیگه دربان نیستم
مسئله‌ی مهمی نیست
مطمئن نیستم که خودم هم حتی هستم
...متاسفم، من
نورمن، بعدی تویی
می‌دونی چرا اینجایی؟
چون به خواهرم کمک کردم تا از والت فرار کنه
فرار؟ تو و چِت خواهرت رو با بیرون بردن از والت
تو بد مخمصه‌ای انداختید
...تشعشعات اونجا به‌تنهایی بالا می‌اومد - ...بدتر -
می‌تونستی همه‌مون رو به کشتن بدی
فکر می‌کنی شروع چی باشه؟
این والت‌ها غیرقابل نفوذند
منظور اینه که مهاجمان فقط می‌تونستند وارد والت 32 بشن
چون یه‌عده آدم کله‌خر پناهگاه رو به سطح باز کردند
فقط یه تصمیم نادرست همه‌چی رو به مخاطره می‌ندازه
نه تنها والت 32، بلکه 33 و 31 همونجور
من به ناظر در والت 31 تلگراف زدم
خداروشکر اون‌ها آسیب ندید‌ند
اما با کارِت آخرین بقایای تمدن رو می‌تونستی به نابودی بکشی
فکر لوسی بود
و فکر نکردی که حداقل تلاش کنی و اون رو متوقف کنی؟
نه
باید باهات چه‌کار کنیم؟
به‌نظرم، با تنزل رتبه تنبیه‌ام کنید
تو سرایداری کار کردی وظیفه آشپزخونه رو داشتی
آگاه هستی که، تو هر شغلی ...شما به فقدان اشتیاق
در عملکردت بررسی شده؟
نه، اما درست به‌نظر می‌رسه
...تو اخیرا با کامپیوتر و
و نگهداری اطلاعات کار کردی
اون چه‌جوریه؟
اشتیاق‌ام رو از دست دادم
آهان
اون یه مخمصه‌ست، نه؟
چجوری می‌شه کسی رو که از تمام مشاغلی که تا حالا داشته تنزل داد؟
به نظرم یه معضله
فقط خوشحالم که شنیدم کسانی رو که این پایین هستن
رو برای نقض قوانین مجازات می‌کنیم
این فقط برای والت‌نشین‌ها صدق می‌کنه
یا کسایی که میان اینجا و والت‌نشین‌ها رو می‌کشن؟
،حالا که بهش فکر می‌کنم
بالاخره یه کار برات داریم
همگی بیدار شید
تنقلات‌تون رسیده
یالا. زود باش - خواهش می‌کنم -
خیلی‌خب
...کارد و چنگال هم هست - !قلبتو در میارم می‌خورم -
هیچ سیبی نمی‌بینم، قربان
پس برو بالاتر
اصلا شاید درخت سیب نباشه
...در ضمن
فکر کنم پژمرده شده
بازم بگرد
...به روی چشم قربان، براتون پیدا
!وای
شرمنده عذر می‌خوام، قربان
می‌دونستم سیب می‌خواستین
یکم جیره دارم اگه گرسنه‌تونه
اصلا گرسنه نیستم
باشه. بله هرطور دوست دارید
رئیس شمایی
یه چیزی دارم که باید بازیابی کنم. بیا بریم
بله
،اگه سوژه رو پیدا کردیم
باید رادیوتون رو تعمیر کنیم
تا از انجمن بخوایم نیروی کمکی بفرستن
خودم بازیابی می‌کنم
متوجه شدم متوجه شدم
هرگز به توانایی شما شک نداشتم
اون یارو که از ناحیه اومده و همه دنبالش می‌گردن رو دیدی؟
آره. با یه دختر رفته
یه زن - چطور در رفتن؟ -
در کمین بودم یه غول دخالت کرد
یه غول؟ اونا واقعا ترسناک و خایه‌فنگن
شرط می‌بندم بدون تردید اونو درجا کشتی
تو غولی؟»
«الان غزلتو می‌خونم - نه -
،غوله رو پیدا کنیم سوژه رو هم پیدا می‌کنیم
غوله رو زنده گذاشتین؟
چه فکر بکری، قربان
ساکنان ویست‌لند یه دنبالۀ رادیواکتیو به جا می‌ذارن
،با زنده موندن غول
ردیابی موقعیت سوژه ممکن میشه
آره، درسته. می‌دونم
یه رد پیدا کردم
آره. آفرین، قربان
!از اینجا. شکوه در انتظار ماست
ایول
به نظرتون این بود؟
چی بگم والا
عکسو نشونم بده
آره
آره، قطعا خودشه
به نظرتون بهتره بدنو با خودمون ببریم؟
نه
،اگه بدن رو رها کردن حتما به درد نخور بوده
سرش باارزشه باید پیداش کنیم
آره، آفرین
به نظرتون کار کدومشون بود دختره یا غول؟
قطعا غول
از دست غول‌ها
یه روزی انجمن از شر تمام این جهش‌یافته‌ها خلاص میشه
دیگه از این قبیل اتفاقات نمیفته
...خیلی‌خب، فکر کنم غول احتمالا
،باید ...فکر کنم
...آره قطعا از این
آره، اون طرف قطعا اون طرفه
جا پاهاشه
!بسه، لطفا
بابام یه ناظره
،غارتگرا اونو بردن منم باید اون سر رو بهش پس بدم
،اگه کمکم کنی پیداش کنم هر کاری که بگی انجام میده
!بسه. بس کن
شکنجه کار درستی نیست
،می‌دونی اونا کارهایی به اسم «مطالعات» انجام می‌دادن
و بدون خوندن اخبار یه مطالعه
نمی‌تونستی یه روزنامه رو بخونی
،به هر حال یه مطالعه خاصی منتشر شد
و گفته بود شکنجۀ مردم بی‌فایده‌ست
با عقل جور در اومد
،یکی بهم آسیب زد
نمی‌خوام هیچ لطفی بهش کنم
با این حال اعمال شکنجه از دنیا ناپدید نشدن
،در واقع، با گذشت زمان
...شخصا متوجه افزایش قابل توجهی
در میزان شکنجه در تمام زمینه‌ها شدم
آقا لطفا، اون سرو احتیاج دارم
تنها راه برای برگردوندن پدرمه
...منظورم اینه که
،نظر منو بخوای این مطالعه درست بود
شکنجه دادن مردم بی‌فایده‌ست
پس چرا داری اینکارو می‌کنی؟
من که شکنجه نمیدم تو رو، عزیز دلم
بلکه به عنوان طعمه ازت استفاده می‌کنم
خیلی هم عالی
!تخم سگ
شرمنده، باید می‌ذاشتم ازم به عنوان طعمه توی رود سمی استفاده کنی؟
!تف
نباید با مردم اینطوری رفتار کنی
جدی؟ چرا؟
به خاطر قانون طلایی
با دیگران طوری رفتار کن» «که دوست داری با تو رفتار بشه
این خوراکی‌ها خیلی آهسته هضم میشن
وقت داری
نه، نه، نه
نه بس کن
کجا میریم؟
پس اون سر چی میشه؟
سرو برای برگردوندن بابام نیاز دارم
خب، ویست‌لند قانون طلایی خودشو داره
چیه؟
کسشراتت هر بار» «شما رو از مسیر خارج خواهد کرد
پس اون سگه چی میشه؟ - مال من نیست -
ببخشید از انجام وظایفم کوتاهی کردم
داری چیکار می‌کنی؟
کیسه آب‌تون رو پر می‌کردم که یه وقت تشنه نباشید
درسته
اگه بشینید سریع‌تر انجام میشه
وقتی شوالیه بودین چه چیزایی دیدین؟
منم یه سری چیزا دیدم
توی یه مزرعه مگس بزرگ شدم
،من مدفوع می‌کردم بهم غذا می‌دادن
بعد عن ما رو می‌دادن به مگسا بخورن
بعد مگسا رو آسیاب می‌کنن و به عنوان پروتئین می‌فروشن
واسه همین انقدر چاقم
،خب، ملازم سابق‌تون
چطوری مُرد؟
اونو می‌شناختی؟
بله
درباره‌ش توضیح بده
خب، آدم خوبی بود
یه ویژگی منفی ازش بگو
خب، اون مرده دیگه نمی‌دونم، حس عجیبیه
دستور دادم، ملازمم - بله -
راستش، من و بقیه بچه‌ها خیلی بهش سخت می‌گرفتیم
هی اونو کتک می‌زدیم
...خصومت شخصی نبود، اما
...صرفا
،مردم توی پایگاه
همیشه منو کتک می‌زدن
،دسته‌ای از نیروهای جدید اومدن و مکسیموس یکی‌شون بود
:بعد به این ایدۀ خنده‌دار فکر کردم
اگه به جاش اینو کتک بزنیم چی؟
و جواب داد
آره، خیلی محبوب شده بودم حال داد
کاش بیشتر زنده بود که یکی دیگه رو پیدا می‌کرد و کتک می‌زد
عادلانه میشد
فهمیدم آخرش مردم می‌میرن
قانون ویست‌لند همینه پس به تخم کسی نیست، درسته؟
اما هنوزم حس بدی دارم
عذاب وجدان نداشه باش
،همونطور که تو گفتی قانون ویست‌لند همینه
بیا بریم داریم روشنایی روز رو از دست می‌دیم
بله
!دارم میام
،ما می‌تونیم یک فرد و یک جامعه رو
از روی رفتارشون با دشمناشون قضاوت کنیم
،ما اینجا هستیم ‏16 نفر بسیار خشن که
در اتاق مطالعه به طور موقت حبس شدن
یه معضل اخلاقیه که ما هرگز قبلا بهش نپرداختیم
شخصا بگم، از نظر من یه فرصت اخلاقیه
تا به سطح نشین‌ها و همدیگه ثابت کنیم
منظورمون از ساخت یه دنیای بهتر چیه
ممنون، رج دیدگاه مثبتی بود
برای خودم دیدگاه مثبتی نبود
!حقیقت محض بود
خیلی‌خب، درهرحال
لازمه تصمیمی بگیریم با زندانی‌ها چیکار کنیم
و این موضوع به تصمیمی گیری جمعی نیازمنده
جوری که به نفع منافع مشترک‌مون باشه
بله
به نظرم باید چند تا ایده‌ی خوب تو این جلسه مطرح شه
خب، می‌دونین چیه؟
اون مرد جوونی که وودی صبح ازش بازجویی کرد
منو تحت تاثیر قرار داد
اون آقای محترم سوراخ کونش رو نشونم داد
،بله، ولی من برداشتم اینه
که به برقراری ارتباط تمایل داره
از طریق شکاف فرهنگی رابطه برقرار کنه
...یه جرقه برای شروع همکاری ماست
تا یه شهروند نمونه بسازیم
تعدادمون این اواخر کمتر شده
و اخلاقی‌ترین راه، اصلاح کردن زندانی‌هاست
و بعدش اونا رو به جامعه‌ی والت‌مون دعوت کنیم
محض اطلاع، این پروسه یه شبه انجام نمی‌شه
،طبق چیزی که امروز صبح دیدم
ممکنه سال‌ها طول بکشه
...ولی - ولی...هیچ کاری وجود نداره -
!وقتی اراده کنیم، نتونیم انجام بدیم
بله - !بله -
...می‌تونم به غارتگر‌ها شکسپیر یاد بدم و وقتی آماده شدن، مارلو
،نمی‌خوام حساس باشم
اما به نظرم برای این آدما شکسپیر زیاده‌رویه
ببین، اگه من بودم با یه بستر اخلاقی شروع می‌کردم
کنت، میل و غیره
خوشحال می‌شم حسابان ابتدایی یادشون بدم
،تو نمی‌خوای چیزی بگی
نورم؟
نمی‌دونم. به نظرم وظیفه‌ی ما نیست به این آدما کمک کنیم
اونا آدمکشن - کار بهتری بلد نیستن -
...و چطور می‌خوان بدون
آموزش رسمی یاد بگیرن؟ - ،نورم -
رفیق، حقیقت تلخ اینه که نمی‌تونیم به این مفتی آزادشون کنیم
،فقط اینکه
الان اونا امنیت والت مارو می‌شناسن
می‌گی چیکار کنیم؟
همون کاری که با ما کردن
عجب
یا خدا، نورم
نورم جوان
داشت احساش رو بیان می‌کرد
می‌دونم. ما هم همه عصبانی هستیم
اما به نظرم توهم موافقی
که بحث کشتن این آدمکش‌ها اصلا جای مطرح شدن نداره
درسته
!احسنت
شرمنده. حق با شماست
نمی‌خواستم رهبری شما رو ببرم زیر سوال
ممنون - متشکرم -
خیلی‌خب، آقایون؟
آقایون؟ ...ممکنه من
می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم، لطفا؟
در مورد تراشه‌ی سیستم آبه
بفرما
...از اون مدل مسائلیه که
سرپرست مک‌لین ترجیح می‌داد درموردش خصوصی بحث شه
قبل اینکه توی جمع مطرح بشه
خب الان که اینجا نیست، هست؟
حرف بزن
...خیلی‌خب، خب
تراشه‌ی آب نابود شده
والت اونقدری آب داره که بتونه
برای 2 ماه، ما رو زنده نگه داره
و این شامل زندانی‌ها نمی‌شه
باشه. خوبه، کافیه - کافیه. ممنون -
...آم
خیلی‌خب
جلسه به تعویق افتاده
منم می‌خواستم بگم به تعویق افتاده
خوب پیش رفت
اونا شوهرم رو کشتن
حق باتو بود، می‌دونی
...اگه بابات اینجا بود
کار درست رو انجام می‌داد
مطمئنی؟
می‌گه غول اینجاست
یه لحظه وایسین - چی؟ -
...موضوع اینه که، خب
چیه؟ - ...متوجه شدم که -
قطع به یقین یه نوع عجیب الخلقه گیرمون اومده
...فقط مطمئن نیستم
مطمئن نیستم همون عجیب الخلقه باشه
!احمق - اشتباه کردم -
،اگه بهم اجازه بدین من پیشواز می‌شم
من شوالیه‌ی برادری فولادی هستم
برگرد ساحل - ...ولی قربان -
!برو - ممنون، قربان -
لعنتی، کیر توش
!سرورم - دارمت -
!شوالیه تایتوس
!داره منو می‌بلعه
!دارمت
!پیروزی با ماست
آه
!نجاتم دادی
تو اول نجاتم دادی
ها
اون؟
سر؟
!سر؟
!اون سره !آره
قربان
!خواهش می‌کنم قربان. آب می‌خوام
لطفا
!لطفا
همه جا آب هست اما نمی‌تونی یه قطره بخوری
اینجا چیزی پاک نمی‌مونه، والتی
خواهی دید
این اتفاق برای توهم افتاده؟
تشعشعات اینجوریت کرد؟
یه همچین چیزی
آره - خیلی‌خب -
آماده‌ای نماینده‌های شرکت رو ببینی؟
سعی می‌کنم آبروت رو نبرم
قول نمی‌دم
خیلی خب - آقای هاوارد -
سلام. سلام - از آشنایی‌تون خوشبختم -
سلام، منم همینطور
،از طرف خانواده‌ی فناوری والت مفتخریم بگیم که
بارب تونست از رابطش برای تماس با شما استفاده کنه
می‌دونین، من هیچ‌وقت تو زندگیم تبلیغات نکردم
هوم
از طرف دیگه خانمم هم ازم نخواسته بود اینکارو بکنم
آره
خیلی‌خب از این طرف؟
ها؟ آره
آه
ممنونم خیلی ممنونم
ممنونم این لباس خیلی تنگه
این واقعا جلوی تشعشعات رو می‌گیره؟
قطعا - ...باید بگم که -
کاری که اینجا می‌کنین، معجزه‌ست
و به نیابت از تموم شهروندان محترم آمریکا
می‌خوام ازتون تشکر کنم
به افتخار خودتون آره
خیلی خب، بریم تو کارش
هی، من یه فکری دارم
چی می‌شه، اگه شستم رو بالا بدم؟
کارت درسته، کوپ
تو کوپ صداش کردی؟
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی و اَ. نـصـرتـی ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...