«...آنچـه گذشـت»
وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
اینجا چیزی تمیز نمی‌مونه، والتی
خواهی دید
فکر می‌کنم وظیفه‌مون کمک کردن به این آدما باشه
اونا آدمکش هستن
خب پیشنهاد می‌دی چیکار کنیم؟
می‌تونیم کاری رو بکنیم که اونا می‌خواستن با ما بکنن
عجب
اونا شوهرم رو کشتن
...اگه پدرت اینجا بود
کار درست رو انجام می‌داد
حالت خوبه؟
در کل، اون جریان باز کردن پناه‌گاه واسه‌ی لوسی
،زیاد به دل انجمن نشست، پس
حدس می‌زنم دیگه دربان نیستم
من اون سررو لازم دارم
تنها راهیه که می‌تونم پدرم رو برگردونم
!نمی‌تونی با مردم اینطوری رفتار کنی
جدی؟ چرا اون‌وقت؟
به خاطر قانون طلایی
ویست‌لند قانون طلایی خودش رو داره
هر دفعه یه سری مزخرفات حواست رو پرت می‌کنه
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
اسمم راجره
راجر
راجر. اسمم راجره
اسم راجره
اسمم راجره
سلام، راجر
سلام. سلام
جالبه این اطراف می‌بینمت
تو هم دنبال جایزهه اومدی؟
آره
لعنتی
حالت چطوره؟ - ...آه -
می‌دونی...این بیرون اوضاع قاراش‌میشه
اسموتی‌های لعنتی گاهی اوقات خیلی نامهربون می‌شن
می‌بینم خودتم یه اسموتی داری
داری تبدیل می‌شی
آره. آره، شاید
شاید
هی، ببینم، تو ویال نداری؟
یه کوچولو لازممه تو دوباره سروپا شم
می‌دونی که راست می‌گم
شرمنده راجر. تموم کردم
اشکالی نداره. اشکالی نداره
...فکرکنم تو و رفیق اسموتی شکلت
...بهتر باشه برید قبل اینکه اوضاع بی‌ریخت شه
زندگیم روبراه بود
از اولین دفعه‌ای که علائم نشون دادم، 28 سال می‌گذره
اوه، لعنتی
فکر کنم اندازه‌ی تو نمی‌شه
تو بیشتر از همه‌ی ما دووم آوردی
از کی بیابان‌گردی رو شروع کردی؟
خیلی وقته
ویال زیادی بابتش خرج شده
...خب، من همیشه توی
پول درآوردن کارم خوب بوده، راجر
...بگو ببینم
یادت میاد قبلا غذا چقدر خوش‌مزه بود؟
آره. بلام‌کو مک و چیز
بستنی و پای سیب
وای
پای سیب
...می‌دونی، قبلا مامانم از
...وایستا
چرا اون کارو کردی؟
اون مریض بود
وایستا.خواهش می‌کنم، وایستا
،نه، من می‌دونم اوضاع اینجا جالب نیست ...ولی مجبور نیستی
...ولی مجبور نیستی متوسل بشی به
اسمت چی بود؟
لوسی مک‌لین
مک‌لین؟
ها
،خب، لوسی مک‌لین
اینجا خبری از کنسرو هلو و مارمالاد نیست، عزیزم
گاهی اوقات هم‌نوع خودمون رو می‌خوریم
همم
هممم
می‌دونی، والت منم سختی‌های زیادی کشیده
،تو طاعون بزرگ سال 77
،همه مجبور بودن قرنطینه شن و نمی‌تونستن باهم توی مزارع کار کنن
مردم از گرسنگی تلف شدن
من جمله مادر من
،وزن بابام به 60 کیلو رسید
و بازم راضی نشد همچین کاری کنه
چیه؟ چرا می‌خندی؟
،خب، کاری که مردم می‌گن کردن
و کاری که واقعا کردن، ازهم متمایزه
شرط می‌بندم بابات تو صف اول آشپزی بوده
شرط می‌بندم یه پیش‌بند داشته که کون همسایه‌ها رو، روش نقاشی می‌کرده
چطوری اینجا زندگی می‌کنی؟
چرا ادامه می‌دی؟
خب یه سوال خوب، سزاوار یه سوال خوب دیگه‌ست
چرا فقط من مثل خر اینجا کار کنم؟
زودباش، والتی
کالباس کون، به دست خودش ساخته نمی‌شه
صبح‌بخیر، وودی - صبح‌بخیر، رج -
پوسترهات قشنگ شدن - ممنون، رج -
منم کاراتو تحسین می‌کنم
شانسی هست؟
همه مدل سوال ازش پرسیدم
،که کیه، واسه کی کار می‌کنه
چرا همکارهاش سرپرست مک‌لین رو دزدیدن
تحت کدوم اصول عمل می‌کنن؟ اصلا اصولی دارن؟
هیچی، ها؟
دویست سال بدون هیچ تماسی
این موجود بدبختی‌های وحشتناکی رو گذرونده
داره چیکار می‌کنه؟
اوه، نه
آقا؟ لطفا نکن به خودت صدمه می‌زنی
!کون قُرتِت
بهتره بازم بهش آرام‌بخش بزنیم
واسه‌ی ایمنی خودشه - دوباره فردا امتحان می‌کنیم -
اینجایی
فکر کردم شاید اینجا باشی
پای درست کردم، اگه دوس داری یه تیکه بردار
اولین دفعه‌ای که پای ریواس و ‫و بستنی رو امتحان کردی من بودم
اون روز پای دوس داشتی
اومدی باهام در مورد چیزی که تو مجمع گفتم، حرف بزنی
و فکر می‌کنی چرا؟
مردم رو ناراحت کرد
تو خوشت نمیاد مردم ناراحت شن
اما تو خوشت میاد؟
فقط تو نیستی که نبود پدرت رو حس می‌کنی
آدمای اینجا رنجیده خاطر هستن
سردرگم هستن
،و الانم که خواهرت رفته تو آخرین مک‌لین ایستاده هستی
صدای تو بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی، حائز اهمیته
قایم شدم
،در طول حمله رفتم تو یه انباری و قایم شدم
این عصبیت می‌کنه؟
چه اهمیتی داره؟
...پسر‌های معمولی
عصبی می‌شن و می‌رن روی دیوار می‌شاشن
...وقتی پسرهای باهوشی مثل تو عصبی شن
همم
خوش‌شانسی که نمی‌بینی تهش چی می‌شه
فقط احتیاط کن
این تموم چیزیه که می‌خوام
همم
خوبه که فهمیدی
این قانون طلاییت با فکری که توی سرته چه ربطی بهم دارن؟
تو دیگه چی هستی؟
من، تواَم، عزیزم فقط یکم صبر داشته باش
کجا می‌خوای بری؟ تو جایی نمی‌ری
پس اینجایی، قاتل فسقلی
!آه
تا الان این نزدیک‌ترین چیزیه که به یه تبادل صادقانه داشتیم
سلام - سلام -
گفتم بیام اینجا و ببینم در چه حالی هستی
خیلی خوب نیستم، راستش - اوه -
اول که لوسی رو از دست دادم و بعدشم کارم توی دربانی
درسته - ...چطور با مرگ پدر بچه‌ی -
تو راهیت کنار اومدی؟
مثل تو
و در واقع داشتم بعضی از چیزای برت رو جمع و جور می‌کردم
و خب، فکر کردم ممکنه یه تعدادش رو بخوای
اوه
اینا چیزائیه که ازش باقی مونده
اون مرد خوبی بود، استف
اینطور فکر می‌کنی؟
البته. یعنی چی می‌شه گفت؟
...خب
از کفش‌هاش خوب مراقبت کردی
می‌دونی، یکی از معدود چیزایی بود که دوس داشت
...وقتی صحبت از مراقبت کفش می‌شد
...و
اونقدر درموردش حرف می‌زد تا همه از اتاق برن بیرون
خیلی دوسش داشتم
و اون هیولاها ازم گرفتنش
وحشتناکه
اون آدمای بد
خیلی برام اهمیت داره اگه کفش‌های برت رو نگه داری
وای
...ممنونم، استف. من
سعی می‌کنم بپوشم‌شون - خوبه -
...و این
اوه، برت
برت...برت
...خیلی‌خب - اوه، برت -
اوه، برت
برت
اوه، نه، نه، نه
‌می‌شه نگه‌شون داری تا وقتی ما...؟
آره، البته. ببخشید
چه فکری با خودم کردم؟
اوه، برت
آره، من برت‌اَم - آره -
حالا، بهت می‌گن خانم خیس
اوه، اوه، اوه
تراکنش
بله؟
عرضه‌ی ویال به اندازه‌ی دوماه
در ازای یک مونث کاملا سالم
تقریبا سالم
درجه‌بندی شرایط، نیازمند ارزیابی فیزیکی
لطفا بفرستش داخل
چی اون داخله؟
خودت می‌فهمی
داری منو می‌فروشی؟
تو این بیرون هم مشکل داری، عزیزم
بهتره شانست رو پشت اون در امتحان کنی
برو
خوش آمدید
وات د فاج؟ - فاج؟ ما اینجا فاج نداریم -
فقط یه جنرال اتمی بین‌المللی مارک 4
یعنی منم. به نظر میاد تو یه زنی
خواهش می‌کنم آقا. من لوسی مک‌لین هستم
بابم رو گرفتن و من رو هم دزدیدن
...اون درست اون بیرونه
به نظرم یه انگشتت قطع شده
اینطوری اصلا شدنی نیست
بریم درمانت کنیم. دنبالم بیا
باشه
بابت آشفتگی اینجا عذر می‌خوام
این اواخر زمان زود می‌گذره
مخصوصا از وقتی که سنسور‌های زمانیم، تو جنگ بزرگ از بین رفتن
باید حداقل یه هفته ازش گذشته باشه
می‌شه روبروی تختی که جلوته، بشینی؟
حالا، چی اینجا داریم؟
خیلی چاقه، پژمرده‌ست
این یکی خوبه
خوش شانسی که مجبورنیستم از انگشت شست استفاده کنم
موجودیِ انگشت‌مون جالب نیست
...حالا، اگه ممکنه دستت رو بده بهم
خب، الان یه نیشگون جزئی حس می‌کنی
ممنونم
واقعا ازت ممنونم
،اما گوش کن، یه ماهی بزرگ سرم رو خورد و به سرم احتیاج دارم که برگردم پیش بابام
بفرما
خیلی بهتر شد، مگه نه؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
واقعا حس خوبی داره، قشنگه
حالا یه لباس از الیاف مصنوعی با کیفیت ترجیح می‌دی
یا پنبه‌ی کلاسیک، یا ترکیبی از هر دوش؟
پنبه‌ی واقعی دارین؟
البته. شما ندارین؟
ممنونم
...می‌دونی، اون ...اون جونوری که منو آورد اینجا، اون
به نظر ناراحتی
اون خیلی مودبانه باهام رفتار نکرد واقعا؟ -
،وقتی گفتم از قانون طلایی تبعیت نمی‌کنم
افسارشو انداخت دور گردنم و وادارم کرد آب کثیف بخورم
که مطمئن شدم شاش یجور حیوون بود
خب، خیلی جالبه
و فکر می‌کردم قراره اینجا برده‌ی جنسی شم - !چی؟ -
نه! چه فکر حال بهم‌زنی
من قراره اعضای بدنت رو برداشت کنم
ها؟
سینی دسر داره میاد
هی، هی
می‌خوای اونو ازش بگیری؟
می‌گیریش؟
سلام، نورم
ورونیکا
صبر کن، داری به اونا کیک ژله‌ای می‌دی؟
دستوراتم هستن
تعجب می‌کنم اگه بابات اینجا بود چی می‌گفت
با دست‌های خودش بهشون کیک می‌داد
آره. مرد مقدسی بود
می‌خوایش؟
اوهوم
کسی نمی‌فهمه
آره
می‌خوام بذارمش توی یخچال
به چی نگاه می‌کنی؟
...یه قاتل توی قفسش
داره بهای کاری که باما کرده رو می‌ده
بهای کاری که با آدم‌های بی‌گناه پناه‌گاه 32 کرده
نمی‌دونم توی کله‌ی آدمای پناه‌گاه 32 چی می‌گذشته
اما هرچی بودن، بی‌گناه نبودن
‫31 و 32
‫[در حال دسترسی به سوابق پناهگاه 32]
[عدم دسترسی]
نورم. سلام
دوس داری از خونه بری بیرون؟
آره
،شاید داشته اوسکولم می‌کرده
اما یکی از اون غارتگر‌ها بهم گفت یه خبرایی توی 32 هست
آها
خب، این کار برام سرگرم‌کننده نیست، نورم
پس چرا اومدی؟
صادقانه بگم، نمی‌دونم
فکر می‌کنی بخاطر اینه که هنوزم خواهرم رو دوس داری
و کنار من بودن، تورو یاد اون می‌ندازه؟
هوم
خیلی کار اشتباهیه
زودباش
باید اینو ببینی
اشتباه، اشتباه، اشتباه
می‌بینی؟
هر اتفاقی که اینجا افتاده مال خیلی وقت پیشه
آخرین سیگنال زیستی شناسایی شده مال دو سال پیش بود
این کلونی جوندگان، اتوپیای موش‌ها صداش می‌زنن
داخلش، موش‌ها از تموم خدمات رفاهی برخوردار می‌شن
،غذایی که می‌تونن داشته باشن تموم بالشت‌هایی که می‌تونن روش بخوابن
ولی در نهایت افزایش جمعیت رخ می‌ده
موش‌ها برای غذای زیاد و فضای زیادی که بود، باهم می‌جنگن
درنتیجه برای زنده موندن، همدیگه رو می‌خورن
پس اگه قبل رسیدن غارتگر‌ها به اینجا، مُرده بودن
کی اونارو کشته؟
انگار همدیگه رو با دست خفه کردن
اصلا تو کون برو نیست
‫[ ما حقیقت رو می‌دونیم ]
لوسی
،لوسی، عزیزم
این بیرون چیکار می‌کنی؟
اسمم مارتاست
مارتا. اسمم مارتاست
مارتا. اسمم مارتاست. مارتا
اسمم مارتاست
مارتا
عذر می‌خوام بابت مزاحمتم
آخرین ورودی‌مون از راه رسیده
اوه، لعنتی
در ازای اون چی‌می‌خواد، چاک‌چاک؟
شصت تا ویال
شصت تارو می‌تونیم بدیم
عالیه - ...برو تو کارش -
تا برای محموله‌ی بعدی آماده شه
مثل همیشه فکر خوبیه، قربان
ممنون، چاک‌چاک
با اجازه‌ی شما
ربات قشنگیه
اهل کجا بودی؟
خودم تا حالا نرفتم. امیدوارم هرچه زودتر ببینمش
اینم از این. آماده‌ای بریم تو کارش؟
نمی‌خوایم همکارت منتظر بمونه
آقا، نمی‌تونی این‌کارو بکنی
خواهش می‌کنم، اعضام رو لازم دارم
لازم نیست بترسی
یه چاک کوچیک و بعدش تموم می‌شه
تکون نخور
دردی نداره
معذرت می‌خوام
اینجا فاج نداریم
...من آماده‌ی خدمت‌رسانی
برای خدمت...برای خدمت
دست‌ها بالا
حرفم رو گوش کن تا چاک‌چاک صدمه نبینه
ربات کصکشیه
آره، انگاری تهویه‌ی هوارو گروگان گرفتی
آره، به نظرم تهویه‌ی هوا باحال می‌شد
آره، تهویه‌ی هوا معرکه می‌شد
اما می‌دونی که منظورم چیه
،صد درصد. سوال اینجاست که
اون منظورت رو می‌دونه؟
آره. فکر کنم می‌دونم
بخاطر همین مایع آبراسکو توی سرنگش ریختم
چاک‌چاک، بهشون بگو مایع آبراسکو با بدن انسان چیکار می‌کنه
،اگه لوله‌ای دارین که پر از لجنه
مایع تخلیه‌ی آبراسکو، بازش می‌کنه
خیلی خیلی سمیه
خیلی‌خب، می‌تونی بری حالا
فقط من نه
اوناهم آزاد شن
هی، ازت ممنونم
گفتم همه‌شون
...خانم، متوجه نیستی که اونا
واو
نترسید
تو آزادی. برو
اوه، خدای من
سلام
خداحافظ
مارتا. اسمم مارتاست
درسته. اسمت مارتاست
نه. نه
مارتا. اسمم مارتاست
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بی‌خیال، می‌دونم درونت یه انسان هست باهام حرف بزن
!خواهش می‌کنم
منو ببخشید، خانم
می‌تونم روز شما رو بهتر کنم؟
نه، ممنونم
خدای من
خیلی‌خب
به نظر می‌شه گفت مخ‌شون تاب برداشته
این هنوزم توضیحی برای ورود غارتگر‌ها نیست
‫[ مرگ بر مدیریت ]
این آدما دیوونه بودن
،اگه بازمانده‌ای اینجا وجود داشته
احتمالا در رو باز کرده و از غارتگر‌ها استقبال کرده
می‌گه از بیرون باز شده
نه
اونا برای باز کردن در پیپ‌بوی لازم داشتن
لابد یکی داشتن
مال کی بوده؟
مامانم
،اگه اینارو نگیری به اونا تبدیل می‌شی؟
روالش اینجوریه؟
...ممکنه تهش شبیه تو بشم
اما هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم
قانون طلایی همینه، مادرجنده
شوخیت گرفته؟
!وای
...خیلی دلم می‌خواد یکمش رو به شماها بدم، ولی
شماها به این مهمونی دعوت نشدین
[مردی از اهل ددهورس]
مکزیکی‌ها یه نطق ختم قدیمی دارن "فئو فوئرته ای فرمال"
،یعنی اون زشت، قوی
و با شرف بود
...خب، جوئی
...بهت دو سه تا از اینا می‌دم
امیدوارم از طعم سرب خوشت بیاد، کمونیست پدرسگ
!یی! ها
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...