...مخاطبین
...اونا می‌خوان ببینن که حتی
...مرد خوبی مثل خودت می‌تونه
.تحت فشار شرایط قرار بگیره - آره، اینو می‌فهمم، اما این واقعا مسئله من - نیست
چرا نمی‌تونی بری؟
.یکی هسته همجوشیمو دزدیده
پیشنهادت چیه؟
باهم سفر می‌کنیم، رئیسو برمی‌داریم و .اونو به انجمن برادری می‌بریم
در عوض، خدمات شوالیه‌ها رو بهم میدی تا .جون پدرمو نجات بدم
می‌دونی، من هیچ‌وقت
.توی عمرم، تبلیغات انجام ندادم
.نمی‌دونم کسی زنده مونده یا نه
.من زنده موندم
!لوسی
ما کجایيم؟
.بهترین جای دنیایيم
.توی یه والتیم
وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
‫ترجمه شده توسط : پـریـسـا یادکـوری ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
.اوه
.سلام
آره منم، کوپر هاروارد
.ستاره صحنه و تلویزیون
اما امروز نیومدم تا .باهات درباره آخرین تصویرم صحبت کنم
نه، امروز اومدم یه جای وسیع و شگفت‌انگیزو .نشونتون بدم
که نه تنها توسط خداوند قادر .بلکه توسط مردی کارگر ساخته شده
.یه کملوت واقعی در عصر هسته‌ای
.حالا چطوره چندتا چراغ روشن کنیم
.بیا. بهتر شد
حالا دارم باهاتون از عمیق‌ترین نقطه داخلی
96JQ1164 مدل قابل‌زیست .صحبت می‌کنم
.و چقدر زیباست
.و چه آهنگی می‌خونه
حالا، اونی که اونجاست پوشش سربی والت به ضخامت چهار و سه پاس
به اندازه کافی قوی هست که از تشعشعات و
.و قرمزا جلوگیری کنه
هرکدوم از این شهرهای زیرزمینی
با تمام امکانات مدرن مورد انتظارتون
.از جمهوری پرتلاش و پرشورمون، همراهن
حالا، این کریدوری که اینجاست خیابون سیکاموره
که توش می‌تونید به هر یک از دویست‌تا همسایتون
در راه بازگشت به خونه از یه عصر جادویی با عزیزان خود استقبال کنید
.با هاتورنز آشنا بشید
.این یه خانواده خیلی معمولی آمریکایی نیست
نه، لوید و کاساندا که اینجان هردوتاشون، دانشمندن
متخصص اثرات تشعشعات روی .دی‌ان‌ای انسان‌هان
.درسته
و ما اینجا توی والت 4 کار و زندگی می‌کنیم
جامعه‌ای رو رهبری می‌کنیم که .کاملاً توسط دانشمندان اداره میشه
یه دقیقه صبر کن گفتی این پایين زندگی می‌کنیم؟
خب، اونجا که حادثه هسته‌ای رخ نداده، داده؟
.اوه، نه، هنوز نه
اما، خانوادمون و گروهی از هشتاد داوطلب
در آینده آزمایش پنج ساله‌ای از والت 5 انجام می‌دن
تا به دنیا نشون بدن که
مهم نیست که چی سر راهمون قرار بگیره
.آمریکا براش آماده خواهد بود
.پنج سال
خب، شاید من توی فیلما نقش قهرمانو بازی کنم ...اما
.توی زندگی واقعی، همۀ شما قهرمانید
.و حالا، شما هم می‌تونید قهرمان باشی
با خرید یه محل اقامت والت‌تک
چون اگه فردا قراره بدترین اتفاقا بیفته
دنیا به آمریکایی‌هایی درست شبیه شما نیاز داره
.تا فردای بهتری بسازید
.و کات
برداشت عالی‌ای بود. راضی هستید؟
رفقا، راضی‌اید؟
،خیلی‌خب گری من وسایلمو جمع کردم، خیلی‌خب؟
بله، قربان - اوه، چطور بودیم؟ -
.خیلی عصبی بودیم - .اوه، تو کارت عالی بود -
آره، از دیدنت خیلی خوشحال شدم .مرسی که اومدی بیرون
.خیلی ممنونم .از دیدنت خوشحال شدم
.آقای هاوارد، امروز کارت عالی بود
.اوه، مرسی، مرسی پسر
.باد آسکینز .من بر عملیات کالیفرنیای جنوبی‌ نظارت دارم
من بعد از محدودیتی ده ساله در
Q3 .من به وست‌تک اومدم
.وست‌تک
.پیمانکاری صنایع دفاعی
اوه، من
اون تو زره محافظ .تی45 رو طراحی کردی
.اولین در نوع خودشو
.نه، من روی پرتاب اون نظارت داشتم
می‌دونی، نقص‌های طراحی خنده‌دار بودن ...اما
.قطعاً عالی به نظر می‌رسیدن - تی45 پوشیده بودم -
که تقریباً ایالت بزرگ آلاسکا رو .به قرمزها باختیم
اون نقص‌های طراحی به قیمت جون مردان و زنان جوانمرد زیادی تموم شدن
.آره، هیچ‌وقت از مدیریت محصول خوشم نمیومد
الان روی منابع انسانی و تحقیق و توسعه تمرکز می‌کنم
نظارت بر بهبود گردش کار
.همه‌چیزو در مورد مقیاس می‌دونم
بیشتر مردم فکر می‌کنن مقیاس به معنای .توسعه سهم بازار جهانیه
این یه تفکر محدوده اما من بیشتر فکر می‌کنم
چون، چه سلاحی برای از بین بردن رقبای شما موثرتره؟
نه ای که شما بیشتر از اونا بفروشید و نه اینکه از اونا پیشی بگیرید
.زمانه
...زمان
.سلاح نهایيه
آره - پیچیده به نظر میاد -
اما آینده تمام انسانیت .به یه دنیا ختم میشه
آره، و اون چیه؟
.مدیریت
.خب، به طرز افتضاحی واست خوشحالم، باک
.باد. باد آسکینز
هی
.سرکارم
اوه، چطوره ساعت بزنیم؟
.اوه - .هان؟ هیچی علیه همکارات نداری -
اما چی میگه اگه من و تو ...با دوتا پینا کولادا (نوعی نوشیدنی) برگردیم کنار استخر و
به گرامافون گوش بدیم؟
.یه جشن پایان فیلمبرداری داریم
چی... جشن پایان فیلمبرداری؟
برای این؟ - آره -
خیلی‌خب. یکی دو ساعتی می‌ریم
...با چند نفر دست می‌دیم
.توی خونۀ ماست
هرکاری که می‌خوام برات بکنم
.همیشه غافلگیرم می‌کنی
روزولت، ببخشید .نمی‌تونی بیای رفیق
.دارم وارد قلمروی دشمن می‌شم
.سگ خوبی باش
.برو بخواب
...آره یه مرد و سگش .اون فیلم عالیه
.آره. عاشق اون یکیم هستم
.اون سگ واقعیم بود
.خونه قشنگیه، آقای هاوارد
.ممنونم
کوپر هاوارد بود که الان رد شد؟
.توی اون فیلمه، خیلی خوب بود
!اوه، خودشه
.آقای هاوارد، سلام
مذاکرات آنوریج، تاثیر زیادی روی .پیش‌فروشا داشت
.با واشنگتن در این باره، یه جلسه داریم
ترجیحا قبل از انتشار پیش‌بینی سه‌ماهۀ ما
آقای هاوارد؟ آقای هاوارد؟
.باد آسکینز
.درسته
میشه، صدای پیشخدمتو دربیارید؟
پیشخدمت اون فیلمه؟ - خیلی‌خب -
فقط برای دوستای صمیمی و خانمای زیبا این کارو می‌کنم
.اما شما دوتا، نصف راهو رفتید
.تمومش کن
من، بارتولومو کادسورث .همیشه آمادۀ خدمتم
.هو، هو - .شاید -
وقتی شیفت‌تون تموم شد .می‌تونیم بریم و توی وان آب گرم، جشن بگیریم
نظرتون چیه؟
اوه، نه، نه، نه مرسی - نه؟ -
.باشه
.خیلی‌خب
.ببخشید. شرابت
.خب، لعنت، سمندرماهی
احتمالاً تنها کسی از دعوتیام باشی که واقعاً .سر و کلش پیدا شده
.آره
.صحنۀ همیشگی‌مون نیست، اینو بهت میدم - نه، نیست -
فکر کنم دوست هنرپیشه هالیوودی‌مون نمی‌خواد
در حال جشن گرفتن با توپچی .به مناسبت آخرالزمان دیده بشه
.اوه، تو نصف قضیه رو نمی دونی
شنیدم یه فیلمو بخاطر این تبلیغات از دست دادم؟
آره، سر و کلشون روی صحنه پیدا شده
.اما اون بازیگرا از کامیونشون پایين نمیان
.بونی لویيز گفت بخاطر مسائل اخلاقی بود
بونی لویيز؟
اون از یه بیلبورد لعنتیم .بیشتر تبلیغ انجام داده
آره - .قرمزای لعنتی هالیوود -
دارم بهت می‌گم، افراط ‌گرایی داره از ...هالیوود مثل یه‌جور
.سوزاک بدجور، برچیده میشه
.حتی دوستت، چارلی وایت‌نایفو هم داریم
شوخی می‌کنی؟ چارلی؟
هوم - من با اون یارو -
.خدمت کردم - ....اونا جلسات برگزار می‌کنن -
.و این داستانا
.نمایش گهیه
اما تو، دوست من
.می‌دونی باد از کدوم طرف می‌وزه
...و اینطوریه که
،به این ترتیب دنیاییه که توسط افرادی اداره میشه
که توی استخر پارتی .از محافظ جیبی استفاده می‌کنن
...آره، شاید در این باره، حق با تو باشه
منم از این فرصت سریع استفاده کردم و پول درآوردم
.حقوق شفاهیمو بهش فروختم
روبات‌های چرخنده‌ای که به زنان خانه‌دار و .منحرفین می‌فروشن
.حدس بزن براش چقدر به من پول دادن
ده میلیون؟
نه، 186 تا گرفتم .قبل از پرداخت مالیات
.شاید نمی‌تونستی تقاضای پول بیشتری کنی
.خب، من تقاضای پول بیشتری کردم
و چی گفتن؟
نمایندم کاری کرد که یکی از .اون رباتا رو پرت کنه
چه کوفتی
اونها فکر می‌کردن؟ هروقت وارد خونه خودم میشم
صدای خودم بهم میگه: سلام آقا می‌خوای بشینی؟
!لعنتی افتضاحه
.فکر می‌کردم استودیو صاحب اون کاراکتره
.بود .اما بعد روبوکو، استودیو رو خرید
.به من گوش کن
.هالیوود، گذشته‌ست، هالیوودو فراموش کن
.دوست من، آینده، محصولاتن
.تو یه محصولی. من یه محصولم
.آخر دنیا یه محصوله
.اوه
و کسانی از ما که می‌تونن اینو با موفقیت بپذیرن
.من می‌گم آینده طلایيه
.به سلامتی آینده
من، بار بارتولومو کودسورث
.هر روز آماده خدمتم
.چرا، سلام پسرا
اگه برای جشن بستنی اومدید
.متاسفانه خبرای بدی براتون دارم
بیاید بهش برسیم، می‌تونیم؟ می‌تونیم؟
...من...من...منتظرم
.هسته همجوشیو بردار
..هیچ شیرینی اینجا نیست
...فقط به طور خودکار یه تجارت قانونی رو
نابود کنید
.توی این قسمتا، غیرقانونیه
کی میگه؟
.دولت
.برای مهمات، از دندون استفاده می‌کنه
،همیشه راه‌های جدیدی برای کشتن همدیگه اون بالا پیدا می‌کنن، نمی‌کنن؟
.ما به یه آنتی‌بیوتیک نیاز داریم
می‌دونم تمایلت به ادامه‌دادنو به زبون آوردی
اما دوستت باید چند روزی اینجا بمونه تا بهتر بشه
.قبل از اینکه بتونید سفر کنید
من خوبم. خوبم
دندون خراب انسان توی شونه‌ت فرو رفته بود
.خوب نیستی
.تایتوس، اون دکتر والته
.باید به توصیه‌های اون گوش کنیم
نمی‌دونیم چطوری ازتون تشکر کنیم بابت اینکه .ما رو داخل راه دادید و ازمون مراقبت کردید
.ما اینجا کارمون همینه
.اوه و زرشو پیدا کردیم
غذایابای سطحیمون دارن .الان برش می‌گردونن
اوه عالیه، ممنونم
...بی‌حرکت موندن واسه ما ایده‌آل نیست
اما باید تایيد کنم که .قطعاً برگشتن توی یه والت، حس خوبی داره
...نمی‌دونم هیچ‌وقت به سطح رفتی یا نه اما
...اون
.خوب نیست
.من روی سطح زمین دنیا اومدم
.اوه
.اوه، ببخشید
من... نمی‌دونستم ...به نظر خیلی
عادی‌ام؟
.مادرم قاصد بود
.یازده سالم بود و باهاش به فیلی سفر می‌کردم
سه روز از خونه پیاده راه رفتیم و .هنوز می‌تونستیم گرمای انفجارو حس کنیم
.تو اهل شیدی سندزی
.خیلیامون هستیم
خیلی خوش‌شانس بودیم که چنین جامعه .مهمون‌نوازی توی والت4 پیدا کردیم
.آره، ما هم همین‌طور
فقط باید یه چند ساعت دیگه توی قرنطینه بمونید
تا مطمئن بشیم .با خودتون هیچ آلودگی داخل نمیارید
.خیلی ممنون
.بوی خوبی میدی
چی؟
.اوه
می‌خوای سکس داشته باشی؟
منظورت استفاده از کیرمه؟
.آره
.نمی‌دونم .اوه، این چیز عجیب‌و‌غریب می‌تونه اتفاق بیفته
چه چیز عجیب و غریبی؟
...خب، برای بعضیا...نه من
اوه، اما برای بعضی پسرا ...وقتی تکونش میدن
بزرگ و سفت میشه .مثل یه جوش بزرگ و می‌زنه بیرون
و میگن این اتفاق می‌تونه ...برای هرکسی بیفته اما بازم
.زشته
می‌دونی... این .راستش این کاملاً عادیه
.همیشه اتفاق میفته
به صوت ایده‌آل، هر دفعه
.من یه شوالیه‌ام
.شوالیه انجمن برادری
.نباید این‌طوری باشیم
.باشه
اشکالی داره بشینم؟
.نباید وقت‌مونو این پایين تلف کنیم
.شنیدی دکتر چی گفت
از این گذشته، با هم قرار گذاشتیم که اون رئیسو باهم پیدا کنیم
.و مردۀ تو به دردم نمی‌‌خوره
.حس بدی بهم میده - .فکر می‌کنم اینا می‌خوان اینجا ما رو گیر بندازن -
نه، نمی‌خوان
.و بعضی از این آدما هم مثل تو مال سطحن
اوه - سلام -
.این یه فرقه‌ست .مثل هر فرقه دیگه‌ای
.این فرقه نیست
.همه لبخند می‌زنن - .تایتوس، اینجا جای امنیه -
.جایي که آدما مراقب همدیگه‌ان
اما چرا؟
...خب چون توی والت‌ها
متوجه میشیم که همه به همدیگه نیاز داریم
درست همون‌طوری که روی سطح بهت نیاز داشتم
حالا تا وقتی که بتونی سفر کنی .اینجا گیر افتادیم
خب، یه شانسی به اینجا میدی؟
ببخشید که مزاحم صبحانتون شدم اما ناظرمون
.می‌خواست سریع یه سلامی بکنه
ناظر بنجامین، اینا لوسی و تایتوس هستن
.سلام بچه‌ها. می‌خواستم یه سلامی بکنم
.سلام - .و اومدن‌تون به والت 4 رو خوشآمد بگم -
من فقط دارم خانه‌داری می‌کنم .چندتا چیزه که باید ازش خبر داشته باشید
.حتماً از مرحله دوازده دوری کنید
.ترجیح می‌دیم که اونجا نرید
اوه، و فقط یه میز فوتبال دستی داریم ...پس اگه خواستید بازی کنید
.باید ثبت نام کنید
اگه مدادی نبود که برگه ثبت نامو امضا کنید .لطفاً بهم اطلاع بدید
.من مداد دارم
و اوه، اگه با نحوه کار دستشویي آشنایي ندارید .فقط سوال کنید
.پرسیدن، خجالتش از اشتباه کردن، کم‌تره .بهم اعتماد کنید
ما با تازه‌واردا یکی پس از دیگری .به دردسر می‌خوریم
.باشه، این باید پوششش بده
هر سوال یا مسئله‌ای در مود فوتبال دستی، مداد یا دستشویيا داشتید
.بردی در دسترسه
.و دوباره می‌گم به والت 4 خوش اومدید
.خوشحالیم که پیشتونیم
مرسی
.هوم
عجیب بود، نه؟
ناظره؟ - .منم همینو می‌گم -
...وقتی آدما رفتار خوبی دارن - نه -
.تایتوس... دارم درباره چشمش حرف می‌زنم
.خیلیا یه چشم دارن
...خب آره، اما
.منظورم اینه که وسط صورتش بود
.یک ذره به سمت چپ بود
و قضیه مرحله دوازده؟ ...یعنی
.اوه
.ببخشید
.روز خوبی داشته باشی
.دیگه بهتر از این نمیشه
.نه، نمیشه
.هوم
تا حالا.. به کار کردن توی یه جای دیگه فکر کردی؟
.قبلاً فکر می‌کردم
...اما با وجود تو که تمام اون تبلیغاتو انجام میدادی .اساساً دیگه یه کسب و کار خانوادگیه
شاید برای جنی یه کار حقوق بگیری دست و پا کردیم
.وقتی پونزده سالش شد - .بشین -
.اوه، این پاپی خوبیه
.بهش فکر می‌کنم .به ترک صنعت نمایش
.می‌تونیم باهاش یه مزرعه توی بیکرفیلدز بخریم
.دوباره یه کابوی واقعی می‌شم
و من چی‌ کار می‌کنم؟
.تو زیبا به نظر می‌رسی
.و توی پرورش مرغ بهم کمک می‌کنی
.نه
خیلی خوب به نظر می‌رسی .توی بیلرسوت
تو چت شده؟
.یک مارتینی جین
.نمی‌دونم
.شاید اخیراً بیش از حد اخبار می‌خونم
.باید تمام زندگی شهریو زیر سوال ببرم
.اوه، بی‌خیال
.اون این دور و برها رو دیدی
.نه با تو، ندیدم
.اما اسکینز... مجوز اونا رو از روب‌‌کو گرفته
داریم اونا را با سیستمای .ورودی والت‌تک، یکپارچه می‌کنیم
.باد اسکینز - .باد اسکینز. به من اعتماد کن،می‌دونم
.اون شرکت پر از آدمایی مثل اونه
.اما والت‌تک، با یا بدون من، وجود داره
اصلاً فایده‌ای نداره یکی کنار بایسته .و شکایت کنه
.تنها حرفم اینه که ما همین یه زندگیو داریم
واقعا می‌خوای ساعت کاری نه تا پنجتو صرف این عوضیا کنی؟
.من به این کار نیاز دارم، کوپ
.جایی توی والتو برامون تضمین می‌کنه- .ما پول داریم-
.می‌تونیم جایی توی والتو بخریم
.یکی از والتای خوبو
این یعنی چه؟
من هرکاری از دستم برمیاد دارم انجام میدم خیلی‌خب؟
.فقط... بهم اعتماد کن
.خواهش مي‌کنم
باشه
در حالی که تموم ملت‌ها
درگیر ايمن‌سازي اورانيوم و کنترل آينده انرژي هستن
کمبودي پديدار شده که حتي متحدين
رو به رقابت وا داشته
قيمت انرژي، اين زمستون، افزايش پيدا مي‌کنه؟
و منجر به ايجاد جنگ گسترده‌اي مي‌شه؟
...بعد از صحبت با حامی مالی جديدمون
متاسفم که اون شب نتونستي به .مهموني بياي چارلي
فکر کنم درگیر جلساتت بودی، نه؟
يکي از جلسات کمونيستي؟ .بي‌خيال، پسر
ما ديديم که مردم شمال، بخاطر این مزخرفات توی جنگ می‌میرن
آره، و براي چي؟
منظورت چيه براي چي؟ .براي روياي آمريکايي
.ما بازيگريم- .فيلم مي‌سازيم، چارلي
آره، روياي آمريکايي کاري کرد .که تیر بخورم
.تو 2 هکتار زمین توي تارزنا داري .فکر‌کنم مشکلي نداري
.مهم نيست، کوپ
.والت تک، شيطان لعنتيه، پسر- .همسرم اونجا کار مي‌کنه-
واقعاً فکر مي‌کني بارب شيطانه؟- ...نه، نه، باشه، من-
من از بارب خوشم مياد، خيلي‌خوب؟
مي‌دوني مسئوليت امانت داری يعني چه؟
مسئوليت امانت داری؟- .آره-
.نه، هیچی به ذهنم نمیاد
.من براي امرار معاشم، نقش کابوي بازي مي‌کنم
.باشه ،پس دولت آمريکا مسئولیت
بقاي نسل بشر رو .با والت‌تک، سپرده
والت‌تک يه شرکت خصوصيه
که مسئوليت امانت داریش باید برای .سرمايه‌گذارهاش، پول دربياره
و چطوري پول مي‌سازه؟
.با فروش والت- .بهش مي‌گن کاپيتاليسم، چارلي
اما نمي‌تونن والتا رو بفروشن، اگه .مذاکرات صلح خوب پيش بره
پس والت‌تک، مسئوليت امانت داری داره
.تا مطمئن بشه همچین اتفاقی نمی‌اُفته
آره. چطوري اين کارو مي‌کنن؟
.نمي‌دونم
اون فيلمي که با جاني مورتون هم ‌بازی بوديم رو يادته؟
تو کلانتر بودي و من و من يه سرخپوست معمولي بودم؟
.بي‌خيال پسر، اينو نگو .تالهند مادليک مي‌تونست با اسبها حرف بزنه
.نقشت رو بی نقص بازی کردی
نقش عالی‌ای بود برات
مورتون نقش دامداري رو بازي مي‌کرد که .مالک نيمي از ميزوري بود
و چه اتفاقي مي‌افته وقتي دامداران قدرت بيشتري نسبت به کلانتر دارن؟
.تمام شهر به آتيش کشيده ميشه- .تمام شهر به آتيش کشيده ميشه، درسته
والت‌تک يه شرکت تريليون دلاريه که .مالک نصف همه چيزه
و بعد از گذشت ده سال از جنگ .دولت آمريکا يه ورشکسته‌ی حسابيه
.قدرت درست دامدارهاست، کوپ
.اوه، بي‌خيال
.مگر اينکه مردم يه کاري براش بکنن
فکر کنم همه‌چيز توطئه‌ست، درسته؟
.بي‌خيال، پسر، انگار توي يه فرقه‌اي- و تو جلوم نشستي اينجا-
از سيستمي دفاع مي‌کني که .آماده‌ست دنيا رو به آتيش بکشه، کوپر
.شايد خودتی که توي فرقه‌اي
...ببين
.بايد به يه جلسه بياي
بايد اين حقيقتو درباره جايي که .زنت توش کار مي‌کنه، بفهمي
.بخاطر اون
بارتندر، یکی دیگه می‌ریزی؟
سلام؟- سلام! مي‌شه لطفا با بارب صحبت کنم؟-
شما کي هستيد؟- .هنري‌اَم-
‫هنری‌ام از برنامه‌ی آموزشی دستیار ولت‌تک
شما آقاي کوپر هاواردین؟
اوه متاسفم هنري، اما همسرم ترجيح ميده .بعد از ظهرها تماساي کاري رو جواب نده
اوه، نه،نه،نه .فقط چند دقيقه طول مي‌کشه
.باشه، خيلي‌خب، باي باي- ....من چندتا سوال ازش دارم، من-
.هنري بود. از سر کارت
دستيار جديد داري؟
.آره، دارم
آره؟ جيني خوابيده؟
اوه داره داستان خانه‌ای کوچيک در چمن‌زار .براي روزولت مي‌خونه
اوه، ازش خوشش مياد؟
چيه؟
.بعدا بهش سخت می‌گذره، همين
چی رو می‌گی؟
.مي‌دوني، ورود سگها به والت ممنوعه
کي ميگه؟
هوم؟
کی گفته، ورود سگها ممنوعه؟
...خوب، اين فقط
...اين قانون‌شونه
.مي‌دوني، سگها گوشت مي‌خورن
.برای جلوگیری از ضرره
.اوه
.آره
مسئله واقعا اين نيست، هست؟
...تنها چيزي که دارم مي‌پرسم اينه
کي تصميم گرفته که ورود سگها به والت قدغنه؟
خب، من فکر مي‌کنم که با توجه به پیش‌نیاز‌های واجب
برای زندگی تو والت بارش رادیواکتیوی
این مسئله حیاتی نیست
خوب راستشو بخواي از این نظر مطمئن نیستم
چيه؟
.جدي ميگم
کي قوانين رو وضع مي‌کنه؟
چون با قانون جدید ورود سگها ممنوعه
يکي اين تصميم رو گرفته و .با هيچ کسی در ميون نذاشتتش
يعني، ديگه توي چنتت چي برامون داري؟
...يعني لباساي آبي بپوشیم
اجباریه؟ اگه نخوام لباس آبي بپوشم چي؟
اگه بخوام يه لباس سبز بپوشم چي؟- ،رو سرمون بمب بندازن -
تو ميخواي تو فکر لباس پوشیدن باشی؟
نه، می‌خوام آزادی عملم رو بدونم
من به جنگ نرفتم تا از اون آزادي دفاع کنم
تا بتونم زير يه سلول تحت سلطه‌ی
.رئيس باد اسکينز زندگي کنم
وقتي تو توي جنگ بودي .من خونه مونده بودم
...من می‌دونم- ...هر روز-
.نامه‌ها رو چک مي‌کردم- .مي‌دونم-
.هرشب کنار تلفن منتظر بودم
...و هرشب تو بدترین حالت
بدترین تصورها رو می‌کردم
پس نيازي نيست به من بگي .چقدر جنگ بده، کوپر
هرروز ميرم سر و کار و به اين فکر مي‌کنم که
چطور بشر مي‌تونه از واقعه‌اي هسته‌اي جون سالم به در ببره
واقعه‌اي که نود درصد زندگي روي زمين رو نابود مي‌کنه و بعدش که می‌رسم خونه
تو درباره‌ی مخفي شدن توي مزرعه‌اي دربیکرز فیلد باهام حرف می‌زنی
مي‌دوني؟ اصلاً نمي‌دونم .توي چه سياره‌اي هستي کوپ
اما وقتي بمبا ميفتن دو ساعت اون طرف‌تر فرقی به حالمون نداره
.خوب، آره سگي توي والت نمی‌تونه بیاد
.و نه، هيچ‌کدوم اينا ايده‌آل نيست
اما اگه ميلياردها نفر ...قراره جونشونو از دست بدن
هرکاري لازم باشه انجام ميدم تا بدونم ...اونايي که دوسشون دارم
...که يعني تو و جيني
اتفاقی براشون نیفته
من سخت کار کردم
تا مطمئن بشم
یه والت مخصوص برای مدیریت باز شه
که توش بر بقيه‌ی والت‌ها، نظارت داشته باشیم
.تو متوجه نيستي .احتمالاً اين بهترين چيزيه که مي‌تونيم بهش اميدوار باشيم
.بخاطر جيني
.هي، هي
.هي، هي، هي
.بيا اينجا
.متاسفم
.مي‌دونم هميشه سعي مي‌کني کار درست رو انجام بدي
.اين چيزيه که بخاطرش دوست دارم
و وقتي اون دسته‌ی کوچيک رو بالا ميدي می‌ره
...آره، اون
.توالت اين‌طوري کار مي‌کنه
.راستش من مال يه والتم
تو چي؟
.مال يه والتم- که اینطور -
.گوسي مک‌کلين- .اوه، نه، نه، لوسی‌اَم-
.نه، نوشته گوسي
.اما هي، اين يه چيزيه
.هر روز کسي رو که توي والت به دنيا اومده نمي‌بيني
.ما يه نژاد در حال انقراضيم
اوه...تو اهل اينجايي؟
پنج نسل و بهش افتخار مي‌کنم
...فقط فکرش رو نمی‌کردم
چون خیلی از آدمای اينجا به نظر میاد ...از سطح زمین
پناهنده شدن - همینطوره -
اوه، امان ازاين آدما
درست می‌گم؟
.اون کپک‌زدهه رو برداشتم
منظورتون از اين حرف چيه؟- ...خوب-
هيچ‌کسي رو پيدا نمي‌کني که روشن فکرتر از من باشه
اما با اون غذاهاي بدبوشون
و افکار عجیب و غریبی که دارن
.تو خودت اهل يه والتي .خودت مي‌فهمي چي ميگم
...من... متوجه نميشم خوب اگه از مردم سطح خوشت نمياد
چرا هي قبول می‌کنی بیان داخل؟
.اين قانونيه که مال قبل از منه
اما بذار در مورد تازه واردها بگم
اگه مي‌خواي انتخاب بشي بايد به سنت‌هاشون احترام بذاري
و تحملشون کني و بهشون نگي ((سطحي)) خیلی رو مُخه
چي؟ شما سطحي‌ها رو توي والت‌تون راه نمي‌ديد؟
.خوب راستش نه، راه نمي‌ديم
چه جورياس؟- نه-
.نه فکر مي‌کنم کاري که اينجا مي‌کنيد واقعا کار خوبيه
من ديدم از شيدي سندز، چي باقي مونده
...يه شهر کامل توي يه لحظه نابود شد
.يعني، بعضي از اين آدما همه‌چيزشون رو از دست دادن
اتفاق غمناکی بود
بنابراين بخشي از اونا رو راه داديم و بهشون خونه داديم
.چون اين کارمونه
اما به نظر نمياد بدون توهين بهشونا
.نمي‌شه باهاشون شوخي کرد
يعني، شايد يه جک خنده‌دارو توي ده .تا موقعيت براشون تعريف کردم
اون جک، چي بود؟
.يادم رفته
.تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که يه بمب بزرگ بود
خيلي خوبه، نه؟
.اوه، نفهمید
سوال ديگه‌اي داري؟
...يکي دارم، اوه
توي طبقه‌ی دوازده چي هست و چرا نمي‌تونيم بريم اونجا؟
.ما درباره‌ی اون حرف نمي‌زنيم
ياخدا، تو چت شده؟- ...ببخشيد، من-
...من فقط- .الان ديگه بايد بري-
...من فقط مي‌خواستم- .خداحافظ گوسي-
.فلنگو ببند
.هي
شماها برقتون رو از کجا تامین می‌کنین؟
.مي‌بينم که هسته‌ی گداختمون رو پيدا کردي
تونستی با زندگی اینجت خودتو وقف بدی؟
مهمه؟
.من به زودي ميرم
مگه نه؟
بعضيا وقتي اينجا ميان با تطابق پيدا کردن مشکل دارن
.تا بالاخره بتونن احساس امنيت کنن
تمام کارايي که براي زنده موندن بايد انجام ميدادي .هنوز توي ذهنت تازه‌ان
اوناييمون که عذاب وجدان داريم به راحتي اعتماد به دست نمياريم
.بيا
واحد 428
چطوره امشب توي اتاق خودت بخوابي؟
.يه دوش آب گرم بگير
.يه ذره استراحت هيچ اشکالي نداره
وقتي ميگي دوش آب گرم دقيقا دوش آب گرم چه معني ميده؟
ببخشيد؟
بله؟
اين چيه؟
.تازه داره شروع ميشه
اوه، اوه ببخشيد؟
اينجا چه خبر شده؟
.اين سنت ساکنين سطح زمینه
.که به نظر من داره يه ذره غیر قابل تحمل مي‌شه
.مي‌توني بياي
.حتماً
ای لعنتی
.چه عجب، سارل بوکر
شنيدم يه غولي بوده که .گند زده به بازار سوپر دوپر
.هيچ‌کس بهم نگفته بود که اين غول بوده
هوم
شماها مي‌دونيد کی رو بازداشت کردین؟
اين حرومزاده‌اي که اينجاست
قبلا بهترين شکارچي جايزه‌بگيري شلیک به کون بود
بچه‌های امروز از تاریخ سررشته ندارن
بگو بينم، سوزن نخ داري؟
ببخشيد
.ببخشيد، اين دور و برا زياد بافندگي نمي‌کنيم
.بهش مي‌گن خياطي
.فکر کنم یکم توي کيفم دارم
باز می‌کنی؟
اوه بي‌خيال ديگه سورل .ما رفقاي قديمي‌ايم
.نگاش کن، دويست سال
.نمي‌دونم چي باعث ميشه ادامه بدي
...شايد فقط از احساس اون
خورشيد تابان کاليفرنياي قديم
.روي صورت پر چين و چروکت خوشت مياد
.يا شايد هنوزم دنبال اون دختره مي‌گردي
...خب، سورل
.مي‌تونم از اون ليست، با اطمينان يه دليل رو برات حذف کنم
قطعاً من جونی تو تنم نمونده
تا بتونم اون مکالمات کص‌شعر رو
.با احمقايي مثل خودت داشته باشم
.مراقب حرف دهنت باش
.داري با رئيس‌جمهور دولت حرف مي‌زني
..اوه
حالا رئيس‌جمهور شدي؟
.نمي‌فهمم ،چرا که نه
.خوب پس شايد به يه سخنگو نياز داشته باشي
.اولين باريه که چيزي درباره اين نقش مي‌شنوم
چيزي که الان مي‌شنوم حرفايي
.درباره يک زنه
.به نام ملديور
بهش ميگن: مادر شعله‌ها
.اون هرزه، خطرناکه
خوب اين روزا وقتي صحبت از رهبري ميشه
خطرناک چيزيه که بهش می‌گن شروط لازم
يکي بايد پا پيش بذاره و .به اينجاها کمي نظم و ترتيب بده
ميدوني چرا آوردنت اینجا؟
چون من به يه
فروشنده‌ی اعضای بدن بدبخت و درمونده گند زدم؟
آره-
.خب هميشه ازت خوشم ميومده- خب منم هميشه ازت خوشم ميومده-
خب، اين باحال نيست؟ اما اون بازار سوپ دوپرمارتی که از بين برديش
.تحت حفاظت ما بود
بنابراين، اگه مي‌خواستم بدون مجازات بري
شايد مردم ايمانشون به کاري که .مي‌خوايم اينجا انجام بديم رو از دست مي‌دادن
و بعد چي؟
.هرج و مرج و آشوب توي خيابونا
.دقيقا
حالا چيزي داري که براي دفاع از خودت بگي؟
.اعتراف مي‌کنم گناهکارم
همين‌طوري؟
.همين‌طوري
حالا، اگه به شواهد بيشتري نياز داري
می‌تونم به شهر فیلی اشاره کنم که ملت رو به تیر بستم
.اوه، بايد نُه، ده نفری رو کشته باشم
.پدرم توي فيلي زندگي مي‌کنه
خب، ديگه زندگي نمی‌کنه
.مگر اينکه بزدل بوده باشه
.حرفاش رو باور نکن، پسر
.خب، من قصد گول زدن ندارم .فقط مي‌خوام اوضاع رو درست کنم
با تجربه‌اي که من دارم پسره مثل باباش رفتار می‌کنه
اين در مورد تو صدق مي‌کنه؟
.باباي من بزدل نیست
...خوب پس فکر کنم تنها مسئله اينه که
خودت چی؟
.کلانتر رکس
.اسلحه کلانتر تروي رو بگير ببر بيرون
ریاست جمهوری به تیپت میاد
.ببرش بيرون و بده گرازها بخورنش
.لعنت خدا بهش
.يه سوال ديگه ازت دارم رفيق
...چرا
اين عکس روي ديوارته؟
.اون مولديوره
چرا؟
.خب،چطوری یادت میادش پس
آره؟
خب، چطوري به خاطر مياريش؟
سلام- هي-
.مرسي که اومدي
آره، ببينم مي‌مونيم یا نه؟
مي‌مونيد
یادمونه، مادر شعله‌ها
مادر شعله‌ها
.ما به ياد مياريم
با يادآوريمون
.گذشته رو برمي‌گردونيم
.با يادآوريمون، گذشته رو برمي‌گردونيم
...ما شيدي سندزو برمي‌گردونيم
...با يادآوريمون- .با يادآوريمون
.اونايي که ازمون گرفته شدن رو، برمي‌گردونيم- .اونايي که ازمون گرفته شدن رو، برمي‌گردونيم-
..با پوشاندن خودمون در خاکسترشون
.اونايي که ازمون گرفته شدن رو، برمي‌گردونيم-
..با پوشاندن خودمون در خاکسترشون
براي برگردوندن شيدي سندز .خون بايد ريخته بشه
.فکر کنم کسي هست که بايد ببينينش
آره؟ اون کيه؟- .خون بايد ريخته بشه-
.خون بايد ريخته بشه-
براي برگردوندن شيدي سندز، خون بايد ريخته بشه-
.براي برگردوندن شيدي سندز،خون بايد ريخته بشه-
مادر شعله‌ها - مادر شعله‌ها -
...اوه،مادر شعله‌ها- .تو راه نجات ما خواهي بود
اوه مادر شعله‌ها .تو راه نجات ما خواهي بود
آقاي هاوارد؟
اوه، مادر شعله‌ها؟
.تو راه نجات ما خواهي بود
.من يکي از طرفداراي بزرگتونم
تايتوس؟
...بايد باهم حرف بزنيم
آره
.در مود اينجا، حق با تو بود
.نه
حق با تو بود. اينا رو ببين .بهشون ميگن گوش‌ماهي
يکي مي‌خواي؟ .حس خيلي خوبي بهت مي‌دن
حالا مي‌خواي کيرمو بترکوني؟
چي؟- ببخشيد، منظورم سکسه؟-
نه تايتوس
.نه بايد بريم، همين الان
.اين آدما ديوونه‌ان
.آره مث توان، يه ذره عجيبن اما خوبن .نه-
از اين گذشته دستم ...مي‌دوني
.بايد بیشتر استراحت کنم
خيلي‌خب، تايتوس ببين
می2دونم چی می‌خوای بگی
...باشه؟ واقعاً مي‌فهمم
مي‌دونم همه چيزاي اينجا در مقايسه با اون بدبختی‌های بالا
بهدرد بخور تره
اگه مي‌خواستي سر قرارمون نموني و
فقط جايي بري که خوب و امنه .سرزنشت نمي‌کردم
.تاما اينجا اين‌جوري نيس
.بهم حوله دادن
.مي‌دونم
.و دمپایی
اين آدما دارن يه چيزي رو از ما مخفي مي‌کنن
و مي‌خوام اينو بهت ثابت کنم، خيلي‌خب؟
.من بدون تو نميرم
.خوشحالم که حالت خوبه
وقتي ديدم در بازه، نگران شدم که .شايد يکي از شماها بيرون رفته باشيد
سلام؟
!آه
نه! تو ديوونه‌اي
!شماها ديوونه‌ايد کل فرهنگ شما مریضه-
مطمئنم اگه خونت ميومديم
همچین حرفی می‌زدیم - !ولم کنین -
!نه
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
‫ترجمه شده توسط : پـریـسـا یادکـوری ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...