‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫گاز گرفتن لزوماً نشان از پرخاش نیست
‫رویای گاز گرفتن شریک زندگی‌مون
‫ممکنه بیانگر نیاز ‫« شش ماه بعد »
‫به ایجاد صمیمیت باشه ‫« شش ماه بعد »
‫آره، ولی... داشتم انگشتش رو ‫خیلی محکم گاز می‌گرفتم
‫انگار که، نزدیک بود قطع بشه
‫نه، نه، نه
‫به عنوان متخصص تعبیر خواب
‫مارینا میگه تعبیر گاز گرفتن، ‫گاز گرفتن واقعی نیست، درسته؟
‫دقیقاً
‫- آره، با گاز گرفتن دستش... ‫- آره
‫خواسته‌ی پنهانت، زخم زدن بهش نیست
‫ایجاد اعتماده
‫خب، النا که توی خوابت نمی‌ترسه، می‌ترسه؟
‫- وحشت کرده ‫- خیلی‌خب. اینم عادیه
‫ذهنت جوریه که عشق رو ‫با درد برابر می‌دونی
‫و برای حل و فصل این موضوع ‫رویاهات جای امنیه
‫آره
‫آره، گمونم همینطوره
‫خوبه، خوبه ‫خیلی‌خب، تکلیف امروزت
‫ازت می‌خوام روی چیزی که
‫واقعاً به النا زخم می‌زنه تمرکز کنی
‫اگر خواستی، دستش رو بکن توی دهنت ‫ولی گازش نگیر
‫به این فکر کن ‫که آسیب‌پذیر بودن در کنار اون
‫و محافظت ازش چه معنایی داره
‫تا بعد ببینیم این‌کار باعث میشه
‫یک چرخه‌ی بازخورد ‫ توی رویاهات شروع بشه یا نه. خوبه؟
‫- آره. خیلی خوبه ‫- خوبه. خوبه
‫گاز نگیر! گاز نگیر، گاز نگیر
‫گاز نگیر!
‫آفرین
‫گاز نگیر
‫گاز نمی‌گیرم
‫اوه، عزیزدلم
‫عالیه، عالیه، عالیه
‫چیه؟
‫احتمالاً بلندی‌های "کربل"ـه
‫دارن نزدیک‌تر میشن
‫اوه، نه، نه
‫منظورم شورشی‌ها نیست
‫با توام
‫چی شده؟
‫یاد...
‫یاد چیزی که بهم گفته بود افتادم
‫کی؟
‫کپلینگر؟ اوه، خدا ‫نه، گور بابای اون چیزا
‫نه، بیخیال ‫اون دیگه مرده. دیگه رفت پی کارش
‫بازم انجامش دادم، النا
‫باز چیکار کردی؟ چی؟
‫به یکی صدمه زدم ‫تا تو منو دوست داشته باشی
‫هربرت
‫اون یه عوضی درجه‌یک بود
‫که هرچی به ذهنش می‌رسید بهت می‌گفت ‫تا مخت رو بزنه
‫گوش کن چی میگم، این چطوره؟
‫تو خودت باش و من خودم، باشه؟
‫دو تا روانی که کاملاً به هم میان
‫اوه، خدا، حرف نداره
‫وقتشه ماهی کپور کریسمس رو انتخاب کنی ‫ مرد جوان
‫خدایا، ببین‌شون ‫حقیقتاً باورنکردنین
‫می‌دونستی قدیما بابام می‌ذاشت ‫من ماهی کپور کریسمس رو انتخاب کنم؟
‫خیلی هم توش مهارت داشتم
‫اجازه می‌داد با چکش بزنم ‫از حرکت بندازمش. هربرت؟
‫ببخشید
‫- اون یکی ‫- اسکار
‫شاید امسال رسم رو بشکنیم
‫و پنجره رو بسته نگه داریم، باشه؟
‫ولی اینطوری نوزاد عیسی مسیح ‫چطوری میاد داخل؟
‫اوه، نگران نباش عزیزم ‫بالاخره یه‌جوری میاد تو
‫- یکی از هواپیماهای ماست ‫- آره، آره، آره. آره، مطمئنم مال ماست
‫اگنس؟ آهنگ می‌ذاری؟
‫بیا. بشین. بشین، آفرین
‫آره، و امسال یه جشن کریسمس ‫ بامزه دور هم می‌گیریم
‫آره، بیشتر داخل می‌مونیم ‫آخه، می‌دونی...
‫بیرون پرسروصدا و یه‌خرده خطرناکه
‫و ما، آره، داخل می‌مونیم و...
‫هربرت ازمون محافظت می‌کنه، باشه؟
‫عکس خانوادگی! آره
‫عکس خانوادگی
‫اینجا وایسا
‫لبخند بزن
‫خوشحالیم، خوشحالیم، خوشحالیم، خوشحالیم
‫« فاصله‌ی شورشی‌ها تا قصر: 23 کیلومتر »
‫« رژیـــم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- قضیه‌ی انتون رو شنیدی؟ ‫- کدوم انتون؟
‫دستیار سرآشپزه، همون فسقلیه ‫که پیازچه پوست می‌کند
‫دیشب از توی تختش ناپدید شده
‫خب، زیادی حرف می‌زد، مگه نه؟
‫یه لیوانش رو کم کن ‫برگر و زنش فرار کردن رفتن هلسینکی
‫برگـ...
‫گندش بزنن
‫چطوری فرار کرد؟ ‫فکر می‌کردم فرودگاه بسته‌ست
‫خب، وزیر حمل‌و‌نقله، مگه نه؟
‫- آره ‫- یا بهتره بگم بود
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مال منه
‫نمی‌تونم برم خونه
‫توی بلندی‌های "کربل"ـه
‫می‌تونی یک شب دیگه بمونی ‫ولی بعدش باید حلش کنی، باشه؟
‫- اینجا خوابگاه نیست ‫- باشه
‫خیلی‌خب، همه گوش کنین
‫می‌دونم خسته‌ایم ‫و می‌دونم می‌ترسیم
‫ولی نگرانی‌هاتون رو ‫بذارین خونه‌تون و بیاین، باشه؟
‫و اگر دیگه خونه‌ای ندارین
‫بذارینشون اون بیرون توی دودها، باشه؟
‫یا خدا
‫آخه منتظر چی هستیم؟
‫که مثل سال 92 ‫ "آرایشگر سویل" از تلوزیون پخش کنن
‫شوخی کردم، قرار نیست کودتا بشه، خب؟
‫فقط سرت به کار خودت باشه
‫زود باشین، برین سراغ کاراتون!
‫ببین، ویکتور ‫باید در مورد انتخاب‌هامون صحبت کنیم
‫هر لحظه ممکنه شورشی‌ها برسن ‫پس بگو ببینم نظرت چیه
‫من به وفاداری باور دارم، آقای سینگر
‫پس چیزی نیست ‫که در موردش صحبت کنیم
‫چشماتو باز کن، ویکتور! چشماتو باز کن!
‫در هرم داره بسته میشه ‫و ما هم با این فرعون روانی
‫اینجا گیر میفتیم
‫من عمیقاً به صدراعظمم ایمان دارم
‫و اجازه نمیدم کسی منو ‫به همچین دسیسه‌چینی‌های کثیفی بکشونه
‫اوه، خفه‌خون بگیر ‫و بوی فسفر رو حس کن، احمق!
‫اوه، از صمیم قلب ‫کریسمس رو بهتون تبریک میگم، قربان
‫سرجوخه، قبل از رسیدن صدراعظم
‫باید فوراً در مورد ‫وخامت اوضاع‌مون صحبت کنیم
‫اگر مشکلی داری ‫با خود ایشون صحبت کن
‫سرجوخه، قبلاً سعی کردم ‫خواهش می‌کنم. تو مرد معقولی هستی
‫باید باهاش صحبت کنی ‫چشم‌هاش رو به واقعیت باز کن
‫عه، دارم آدم‌های جدیدی می‌بینم
‫از وقتی اون خائن‌ها ولمون کردن رفتن
‫بله، خانم، آنا گریبتس
‫وزیر مسکن و شهرسازی ‫که جایگزین "موئتس" خائن شده
‫و لئو هوبر، وزیر سابق خدمات عمومی و ورزش
‫که حالا ترفیع گرفته و شده وزیر دفاع ‫و جایگزین "موروس" خائن شده
‫و اینم بگم، تزئینات سال نوی شما
‫امسال معرکه بودن، خانم
‫بیاین صحبت‌های وزیر دفاع جدیدمون رو بشنویم
‫کریسمس مبارک، خانم
‫همونطور که می‌دونین ‫ارتش مقاومت وست‌گیت
‫تونسته چندین بخش دیگه‌ی پایتخت رو تسخیر کنه
‫برنامه‌مون برای درهم کوبیدن مقاومت‌شون ‫فقط باعث شده تعدادشون
‫و خشم‌شون بیشتر بشه
‫تعداد غیرنظامیان کشته شده ‫داره به 13 هزار نفر می‌رسه
‫قطع برق‌های هدفمند ادامه دارن ‫اعتصاب عمومی کاسبان هم همینطور
‫انتظار میره نیروی کمکی ارتش ‫به‌زودی از "آپلندز" برسه
‫ولی به‌نظر میاد شورشی‌ها ‫دارن به قصر نزدیک میشن
‫با وجود تمام تلاش‌هاتون ‫محبوبیت‌ شورشی‌ها داره افزایش پیدا می‌کنه
‫و کاملاً گرفتار جنگ داخلی شدیم
‫خانم، از اونجایی که بسیاری از نخبه‌هامون ‫به چین و برونئی فرار کردن
‫سرویس امنیتی توصیه می‌کنه ‫که تا فروکش کردن درگیری‌ها
‫- گزینه‌ی انتقال شما رو هم در نظر بگیریم ‫- نه، نه، نه
‫نه. نه، غیرممکنه. نه، نه ‫همین‌جا توی قصر می‌مونم
‫مردمم رو ول نمی‌کنم
‫خانم، شورشی‌های وست‌گیت دارن به قصر...
‫فتنه‌گران وست‌گیتی دروغ‌های ‫ ستمگران ناتو رو باور کردن
‫فقط گیج شدن
‫نمی‌دونن بدون من ‫اوضاع چقدر می‌تونه خراب بشه
‫متوجهین؟ قدر محبت منو نمی‌دونن
‫دست رد به سینه‌م می‌زنن
‫ولی بعدش، دوباره برمی‌گردن پیشم
‫درست... درست مثل هربرت
‫نه، نه، نه
‫بس کن!
‫خانم؟
‫- بله؟ ‫- از نظر ارتباطات عرض کنم؟
‫نظرسنجی "یوگاو" نشون میده
‫که حمایت مردم از شما نصف شده
‫باشه، اعداد و ارقام دروغین ‫سازمان سیاست، ولی ادامه بده
‫با این‌حال، حتی برای نگه داشتن این هوادارن
‫باید به مردم یادآوری کنین ‫که شما هنوزم بهترین انتخابشون هستین
‫پس، بر همین اساس، اسم اینو می‌ذاریم:
‫"کیسه‌ی کریسمس النا"
‫- اسم حال بهم‌زنیه ‫- چندان خوب نیست، نه
‫بسته‌ای شامل اصلاحات، یک عیدی
‫افزایش مستمری‌ها ‫کاهش 6 درصدی شهریه‌ی مدارس
‫اینترنت یارانه‌ای
‫و یک طرح جیره‌بندی ‫برای مقابله با خطر گرسنگیه
‫اوه، بیخیال. بیخیال
‫اینجا اروپای مرکزیه
‫هیچکس گرسنگی نمی‌کشه
‫نه، در ازای عشق مردمم ‫بهشون رشوه نمیدم
‫این یک روند حجامت برای کشوره
‫باید اجازه بدیم روند طبیعیش رو طی کنه
‫- خانم، نمی‌تونین همینطوری نادیده... ‫- هی، خفه‌خون بگیر!
‫بگیر بشین!
‫گوش کن چی میگم
‫فرار نمی‌کنیم
‫و هرگز پا پس نمی‌کشیم
‫همین‌جا می‌مونیم ‫و از صدراعظم محافظت می‌کنیم
‫براش می‌جنگیم، چون بدون ایشون
‫هیچ‌چیز با عقل جور درنمیاد!
‫فهمیدین؟
‫ممنونم، هربرت
‫خانم‌ها. آقایون
‫داره دیر میشه، می‌دونی؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫می‌دونم
‫چی می‌دونی؟
‫توی منطقه‌ی جنگی ‫کفش‌های چرم ایتالیایی پوشیدی
‫آمریکایی‌هان؟
‫- نباید کنار تو دیده بشم ‫- برام مهم نیست، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫بلایی که داره سر پسرت میاره، نمی‌تونم
‫شما تنها آدمای خوب اینجایین ‫و داره شماها رو می‌کشه
‫توی هواپیمایی که ‫درست بعد از کریسمس قراره بره فرانسه
‫دو جا برای تو و اسکار نگه داشتیم
‫اگر نگرانی اینی که ‫احساساتم انگیزه‌ی کافی برام نیست
‫پس اینو بدون که قراره ‫ بعد از رسوندنتون پولمو بگیرم
‫اطلاعات تو رو می‌خوان. "شبح قصر"
‫ببین، خطرناکه، می‌دونم ‫ولی تنها راه برای خارج کردن جفتتونه
‫اجازه نمیدم جواب رد بدی، خب؟
‫اینجا هرچیزی که برات بوده، دیگه تمام شد
‫هرچیزی نیاز داری جمع کن
‫خانم، همونطور که چند ماه اخیر ‫بارها بهتون گفتم
‫اطلاعات واضحه
‫از نظر آمریکا این جنگ داخلی ‫به دو احتمال ختم میشه
‫یا قبول می‌کنین ‫به میل خودتون از قدرت کناره‌گیری کنین
‫و در ازاش مصونیت می‌گیرین ‫که محاکمه نشین
‫یا خائنین رژیم‌تون کودتا می‌کنن
‫هیچ آینده‌ای برای حکومتتون متصور نیستن
‫نه، نه، نمی‌تونم ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫- آماده نیستم ‫- النا، آماده‌ای
‫این چیزیه که داشتیم ‫براش تلاش می‌کردیم، خب؟
‫- خانم، گوش میدین چی میگم؟ ‫- آره!
‫و دیدگاه چین چیه؟
‫همونطور که قبلاً بهتون گفتم ‫چین اصولاً با تغییر رژیم مخالفه
‫ولی حاضر نیست به عملیات ضدشورش‌مون ‫کمک‌های مادی بکنه
‫نمی‌تونیم برای نجات‌مون ‫روی چین حساب کنیم
‫خیلی دلخور میشه. از این مطمئنم
‫برات دردسر درست نمی‌کنه ‫بهم اعتماد کن
‫و بهم اجازه نمیدی کوتاه بیام؟
‫- قول بده ‫- قول میدم
‫خانم، میشه بهتون یادآوری کنم ‫که معادن کبالت
‫ماه‌هاست غیرفعالن
‫وضع مناطق ساخت پالایشگاه‌ها افتضاحه
‫جریان نقدینگی‌مون قطع شده
‫در عرض 3 هفته ‫پنج تا از مراکز استان‌ها رو از دست دادیم
‫- شدیداً ازتون تقاضا دارم... ‫- آقای لسکین!
‫ظاهراً فراموش کردی شغلت چیه
‫تو از من هیچ تقاضایی نمی‌کنی
‫فقط حرف‌های بی‌ارزشت رو در گوشم میگی ‫و بعد توی گل‌های گاردنیا ناپدید میشی
‫ازتون عذر می‌خوام، ولی...
‫وظیفه‌ی من در قبال کشورمه
‫نه، وظیفه‌ت اینه که ‫هرجور دلم می‌خواد بهم خدمت کنی
‫پس، نظرت چیه بری خونه ‫یک لیوان شراب معطر برای خودت بریزی
‫و کریسمس رو جشن بگیری، باشه؟
‫برو. برو پی کارت
‫بابایی، این "هربرت"ـه
‫هربرت، این باباییه
‫سلام قربان
‫بابایی، من و دوستم این مدت
‫خیلی روی همدیگه کار کردیم
‫و می‌خواستیم یه چیزی بهت بگیم
‫تاثیر خیلی بدی روی النا داری
‫وقتشه از زندگیش بری بیرون
‫- برای یه مدت ‫- برای همیشه، النا
‫- آره، می‌دونم، ولی... ‫- النا باید از تو جدا بشه
‫ولی تو این اجازه رو بهش ندادی
‫وقتشه از زندگیش خارج بشی، بی‌سروصدا
‫پس، از این به بعد ‫به مستقل بودنش احترام می‌ذاری
‫مفهوم شد؟
‫از این به بعد کنترلی روش نداری
‫« فاصله‌ی شورشی‌ها تا قصر: 19 کیلومتر »
‫از اون گنده‌هاش بود، مگه نه؟
‫ولی اینجا خیلی راحت و دنجه ‫چون می‌دونیم دستشون بهمون نمی‌رسه
‫بله؟
‫بله، اگنس؟
‫اوه، به این زودی ساعت 6 شد؟
‫خب، اجازه میدم 20 دقیقه باهاش تنها باشی
‫بعداً می‌بینمت، عزیزم
‫امیدوارم به این دست نزده باشی
‫- النا ‫- النا؟ به ماهیه میگی النا؟
‫خب، قراره به‌زودی توی خامه‌ی ترش شنا کنه
‫پس بیا زیاد بهش خو نگیریم
‫قرار که نیست واقعاً بخورنش، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه، اگر از ماهی خوشت میاد ‫می‌تونم یه ماهی‌گلی برات بگیرم
‫نظرت چیه؟ دلت می‌خواد؟
‫خب، فرانسوی‌ها
‫می‌خواستم در موردشون باهات صحبت کنم
‫فرانسوی‌ها گاهی اوقات ‫بوی پیاز سرخ‌کرده میدن
‫و...
‫چشم‌های بی‌روحی دارن
‫شبیه کارمندهای بانک لباس می‌پوشن
‫و یه آدم مرده‌ی فسقلی رو می‌پرستن
‫که با گریه و زاری از روسیه فرار کرد، ولی... (ناپلئون)
‫تارت‌هاشون خوشمزه‌ست ‫(نوعی کیک)
‫تارت فرانسوی‌ می‌خوای؟
‫به‌نظرم خوشت بیاد
‫آره، خوشت میاد
‫هیچ کمکی بهم نکرد!
‫نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه، هربرت
‫ولی وقتی خواب می‌بینی
‫توی خواب، خودت همه‌چیز و همه‌کسی
‫- درسته، درسته ‫- خب؟ پس، آره
‫داشتی غرق می‌شدی
‫ولی خودت "النا" بودی
‫- خودت آب بودی ‫- من بودی
‫- آب بودی ‫- نه، نبودم. من خودم بودم. داشتم غرق می‌شدم
‫داشتم می‌مردم و اون هیچ اهمیتی نمی‌داد
‫معلومه که اهمیت می‌دادم
‫نه، النا ‫روی ساحل ایستاده بودی
‫داشتی منو نگاه می‌کردی ‫می‌تونستم چشم‌هاتو ببینم
‫- هیچی نبود. پشت چشم‌هات هیچی نبود ‫- هربرت
‫حالا چشم‌هام رو ببین
‫النا، بگو چرا هنوز همچین حسی دارم
‫- چه حسی داری، هربرت؟ ‫- انگار هنوزم اسلحه‌ش هستم
‫و در نهایت، منو ول می‌کنه
‫هربرت، من متخصص خواب هستم
‫باید به این حرفم اعتماد کنی ‫که این رویای مثبتی بوده
‫- رویای خوبی بوده ‫- آره
‫ناخودآگاهت داره بهت میگه که النا ‫اونقدر بهت اعتماد داره که خودت تنها شنا کنی
‫که به خودشکوفایی برسی
‫یعنی چی؟
‫یعنی مسئولیت پذیرفتن، هربرت
‫و رسیدن به اوج تواناییت
‫- آره درسته ‫- مگه نه، النا؟
‫آره، درسته. می‌بینی، دقیقاً همینه... ‫خیلی خوب بود
‫هدف از اینجا اومدن‌مون همینه
‫عشقم، می‌خوام پیشرفت کنی
‫« فاصله‌ی شورشی‌ها تا قصر: 11.3 کیلومتر »
‫« فاصله‌ی شورشی‌ها تا قصر: 10.9 کیلومتر »
‫مامان؟
‫بله، عزیزم؟
‫- کی النا رو می‌کشن؟ ‫- چی؟
‫ماهیم
‫نه. نگرانش نباش
‫زندگی ماهیانه‌ی خوبی داشته
‫داره شروع میشه، عشقم
‫همگی به جشن سالانه‌ی
‫کریسمس روستایی خوش آمدید
‫گوش فرا دهید که فرشتگان ‫ضیافت شکوهمند سال نو را نوید می‌دهند
‫پس شاد و امیدوار باشید
‫با فکر اینکه فردا سر میز ‫ماهی کپور کریسمس در انتظار شماست
‫"خب ماهی کپور بخورن" ‫(اشاره به جمله‌ی مشهور ماری آنتوانت)
‫خب، مطمئنم عالی پیش میره ‫(اشاره به جمله‌ی مشهور ماری آنتوانت)
‫شورشی‌ها تلافی این حرفشو سرش درمیارن
‫حداقل قطعی برق باعث میشه ‫نصف کشور اینو نبینن
‫میشه در مورد هرچیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟
‫گفتی "بیا طبقه‌ی پایین"
‫قول دادی "قراره بشینیم دور هم مشروب بخوریم"
‫الان شورشی‌ها چقدر فاصله دارن؟
‫بر اساس آخرین اخباری که داشتم
‫حدوداً 7 کیلومتر تا قصر فاصله دارن؟
‫- و دارن پیشروی می‌کنن ‫- چه اخبار آرامش‌بخش و لذت‌بخشی
‫خانم‌های هموطنم، آقایون هموطنم...
‫ای خدا، اینو باش ‫رفته سوئیس عشق‌و‌حال
‫همونطور که می‌دونین ‫ کمی از وظایف رسمیم کناره گرفتم
‫که دوره‌ی نقاهتم از بیماری نقرس رو ‫در ول‌دنیویر سپری کنم...
‫حرومی خوش‌شانس
‫منم از خدامه تا خرخره قرص خواب بخورم ‫و بشینم توی کوه‌های آلپ آه‌و‌ناله کنم
‫و همچنین بخشش تمام کسانی ‫که دل ما را شکستند
‫نامه‌هایی که از هموطن‌هام ‫به دستم رسیده
‫عمیقاً من رو تحت‌تاثیر قرار دادن
‫امیدوارم هرچه سریع‌تر
‫ بتونم برگردم ‫و عشقم رو با شما به اشتراک بذارم
‫خب، بیا هدایامون رو باز کنیم، باشه؟
‫از اسکار هم بدتری
‫باشه برو بیارش
‫دوست دارم بدونم چیه. خدایا!
‫تو... تو...؟
‫آره، دوستش داری؟
‫آره، دوستش دارم ‫دوستش دارم
‫آره، آره!
‫خب، مثال بارز سبکیه
‫که بهش میگن هنر بدوی، مگه نه؟
‫پس، دوستش داری؟
‫در توصیف هنر، "دوست داشتن" و "دوست نداشتن"
‫کلمات چندان مفیدی نیستن
‫بابتش قدردانم
‫آره
‫خب، باید کجا آویزونش کنیم؟
‫- اینجا؟ ‫- عشقم...
‫خب، شاید حسی که نسبت بهم داری
‫باارزش‌تر از اونیه که به نمایش گذاشته بشه...
‫- آره، اینجا بهتره ‫- ولی عاشقشم
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً
‫بیا
‫ممنون
‫نوبت هدیه‌ی توئه
‫اوه خدا، خیلی سنگینه
‫اسکار. اسکار. اسکار
‫ظاهراً یکی از بهترین‌های دنیاست
‫آلمانیه
‫چند تایی بهم نشون دادن ‫ولی این یکی تو چشمم اومد
‫به‌نظر بیشتر از بقیه‌شون بهت میومد
‫اثر هنریه، می‌دونی؟ ولی کاربردیه
‫خب، هدیه خریدن برات چندان آسون نیست
‫ممنون
‫بابتش قدردانم
‫خب، شخصاً که عاشقشم
‫الان میام
‫اسکار! اسکار!
‫برگرد داخل! چیکار داری می‌کنی؟
‫چرا ماهی رو آوردی؟
‫می‌کشنش!
‫اوه، بیا بغلم
‫خدایا
‫وحشتناکه، می‌دونم. می‌دونم
‫می‌دونی چیه ‫در دوران وحشتناکی به‌دنیا اومدی
‫و بابتش واقعاً متاسفم
‫فردا، میریم فرانسه
‫از اینجا میریم، باشه؟
‫قراره فردا بری فرانسه
‫پس النا چی؟
‫بندازش توی آب
‫آره
‫می‌دونین، وقتی اینو می‌بینم، نگران میشم
‫- بابت چی؟ ‫- بابت توهماتش
‫از همه‌جا بی‌خبر بودنش
‫که توی همچین اوضاعی ‫اینقدر توی هپروته
‫مادرم، که خدا وجود روانیش رو بیامرزه
‫گاهی اوقات همچین حالت‌هایی پیدا می‌کرد
‫داره میگه
‫- داری میگی ‫- من هیچی نمیگم
‫- اوه، چرا، قطعاً داری میگی ‫- چیو؟
‫چی دارم میگم، ویکتور؟
‫"حالت‌ها" ‫داری حرف‌های ممنوعه رو می‌زنی
‫"روانی". "پزشکی"
‫من فقط گفتم "حالت‌" ‫مگه ذهن‌خونی؟
‫- البته، اینو بگم... ‫- اوه، شروع کرد
‫حالا که داریم در مورد ‫مسائل حساس صحبت می‌کنیم
‫- مسائل حساس رو بکن تو کونت ‫- ادامه بده
‫خب، نمیگم انجامش بدیما
‫ولی همیشه این انتخاب رو داریم
‫که به صدراعظم بگیم
‫که باید کناره‌گیری کنه
‫و مجبورش کنیم این‌کارو بکنه
‫فقط دارم گزینه‌هامون رو بیان می‌کنم، همین
‫و به‌نظرت کی همچین اتفاقی میفته؟
‫- نمیگم همچین اتفاقی میفته ‫- چرا، داری میگی
‫ولی اگر اتفاق بیفته
‫به‌نظرم خیلی...
‫شدیداً به الان نزدیکه
‫- گندش بزنن ‫- صحیح
‫چون، طبیعتاً، هدف از گفتنش...
‫- که نمیگیم ‫- که نمیگیم، اینه که اگر...
‫مجبورش کنیم کناره‌گیری کنه ‫از خونریزی بیشتر جلوگیری می‌کنه
‫و همچنین از لطمه خوردن بخش خصوصی
‫بنابراین به بازسازی اقتصادی سرعت می‌بخشه
‫حالا جفتتون دارین میگین
‫توی قانون اساسی در مورد ‫سلسله مراتب چی میگه؟
‫در موقعیت اضطراری پزشکی؟
‫خودت اون کوفتی رو نوشتی!
‫یعنی داریم میگیم ‫الان موقعیت اضطراری پزشکیه؟
‫نه، نمیگم. فقط دارم می‌پرسم
‫خب، در صورت بروز ‫یک حالت روان‌پریشی شدید
‫که به‌نظر میاد بیانگر موقعیت الان‌مون باشه
‫قدرت منتقل میشه
‫به... خب، ما
‫حال خودت چطوره؟
‫نیکی، با این حالت حرف نزن ‫با این حالت غمگین و مصنوعی
‫مصنوعی صحبت نمی‌کنم
‫- فقط دارم ازت می‌پرسم... ‫- چرا، چرا لحنت مصنوعیه!
‫داری باهام بازی می‌کنی ‫خودت می‌دونی داری این‌کارو می‌کنی
‫لطفاً عادی صحبت کن
‫- ببخشید ‫- اینقدر معذرت‌خواهی نکن
‫می‌بینی، منظورم همینه ‫اینقدر دل‌شکسته رفتار نکن
‫- لطفاً ‫- باشه
‫سعی می‌کنم دل‌شکسته نباشم
‫باعث میشه دلم برات تنگ نشه
‫باعث میشه حس کنم
‫مقصر بلایی هستم
‫که خودت سر خودت آوردی
‫و مقصر من نیستم
‫انتخاب خودت بود، نه من
‫من که نباید بابتش تنبیه بشم، درسته؟
‫نه، حق با توئه، چشم ‫چشم، عشقم
‫- تو به من نیاز داریا ‫- نه
‫اعتراف نمی‌کنی، ولی حقیقت داره
‫به آدمی که هم‌سطح تو ‫یا قوی‌تر از توئه نیاز نداری
‫به من نیاز داری ‫که خاک پاتم، اونم با کمال میل
‫روال طبیعی دنیا همینه
‫نه
‫نه، فکر نکنم، نیکی
‫خب پس، چرا زنگ زدی؟
‫که مطمئنم بشم دوباره سعی نمی‌کنی خودتو بکشی
‫قول میدی سعی نکنی؟ ‫نباید این‌کارو بکنی، خب؟
‫باید قول بدی. بگو
‫قول میدی؟
‫- قول میدم ‫- قول میدی؟
‫- آره، قول میدم ‫- خیلی‌خب
‫کریسمس مبارک
‫به‌زودی دوباره صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫خیلی‌خب. خداحافظ
‫چی شده؟
‫بگو. داری نگرانم می‌کنی
‫- چرا یه اسلحه بهم دادی؟ ‫- بس کن بابا. یه هدیه بود
‫- معنای خاصی نداره ‫- قسم بخور
‫چی؟ قسم بخورم؟
‫بیخیال، هربرت ‫ما که در موردش حرف زدیم
‫به قولت نیاز دارم
‫قسم بخور که دیگه هرگز منو ول نمی‌کنی
‫قسم بخور
‫قسم می‌خورم
‫قول میدم
‫هرگز ولت نمی‌کنم
‫هرگز
‫اول گاومیش رو با تیر می‌زنیم ‫زیادی خطرناکه
‫قدرت اجرایی رو به یک دولت موقت انتقال میدیم
‫که شامل ما و تعداد خاصی از مخالفینه، و...
‫یک صدراعظم موقتی پیدا می‌کنیم ‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫چندین روز تمام مدارک رو نابود می‌کنیم ‫و بعد ادعا می‌کنیم
‫که سال‌ها در خود رژیم
‫مقاومت فعالانه داشتیم ‫و همه‌چیز رو به نفع‌ خودمون تغییر میدیم!
‫نه، مطمئن نیستم، مطمئن نیستم
‫این فرصت ما برای تصاحب تاریخه
‫آره، ولی شاید صدراعظم بتونه شکست‌شون بده
‫- مثل گربه‌ها 9 تا جون داره ‫- آره، الان جون چندمشه، ویکتور؟
‫به همچین زن بی‌نظیری احترام بذار لعنتی!
‫نمیگم آدم بی‌نظیری نیست
‫- آره، معلومه که بی‌نظیره ‫- همه‌مون موافقیم که بی‌نظیره
‫- بی‌نظیره. بی‌نظیره. آره ‫- بی‌نظیره
‫این زنیکه‌ی حزب باد رو ببین
‫...نیازهای مردمش را درک کرده ‫و به تمام مردم کشورش اهمیت...
‫توی این خراب‌شده هیچی کار نمی‌کنه!
‫یا خدا! آرایشگر سویل!
‫یا خدا! واقعاً داره اتفاق میفته!
‫شبکه‌ی یک ملی
‫شبکه‌ی دو ملی ‫شبکه‌ی سه ملی
‫گندش بزنن! شورشی‌های وست‌گیت ‫تمام شبکه‌ها رو گرفتن
‫آره، آنتن نمیده
‫ببین، عشقم، چیزی نیست
‫- می‌خوان اینطوری توجه منو جلب کنن ‫- اوضاع خوب نیست، النا
‫برو داخل، برو داخل، برو داخل
‫شلیک نکن! شلیک نکن!
‫تکون نخور! بخواب زمین! ‫دستتو نشون بده!
‫- دستتو نشون بده! دستتو نشون بده! ‫- اومدم از صدراعظم محافظت...
‫اومدم از صدراعظم محافظت کنم!
‫خودتو معرفی کن!
‫گروهبان هارتل هستم، قربان!
‫یک دیوار دفاعی سه‌لایه اطراف قصر ‫و حیاطش تشکیل دادیم
‫بر طبق دستورتون ‫برای مواقع اضطراری، قربان!
‫بلند شو
‫خطوط ارتباطی چی شدن؟
‫شورشی‌ها تمام خطوط تلفن رو قطع کردن، قربان
‫دم تمام درها نگهبان بذار ‫نگهبان لازم داریم، فهمیدی؟
‫چشم، قربان
‫لسکین، بقیه‌ی وزرا، کجان؟
‫میرم پیداشون می‌کنم
‫- برو ‫- شما دو تا بمونین
‫هربرت، ببین ‫اونا به من صدمه‌ای نمی‌زنن
‫- فقط... فقط باید بفهمن... ‫- گوش کن چی میگم. گوش کن چی میگم
‫اونا ازت متنفرن ‫و می‌خوان بکشنت
‫خب؟
‫برو، برو، برو، برو! تکون بخور!
‫از این طرف!
‫دولت ورنام، که مشروعیت خود را از دست داده
‫از حکومت خلع شده است
‫بدین ترتیب، ارتش مقاومت وست‌گیت
‫خود را دولت موقت این کشور اعلام می‌کند
‫- آشغال‌های وست‌گیتی کثافت ‫- در روزهای آینده
‫صدراعظم ورنام به سزای اعمال خود خواهد رسید
‫با چی دارن مقاومت می‌کنن؟ کلم؟
‫وزراتون تشریف آوردن، خانم صدراعظم
‫سرجوخه، توی دیسکو پیداشون کردم ‫تمام شب اونجا بودن
‫خانم صدراعظم، بی‌وفایی
‫که این شیاطین با حمایت آمریکا ‫از خودشون نشون دادن، خلاف وجدانه
‫آقای لسکین کجاست؟
‫خبری از آقای لسکین نیست ‫احتمال میدیم فرار کرده باشه
‫خانم، باید فرار کنیم ‫بریم قصر تابستانی...
‫ببخشید، بهم گفتن قصر تابستانی ‫دست شورشی‌هاست
‫- خانم... ‫- فقط کافیه مستقیم باهاشون صحبت کنم
‫بذارین از بالکن باهاشون حرف بزنم
‫- فقط کافیه ببینن من اینجام! ‫- نه. نه، النا
‫- بیرون زیادی خطرناکه ‫- ولی من نمی‌ترسم، عشقم
‫خب، اگر فضای بالکن رو امن کنیم ‫و سخنرانی رو زنده پخش کنیم چی؟
‫- اینطوری ممکنه ورق برگرده ‫- با تبهکارهایی
‫که شبکه‌ها رو گرفتن تماس گرفتم ‫حاضر به صحبت نیستن
‫- خب، پس شاید بهتر باشه خودمو بکشم ‫- النا
‫خب، ظاهراً دلشون می‌خواد من بمیرم
‫پس چرا نمیرم؟
‫- راستشو بخواین، نه ‫- نه
‫- هیچکس واقعاً اینو نمی‌خواد ‫- نه، هرگز، خانم
‫نه، نه، معلومه که نه
‫تو میگی چیکار کنیم، عشقم؟
‫امشب، کناره‌گیری خودم رو ‫از مقام صدراعظمی اعلام می‌کنم
‫وقتی استعفا دادم ‫جایگزینم فوراً سوگند یاد می‌کنه
‫و یک گزینه‌ی معقول بیشتر نداریم
‫نواده‌ی بنیان‌گذارمون
‫صحیح. نه، نه، درسته، همینطوره
‫خب، طرفدار زیاد داره. یک سرباز وست‌گیتی ‫طرفدار اصلاحات، با اندیشه‌ی نو
‫- مطمئنی دلت می‌خواد همچین کاری بکنی؟ ‫- آره، مطمئنم
‫و چطوری... چطوری...؟
‫- جلسه رو پشت درهای بسته برگزار می‌کنیم ‫- دقیقاً
‫و جلسه‌ی علنی، با اکثریت ساده ‫ توی مجلس فوراً سر و تهش رو هم میاریم
‫- آره! ‫- حقیقتاً فکر بی‌نظیریه
‫مدت‌هاست احترام بی‌اندازه‌ای ‫برای صدراعظم آینده جناب زوبک قائل بودم
‫و باعث افتخارمه که به تیم‌تون ملحق بشم
‫- پس تو چی؟ ‫- عشقم، بالاخره بهش می‌رسی
‫از این به بعد اینجا میشه کشور تو
‫می‌بینی؟ تمام رویاهات ‫اصلاحاتت برای قشر کارگر
‫می‌تونی عملیش کنی، می‌بینی؟
‫اوه، آره. باید همین امشب انجامش بدیم
‫- آره ‫- حاضری این‌کارو بکنی؟
‫حاضری به‌خاطر من این‌کارو بکنی؟
‫- آره؟ ‫- آره، انجامش میدم
‫باشه، آره
‫خیلی‌خب، آقایون ‫سینگر، وقت سخنرانیه
‫النا از طریق شبکه‌های مجازی ‫سخنرانی خداحافظیش رو انجام میده
‫و مستقیماً بعد از سخنرانی صدراعظم
‫کاروانی از راه می‌رسه
‫و شما رو از قصر می‌بره مجلس
‫وقتی به مجلس رسیدین ‫سخنرانی می‌کنین
‫به قانون اساسی‌مون سوگند یاد می‌کنین
‫و تشکیل دولت جدیدتون رو اعلام می‌کنین
‫هربرت
‫از پسش برمیای
‫باشه
‫این تمام چیزهاییه ‫که داشتیم براش تلاش می‌کردیم
‫حسش نمی‌کنی؟
‫- آره، فکر کنم ‫- آره
‫تولدی دوباره‌ست ‫مثل توی رویات، یادته؟
‫داره اتفاق میفته ‫همه‌ش داره اتفاق میفته
‫و من اینجام و حواسم بهت هست
‫آماده‌ایم، خانم
‫پنج، چهار...
‫وایسا، وایسا
‫- آماده‌این؟ ‫- آره
‫چهار، سه
‫مردان و زنان سرزمینم
‫کریسمس‌تون مبارک
‫این فرصت نصیبم شده ‫که در این شب کریسمس مقدس
‫خبرهای مهمی رو به اطلاع‌تون برسونم
‫ولی قبل از اون، کمی تاریخ‌مون رو مرور کنیم
‫از وقتی که بار سنگین ‫خدمت به وطن رو به عهده گرفتم
‫به عنوان یک کشور ‫رشد قابل‌توجهی داشتیم
‫سواد به 97 درصد رسیده
‫سرانه‌ی تولید ناخالص ملی‌مون سه برابر شده
‫و البته، با هم‌وطن‌هامون ‫در گذرگاه فیبن
‫به اتحادی دوباره دست پیدا کردیم
‫ولی کل ماجرا این نیست
‫چرا که اشتباهاتی کردم
‫همیشه بر اساس معیارهام رفتار نکردم
‫ولی امروز، می‌خوام...
‫جبرانش کنم
‫چون، از این لحظه، و...
‫باوجود پیشرفت‌هایی ‫مثل حضور زن‌ها در نیروی کار
‫که 37 درصد رشد داشته
‫امروز، من...
‫می‌خوام تغییری رو اعلام کنم
‫تغییر بسیار مهمی که قراره به‌زودی...
‫اتفاق بیفته
‫خیلی زود
‫آخه می‌دونین، امروز...
‫برگردین عقب! برگردین عقب!
‫- به قصر نفوذ کردن! ‫- چی؟
‫وارد قصر شدن! باید از اینجا ببریمش!
‫- نه، چی؟ نه، نه، نه، نه، نه ‫- النا، بیا بریم
‫بیا بریم، بلند شو. بپوشونش
‫- چی؟ ‫- اینو بگیرین
‫- پشت سرم بمون ‫- هربرت... چی...؟
‫پشت سرم بمون
‫افراد طبقه‌ی نهم، اونجا امنه؟
‫برو کنار!
‫طبقه‌ی نهم، اونجا امنه؟
‫اوه، خدا، چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫- لعنتی! گندش بزنن! ‫- نه!
‫لعنتی!
‫ازم محافظت کن ‫بابایی. بابایی. بابایی. بابایی
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫پشت سرم بمون، پشت سرم بمون
‫برو، برو، برو!
‫صدراعظم همراه ماست!
‫اون صدراعظم نیست، گوساله! ‫یه زن کوفتی عادیه!
‫- اجازه بدین سوار شه! ‫- در رو ببند!
‫همه‌تون بیاین بیرون!
‫خداحافظ، زنیکه‌ی خل‌و‌چل!
‫از اینجا بیا کنار
‫شلیک نکنین!
‫سرجوخه‌ست، شلیک نکنین!
‫راه بیفتین!
‫- برو پایین. برو پایین، النا ‫- برو، برو، برو
‫- اسکار یادمون رفت ‫- نه، نه، نه، نمی‌تونیم
‫- نمی‌تونیم، نمی‌تونیم، نمی‌تونیم ‫- لعنتی! تف توش!
‫زود باش
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]