‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« چهار ماه بعد »
‫و در رابطه با ادعای اخبار خارجی مبنی بر
‫توقف ساخت پالایشگاه‌های کبالت ‫که توسط شرکای جدید چینی‌مون ساخته می‌شوند
‫نماینده‌های شرکت بارتوس می‌گویند
‫"بهتره مراقب باشین ‫اخبارتون رو از چه منبعی می‌گیرید"
‫و ادعا می‌کنند روند ساخت پالایشگاه‌ها ‫به‌سرعت درحال پیشرفته
‫و هیچکس نباید به تعهد چین نسبت به ‫آینده‌ی ما هیچگونه شکی داشته باشه
‫خب، ساعت 1 شد ‫بریم سخنان صدراعظم‌مون رو بشنویم
‫بعدازظهرتون بخیر
‫در این دوران پر از چالش ‫و پر از فرصت، به شما درود می‌فرستم
‫به‌رغم گزارشات نامعتبر رسانه‌های خارجی
‫اتحاد دوباره‌ی فیبن ‫یک موفقیت بی‌چون و چرا بود
‫هیچ اغتشاشی وجود نداره ‫هیچ چریکی در اون منطقه وجود نداره
‫تنها چیزی که وجود داره ‫تجدید عشق بین ماست
‫با این‌وجود، هیولای آمریکایی ‫و کشورهای وابسته‌ش سعی می‌کنن ما رو خفه کنن
‫ولی تحریم‌های بی‌ارزش همیشه شکست می‌خورن
‫چون نمیشه عشق ما رو تحریم کرد
‫- خاموشش کنین! ‫- دشمنان‌مون می‌دونن داریم پیشرفت می‌کنیم
‫- خاموشش کنین! ‫- اقتصادمون قدرتمنده
‫- خاموشش کنین! ‫- کارگرهامون راضی هستن
‫- دشمن‌هامون می‌دونن ‫- تو رو خدا!
‫برای همین مجبورن دروغ بگن
‫- و بگن دچار مشکل شدیم ‫- چته تو؟
‫- ولی نمی‌دونن که... ‫- چرا نمی‌خوابی؟
‫- لطفاً خاموشش کنین ‫- نمی‌تونیم، قصاب
‫رادیو باید تمام روز پخش بشه
‫- قانونه ‫- خاموشش کنین!
‫ای بابا، خفه‌شو دیگه!
‫هرکس جرات کنه به من یا کشورم توهین کنه
‫اسیر آتش خشمم میشه و هرگز بخشیده نمیشه
‫"ساعت 1 شد"
‫"بریم سخنان صدراعظم‌مون رو بشنویم"
‫ساعت 1 شد، وقتشه سخنرانی روزانه‌ی ‫صدراعظم ورنام رو بشنویم
‫یک دروغ مغرضانه درحال پخش شدنه
‫که قرارداد تجارت آزادمون با چین
‫به صنعت شکر ملی‌مون صدمه زده
‫که بازار پر از شکر ارزان چینی شده
‫و رقابت رو برای شکر داخلی‌مون سخت کرده
‫یک دروغ مغرضانه
‫دروغ‌ها رو باور نکنید
‫صنعت چغندر قند قدرتمنده
‫تولیدکننده‌های شکرمون در وست‌گیت
‫- راضی هستن ‫- آشغال وست‌گیتی
‫هرگونه تظاهرات ادعایی ‫در مناطق کشت چغندر قند
‫چیزی جز نمایش مسخره‌ی آمریکایی نیست
‫اجازه ندین اذهان ضعیف شما رو فریب بدن
‫باید سعی کنید...
‫ذهن آرومی داشته باشید
‫و واقعاً کی مقصر ‫کسب‌و‌کارهای به‌مشکل خورده‌ی محلی‌مون
‫و گزارشات اغتشاشات در "وست‌گیت"ـه؟
‫بهتون میگم کی مسئوله
‫کپلینگر، اون چپ‌گرای پلید
‫هنوز هم داره با سردمداران جهانی ‫ همکاری می‌کنه تا هرچه ساختیم نابود کنه
‫برای تمام دشمنان‌مون ‫یک پیام ساده دارم
‫تو خواب می‌بینی داری منو می‌کنی
‫من خواب نمی‌بینم که دارم بهت میدم
‫تو خواب می‌بینی داری منو می‌کنی ‫من خواب نمی‌بینم که دارم بهت میدم
‫- خفه‌شو! خفه‌شو! ‫- تو خواب می‌بینی داری منو می‌کنی
‫من خواب نمی‌بینم که دارم بهت میدم
‫- تو خواب می‌بینی... ‫- بخواب! بگیر بخواب دیگه!
‫یک هفته‌ست نخوابیدی مرتیکه‌ی روانی!
‫تو خواب می‌بینی داری منو می‌کنی
‫من خواب نمی‌بینم که دارم بهت میدم
‫تو خواب می‌بینی داری منو می‌کنی
‫من خواب نمی‌بینم که دارم بهت میدم
‫خب، ساعت 1 شد
‫بریم سخنان صدراعظم‌مون رو بشنویم
‫« رژیــــم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫لعنتی!
‫گرمه. گرمه
‫لعنتی، چقدر گرمه!
‫سرده!
‫لعنتی، چقدر سرده!
‫این چه کوفتیه پوشیدی؟ درش بیار!
‫و بسوزونش! البته اگر هنوزم آتیش ‫توی همچین دمایی وجود داشته باشه
‫دیشب بهتر نبود؟
‫مثل بیدار موندن توی سوراخ باسن شتره! ‫حسش نمی‌کنی؟
‫نه، معلومه که حسش می‌کنم ‫البته توی اتاق من به این بدی نیست
‫گرمه. زیادی گرمی. زیادی گرمی
‫لنی بیچاره. میرم دوباره با بخش خدمات ‫سروصدا می‌کنم، باشه؟
‫- باشه ‫- می‌دونی، وقتی نمی‌تونم بخوابم
‫یک دکتر رو تصور می‌کنم که داره ‫جمجمه‌م رو می‌شکافه و مغزم رو درمیاره
‫و تمام افکاری که منو بیدار نگه می‌دارن
‫دردهام، خواسته‌هام، همه‌شون محو میشن
‫و راحت خواب میرم
‫فکر نکنم دلم بخواد ‫عمل لوبوتومی خودمو تصور کنم، ممنون
‫باشه، حتماً ‫یه توصیه بیشتر نبود
‫اوه، خدا، نفسش! ‫امروز بوی پهن میده!
‫- اوه، صبح بخیر، عزیزم ‫- صبح بخیر، عزیزدلم
‫بیا یه قرص نعنایی بخوریم، باشه؟
‫- آفرین پسر خوب ‫- آفرین... خوبه
‫کوره‌ست! مثل کوره‌ست!
‫- اوه خدا، اینجا بدتره نیکی! ‫- باشه
‫شنیدم پسره الان دیگه توی تخت ‫صدراعظم می‌خوابه. یکم نگران کننده‌ست
‫فکر کنم مشکلات ‫ نگران‌کننده‌تری هم داشته باشیم، ویکتور
‫مثلاً به فنا رفتن کل اقتصادمون
‫خب، منم به اندازه‌ی تو نگرانم ‫درخواست پذیرش پسرم توی پرینستون
‫حساب آی‌فونم ‫خونه‌ی نقلیم توی میامی
‫همه‌ش به فاک فنا رفته ‫زندگیم شده شبیه سگ‌ کولی‌ها
‫ولی تاجایی که یادمه ‫طرفدار ماجراجویی گذرگاه "فیبن"ـمون بودی
‫فکر کنم گفته بودی ‫"تحریم می‌کنین؟ تمام تلاشتون رو بکنین"
‫نه، هنوزم از سیاست‌های ‫خانم صدراعظم حمایت می‌کنم
‫- خودت اینو می‌دونی. ولی... ‫- "ولی"؟ ولی چی؟
‫دوست داری تعطیلات بری جایی که ‫احکام شریعت توش اجرا نمیشه؟
‫کت‌هاتون رو دربیارین! یهویی می‌بینتتون!
‫عدد. عدد رو بگو، عزیزم، یادت که هست؟
‫سی و چهار
‫- خیلی‌خب، بیا شروع کنیم ‫- صبر کن
‫- خاویار، خاویار. صبر کن ‫- آره
‫سیب
‫تمام شد
‫زیرش بنویسم "عشق رو به راحتی ترجیح میدیم"؟
‫"تحریم‌های بی‌ارزش باعث نمیشن گرسنگی بکشیم"
‫آره، اینم خوبه
‫حقیقتش بهتر هم هست
‫خب، با کمال خرسندی اعلام می‌کنم ‫که 20 تا از 26 مرکز شعر کامل شدن
‫جیبم اشکش دراومده ‫ولی درهرحال خبر فوق العاده‌ایه
‫آخه چرا 26 تا؟
‫اگر یادت بیاد، تعداد نسخه‌های اصلی
‫اشعار بی‌گناهی "بلیک"ـه
‫شوخیت گرفته؟ ‫هوای اینجا 4 هزار درجه‌ست
‫- شرمنده، خانم، از سر عادته ‫- من... من یکم می‌خوام، لطفاً
‫وقتشه صبحونه بخوری
‫از "اگنس" معذرت خواهی کن
‫آخه... ببخشید ‫این اواخر خیلی بدجنس شده
‫- راستی، اگنس؟ ‫- بله، خانم؟
‫دهنش بوی مدفوع میده ‫متوجهش شدی؟
‫- فکر نکنم متوجه شده باشم، خانم ‫- خب، بیا با هم یه فکری براش بکنیم
‫و اگنس؟
‫چطوره؟
‫امروز هنوز نپرسیدم، خانم
‫ولی داره می‌خوابه؟ می‌خوابه؟
‫یه‌خرده، بله خانم، بله ‫فکر کنم داره سعی می‌کنه
‫خوبه. پس... پس هنوز زنده‌ست
‫خوبه
‫و اگنس، چند تا کولر کوفتی دیگه برام بیار!
‫چشم خانم
‫حتی اگر تظاهرات وست‌گیت حقیقت داشتن ‫که نیستن
‫کارگرهای تولید چغندر قندمون ‫چه دلیلی برای اعتراض دارن؟
‫چین دوست ماست
‫خوب خوابیدی، قصاب؟
‫به این فکر کنین که چین به چه روش‌هایی ‫ داره برای آینده‌مون سرمایه‌گذاری می‌کنه
‫زیرساخت‌ها، جاده‌ها ‫ پالایشگاه‌های کبالت جدید و هیجان‌انگیزمون
‫تمام این شراکت‌ها ‫به‌زودی نتیجه میدن
‫هرکس حرف دیگه‌ای بهتون بزنه
‫یا مهره‌ی اطلاعاتی آمریکاست
‫یا یک طرفدار متوهم "کپلینگر"ـه
‫ که رویای سقوط من رو در سر داره ‫« ادوارد کپلینگر »
‫خب... خبری از سقوط نیست
‫عشق ما قدرتمندتر از این‌هاست ‫« امان از دست این رادیوی کوفتی، ها؟ ‫دوست‌دارت، ادوارد »
‫هیچکس نمی‌تونه بین ما قرار بگیره
‫- در مورد اسب بهش نمیگم ‫- باید در موردش اسب بهش بگیم
‫پس خودت در مورد اسب بهش بگو ‫توی حیطه‌ی خودته
‫من وزیر ارتباطاتم ‫نه ارباب افسار و شلاق
‫اوه، خدایا. چقدر سرده!
‫حاضرم در ازای شال‌گردن خانواده‌م رو بکشم
‫فقط یک شال‌گردن! ‫گلوشون رو جرواجر می‌کنم
‫عجب
‫- این یکی جدیده ‫- صبحتون بخیر
‫ببینین، قبل از شروع ‫میشه یه چیزی بگم؟
‫دلم چهره‌های ساکت و نگران نمی‌خواد
‫باید بهتر بتونین خودتون رو عادی نشون بدین
‫وقتی عادی نیستین باعث میشه حس کنم
‫دارین بهم میگین من عادی نیستم
‫که جَو خوبی برای این جلسه نیست
‫جَو بازنده‌هاست و ازش خوشم نمیاد
‫و باعث میشه به همه‌تون بی‌اعتماد بشم
‫و دلم بخواد همه‌تون بمیرین
‫پس، توی عادی رفتار کردن بهتر بشین
‫خوبه، بیاین شروع کنیم
‫خانم... دشمنان خارجی‌مون ‫دارن هرکاری به‌جز حمله‌ی نظامی
‫که از دستشون برمیاد انجام میدن
‫که بابت گذرگاه "فیبن" تنبیه‌مون کنن
‫مسدود کردن دارایی‌ها، ممنوع کردن سفر ‫برانگیختن جدایی‌طلب‌ها...
‫شخصاً بهشون میگم ‫ تحریم‌های ریاکارانه
‫باشه، ولی خبرهای پشت این خبرها چیه؟
‫بهم گفته بودین با قرارداد چین ‫بازارها ثبات پیدا می‌کنن
‫قرار بود تجارت آزاد چین پولدارمون کنه ‫نه جیب‌مون رو خالی کنه
‫خانم، تجارت آزاد با چین
‫اون نوش‌دارویی که انتظارش رو داشتیم نبوده
‫همونطور که از اعتراضات در وست‌گیت می‌دونید
‫واردات ارزون به صنایع‌مون آسیب زده و...
‫مزخرفات چغندر قند برام مهم نیست
‫در مورد پالایشگاه‌های کبالت بهم بگین، همم؟
‫قرار بود چین پالایشگاه‌هامون رو به‌روز کنه ‫و تکونی به اقتصادمون بده
‫خب پس، سودمون کجاست؟ ‫از کی شروع به سودآوری می‌کنن؟
‫اوه، به‌زودی، خانم. امیدواریم
‫ولی، پیمانکاران چینی تاحدودی ‫توی فناوری به مشکل برخوردن
‫خب، تعجبی هم نداره! ‫خب، تا ابد نمی‌تونم صبر کنم، می‌دونین که؟
‫در این حین، خانم ‫با بسته شدن سه کارخونه‌ی چغندر قند دیگه
‫تظاهرات وست‌گیت دارن ناجور میشن
‫- باید در مورد بهبود ظاهر اوضاع صحبت کنیم ‫- خانم...
‫میشه باهاتون در مورد حادثه‌ای ‫که دیروز اتفاق افتاده صحبت کنیم؟
‫قضیه... قضیه‌ای
‫مربوط به یک اسبه
‫بی‌صبرانه منتظرم جمله‌ی بعدیت رو بشنوم
‫یکی از پلیس‌های سواره‌مون که درحال نظارت
‫به تظاهرات کارگران ‫چغندر قند در وست‌گیت بود...
‫- خب، اسبش ترسید ‫- حقیقتش تقصیر جمعیت بود، خانم
‫خب، اسبش جفتک انداخت ‫و با لگد یک زن رو زد
‫توی... بخش شکمش
‫- زنه باردار بوده ‫- یه‌جور سقط جنین برنامه‌ریزی نشده پیش اومده
‫- در اواخر دوره‌ی بارداری بوده ‫- صحیح، زنه چی؟
‫اوه، متاسفانه فوت کرده
‫ببخشیدا، ولی چرا دارین ‫اینا رو بهم میگین؟
‫خب، خانم، آخه داریم می‌بینیم ‫تبدیل به شعار افراد ناراضی
‫به‌خصوص در منطقه‌ی وست‌گیت شده
‫اوه، امان از دست وست‌گیتی‌های کوفتی ‫و نیازهای عاطفی‌ کوفتی‌شون
‫- مثل یه مشت نوزاد کوفتی می‌مونن! ‫- آره، موافقم خانم، موافقم
‫با این‌حال، به‌نظرم عاقلانه‌ باشه
که ‫یک‌جور گفتگوی علنی ‫با مردم وست‌گیت داشته باشیم؟
‫و شاید به‌دلیل دخیل بودن جنین و این‌ها
‫شامل بچه‌ها باشه؟
‫باشه. یه جلسه‌ی پرسش و پاسخ
‫با بچه‌های وست‌گیت اینجا توی قصر
‫ولی فقط برای اطلاع‌رسانی، حاضر نیستم ‫ناز احساسات مسخره‌شون رو بخرم
‫ای خدا، لامصب چقدر گرمه!
‫دیگه کی گرمشه؟
‫« شرایطتت افتضاحه ‫ولی شاید راه خروجی داشته باشی »
‫هی! هی، قضیه چیه؟
‫- بیا بریم، قصاب ‫- کجا؟
‫چپ
‫- منو کجا می‌برین؟ ‫- دست از پا خطا کنی...
‫- یه گلوله تو سرت خالی می‌کنیم ‫- صدراعظم هیچوقت...
‫- تکون بخور! ‫- صدراعظم هیچ اهمیتی بهت نمیده
‫چپ
‫سلام هربرت
‫من "اد"ـم
‫کپلینگر
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- محل زندگیم همین‌جاست
‫- نه... نه اینجا زندگی نمی‌کنی ‫- اوه، کاملاً مطمئنم همین‌جاست
‫نه، تو... تو خارج شهر زندگی می‌کنی
‫واقعاً؟ خدایا، به‌نظر که اینطور نمیاد
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه... من دیدمت
‫تو با بی‌آبرویی توی شمال ‫ توی یک عمارت بزرگ زندگی می‌کنی
‫همه‌مون اینو می‌دونیم
‫- همه دیدنت ‫- آها، اونو میگی
‫آره، متاسفانه اون سحر و جادوی سینما بوده
‫هرازگاهی با کمال احترام ‫منو از سلولم می‌کشن می‌برن یه عمارت
‫که برای همه‌تون ‫یکم فیلم تخیلی بگیرن
‫داری عین سگ دروغ میگی
‫آره، متوجهم که بعد از حرف‌هایی ‫که بهتون زده، یکم گیج کننده‌ست
‫نه، تو وقتی صدراعظم بودی ‫سعی کردی ورشکست‌مون کنی
‫با اون قرار و مدارهایی ‫که تو و رفقای چپ‌گرات گذاشتین
‫بذار یه توصیه بهت بکنم، هربرت ‫از من زندانی بشنو
‫هرچیزی که اون بالا در دوران آزادیت ‫ فکر می‌کردی می‌دونی، یه ابره
‫اجازه بده رد شه بره
‫میشه...؟
‫تام، کلیدها رو بده
‫ممنون ‫شنیدم اهل مناطق چغندرقندی، آره؟
‫مادر منم اهل وست‌گیت بود
‫اینم از این
‫نگران تام و وین نباش ‫آدم‌های خیلی خیلی نازنینی هستن
‫که از زندگی خیلی متفاوتی ‫به اینجا رسیدن، بخصوص "وین"
‫- پس اونا کتابت رو بهم دادن؟ ‫- کتاب. کتاب
‫یا خدا، نخوندیش که، خوندیش؟
‫- نه ‫- امیدوارم نخونده باشی
‫پر از افکار گندیده‌ی ‫یک چپ‌گرای پا به‌سن گذاشته‌ست
‫کسی می‌دونه چرا هنوز ایستادیم؟ ‫بیاین. بیاین بشینیم
‫بفرما
‫آروم، آروم، وین
‫خیلی‌خب
‫این دیگه چیه؟
‫خب، فضای سلولم یکم دلگیره
‫برای همین تام و وین هرازگاهی ‫منو میارن اینجا توی تونل‌ها
‫تا یه ضیافت نیمه‌شبی راه بندازیم
‫می‌دونی، چند تا سیگار ‫اشناپس، یه‌خرده سوسیس
‫راز خودمونه، پس...
‫"راز خودمونه"
‫داره بدجوری عذابت میده، مگه نه؟
البته... اشکالی نداره اصلاً دنبال تسویه‌حساب نیستم
‫به جایی رسیدم که حقیقتاً...
‫- گمونم دلم براش می‌سوزه ‫- نه، نه، دهنتو ببند
‫مراقب حرف دهنت باش، قصاب
‫یا اسمشو میگی ‫یا سر میز من نمی‌شینی، فهمیدی؟
‫حالا برو بیرون
‫- من که هنوز سوسیسم رو نخوردم ‫- و قرار هم نیست امشب بخوری. برو
‫تام، دوست من ‫لطفاً یک لحظه تنهامون بذار
‫عذر می‌خوام
‫این پایین، با احترام باهات رفتار میشه
‫خب؟ برام مهم نیست چیکار کردی
‫من و تو الان فرقی با هم نداریم
‫از تو بهتر نیستم ‫درواقع، از خیلی جهات، خیلی بدترم
‫بیا
‫طعمش به بدی ظاهرش نیست
‫ممنون
‫قورت نده
‫قورت نده، قورت نده
‫« راه خروجی برای جفتتون هست »
‫« آمریکا سلامت پسرتو بهش برمی‌گردونه »
‫« من به کشورم وفادارم »
‫« لطفاً دیگه با من تماس نگیر »
‫چقدر سرده
‫از این طرف، لطفاً ‫بچه‌های وست‌گیتی
‫شماهایی که از صدراعظم سوال دارید ‫لطفاً سر جاهای تعیین شده بشینید
‫از این طرف لطفاً
‫به‌طور دقیق این بچه‌ها رو بررسی کردیم؟
‫بین‌شون نسخه‌ی کوچیک "تروتسکی" پیدا نمیشه؟ ‫ « نظریه‌پرداز مشهور مارکسیست »
‫بچه‌ها همه‌شون بررسی شدن ‫بهت اطمینان میدم
‫خوبه. دلم نمی‌خواد گرات‌های کوچیک‌مون رو ‫از انبار دربیارم (وسیله‌ای برای خفه کردن زندانی)
‫آره، امیدوارم کار به اونجا نرسه
‫خانم، لطفاً یادتون باشه که این‌ها ‫مردم واقعی وست‌گیت هستن
‫و درخواست کردین به‌صورت زنده پخش بشه
‫چرا همه مدام همینو میگن؟
‫فکر کردین قراره روی صحنه مدفوع کنم؟
‫ولی فکر می‌کنم عاقلانه باشه ‫همون اول چند لحظه سکوت کنیم
‫- حرفی از اسبه نمی‌زنم ‫- نیازی نیست کلمه‌ی "اسب" رو به‌زبون بیارین
‫به‌نظرم اکثر مردم متوجه میشن ‫که کلاً در مورد اسبه‌ست
‫اینقدر نگو "اسب" لعنتی!
‫خب، بدون تاخیر بیشتر، دخترها و پسرها
‫این شما و این هم ‫صدراعظم النا ورنام
‫خدایا! اینجا چقدر گرمه، ببخشید
‫- خب، بعدازظهر همگی بخیر ‫- بعدازظهرتون بخیر، خانم صدراعظم
‫اوه، چقدر نازن!
‫خب، می‌خوام اول از همه...
‫با یک سری سوال شروع کنم
‫کی اول از همه‌ست؟
‫بله؟
‫ما... مامانم... ما... ببخشید
‫نه، اشکالی نداره عزیزم ‫یه نفس عمیق بکش
‫مادرم میگه به‌دلیل اختلال در زنجیره‌ی عرضه ‫ممکنه مجبور بشیم غذامون رو جیره‌بندی کنیم
‫- این چیزیه که باید... ‫- نه، نه، نه
‫بیاین با این کلمات خودمون رو نترسونیم
‫"جیره‌بندی" و "زنجیره‌ی عرضه"
‫نه، ما اقتصاد خوب و قدرتمندی داریم
‫صنعت کشاورزی‌مون قدرتمنده
‫کافیه صرفه‌جویی کنید ‫ منم این مدت صرفه‌جویی کردم
‫مثلاً کره و شراب کمتری می‌خورم
‫کمتر خوردن برام خوبه
‫پس، از من الگو بگیرین ‫و مصرف‌تون رو بیارید پایین
‫با وجود اونم می‌تونین ‫خوراکی‌های مورد علاقه‌تون رو بخورین
‫خب؟ خوبه ‫نفر بعدی کیه؟
‫- بله؟ ‫- من با والدینم در وست‌گیت زندگی می‌کنم
‫آره، حس کردم یه بویی به مشامم خورده
‫اوه، حیف شد ‫معمولاً این شوخی جواب می‌داد
‫نه، من عاشق بوی کارخونه‌م ‫بوی کار و تلاش میده
‫و همیشه رابطه‌ی خاصی ‫با شما وست‌گیتی‌ها داشتم
‫لطفاً ادامه بده عزیزم
‫والدینم نگرانن نکنه ‫کارخونه‌ی چغندرقند به‌زودی بسته بشه
‫چیزیمون نمیشه؟ با وجود چین و اینا؟
‫"با وجود چین و اینا؟"
‫خب، بچه‌‌ها اینطوری حرف می‌زنن. نمی‌زنن؟
‫بابت سوالت ممنونم
‫مناطق کاشت چغندرقند چیزی‌شون نمیشه. آره
‫تجارت آزاد با چین نتیجه‌ی مثبت میده
‫آزادی "فیبن" ارزشش رو داره
‫ولی بذارین اینو بگم
‫یکم غرور داشته باشین
‫من "فیبن" رو براتون به‌دست آوردم ‫توانمندتون کردم، بیخیال بابا
‫توی اولین دست‌انداز ‫اینقدر راحت وا نرید!
‫واقع‌بین باشین، مردم ‫اینقدر نق نزنین
‫بذارین کارمو انجام بدم و...
‫قدردان باشین، باشه؟
‫- باشه، شرمنده ‫- نه، نگو شرمنده، عزیزم
‫توبیخت که نمی‌کنم
‫خیلی‌خب. نفر بعدی کیه؟
‫ولی قبلش بگین ببینم ‫تا الان بهمون خوش گذشته؟
‫- آره ‫- آره؟ خیلی‌خب، خوبه
‫بیاین... بیاین یکی دیگه بپرسیم ‫بجنبین، زود باشین
‫خب، وقتی بزرگ شدم ‫دلم می‌خواد دکتر بشم، درست مثل شما...
‫ببخشید... یه اسب کوفتی آخه؟
‫کل این قضیه به‌خاطر همینه! ‫یه اسب، مسخره‌ست والا!
‫اسب‌ها وحشت می‌کنن، کارشون همینه
‫اوه نه، شاید من بودم ‫که به آقا اسبه گفتم به اون زنه لگد بزنه
‫تلق تولوق تلق تولوق، لگد!
‫آره، معلومه! بیاین تقصیرو بندازیم گردن من! ‫همه‌ش تقصیر من بوده!
‫ببین، ببخشیدا، ولی اگر یه خیکی حامله‌ای ‫نیا توی تظاهرات علیه دولت!
‫می‌بینین؟ آمریکایی‌ها دقیقاً همینو می‌خوان
‫ترس و آشوب می‌خوان ‫چون بودجه‌ی دفاعی‌شون وابسته‌ی همینه
‫و شماها، دارین هرچی می‌خوان بهشون میدین!
‫و همچنین به اون کپلینگر چپ‌گرای موذی
‫که داره نقشه می‌ریزه دوباره ‫ثروتتون رو به جیب بزنه
‫توی عمارتش مخفی شده
‫و برای براندازی‌مون نقشه و دسیسه می‌ریزه ‫و توی دیوارهامون کپک می‌ذاره
‫سعی می‌کنه همه‌مون رو مسموم کنه!
‫اوه، ببخشید ‫ببخشید، عزیزم
‫داشتی می‌گفتی دلت می‌خواد...
‫دلت می‌خواد دکتر بشی؟
‫- نمیشه یکی بهش... دستمال بده؟ ‫- حرفه‌ی طبابت
‫- خیلی‌خب، به‌نظرم به‌قدر کافی دیدیم ‫- فرصت‌های فوق العاده‌ی زیادی...
‫برای نسل امروزی داره
‫ولی نیازه مامانی و بابایی ‫وسایل زیادی برات بخرن
‫آره. احتمالاً به‌خاطر هوای سرد و خشکه
‫- چی؟ سرد؟ ‫- گرم، گرم
‫- البته منظورم هوای گرم بود ‫- مخت تاب برداشته؟
‫ولم کن لعنتی، خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، ببین، من عصبانی نیستم ‫ولی هوای اونجا خیلی خشک بود
‫رطوبت‌سنج واسه همین کاراست، خب؟ ‫این وظیفه‌ی توئه، درسته؟
‫- درسته ‫- و در مورد نفست بهت گفتم
‫- یادته؟ ‫- اوهوم
‫عصبانی نیستم، ولی هوا خیلی خشک بود ‫و نفست بوی گه میده
‫دکترهای قصر گزارش کردند ‫که مشکل سریعاً رفع شده
‫ولی با وجود مشکل پزشکی مختصر
‫گفته می‌شوند افراد حاضر ‫از صحبت‌های صدراعظم خشنود بودند
‫که حتی شامل اظهارات تند و تیز ‫بر علیه منتقدهای خارجی و...
‫خانم صدراعظم
‫نه، نه، نه... بشین
‫بشین، بشین، بشین، خواهش می‌کنم
‫ببخشید خیلی وقته نیومدم دیدنت
‫این مدت سرم خیلی شلوغ بوده
‫آره، یادمه اوضاع چطور می‌تونه باشه
‫- چای لپ‌سنگ می‌خوری؟ ‫- ممنون، نه
‫هیچوقت از ادرار گرم خوشم نمیومد
‫- ولی حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره
‫- کاملاً خوبم ‫- عالیه. خوش به حالت
‫تو چی؟ می‌بینم که هنوزم... ‫مثل همیشه خوشتیپی
‫با این ته‌ریش و حالت شلخته و خونسردت
‫به نیکی گفتم
‫"برام سواله اون پایین در چه‌ حاله"
‫و بعد یادم اومد
‫تا وقتی آینه‌ای داشته باشی، اوضاعت ردیفه
‫خب، اگر واقعاً می‌خوای بدونی ‫این اواخر یکم احساس پیری می‌کنم
‫یه‌خرده احساس تنهایی می‌کنم
‫ولی خیلی خوب می‌خوابم
‫خواب لحظه‌ای رو می‌بینی ‫که مثل ماندلا آزاد میشی، همم؟
‫- النا ‫- صدراعظم
‫باشه
‫میشه بپرسم دقیقاً چرا اومدی اینجا؟
‫عه، نمی‌دونی؟
‫اومدم حسابی بهت بدم، ادی
‫- صحیح ‫- شوخی کردم
‫اومدم صورتتو له کنم
‫خب، اگر فکر می‌کنی ‫بهت کمک می‌کنه، بفرما
‫آروم باش
‫اینم شوخی بود
‫باشه
‫توی رادیو شنیدم ‫چه موضع تند و تیزی بر علیه غرب گرفتی
‫طعنه‌آمیز بودنش خیلی برام جالب بود
‫داری کیف می‌کنی، آره؟
‫خب، هرچی نباشه، دوستان آمریکایی‌مون ‫هیچوقت طرفدار حرف‌های ضدنظام سلطه‌م نبودن
‫تو رو ترجیح می‌دادن ‫دخترک بی‌خطرشون
‫همه‌مون یادمونه در ازای دو قرون ‫لنگ‌هاتو براشون باز می‌کردی
‫خب، اون دوران دیگه تمام شد ‫از کشور انداختمشون بیرون
‫- عه واقعاً؟ ‫- بخاطر قشر کارگر پاک‌دل‌مون
‫- همون چیزی که تو همیشه دنبالش بودی ‫- آره، آره، آره... درست میگی
‫قشر کارگر پاک‌دل‌مون ‫مثل اون زیردست گوریلت؟
‫گردن کلفت‌هایی مثل اون ‫واقعاً تحریکت می‌کنن، مگه نه؟
‫نه، اون... هیچوقت اهمیتی نداشت
‫ولی رابطه‌ی خیلی خوبی با احمق‌ها داری
‫- غلام حلقه به‌گوشت میشن ‫- و تف توی صورت تو می‌اندازن
‫این قصاب‌ها ‫ واقعاً هر چرت و پرتی میگی قبول می‌کنن
‫مردک پیر درمونده با این کتاب مسخره ‫و چای لپ‌سانگت
‫- که مزخرفات چپ‌گراییت رو بلغور می‌کنی ‫- نه
‫نه، گمونم منم باید مثل تو روانی بار میومدم
‫آدمای داغون واقعاً عاشق ‫آدمای داغونن، مگه نه؟
‫مگه دست خودمه ‫که من جالبم ولی تو نیستی
‫با درد و رنج بزرگ میشن
‫بعد تو درد و رنج‌شون رو تبدیل به خشم
‫و اون خشم رو تبدیل به چماق خودت می‌کنی
‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫ولی حالا دارن با اون چماق ‫میان سراغ خودت، مگه نه النا؟
‫و خودتم خوب می‌دونی ‫و بدجوری می‌ترسی
‫و برای همین اومدی اینجا ‫زنیکه‌ی عوضی مسخره
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫از استراحتت لذت ببر، ادی
‫خانواده‌م کجان؟
‫لیسبون؟ شاید؟
‫حیف که اسبه اونجوری شد
‫صورت و بالاتنه
‫یکمم برای بعداً نگه دارین
‫خیلی‌خب، عزیزانم
‫گرچه سخنان صدراعظم ‫با تحسین‌های گسترده روبرو شده
‫گزارشاتی به دستمون رسیده ‫که در طی جلسه‌ی پرسش و پاسخ
‫ممکن است قربانی حمله‌ای با سلاح ‫ رادیویی پالسی توسط سیا بوده باشد
‫دکترها می‌گویند این حملات می‌توانند ‫باعث اختلال هشیاری،
‫زودرنجی و حتی خونریزی بینی شوند
‫با اینکه صدراعظم کاملاً بهبود یافته است
‫همچنان تحت‌ نظارت پزشکان قرار خواهد داشت
‫که می‌گویند بعید است ‫عوارض بلندمدتی گریبان‌گیر ایشان شود
‫اگر می‌خواهید برای صدراعظم ‫آرزوی بهبودی کنید...
‫خوش اومدی ‫بیا، بشین، بشین، بشین
‫آره، می‌دونم، وحشتناکه
‫اشکال نداره، حرومی‌های دوست‌داشتنی ‫چاره‌ای نداشتین
‫بیاین بخوریم
‫می‌بینم که امشب، پنیر داریم
‫- اومده بود اینجا ‫- آره، آره
‫سراغ منو گرفت؟
‫نه، نه
‫نه، می‌دونی چیه، اسمت وسط اومد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- چی گفت؟ ‫- ازم پرسید قصابش رو دیدم یا نه
‫ببخشید، دوست من
‫راست میگه
‫- من قصابم ‫- نه، نه، نیستی، نه
‫- آره، هستم ‫- نه، نیستی
‫- هستی ‫- به مردم صدمه زدی
‫ولی بعدش مجبورت کرد ‫چیکار کنی، ها؟
‫- مجبورت کرد به افراد بیشتری صدمه بزنی ‫- خفه‌شو بابا
‫به مردم صدمه زدی چون...
‫می‌خواستی اون دوستت داشته باشه
‫واقعاً دوستم داشت
‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟ ولش کن
‫فقط... فقط بیخیالش شو ‫مثل من ازش دست بکش، باشه؟
‫- برو گمشو ‫- باشه، باشه
‫- امیدوارم هنوز کتابم رو نخونده باشی ‫- معلومه که نخوندم
‫- حتی یک صفحه؟ ‫- نه
‫آفرین پسر خوب
‫شب‌های عاشقانه همیشه خاص بودن
‫تنها شبی که می‌تونیم روی چیزی ‫که واقعاً اهمیت داره تمرکز کنیم
‫- خانواده ‫- خانواده
‫- بگو سیب ‫- سیب
‫سیب. خوبه، گرفتین
‫خیلی‌خب، برید بیرون ‫همه گم شید بیرون
‫نیکی، اگر من حامله بودم ‫عمراً نمی‌رفتم تظاهرات
‫آخه... هر اتفاقی ممکنه بیفته
‫می‌دونی، ممکنه بخورم زمین
‫یا حتی یه اسب کوفتی بهم لگد بزنه
‫باید به هر قیمتی شده ‫از بچه‌ت محافظت کنی، مگه نه؟
‫نیکی؟
‫دارن بهم پشت می‌کنن
‫- مردمم ‫- چون اجازه نمیدی بهت نزدیک بشن
‫- چی؟ نخیرم، اجازه میدم ‫- نه، نمیدی
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- اینقدر بچه‌بازی درنیار، لنی
‫محض رضای خدا! اعتراضات واقعی هستن
‫چین نصف وست‌گیت رو از کار بیکار کرده
‫و خودتم خوب می‌دونی
‫باید بری مردمت رو ببینی ‫بری همون‌جایی که زندگی می‌کنن
‫اوه، نه... این... ‫نه، همچین کاری نمی‌کنم
‫- نه، به هیچ عنوان ‫- من تمام مدت همراهتم
‫نه... همچین کاری نمی‌کنم، نمی‌تونم
‫- تمام داروها و وسایل راحتیت رو میاریم ‫- به هیچ عنوان. نه، نمی‌تونم
‫- انگار اصلاً از قصر بیرون نرفتی ‫- نه، نمی‌تونم، نه
‫- نه. گفتم نمی‌تونم ‫- باید این‌کارو بکنی، لنی!
‫و می‌تونی
‫بهم اعتماد کن، می‌تونی
‫چی میشه؟
‫با ماشین میریم به اون خراب‌شده
‫و تو لبخند زیبات رو به لب می‌زنی
‫و کلمات زیبات رو به زبون میاری
‫و اون بدبخت بیچاره‌ها رو خوشحال می‌کنی
‫و بعد، میایم خونه
‫باشه؟
‫- گرمه، گرمه، گرمه، گرمه ‫- خیلی‌خب
‫- نه، خودم انجامش میدم ‫- اریتروپوئیتین، دیازپام، اپی‌نفرین
‫هیچی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه، خب؟
‫ولی نیکی، باید از این پنکه‌ها ‫بیشتر میاوردیم
‫باشه، و اینم "بی-12"ـه
‫ممنون، ریچل. راه میفتیم
‫صدراعظم ورنام امروز شخصاً
‫با نماینده‌های اتحادیه‌ی تولیدکنندگان ‫ چغندرقند وست‌گیت دیدار می‌کنه
‫تا در مورد نگرانی‌های تظاهرکنندگان گفتگو کنه
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- شغل برای وست‌گیت!
‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- الان!
‫به گفته‌ی منابع آگاه، صدراعظم امید دارد ‫ به خشونت و آشوب‌هایی
‫که در تظاهرات اخیر ‫دیده شده است، پایان دهد
‫و گفتگوهایی موثر و التیام‌بخش ‫با کارگران بخش چغندرقند کشورمان آغاز کند
‫یکی از موضوعات تعیین شده برای مذاکرات
‫روش‌هایی برای محدود کردن رقبای چینی ‫در تجارت شکر می‌باشد
‫صدراعظم مشتاق حضوری دوباره ‫در میان مردم وست‌گیت می‌باشد
‫که مدت‌ها بیان نموده ‫قلب و روح طبقه‌ی کارگر کشورمان هستند
‫اوه، شرمنده
‫فکر کردم اگر توی سلول من ‫همدیگه رو ببینیم راحت‌تر باشه
‫همونطور که می‌بینی، افقی شدم
‫تام و وین بیچاره
‫تقصیر شما نیست، دوستان من ‫هرگز تقصیر شما نیست
‫- خبرها که به گوشت نخورده، خورده؟ ‫- چرا
‫- داره می‌بازه ‫- آره
‫رفته وست‌گیت دیدن اتحادیه‌ی چغندرقند
‫اونقدر مستأصل شده ‫که از حباب حفاظتیش خارج بشه
‫و این، هربرت، بهم نشون میده...
‫ممنونم دوست من
‫بیا، یه... یه صندلی بیار بشین
‫این بهم نشون میده...
‫پایان کار نزدیکه
‫به‌نظرم دیگه آخراشه ‫به‌نظرم کارش تمومه
‫البته، ما هنوزم اسیر اونیم ‫ممکنه همراه رژیمش از بین بریم
‫ولی اگر ما زنده موندیم ‫یه نقشه لازم داریم
‫- ما؟ ‫- اوه، آره. ما، با همدیگه
‫من، با تجربیاتم در صدراعظمی ‫تو، با...
‫با تفکر مردمیت
‫و دیدگاه‌هات
‫باشه
‫- یعنی چیکار می‌کنیم؟ ‫- همه‌کار. همه‌ش
‫- پسش میدیم به مردم؟ ‫- آره
‫- مزارع و کارخونه‌ها؟ ‫- آره
‫- اصلاحات ارضی؟ ‫- گفتم همه‌شو انجام میدیم، هربرت
‫- و جلوی نفوذ آمریکایی‌ها رو می‌گیریم ‫- آره، معلومه
‫- چیه؟ ‫- همین‌کارو می‌کنیم، همین‌کارو می‌کنیم
‫خب، البته طبیعتاً باید قبلش ‫به طریقی تحریم‌ها رو برداریم
‫و بازار رو به ثبات برسونیم ‫تا جلوی فاجعه‌ی تمام عیار رو بگیریم
‫ولی بعد از اون، آره
‫آره، جلوی نفوذ آمریکا رو می‌گیریم
‫- زیادی حرف می‌زنی ‫- گاهی اوقات آره
‫ولی راحت باش، توی چشمام نگاه کن ‫دلیلی نداره بهت دروغ بگم، هربرت
‫و خانم صدراعظم چی؟
‫یعنی چی؟
‫چه اتفاقی برای اون میفته؟
‫خب، نمی‌دونم دقیقاً چرا برات مهمه ‫با توجه به جوری که باهات رفتار کرده
‫ولی، براش محاکمه‌ی عادلانه‌ای برگزار می‌کنیم
‫تا مردم بتونن ببینن چجور آدمیه ‫و چیکار کرده
‫که چطور تمام این مدت، این من بودم ‫که درد و رنج‌شون رو حس می‌کردم، نه اون
‫و بعد... به سزای اعمالش می‌رسه
‫و بالاخره از شرش خلاص میشیم
‫باشه؟
‫« اگنس و اسکار، ما آمریکایی هستیم ‫واقعی هستیم، لطفاً باهامون صحبت کنین »
« دارم گوش میدم »
‫این چه بوییه؟
‫اوه، خدا. ماشین بوی مثانه‌ی گراز میده
‫- حتماً رسیدیم به وست‌گیت ‫- یکم روغن معطر می‌خوای؟
‫اوه، آره لطفاً
‫ممنون
‫ممنون عشقم
‫واقعاً معذرت می‌خوام، کولر این ماشین ‫به خوبی کولرهای قصر خنک نمی‌کنه
‫- گذاشتش روی درجه‌ی آخر، نیکی ‫- عه، واقعاً؟
‫اشکال نداره
‫قبلاً هم تشخیص داده بودی ‫دارم به دوران یائسگی می‌رسم، دکتر
‫آره، گمونم گفته بودم
‫عجب تحفه‌ایم، مگه نه؟
‫ساعت 1 شد ‫بریم سخنان صدراعظم‌مون رو بشنویم
‫- می‌خوام سخنرانیم رو بشنوم ‫- میشه...؟
‫- میشه صدای رادیو رو بلندتر کنی، لطفاً؟ ‫- بلندترش کن!
‫دوستان من
‫عزیزانم
‫چقدر مشتاقم دوباره با شما باشم
‫که این معما پاسخ داده بشه ‫"چه بر سر عشق‌مون اومد؟"
‫اجازه دادیم به‌ بیراهه بره ‫ذهن‌های ناآروممون همدیگه رو پس زدن
‫با زودرنجی
‫ولی درواقع، می‌خوایم باهمدیگه پیوند بخوریم
‫مثل یک نوزاد و مادرش ‫که همدیگه رو در آغوش گرفتن
‫بنابراین، ازتون خواهش می‌کنم ‫من رو پس نزنین
‫دوباره من رو به دل‌هاتون راه بدین
‫ظاهراً از دیدنت خوشحالن
‫- اون به‌نظر خوشحال میاد ‫- نه، فقط واسه این خوشحاله
‫چون همه می‌دونن ‫من اومدم پیش اون
‫نفس عمیق
‫- سعی کن زیادی استنشاق نکنی ‫- باشه
‫خانم صدراعظم، سایلاس گنز هستم ‫رئیس اتحادیه‌ی چغندرقند
‫باعث افتخارمه که این همه راه تشریف آوردین
‫این چه حرفیه، همیشه از بودن ‫در میان وست‌گیتی‌ها خوشحال میشم
‫- سلام، وست‌گیت ‫- سلام، نیکلاس ورنام هستم
‫- خوشحالم که اینجام ‫- سلام
‫اولین مرحله شستن چغندرهای قنده
‫بعد خلال‌شون می‌کنیم
‫و کمی جلوتر ‫این رو هم بهتون نشون میدم
‫بو بخاطر مایعاتیه ‫که از چغندرقند استخراج میشه
‫بوش تاحدودی مثل مدفوع سگه
‫حقیقتش، دیگه اونقدر بهش عادت کردیم
‫که هرچی بوی مدفوع سگ نمیده ‫برامون خیلی بوی گندی داره
‫سیصدهزار هکتار چغندرقند
‫که ازش کمی بیشتر از 4 میلیون تن ‫شکر تصفیه‌شده می‌فروشیم
‫حداقل میزان تولید معمول‌مون اینقدره
‫ولی اگر چین همینطوری بازار رو اشباع کنه
‫کل کارخونه تا قبل از کریسمس تعطیل میشه
‫وقتی الان شکر چینی توی مغازه‌ها هست ‫که تقریباً نصف شکر ما قیمت داره
‫- معلومه که مردم به‌جاش اونو می‌خرن ‫- بله، معلومه
‫- ما احمق که نیستیم، می‌دونی؟ ‫- نه
‫ولی اگر کارخونه تعطیل بشه
‫من کار دیگه‌ای بلد نیستم
‫- فقط همینو بلدم ‫- مگر اینکه توی گوانگ‌ژو دنبال کارگر باشن
‫خواهش می‌کنم... میشه صحبت کنم؟
‫مشکلی نیست؟
‫قبل از اینکه ادامه بدم ‫فقط می‌خوام یک نکته رو بیان کنم
‫من عمیقاً بابت زن و بچه‌ی بیچاره‌ای
‫که توی تظاهرات از دنیا رفتن احساس همدردی می‌کنم
‫و می‌خوام... به یادشون یک لحظه سکوت کنیم
‫حالا سفرهایی رو به سراسر کشور ‫برای گوش فرا دادن به حرف مردم شروع می‌کنم
‫تا اطمینان حاصل کنم ‫خون هیچکس دیگه‌ای ریخته نمیشه
‫علاوه بر اون، سعی می‌کنیم ‫صادرات شکر چینی به بازارمون رو کاهش بدیم
‫اصلاحاتی صورت میدیم
‫تا از حقوق کارگران چغندرقندمون محافظت کنیم
‫وست‌گیت دوباره برخواهد خواست
‫آره، آره
‫صدراعظم رونام ‫هدیه‌ی ناقابل‌مون خدمت شما
‫یه هدیه‌ی بامزه و ساده‌ست
‫- یک چغندرقند برای باغچه‌ی قصر ‫- باشه
‫ولی هرچقدر بابت
‫صحبت امروز تشکر کنیم بازم کمه ‫خیلی معقول بود
‫- می‌دونستیم بالاخره سر عقل میاین ‫- البته
‫اون گیاه مدفوع بوگندوی کوفتی رو ‫از جلوی صورتم بکش کنار، نیکی!
‫بگین آقای لسکین بیاد
‫- بله؟ ‫- بذار ما صحبت کنیم
‫تظاهر کن خانواده‌ت تماس گرفتن
‫درهرحال جایی که هستی شنود نمیشی
‫باشه
‫رژیم صدراعظم ورنام ‫به‌زودی ساقط میشه
‫شاید فردا نشه ‫ولی بالاخره اتفاق میفته
‫اگر توی قصر بمونین ‫تو و پسرت گیر میفتین
‫باید خارج بشین
‫- واقعاً می‌تونین بهمون کمک کنین؟ ‫- آره
‫- مهره‌هایی داریم که می‌تونن بهتون کمک کنن ‫- گوشم با توئه
‫تنها چیزی که ازت می‌خوایم ‫اطلاعاتی در مورد حلقه‌ی نزدیکانشه
‫اعمال روزانه‌شون
‫چی می‌خورن، با کی صحبت می‌کنن
‫شب‌ها کجا میرن ‫عادت‌هاشون، حرکاتشون
‫ولی می‌تونیم بعداً ‫در این مورد صحبت کنیم
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫تو و پسرت رو از اونجا خارج کنیم
‫- جناب، من تو رو نمی‌شناسم ‫- ببخشید؟
‫نمی‌دونم کی هستی
‫من به صدراعظمم وفادارم
‫تو یه شیطانی ‫دیگه هرگز بهم زنگ نزن
‫گوش کن چی میگم...
‫چه بر سر عشق‌مون اومد؟
‫اجازه دادیم به‌ بیراهه بره
‫ذهن‌های ناآروممون
‫با زودرنجی
‫من رو پس نزنین، عزیزانم
‫آقای لسکین، مدارکی مبنی بر
‫دسیسه‌ای بسیار نگران کننده پیدا کردم
‫ازت می‌خوام فوراً نیروهای امنیتی مسلح رو
‫به دفاتر اتحادیه‌ی چغندرقند وست‌گیت بفرستی
‫اوه، دوباره من رو به دل‌هاتون راه بدین
‫خانم، یعنی میگین ازمون می‌خواین
‫مدارکی مبنی بر دسیسه‌ای ‫نگران کننده پیدا کنیم؟
‫نه، تو داری اینو میگی، نه من
‫پس نمیگین اسلحه و پول ‫توی دفتر اتحادیه جاسازی کنیم؟
‫نه، خودت اینو گفتی ‫از دهن تو دراومد، نه من
‫می‌خوام حس کنم دارین منو حس می‌کنین
‫خانم، اگر این‌کارو بکنین
‫اعتراضات قطعاً گسترش پیدا می‌کنه
‫آقای لسکین، چرا نمیری به همون روش خاصی
‫که فقط خودت بلدی ‫ از کشورمون محافظت کنی، همم؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫می‌خوام بالاخره اتفاق بیفته
‫چون... من خواب می‌بینم
‫دارم بهت میدم
‫لعنتی!
‫هی!
‫هربرت؟
‫نمی‌تونم بخوابم
‫- خب، بذار... ‫- نه، نه
‫نمی‌خوام بخوابم
‫نمی‌خوای؟
‫از وقتی دیدمت
‫هرموقع می‌خوابم، چه یک دقیقه ‫چه 5 دقیقه چه یک ساعت، هیچی نمی‌بینم
‫می‌فهمی؟ خالی خالیه
‫نه رویایی، نه هیچی
‫خیلی‌خب
‫خب، منظورت چیه؟
‫انگار مردم و رفتم زیر خاک
‫هربرت... کاملاً درکت می‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره، اون کارش همینه
‫اجازه نمیده اکسیژن و اطلاعات
‫و هرگونه واقعیت اجتماعی به مغزت برسه
‫کارش... کارش همینه
‫چه زری داری می‌زنی؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بی‌صبری... برای رسیدن به تغییر بی‌صبری
‫- درکت می‌کنم، همه‌مون هستیم ‫- نه، منو نگاه کن
‫من تو رو دوست ندارم
‫- لازم نیست دوستم داشته باشی ‫- چرا، لازمه
‫باید دوستت داشته باشم ‫و حاضرم داشته باشم
‫منو نگاه کن
‫ولی ندارم
‫« اتحادیه‌ی چغندرقند وست‌گیت »
‫امثال تو همیشه همینطوری هستین، مگه نه؟
‫ حالا ذات واقعیت رو می‌بینم
‫ حاضر نیستین ‫صلاح‌تون رو انتخاب کنین، مگه نه؟
‫- حالا ذات واقعیت رو می‌بینم ‫- نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم، هربرت
‫چون اجازه نمیدین کسی بهتون کمک کنه
‫تو و اون کتاب لعنتیت!
‫خب، شاید اگر خونده بودیش ‫یه چیزی یاد می‌گرفتی
‫ولی معلومه که شماها نمی‌خواین ‫چیزی یاد بگیرین، مگه نه؟
‫نمی‌خواین به خودتون کمک کنین
‫فقط می‌خواین غرق در ‫احساسات کوفتی‌تون زندگی کنین
‫- فقط "رویا" رو می‌خواین ‫- نه
‫- من اون رو می‌خوام ‫- باشه، باشه
‫قصاب
‫خب، قطعاً توجه صدراعظم رو جلب کردی
‫پاشو. بیا بریم
‫بر اساس اطلاعات موثقی که از ‫نیروهای انتظامی محلی و مرکزی دریافت کردند
‫نیروهای امنیت ملی این هفته
‫دسیسه‌ای با مقیاسی وحشتناک
‫در اتحادیه‌‌ی ملی ‫کشاورزان چغندرقند کشف کردند
‫ذخایر بزرگ اسلحه ‫به‌علاوه‌ی میزان قابل‌توجهی ارز آمریکایی
‫در دفتر رئیس اتحادیه، سایلاس گنز
‫در اواخر دیشب ‫ در یورشی هدف‌دار کشف شد
‫در جواب، صدراعظم اعلام کرد ‫"کل جنبش اعتراضی وست‌گیت"
‫"ماه‌ها به‌صورت مخفیانه با سازمان ‫ اطلاعاتی آمریکا همکاری می‌کرده است"
‫"و قصد براندازی صدراعظمی من را داشته‌اند"
‫مرگ بر ورنام! مرگ بر ورنام!
‫درحالیکه تندروهای وست‌گیت اعلام کردند ‫انتقام بازداشت گنز را خواهند گرفت
‫منابع نظامی هشدار داده‌اند ‫که کشمکشی طولانی‌مدت
‫با شورشی‌های مسلحی که ‫هدفشان نابودی‌ست، در راه است
‫از این به بعد خشونت روز به روز بیشتر میشه
‫امیدوارم، حمله کردن به ‫اعتراض‌های مسالمت‌آمیز
‫باعث میشه مثل هیولا به‌نظر بیام
‫مبارزه با شورشی‌های مسلح ‫باعث میشه مدافع کشور باشم
‫- اگنس؟ ‫- بله، خانم؟
‫- باید دستورالعمل‌های جدیدی تعیین کنیم ‫- امر بفرمایید، خانم
‫ورود وسایل برقی غربی به قصر ممنوعه ‫همه‌ش باید چینی باشه
‫ساکنین قصر از محوطه‌ی قصر خارج نمیشن ‫از جمله خودت و اسکار
‫باید خودمون رو آماده کنیم
‫اگر یه مشکل اضطراری ‫برای اسکار پیش اومد چی، خانم؟
‫اینم مشکل اضطراریه دیگه ‫گوش نمیدی لعنتی؟
‫ممکنه به‌زودی جنگ داخلی راه بیفته
‫اسکار باید تمام مدت کنار من باشه
‫حالا دیگه ترور شدن ‫جون اعضای خانواده‌م رو تهدید می‌کنه
‫- چشم، خانم ‫- چیزی نمیشه، اگنس
‫- چشم، خانم ‫- حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫می‌خوام بکنمت
‫آره
‫هی! چیکار...؟
‫منو بکن. نه، همینطور ادامه بده
‫- بیا بریم. نگاه نکن. نگاه نکن ‫- لنی...
‫- لنی ‫- تو، بیا بریم
‫بیاین بریم قربان
‫- هی، لنی ‫- نه، قربان. نگاه نکن. نگاه نکن
‫شما در نبردی که در انتظارمونه چه می‌کنین
‫که شیوه‌ی زندگی‌مون رو حفظ کنید؟
‫که عشق‌تون رو اثبات کنید؟
‫چرا که به قول صدراعظم‌مون
‫"فقط عشق می‌تونه ما رو نجات بده"
‫- "بدون عشق، تا ابد سرگردانیم" ‫- آره! آره!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]