‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫هربرت؟
‫- بالا نیا. بالا نیا ‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم. کجاییم؟
‫بذار فکر کنم!
‫خیلی‌خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم ‫باید بریم
‫باید فوراً بریم
‫- نه، نه، نه ‫- آره، باید همین الان بریم
‫- نه، نه، نه، نرو ‫- بیا بالا. چیزی نیست
‫نه، نه!
‫- بیا بریم ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم! نه!
‫نمی‌تونم توی این حالت ‫بین زنده موندن و مردن بمونم
‫- مثل یکی که فقط داره سعی می‌کنه زنده بمونه ‫- گوش کن چی میگم!
‫نه، تو گوش کن چی میگم!
‫باید... باید برگردم...
‫- برمی‌گردیم به کسی که بودم! ‫- نه، بیا... بیا بریم!
‫- نه! ‫- گوش کن چی میگم!
‫- دولتت سقوط کرده! ‫- ولم کن! بلند شو!
‫- هی! هی! هی، تمام شد! ‫- نه، نه، نه
‫- می‌فهمی؟ ‫- نه
‫- عشقم، منو نگاه کن... تمام شد ‫- نه، از روی من بلند شو، عوضی!
‫هی!
‫ساکت!
‫منو نگاه کن، عشقم ‫تو دیگه قدرتی نداری، می‌فهمی؟
‫- هربرت... ‫- حالا دیگه...
‫حالا دیگه توی دنیای منی
‫سرباز منم، خب؟
‫اگر می‌خوای زنده بمونی ‫باید به حرف من گوش کنی
‫- باشه؟ دستمو بگیر ‫- باشه، فهمیدم
‫- عشقم، متوجه شدی؟ ‫- خیلی‌خب. باشه
‫عشقم، باشه. باشه
‫« رژیــــم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خب، از این به بعد ‫باید مثل یه سرباز فکر کنی، باشه؟
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫هرگز به خواست خودمون تسلیم نمیشیم
‫اگر اسیر شدیم، هرکاری برای مقاومت ‫و هرکاری برای فرار انجام میدیم
‫- نزدیکم بمون. باشه؟ ‫- باشه
‫ولی، اگر یه گروه فیلم‌برداری یا هرگونه ‫دسترسی به شبکه‌های اجتماعی پیدا کنیم...
‫نه، اون مزخرفات دیگه تمام شد!
‫- ولی اگر مردمم بتونن منو ببینن... ‫- هیچکس نباید تو رو ببینه وگرنه لومون میدن
‫باید از اینجا خارجت کنیم. می‌فهمی؟
‫چین! همینه، چین!
‫- همیشه باهام خوب بودن ‫- فراموشش کن! فراموشش کن!
‫چین اون‌سر دنیاست، ما اینجاییم ‫بیا بریم
‫خب... خب پس بریم "رینبورگ" آره، بزرگ‌ترین پایگاه هوادارام اونجاست
‫میریم اونجا، قدرت‌مون رو جمع می‌کنیم...
‫رینبورگ اون سمت کشوره ‫ما پای پیاده‌ایم و افتادن دنبالت
‫- خب پس، یه فرودگاه پیدا می‌کنیم ‫- نه، احتمال زیاد همه‌شون تسخیر شدن
‫خب، به یه هواپیما میگیم ‫بیاد یه‌جایی دنبال‌مون
‫ای خدا، این کجاش سخته؟
‫- یه هواپیما گیر میاریم ‫- چطوری، النا؟ چطوری؟
‫خب، من چه می‌دونم ‫همینطوری گیر میارم
‫این چیه؟
‫چی نوشته؟
‫"رژیم ورنام سرنگون شد"
‫"کشور از آن شماست"
‫"هر خبری خلاف این رو نادیده بگیرید"
‫"تمام خدمات دولتی به‌زودی توسط ‫ارتش مقاومت وست‌گیت برقرار خواهد شد"
‫گوش بابای همه‌شون! گور بابای همه‌شون ‫تا ابد به‌خاطر کاری که با من کردن...
‫- کس‌کشا! ‫- خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو!
‫نیکی! نیکی! نیکی!
‫می‌دونم کجاست! ‫می‌دونم کجای سوئیس اقامت داره!
‫آره، همینه! کافیه یه تلفن پیدا کنیم ‫و بهش زنگ بزنیم تا کمک بفرسته
‫آره، راهش همینه، هربرت ‫هربرت، یه نقشه داریم
‫آره. آره، فقط کافیه ‫ یه‌جایی تلفن پیدا کنیم...
‫کجاییم؟
‫نمی‌دونم
‫سرتو بدزد، سرتو بدزد
‫خیلی‌خب، مراقب باش
‫خیلی‌خب. امنه. آره
‫مردمم نزدیکن، مطمئنم
‫باید پناهگاهی پیدا کنیم. بیا بریم
‫- خب، همینطوری در یه خونه رو بزنیم؟ ‫- ساکت!
‫- هرکس قیافه‌ی منو ببینه نمی‌تونه نه بگه ‫- ساکت!
‫صدای... صدای چیه؟
‫- ارتش! نیروهای ماست! نیروهای ماست! ‫- ساکت!
‫این هشدار حکومت نظامی‌ست
‫نمی‌تونیم امنیت کسانی که بعد از ‫ساعت 9 امشب بیرون میان رو تضمین کنیم
‫هرکس به النا ورنام ‫یا اعضای رژیم ورنام پناه بده
‫دستگیر شده یا در جا کشته میشه
‫خدمات تلفن همراه فعلاً قطع می‌مونه
‫- آنتن موبایل‌ها قطعه ‫- بیخیال اون
‫- ولی شاید تلفن ثابت کار کنه ‫- النا
‫- اگر کسی رو پیدا کنیم... ‫- النا، منو نگاه کن!
‫باید یه پناهگاه و جایی برای مخفی شدن ‫برات پیدا کنیم که هیچکس دیگه‌ای اونجا نره
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره
‫نه غذایی هست نه آبی نه هیچی
‫همه‌جا پر از کتاب‌های شعر کوفتیه
‫به نیکی گفتم ‫همچین شعرهایی به‌درد نمی‌خورن
‫طرف هشتاد کلمه خزعبلات ‫در مورد بیدمشک نوشته
‫- النا؟ ‫- چیه؟
‫واقعاً می‌خواستی انجامش بدی؟
‫- چیکار؟ ‫- من رو صدراعظم کنی؟
‫خب، آره معلومه
‫خب، کل نقشه همین بود، نبود؟
‫همین بود؟
‫داشت اتفاق میفتاد دیگه، مگه نه؟ ‫مگه من...؟ گفتمش دیگه
‫نگفتی. مکث کردی
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً
‫- نه، من... ‫- جلوی من نقش بازی نکن لعنتی
‫هر... هربرت
‫هربرت
‫بهم نگاه کن و بگو ‫من ممکنه بهت خیانت کنم
‫تو بهم بگو
‫- بهم بگو ‫- من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم
‫هرگز بهت خیانت نمی‌کنم
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم، بیا بریم
‫برو اونجا
‫- نمی‌تونم توی سایه‌ها مخفی بشم ‫- مجبوری
‫نمی‌تونم. باید یه کاری بکنم
‫مردمم اون بیرونن ‫بهم کمک می‌کنن
‫خواهش می‌کنم، باید... ‫باید یکی رو پیدا کنیم
‫سلام، دوست من ‫کریسمس مبارک
‫- شرمنده، نکنه داشتم...؟ ‫- نه، نه، نه، توی دردسر نیفتادی
‫چیزی... چیزی نیست
‫ببین، ببین، میشه لطفاً ‫من و دوستم رو برسونی؟
‫- خیلی دیرم شده. حکومت نظامی... ‫- نه، صبر کن. چندان دور نیست
‫- و ساعت‌‌هاست منتظریم ‫- جاده‌ها امن نیستن
‫و خونه‌م خراب شده
‫- هیس! هیس! منو نگاه کن ‫- دارم سعی می‌کنم برم پیش برادرهام
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن ‫کریسمسه بابا. اذیت نکن
‫- خیلی‌خب، آخه... ‫- باشه؟
‫این دوستمه. این دوستمه. ببین
‫- اوه، یا خدا! ‫- خب؟ هرجا بری ما هم میایم
‫- نه، نه، نه، ببین رفیق، ببین... ‫- نه، نه، نه...
‫اسمت چیه، عزیزم؟
‫اسمت چیه؟
‫- گرگور ‫- گرگور. گرگور. گوش کن چی میگم
‫دارم به عنوان صدراعظمت بهت میگم
‫نگران حکومت نظامی نباش ‫نگران جاده‌ها نباش
‫ذهنتو آروم کن، گرگور
‫می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫مگه نه؟ همم؟ آره؟
‫و وقتی این جریانات تمام شد ‫ که به‌زودی تمام میشه، اسم تو رو میگن
‫میگن. میگن: "گرگور، مردی که اون رو رسوند ‫ناجی. راننده‌." می‌دونی؟
‫گرگور، گرگور ‫گوش کن چی میگم، گوش کن
‫هرچی برای آینده‌ت ‫و برای خانواده‌ت بخوای فراهم می‌کنیم
‫یه قهرمان میشی، و قهرمان‌ها ‫همیشه در یادمون می‌مونن، مگه نه؟
‫- آره یادمون می‌مونن! ‫- گوشی داری؟
‫و قهرمان‌ها گوشی‌هاشون رو قرض میدن
‫- نه ‫- دوست من... دوست من! صبر کن!
‫گندش بزنن!
‫- وایسا! وایسا! وایسا! ‫- النا!
‫النا!
‫پشمام! شوخیت گرفته؟
‫- به صدراعظمت کمک می‌کنی؟ ‫- من، خانم؟ اوه، آره، آره
‫- کجا می‌خواین برین؟ ‫- میریم خونه‌ت، اگر لطف کنی ببری‌مون
‫خانم... من... باعث افتخارمه...
‫- بزرگ‌ترین افتخار کوفتی دنیاست ‫- النا
‫پشمام! توام هستی؟
‫- شاید بهتر باشه از یکی دیگه کمک بگیریم ‫- نه، نه، نه
‫نه، نه آقا ‫نه، نه، سرجوخه، سرجوخه‌ی من
‫من می‌تونم ببرمتون ‫آره، من می‌تونم ببرمتون
‫- آره، می‌تونه ببرتمون ‫- مسته
‫می‌تونه ببرتمون ‫سوار ماشین شو. غر نزن
‫هی، مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟
‫بهترین راننده‌ی کوفتی ‫"گنز" شرقی هستم من!
‫در خدمت فرشته‌ی خودمم
‫و تا همیشه ازت قدردانم، آقا
‫خدایا، چطور ممکنه؟ ‫چطور... چطور ممکنه همراه من باشین؟
‫- آخ! آخ! ‫- جناب، خونه‌ت امنه؟
‫- آره، خونه‌ی امنیه. جای خیلی پاکیه، آقا ‫- آخ!
‫با هم به افتخار کریسمس ‫مشروب می‌خوریم، ایول
‫- ببین، اسمت چیه عشقم؟ ‫- اسمم "تامس"ـه
‫بهم میگن "خروس" ‫ولی هرچی می‌خوای صدام کن
‫نگاه کن! جلوتو نگاه کن!
‫گوش کن، تامس ‫احیاناً تلفن نداری، تامس؟
‫اوه، چرا. تلفن دارم. توی خونه‌م
‫- می‌تونی ازش استفاده کنی. می‌تونی... ‫- بذار رانندگی کنه. بذار رانندگیشو بکنه
‫- لطفاً راحت باشین... ‫- فقط حواست به جاده باشه!
‫تمام و کمال در خدمتتم، فرشته‌ی نازنینم
‫- گفتی توی یه خونه زندگی می‌کنی ‫- اوه، آره آقا
‫خونه‌ی گنده و قشنگم ‫با تمام همسایه‌های خیکی‌م
‫- نه، زیادی تو چشمه ‫- نگران نباش، آقا
‫توی واحدم خودم تنهام
‫مستقیم می‌برمتون بالا ‫اول... اول اینجا منتظر بمونین
‫میرم... میرم یه چیزی بیارم بپوشین ‫باشه؟ که مخفی بشین، باشه؟
‫- خوبه، مگه نه؟ رسیدیم ‫- آره. خوبه. خوبه
‫- رسیدیم! موفق شدیم ‫- آره. موفق شدیم!
‫- آره، تامس. آفرین ‫- عشقم
‫آره، عشقم
‫محض رضای خدا
‫بهش اعتماد ندارم. گند می‌زنه
‫نه. دقیقاً همون کسیه که می‌خوایم
‫یه احمق عالی و بی‌نقصه
‫- و هرکاری برام می‌کنه ‫- توجه کنید، صدراعظم سابق
‫النا ورنام، هم‌اکنون از چنگ عدالت فراریه
‫اگر اطلاعاتی در مورد مکان احتمالیش دارین
‫فوراً گزارشش کنید ‫و جایزه‌تون رو دریافت کنید
‫با افراد وفادار به صدراعظم سابق ‫مسامحه نخواهد شد
‫طرفداران ورنام درحال از دست دادن ‫حمایت مردمی هستند
‫هیچ‌جایی برای مخفی شدن ‫صدراعظم سابق وجود ندارد
‫...پیدا و محاکمه خواهد شد
‫نیازی نیست این دروغ‌ها رو بشنوی
‫اوه، گندش بزنن!
‫- ساکت! ‫- چی شده...؟
‫- چیه؟ ‫- ساکت
‫اوه، سلام آقایون!
‫حالتون چطوره؟
‫خداحافظ
‫بیا. لباس‌های منه اینو بگیر، اینم بگیر
‫اینم لباس خز مصنوعیه ‫که مال مادر مرحومم بوده
‫عجوزه‌ی عوضی
‫خدا خیرت بده، عشقم ‫خدا خیرت بده
‫نه، تو عشق منی
‫- نه، تامس... ‫- تو فرشته‌ی نگهبان مایی
‫سرتو پایین نگه دار
‫مردم این منطقه طرف کین؟
‫اینجا؟ همه طرف، می‌دونی؟
‫- همه‌جا پر از طرفدارهای هر دو طرفه ‫- بجنب، زود باش
‫یه مشت آدم عادین دیگه
‫برو داخل. برو
‫هرچقدر ازت تشکر کنم بازم کمه، تامس
‫به عنوان مردی در یادها می‌مونی ‫که یک ملت رو نجات داد
‫- واقعاً؟ به‌نظرم خیلی کیف کنم ‫- آره
‫خیلی
‫ببین، نباید به کسی بگی ‫صدراعظم اینجاست، فهمیدی؟
‫- به هیچکس ‫- باشه، حتماً
‫فقط به مامانم گفتم
‫و بابام
‫و برادرم، و خواهرم ‫و کیر برادر خواهرم
‫باید ببینین قیافه‌تون چه شکلی شده!
‫شوخی کردم!
‫- عجله کن ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- رسیدیم ‫- برو داخل
‫- اون زن رو می‌شناسی؟ ‫- کی؟
‫- خونه‌ی روبرویی ‫- آها، گرتا
‫خیلی دلش می‌خواد باهام آشنا بشه ‫با چنان اشتهایی کیرمو نگاه می‌کنه که نگو
‫اوه، خدا...
‫- میشه بهش اعتماد کرد؟ ‫- اوه، آره، حتماً. چجورم
‫- تامس، عشقم، ببین... ‫- بله؟
‫گفتی شاید یه تلفن داشته باشی
‫اوه، آره، آره، حتماً ‫بیا... اینجاست
‫برندی می‌خورین؟
‫دور هم بخوریم؟
‫- من که از خدامه ‫- کجاست... کجاست؟
‫- هربرت. هربرت ‫- بفرما برو
‫- کار... کار می‌کنه؟ ‫- تلفن خیلی خوبیه اگه...
‫تامس، در... در... نه
‫- نه، تامس. ظاهراً در اشتباهی قفل شده... ‫- زنیکه‌ی کثافت
‫مثل سوسیس دودی آویزونت می‌کنن! ‫میگی نه نگاه کن!
‫- نه، نه، نه، تامس، نه... ‫- این درو باز کن!
‫بهت دستور میدم ‫فوراً این در رو باز کنی
‫- تامس! تامس، نه، تامس، عشقم... ‫- لعنتی!
‫- تامس، عشقم، فرشته‌ی خودم ‫- تامس!
‫به پسرعموم توی نیروهای امنیتی زنگ می‌زنم!
‫یا خدا، هربرت ‫باید یه چیزی پیدا کنیم...
‫- زنیکه‌ی شیطان‌صفت! ‫- در رو باز کن!
‫- قراره برت گردونن به جهنم! ‫- تامس! حرومزاده!
‫اسلحه‌م رو گرفتی!
‫تو کشورم رو کشتی
‫منم قراره تو رو بکشم!
‫این در رو باز کن!
‫می‌کشمت!
‫- لعنتی! برو کنار! برو کنار! ‫- هربرت، نه، نه، نه، نه
‫برو کنار!
‫دوست من، حدس بزن ‫کی توی اتاق خوابمه
‫- دیدی بهت گفتم! ‫- هربرت
‫- چیه؟ ‫- دیگه... دیگه کارمون تمومه؟
‫نه، تموم نیست
‫- مثل همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم. آره ‫- نه... نه، دخلم اومده
‫- نه، نه، اینطور نیست، بس کن! ‫- دخلم... دخلم اومده
‫اصلاً بذار همین الان... خودمو بکشم!
‫بس کن! النا، داری چیکار می‌کنی؟
‫- گندش بزنن! هی! هی! ‫- نه!
‫چیزی نیست. منو نگاه کن ‫منو نگاه کن
‫النا، لطفاً، لطفاً بهم قول بده ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنی
‫- نه ‫- بهم قول بده
‫دارن میان!
‫- وحشی‌های کثافت! ‫- خفه‌شو! می‌کشمت مرتیکه...
‫- تمام پولمون رو دزدیدی ‫- لعنتی!
‫پولمون رو پس بده!
‫هربرت، نه
‫- تو این بلا رو سرمون آوردی ‫- اون همه عشقی که به پاشون ریختم، هربرت
‫تو این‌کارو کردی!
‫اون همه عشق به پاشون ریختم
‫روی قبرت می‌رقصم!
‫نه، یعنی چی... اوه، نه...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫ من... من با...
‫من با جاسوس‌های خائن ‫ موذی کثافت صحبت نمی‌کنم!
‫یادداشت کن: صدراعظم سابق ‫حاضر نیست مودبانه صحبت کنه
‫کیفرخواست‌تون کجاست؟
‫بهت دستور میدم مدرکی ‫از مشروعیت کوفتیت بهم نشون بدی
‫درحالیکه هیچ مشروعیتی هم نداری!
‫ببرینش. این مردک می‌مونه
‫- تکون نخور لعنتی! ‫- نه، نه، نه، نه... بهش صدمه نزنین!
‫- النا، باهاشون حرف نزن! ‫- اگر به هربرت صدمه بزنین...
‫- می‌کشمتون ‫- گوش کن چی میگم
‫- النا، هیچی بهشون نگو! ‫- کاری به کارش نداشته باشین!
‫- النا! النا! ‫- خایه‌هاتون رو با قیچی می‌چینم!
‫هربرت!
‫النا!
‫حالا به سوالاتمون جواب بده
‫به هیچ عنوان چیزی نمیگم
‫یادداشت کن، صدراعظم سابق حاضر نیست ‫به سوالات مردم جواب بده
‫به مردمم بگو فقط به نماینده‌های واقعی ‫قشر کارگر در مجلس جواب میدم!
‫مجلس منحل شده
‫مجلس نمی‌تونه منحل بشه ‫مگر اینکه من منحلش کنم
‫نیروهای امنیتی ‫و ارتش مقاومت وست‌گیت ادغام شدن
‫و نهاد حاکم جدیدی تشکیل دادن
‫- جبهه‌ی آزادی ملی ‫- جبهه‌ی آزادی ملی؟
‫هیچکس نمی‌دونه اینی که گفتی چیه! ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه!
‫- جرائمت رو برات می‌خونیم ‫- من جرمی مرتکب نشدم
‫متهم، النا ورنام ‫این جرائم رو مرتکب شده
‫- متهم؟ جمع کنین بابا! ‫- انجام اعمال خلاف کرامت انسانی
‫رفتارهای مستبدانه و مجرمانه ‫قتل صدراعظم سابق، ادوارد کپلینگر
‫خرید مواد غذایی گران‌قیمت از خارج
‫- درحالیکه مردم روزی 200 گرم غذا داشتند ‫- دروغه، دروغه
‫- دروغ محضه ‫- نابود کردن اقتصاد ملی
‫- و هیچکدومشون توسط نهادهای حاکم بین‌المللی ‫- حمله‌ی مسلحانه به مردم
‫- به‌رسمیت شناخته نمیشن، مرتیکه‌های پست‌فطرت! ‫- و بر اساس ماده‌ی 6 اساسنامه رم
‫- شماها... ‫- اقدام به نسل‌کشی
‫اوه، توهم برتون داشته!
‫اتهامات رو شنیدی؟ متوجهشون شدی؟
‫- نه، متوجه نشدم... نه ‫- جواب منو بده. جواب منو بده
‫گوش بده چی میگم، روانی!
‫سعی کردم! بارها و بارها سعی کردم ‫ذهن معیوبت رو درست کنم
‫ولی نه، گوش نمی‌کردی!
‫تمام فکر و ذکرت کپک و یائسگی
‫و "بابایی لطفاً منو بکن" و از این ‫مزخرفات بود و ول کن هم نبودی!
‫پس، حالا...
‫به سزای اعمالت می‌رسی
‫و تقاص جنایت‌هات رو پس میدی
‫نه، تو تقاص خیانت رو پس میدی
‫و من جسد متعفنت رو ‫تا خود "قصر مردم" روی زمین می‌کشم!
‫داری باهاش چیکار می‌کنی؟
‫نه، همین الان منو ببر پیشش ‫زود باش
‫می‌دونی الان اونجا چیکار کرد؟
‫- بهت خیانت کرد ‫- کون لقت
‫می‌خواد تو مجازات بشی ‫می‌خواد گناهانش رو گردن تو بندازه
‫"قصاب مجبورم کرد اون‌کارا رو بکنم"
‫من و تو حقیقت رو می‌دونیم
‫مخش عیب داره، مگه نه؟
‫- باباش؟ ‫- هی!
‫خدا می‌دونه باهاش چیکار کرده بود
‫شایعه شده کیرشو می‌کرده تو دهنش
‫- ولی کی می‌دونه؟ ‫- هی! خفه‌شو!
‫- خفه‌شو! ‫- چندان مطمئن نیستم ولی مهم نیست
‫نمیشه درستش کرد
‫از تو برای بالا بردن اعتماد به‌نفسش ‫ استفاده کرد و حالا کشور داره از بین میره
‫داره ما رو می‌کشه ‫هزاران هزار نفر، همه‌جای کشور
‫پدرها، مادرها، پسرها ‫مردم زحمتکش. مردم تو
‫اونم واسه هیچ و پوچ
‫به‌خاطر غرورش
‫خودت می‌دونی حقیقت داره، مگه نه؟
‫فرض می‌کردم همیشه می‌دونستی
‫من شکنجه‌گرت نیستم
‫نیومدم هیچ اطلاعاتی ازت بکشم
‫ولی شاهد همه‌ش بودم
‫همه‌مون بودیم
‫حالا به تو صدمه زده
‫تحقیرها
‫حبس کردنت، شکنجه کردنت ‫برعکس جلوه دادنش و اسم عشق رو روش گذاشتنش
‫قانع کردنت که رابطه‌ی عمیق باستانی ‫کوفتی داری که اگر نباشه سردرگم میشی
‫با همه‌مون همچین کاری کرده
‫همه‌مون رو اسیر عشقش کرده
‫ولی حالا، دیگه تمام شد
‫وقتش رسیده که به‌صورت علنی ‫محکومش کنی، باشه؟
‫و خودت رو نجات بدی
‫قضیه... قضیه چیه؟
‫- دستور میدم بهم بگین قضیه چیه ‫- همون چیزی که انتظارشو داشتیم
‫گاومیش گنده‌بکت ازت دست کشید
‫میگه ذهنش رو مسموم کردی ‫نظرت چیه؟
‫هرگز همچین حرفی نمی‌زنه
‫همه ولت کردن، النا
‫تک و تنهایی
‫چاره‌ای جز همکاری نداری
‫حقیقت رو به مردمت میگی
‫علناً به جرائمت اعتراف می‌کنی
‫و توی تلوزیون هم این‌کارو می‌کنی
‫توی تلوزیون، صحیح
‫بهم نیاز داری، مگه نه؟
‫نه ندارم، خانم
‫- برای همین زنده‌م ‫- نه
‫ما به اصل
‫انتقال قانونی قدرت اعتقاد داریم
‫و برای قانع کردن بقیه ‫به من نیاز داری، مردک خوک‌صفت
‫به‌قدر کافی طرفدار نداری، مگه نه آقا خوکه؟
‫کاملاً برعکس، بهت اطمینان میدم
‫به‌قدر کافی بین مردم طرفدار نداری ‫مگه نه، آقا خوکه؟
‫میلیون‌ها نفر از مردمم ‫در "رینبورگ"، در "هیلز"
‫هرگز برای تو و جبهه‌ی آزادی ملیت صلاحیت اخلاقی قائل نمیشن
‫حتی آمریکا رو هم نداری، مگه نه؟
‫بگو. اعتراف کن
‫هرچقدر حمایت لازم داشته باشیم داریم
‫اگر این حقیقت داشت، الان داشتی استخون‌هام ‫رو می‌سوزوندی و صندلیت رو انتخاب می‌کردی
‫گوش کن چی میگم! ‫بهت دستور میدم همکاری کنی!
‫حتی نمی‌تونی دستور بدی ‫یه املت کوفتی برات بیارن!
‫خیلی‌خب
‫قضیه چیه؟
‫این... این... این چیه؟
‫« هشدار: کپک سیاه »
‫- ساکت! ‫- نه!
‫ساکت، ساکت
‫- بهم کمک می‌کنی، آره؟ ‫- آره
‫- آره؟ امروز؟ ‫- آره. آره. آره
‫- باید امروز انجامش بدی ‫- باشه. باشه
‫یادداشت کن: صدراعظم سابق ‫قبول کرد همکاری کنه
‫- گوش میدی؟ ‫- آره
‫اینطوری انجامش میدیم
‫- از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه؟ ‫- باشه
‫بعد می‌بریمت مجلس
‫به شبکه‌ها دستور میدیم بیان
‫و جلوی مردم به جرائمت اعتراف می‌کنی
‫- موافقی؟ ‫- آره. آره. آره
‫یادداشت کن: صدراعظم سابق ‫جرائمش رو پذیرفته و قبول کرده اعتراف کنه
‫همه‌ش رو شفاف و واضح انجام میدیم
‫قانونی انجامش میدیم
‫- چون ما قصاب نیستیم ‫- نه
‫ما خادم قانون اساسی هستیم
‫بیا بریم
‫به من تکیه کن، النا
‫اول تر و تمیزت می‌کنیم ‫که جلوی دوربین خوب دربیای
‫نمی‌خوام تحقیرت کنم، النا
‫صدالبته با سرجوخه زوبک عادلانه ‫و بر اساس قانون رفتار میشه، مثل تو
‫وقتی اعتراف کردی...
‫امنه!
‫بیا بریم. بیا بریم
‫داریم از اینجا می‌بریمت
‫از سر راه برید کنار!
‫- نه، نه، نه! ‫- برید عقب!
‫بشین!
‫نه!
‫« مرگ بر ورنام »
‫وایسین ببینم... ‫کجا... کجا داریم...؟
‫دارین منو... دارین منو کجا می‌برین؟
‫قراره با هواپیما بریم؟ ‫قراره... قراره با هواپیما بریم جایی؟
‫برو بیرون، زود باش!
‫بجنب!
‫زود باش. بجنب. بجنب
‫از صدراعظم دور شو!
‫با توام، تکون بخور!
‫- برو، برو! ‫- از سر راه برید کنار!
‫- بجنب، بجنب! ‫- بدش به من! تکون بخور لعنتی!
‫- بجنب! ‫- بجنب!
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫نه
‫هربرت، اونا...
‫کجاییم؟
‫نمی‌دونم
‫آمریکایی... آمریکایی‌هان ‫آمریکایی‌هان، مطمئنم
‫هیچی بهشون نگفتم ‫بهت خیانت نکردم
‫- نه! هربرت! هربرت! ‫- النا! النا!
‫- النا! ‫- نه! هربرت... نه!
‫خوبه
‫عمیقاً بابت ‫ سواری ناخوشایندت عذر می‌خوام
‫حالت خوبه، خانم؟
‫چی دارم میگم؟ حتماً خیلی خسته‌ای
‫اینجا... اینجا چه خبره؟ همم؟
‫تنهاییم؟ تنها...؟
‫بیا، لطفاً بشین
‫تموم شد؟ آره؟
‫اگر تمام شده دستور میدم ‫فوراً منو ببرین قصر
‫اگر تمام نشده ‫باید برم چین، همم؟
‫باید برم چین ‫و بهم تضمین بدن که استرداد نمیشم
‫فهمیدی؟ آره؟ ‫فوراً لازمش دارم، امیل
‫دستور میدم... همین الان لازمش دارم
‫خانم، لطفاً بشین
‫خدایا، آدم چی می‌تونه بگه؟ ‫کاری که باهات کردن حالمو بهم می‌زنه
‫تحقیرها
‫نمک‌نشناسی‌ها
‫واقعاً بی‌وجدانیه
‫بهم بگو قضیه چیه
‫قراره زنده بمونم؟ قراره بمیرم؟ ‫برنامه‌ی کوفتی‌تون چیه؟
‫- کجاییم؟ ‫- جنگ داخلی در جریانه
‫هنوز کسی پیروز نشده
‫همه‌چیز به مو بنده
‫شورشی‌ها پیشروی کردن ‫ولی نقطه ضعف‌هایی دارن
‫کنترل معادن، هیلز ‫و اکثر ارتش دست نیروهای وفادارته
‫ولی شرایط خیلی بی‌ثباته
‫من بی‌طرف موندم ‫جبهه گرفتن برای کسب‌و‌کار ضرر داره
‫ولی برام مشخصه که شرایط ‫نیازمند یک‌جور حس اقتداره
‫حس اینکه کنترل کشور ‫دست یک شخص واقعیه
‫یک شخص توانا
‫یک چهره‌ی آشنا
‫صحیح
‫خب... خب، پس نباید وقت‌مون رو هدر بدیم
‫- امیل، گوش کن چی میگم... ‫- نه، حالا دیگه تو گوش کن من چی میگم
‫تواناییش رو داری، ولی احتمال اینکه ‫در دراز مدت دووم بیاری بی‌نهایت کمه
‫هیچکس پشتت نیست ‫مثل نوزادی روی یک تکه یخ شناوری
‫چیزی که نیاز داری یه میانجیه
‫نه لزوماً یه دوست یا متحد مشخص
‫بلکه یه خاکریز خوب و قوی ‫که جلوی جاری شدن سیل بدبختی رو بگیره
‫- آره، چین ‫- نه، نه. الان دیگه براشون زیادی دردسرسازی
‫علاوه بر اون، متوجه شدم ‫چقدر برای منطقه خطرناکن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫و حقیقتاً، توام باید متوجهش بشی
‫غرب مشتاقانه از کسی که موج نفوذ چین ‫در منطقه رو بشکنه، حمایت می‌کنن
‫کسی که جلوی چین دربیاد
‫با منابع‌مون و کبالت تازه کشف شده‌مون
‫- نه، بهشون اعتماد ندارم... ‫- زیاد پیش میاد رهبری تغییر موضع بده
‫البته نه علناً
‫ولی جایی که همچین اتفاقاتی میفتن ‫توی سایه‌ها
‫در پشت پرده یه‌سری حمایت‌های مالی
‫برای کمک در جنگ بهت می‌رسه
‫و ذره ذره، اولویت‌ها تغییر می‌کنن ‫تحریم‌ها سبک‌تر میشن
‫رئیس‌جمهور جدید میاد توی کاخ سفید
‫و یهویی رابطه‌مون میشه مثل قدیما
‫نظرت چیه، جودیث؟
‫دولت جدید با همچین چیزی موافقت می‌کنه؟
‫امکانش هست. اگر تغییراتی ببینیم
‫- و تضمین‌هایی بهمون داده بشه ‫- بله، تغییرات
‫نظر تو چیه، النا؟
‫شاید بهتر باشه بقیه‌ش رو بذاریم برای بعداً ‫آره، دیگه قطع می‌کنم، ولی ممنون
‫تر و تمیزت می‌کنیم ‫و بعد در مورد قدم‌های بعدی صحبت می‌کنیم
‫اینجا امنه ‫اتاق‌ها امنه، هوا تمیزه
‫یک نکته‌ی دیگه هم هست، خانم
‫باید از شر اون خلاص بشی
‫- کی؟ ‫- بودن‌تون کنار هم جواب نمیده
‫مشکلاتت با اون شروع شد ‫و باید با اونم تموم بشه
‫خانم، مطمئنم اینو می‌دونی
‫- اگر مخالفت کنم چی؟ ‫- راحت باش، مخالفت کن
‫باید هرکاری می‌خوای انجام بدی
‫کنترل اوضاع دست خودته
‫بگذریم، برو، یه دستی به سر و روت بکش
‫باهاش کنار بیا
‫بعد رسماً توافق می‌کنیم
‫قضیه چیه، النا؟
‫هربرت، بشین... بشین، لطفاً
‫بهم بگو قضیه چیه
‫اونا اینجان، هربرت
‫آمریکایی‌ها همراه بارتوس
‫اومدن کشورمون رو ازمون بگیرن
‫و... ازم می‌خوان سر تعظیم فرود بیارم ‫و عروسک خیمه‌شب‌بازیشون بشم
‫چی بهشون گفتی؟
‫- عشقم، من... ‫- النا. جلوی من نقش بازی نکن
‫نه، نه...
‫- سر چی توافق کردی؟ ‫- هیچی. هیچی
‫هیچ توافقی نکردم
‫نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن ‫نمی‌تونن... می‌تونن؟
‫هربرت، بگو. بگو
‫- نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن ‫- درسته. درسته
‫یه نقشه دارم ‫باهاشون می‌جنگیم
‫تا سرحد مرگ باهاشون می‌جنگیم ‫من و تو، با همدیگه
‫آره، اول باهاشون راه میایم ‫ولی فقط برای یه مدت محدود
‫و بعد وقتی ازمون غافل شدن ‫با مردم‌مون یه ضدحمله راه می‌اندازیم
‫و بعد بارتوس رو به‌خاطر جنایت‌هاش ‫زندانی می‌کنیم و ثروتش رو مصادره می‌کنیم
‫و بین فقرا پخشش می‌کنیم
‫و بعد...
‫و بعد می‌سازیمش
‫دوباره از نو می‌سازیمش
‫از زمین خودمون
‫من و تو، باهمدیگه ‫انجامش میدیم
‫و رویاهامون تا ابد ادامه پیدا می‌کنن
‫هربرت
‫من تا سرحد مرگ باهاشون می‌جنگم
‫آره
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- حتماً خسته‌ای ‫- آره
‫مسیر سختی رو طی کردیم
‫- خب، دیگه می‌تونی بخوابی، عشقم ‫- می‌دونم
‫می‌خوابیم، و رویا می‌بینیم
‫و تمام این‌ها رو فراموش می‌کنیم
‫چیه؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫اون همه زحمت می‌کشی پیر بشی ‫اون همه سال رو سپری می‌کنی
‫و بعد یک‌روز
‫بدترین ترس‌هات از راه می‌رسه و...
‫می‌بینی هنوزم همون بچه‌ای هستی که بودی
‫هربرت؟
‫خوشحالم اومدی تو زندگیم
‫منم همینطور
‫بهت نیاز داشتم
‫واقعاً میگم
‫مثل همون حرفی... که وقتی آشنا شدیم زدی
‫"تقدیرمون این بوده که با هم باشیم"
‫می‌ترسم
‫نترس
‫من اینجام
‫اینجایی، عشقم
‫- ممنون ‫- راستی، کارلا می‌خواست بپرسه
‫برای امشب هنوزم ماهی آزاد می‌خوای؟
‫- آره؟ ‫- آره، خوبه
‫خانم نازنین و جذاب
‫نهمین روز پیروزیت
‫خدایا! چه سال‌هایی گذشته
‫آره، می‌دونم
‫ولی اینو بگم... ‫ به‌نظر خیلی قوی میای، عشقم
‫ممنون
‫نه، جدی میگم...
‫با اینکه...
‫می‌دونی...
‫چی؟
‫دوران سختی که گذشت ‫این سال وحشتناک
‫آره
‫ولی گاهی اوقات با خودم فکر می‌کنم...
‫به‌نظرت قضیه چی بود؟
‫کل...
‫کل اون قضایا؟
‫گمونم یه‌خرده لغزش پیدا کردم
‫صحیح
‫عزیزانم
‫چه شب باشکوهیه امشب
‫خیلی خوشحالم در جشن روز پیروزی امسال ‫اینجا در کنار من هستید
‫ولی بیاید یک لحظه ‫به مسیری که تا اینجا طی کردیم فکر کنیم
‫همونطور که خاطرتون هست ‫عشق‌مون به همدیگه محک خورد
‫ایمان‌مون به روش زندگی‌مون ‫تا مرز نابودی پیش رفت
‫حالا نیروهای اهریمنی که ما رو ‫به اون نقطه رسوندن رو می‌شناسیم
‫کپلینگر و چپ‌های افراطی
‫نیروهای امنیتی فاسد
‫و البته، چین شیطان‌صفت
‫که حتی الان هم به‌دنبال ‫تاراج اروپا با اقتصاد تمامیت‌خواهشون
‫و فناوری‌های تلفن همراه ‫نسل پنجم سرطانی‌شون هستن
‫و آره...
‫حتی افرادی در دولت خودم
‫اشخاصی که براشون ارزش قائل بودم
‫افرادی که ادعا می‌کردن ‫صلاح مردم کارگر رو می‌خوان
‫ولی کسانی که در نهایت ‫معلوم شد غیرقابل اعتمادن
‫فقط شاکرم که قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫ تونستم ذات واقعی‌شون رو ببینم
‫و تونستم قبل از وقوعش ‫جلوی فاجعه رو بگیرم
‫ولی حالا... در آغاز عصری جدید قرار داریم
‫یک اروپای جدید
‫از اینجا، می‌تونیم به اختلافات ‫و کشمکش‌های گذشته‌مون
‫نه به چشم اشتباهات
‫بلکه به عنوان فرصت‌هایی برای یادگیری
‫فرصت‌هایی برای التیام و رشد نگاه کنیم
‫هنوز هم بزرگ‌ترین افتخارمه ‫که می‌تونم در این مسیر شما رو رهبری کنم
‫من بدون تمام شما، هیچکس نیستم
‫چون هرچه هستم، از طریق شما هستم
‫- بنابراین، به همه‌تون درود می‌فرستم ‫- دوستت دارم!
‫و عشق‌مون رو گرامی می‌دارم
‫تا ابد
‫دوستت دارم!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]