বাংলায় অনুবাদ— রাজু তালুকদার Facebook.com/Tmraju11
দেখতে পাচ্ছেন টিম গ্রে যে প্যারাসাইট দলটিকে ধাওয়া করেছে..
পুরোটা সময় স্যে-জিন চার্চকে তারা বেস হিসাবে ব্যবহার করেছে।
গোপন সংবাদের ভিত্তিতে অভিযান চালাই, কিন্তু তার আগেই সবাই পালিয়ে যায়।
তবে আমাদের বিশ্বাস, তাদের লিডাররা এখনো নামিল-গুনেই রয়েছে।
গোপন সংবাদটা কে দিয়েছে?
জেওং সু-ইন, ২৯ বছর বয়সী নারী।
সে নামিল-গুনের একটি সুপার মার্কেটের ক্যাশিয়ার।
"সে বলতে"?
আগে ক্যাশিয়ার ছিল বলো!
জেওং সু-ইন এখন আর মানুষ নেই।
সে একটা প্যারাসাইট।
নিজে সেটা দেখেছি আর জীবিত পাকড়াও করেছি।
ডাহা মিথ্যে কথা।
আমি কিম ছুল-মিন, নামিল পুলিশের অপরাধ দল ৩-এর ক্যাপ্টেন।
জেওং সু-ইন আমাদের মতোই সাধারণ মানুষ।
সে কোনো দানব নয়। অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছে।
আপনিই তো পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছিলেন।
তাই না?
ফলাফল উপস্থাপন করছেন না কেন?
বলুন কেন?
ফলাফলে কী দেখা গিয়েছে?
আসলে, বিষয়টা হলো..
আমরা মাথার এক্স-রে এবং হেয়ার টেস্ট করেছি।
ফলাফল অনুযায়ী,
প্যারাসাইটদের মতো কোনো বৈশিষ্ট্য তার মাঝে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
কতবার বলতে হবে যে নিজের চোখে এটা দেখেছি?
ওই মাগিটা একটা প্যারাসাইট।
আমরা এখনো প্যারাসাইটদের সম্পর্কে সবকিছু জানি না।
জেওং সু-ইন সম্ভবত কোনো ধরনের মিউট্যান্ট।
বর্তমান পদ্ধতিতে প্যারাসাইটদের শনাক্ত করা..
সম্ভব নাও হতে পারে!
বিষয়টা একদম হাস্যকর।
নিজেই বললেন শিওর না।
তবুও একজন নিরপরাধ মানুষকে বন্দী রেখে মাথায় মেশিন বসিয়ে..
প্রমাণ ছাড়াই টর্চার করছেন কোন ভিত্তিতে?
যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে?
কে দায়ভার নিবে শুনি? বলুন? মনুষ্যত্ব কি বেঁচে খেয়েছেন?
- দাবি করলেন আর দানব হয়ে গেল? - স্যার, থামুন।
জেওং সু-ইন একজন মানুষ। আমাদের মতোই!
- ঠিক আছে, প্লিজ শান্ত হোন। - যত্তসব।
তো, জেওং সু-ইনের বর্তমান অবস্থা এখন কেমন?
সে বর্তমানে কোমায় রয়েছে।
বন্দী হবার পর জ্ঞান হারিয়ে ফেলে, কোনো শারীরিক নড়াচড়া লক্ষ্য করা যায়নি।
তার ব্রেইন ওয়েভ এবং পালস খুব ধীরে চলছে।
যদিও সে কোমায়, কিন্তু মুহুর্তেই সব বদলে যেতে পারে,
তাই কড়া নিরাপত্তায় রাখা হয়েছে।
ওকে। এমনই করুন।
আমাদের মতে এই প্যারাসাইটদের অস্তিত্ব সম্পর্কে..
জনসাধারণকে জানানোর সময় চলে এসেছে।
অনলাইনে গুজব এবং উড়ো-খবর ছড়ানোর আগেই,
আর এর কারণে সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা রোধে,
প্যারাসাইটদের সম্পর্কে জনসাধারণকে এখনই জানানো উচিত..
এবং তাদের আশ্বস্ত করা উচিত।
পরিস্থিতি কন্ট্রোলে আনতে,
টিম গ্রে-কে প্যারাসাইটদের সম্পর্কে আরো জানতে হবে,
এবং তাদের শনাক্ত করার কোনো উপায় বের করতে হবে।
কথা কি ক্লিয়ার?
প্রথমে, এই জেওং সু-ইন, সে মানুষ, প্যারাসাইট বা..
যা-ই হোক না কেন, তাকে হেডকোয়ার্টারে স্থানান্তর করুন৷
আমরা আরো গবেষণা চালাব।
স্থানান্তর অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন ক্যাপ্টেন ছোই জুন-কিউং।
এছাড়াও, নামিল-গুন স্টেশনের অফিসারদের টিম গ্রে-কে পূর্ণ সহযোগিতা করতে..
এবং প্যারাসাইট নির্মূলে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালানোর জন্য আদেশ করছি।
এটা জনসাধারণের নিরাপত্তার জন্য গুরুতর একটি বিষয়।
সাপোর্ট হিসেবে নিকটবর্তী এলাকা থেকে প্রশিক্ষিত পুলিশের দুটি ইউনিট পাঠাব।
যত দ্রুত সম্ভব তাকে স্থানান্তরের ব্যবস্থা করুন।
কথা কি ক্লিয়ার, ক্যাপ্টেন ছোই?
জি, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
মিটিং এখানেই শেষ।
থ্যাংক ইউ, স্যার।
আরো গবেষণা চালাবেন।
তার মানে হেডকোয়ার্টারে মাথা এবং দেহ কাটাছেঁড়া করে দেখবে।
যদি সে মারা যায় তাহলে?
যদি মারা যায়.. তার কোনো পরিবার নেই, তাই না?
ওহ ঈশ্বর, খুব বেদনাদায়ক।
আহারে, বেচারা মেয়েটা।
অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছ?
না, কিছুই পাইনি।
তার ব্রেইন ওয়েভ এবং পালস দুটোই স্বাভাবিক রয়েছে।
আমি নজর রাখছি। যাও একটু বিরতি নাও।
ওহ? সত্যি বলছেন তো?
থ্যাংক ইউ। এক্ষুণি আসব।
অনুবাদক— রাজু তালুকদার বি.এসসি, এম.এসসি, বোটানি (উদ্ভিদবিদ্যা)
:::: PARASYTE: THE GREY ::::
এটা কোন জায়গা?
এটা কল্পনার জগৎ।
কে তুমি?
তোমার ভিতরে থাকা প্যারাসাইট।
যাকে হাইদি বলে থাকো।
কী?
বাস্তব জীবনে তুমি বিপদে আছ।
যদি হুঁশে থাকতে,
তবে প্যানিক অ্যাটাক হতো, অসহ্য যন্ত্রণা পেতে,
এবং সম্ভবত মারাও যেতে।
তাই, তোমার চেতনাকে বাইরের জগৎ থেকে আলাদা করেছি।
কী? তো আমি কোথায়..?
যেখানে তোমার আত্মা বাস করে সেখানে।
অনেক ভিতরে।
সামনা-সামনি কথা বলার এটাই প্রথম এবং একমাত্র সুযোগ,
তাই সেই জায়গায় নিয়ে এসেছি যেখানে তোমার সত্য নিহিত রয়েছে।
তুমি মোটেও আমি নও।
আমার চেহারা নিয়ে আমার মতো হবার চেষ্টা করবে না।
শেষ পর্যন্ত, আমাদের এক হয়ে বাঁচা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
তাই ভাবলাম তোমার মতো চেহারা নিয়ে কথা বলা ভালো হবে।
যেহেতু পছন্দ করছ না, এটা কেমন হবে?
রিপোর্ট করব কি?
মনে হয় না এমন মামুলি জিনিসও রিপোর্ট করার দরকার আছে।
নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছে।
ঠিক আছে।
অপারেশন পরিচালনায় থাকা নামিল পুলিশ স্টেশনের সকল কর্মীরা,
তৃতীয় তলার কনফারেন্স রুমে রিপোর্ট করুন।
- ক্যাপ্টেন। - হুম?
গত রাতে জিওং সু-ইনের সাথে যে সন্দেহভাজন ব্যক্তিটি ছিল তাকে শনাক্ত করেছি।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। এক্ষুণি আসছি।
ভিতরে দেখা হবে, স্যার।
ট্রাফিক কন্ট্রোল ডিসপ্যাচ সিডিউলে পরিবর্তন এসেছে।
অনুগ্রহ করে সর্বশেষ বার্তা চেক করুন।
তোমার কোনো ক্ষতি করব না, ভয় পেও না।
জায়গাটা চিনতে পারছ?
অবশ্যই চিনি।
এটা আমার বাড়ি।
ওটা আমার বাবা।
এই দিনটাতেই বাবার নামে পুলিশে রিপোর্ট করেছিলাম।
মা আমাদের ছেড়ে চলে যাবার পর, আমার উপর তার রাগ ঝাড়তে শুরু করে।
প্রত্যেকদিনই মারধর করতো।
কথায় কথায় মারতো।
এজন্য পুলিশে রিপোর্ট করি।
কারণ বাঁচতে চেয়েছিলাম।
এই দিনটাতেই সাহস জুগিয়েছিলাম..
যাতে বাঁচতে পারি।
কিন্তু..
লোকজন এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যেন আমি কোনো দানব।
মেয়ে হয়ে বাবার নামে রিপোর্ট করেছি কেউ বিশ্বাস করতে পারেনি।
এ কারণেই তাদের কাছে আমি দানব।
ক্যাপ্টেন।
তার নাম সেওল কাং-উ। পূর্বে দুটো অপরাধের রেকর্ড রয়েছে।
গুরো পুলিশ স্টেশন এটা পাঠিয়েছে।
সে গুরো এলাকার ম্যাংনানির গ্যাংয়ের সদস্য।
স্যে-জিন চার্চে পাওয়া মৃতদেহগুলোর মধ্যে গুরোর কিছু গ্যাং সদস্যদের শনাক্ত করেছি।
তার সাথে যোগসূত্র থাকতে পারে।
আর গুরোর এক ডিটেকটিভের মতে,
গুরোর ম্যাংনানি গ্যাং এবং ইয়ংদেউংপোর চেওলি গ্যাংয়ের মধ্যে..
ক্ষমতার লড়াই চলছিল।
সেওল কাং-উ'র গ্যাং 'ম্যাংনানি',
চেওলি গ্যাংয়ের আন্ডারবসকে মেরে ফেলার বৃথা চেষ্টা করেছিল।
এরপর, তার নিজ শহরে, নামিল-গুনে ফিরে এসেছে।
গত কয়েকদিন ধরে এই এলাকায় ঝামেলা পাকিয়েছে।
মনে হচ্ছে দুই গ্যাংয়ের মধ্যে শান্তির জন্য তাকে বলির পাঁঠা বানানো হয়েছে।
তার গ্যাং তাকেই ইস্তেমাল করে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
হালায় ব্রোর মতো গান্ডুচোদা।
স্যার, গতকাল চ্যাংসিয়ং থিম পার্ক থেকে দুটো ট্যাক্সি ছেড়েছিল।
একটা চেওংগুন অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে থেমেছিল,
আর অন্যটি নামিল বাস টার্মিনালে।
টার্মিনালে? বাহ, কতবড় গান্ডুচোদা। পালাচ্ছে তাও আবার জানিয়ে।
এতক্ষণে হয়তো অন্য কোনো এলাকায় পালিয়ে গেছে।
- টার্মিনালে কি অফিসার পাঠাব? - না। আমি যাব।
কী?
যাইহোক, টিম গ্রে সু-ইনকে আজ স্থানান্তর করবে৷
ডাকলে তাদের সহায়তা করো।
- বুঝেছি, স্যার। - ওহ, হ্যান্ডকাফ দাও।
- ঠিক আছে। - জলদি করো।
- নিন, স্যার। - থ্যাংকস।
- একাই যাবেন? - টিম গ্রে-কে এটা বলবে না।
- জি, স্যার। - বুঝেছি, স্যার।
জিওংনামের উদ্দেশ্যে ছাড়ার বাসটি টার্মিনালে এসে পৌঁছেছে।
অনুগ্রহ করে টিকিট চেক করুন আর সময়মতো বাসে চড়তে ভুলবেন না।
[স্যে-জিন চার্চ হত্যাকান্ড একটি হিট-অ্যান্ড-রান কেস]
[হাইস্কুল মেয়ের নিখোঁজ মামলা]
[ট্যাক্সি ডাকাতি ও হত্যার সন্দেহভাজন আট বছর পর পড়লো ধরা]
বাইনচোদের বাচ্চারা।
[নামিল-গুন প্যারাসাইটস]
[বর্জ্য-মুক্ত, পরিবেশ-বান্ধব উৎসব]
[ছোই ইয়ং-জ্যে মেমোরিয়াল ফেস্টিভ্যাল]
এজন্যই বালের নিউজ দেখি না!
হ্যালো। টিকিট দেখাবেন, প্লিজ?
তোমার চালচলনে যে সহজেই ধরা পড়বে জানো কি?
নড়বে না। চুপ থাকো।
ঠিক আছে।
একদম সিনক্রিয়েট করবে না।
হাত বেশি নড়াবে না, আচোদা।
ধুর বাল।
নিয়ম ফলো না করে এভাবে গ্রেফতার করতে পারেন না।
"দ্যা ফিফ্থ আবেদন" জানেন?
এর মানে কি আদৌও জানো?
এর মানে ডাস্টবিনের মতো মুখখানা বন্ধ রাখো, গাধাচোদা।
ঠিক আছে, যাচ্ছি তবে।
আপনার স্টেশনে যাব না। দূরের কোনো স্টেশনে যাব।
কীসব বালছাল বকছ?
আপনার স্টেশনে একটা দানব আছে। সত্যি দানব আছে।
- পুলিশের ছদ্মবেশে আছে। - কী?
থিম পার্কে আয়রন মাস্ক পরা দানবটার কথা মনে আছে?
আপনাদের এক পুলিশই তাকে মেরেছিল।
আয়রন মাস্ক পরা একটা দানব ছিল, তাই না?
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখেছি।
বাজে বকবে না, বোকাসোদা।
মনে হয় পরীক্ষা-নিরীক্ষা সব বিফল ছিল। তাই না?
রেইনকোট পরা লোকটার কথা মনে আছে?
স্পষ্ট দেখেছি ওই বাইনচোদটাই দানবটাকে ছুরি মেরেছিল।
- তাই নাকি? - সত্যি বলছি।
ঠিক আছে। দেখতে কেমন? বলো।
নাও, দেখে বলো।
এখানে আছে কি?
কোনটা? বলো।
ওরে শাউয়া, এই শালাই তো। এই মাদারিই হলো দানব।
বাপ রে। মানুষ হওয়ার ভান ধরছে।
শালা আস্ত নটি-মাল। দেখতে প্রায় মানুষের মতোই।
মন দিয়ে শোনো।
সু-ইন আর তোমার সাথে যা ঘটেছে সব খুলে বলবে।
একটা কথাও যেন ছুটে না যায়।
বুঝেছ?
তাহলে রুট ৩৯, ঠিক না? অসংখ্য ধন্যবাদ।
আরে ব্যাপার না, স্যার।
বেশি বাহাদুরি দেখাতে যেওনা। নিরাপদে থেকো।
অর্ডার আসলে, ব্যস ফলো করি। যাই তাহলে, স্যার।
চলো একদিন একসাথে খাব, ওকে?
- স্পেশাল ফোর্স জিন্দাবাদ! - স্পেশাল ফোর্স জিন্দাবাদ।
কখন তাকে স্থানান্তর করা হবে?
৩৯ নাম্বার রুট দিয়ে দুই ঘন্টার মধ্যে স্থানান্তর করা হবে।
বুঝেছি।
যা করার কথা ঠিক তাই করছি।
উটকো ঘটনা ঘটছে কীভাবে??
প্ল্যান অনুযায়ীই আগাচ্ছি, তাই না?
হ্যাঁ।
আজ থেকে শুরু।
মিস্টার ছুল-মিনকে অনুরোধ করেছিলাম যে..
মাকে স্রেফ একবারের জন্য দেখতে চাই,
তাই তিনি আমার জন্য ঠিকানা খুঁজে বের করেন।
অধীর আগ্রহে ছিলাম।
"মা কি আমাকে মিস করেনি?"
"আমিও তো তার সন্তান, হয়তো অনেক মিস করেছে।"
আরেক স্বামীর সাথে সুখেই ছিল..
আর সেই ঘরে জন্ম দেওয়া সন্তানকে অনেক ভালোবাসছিল।
কিন্তু আমার দিকে এমনভাবে তাকালো..
যেন আমি কোনো আবর্জনার কীট।
কীভাবে এমন পাষণ্ড হতে পারলো?
আমিও তো তার সন্তান, তাহলে কেন?
কীভাবে এমন ঘৃণার চোখে তাকাতে পারলো?
তখনই বুঝতে পারলাম..
আমি আসলেই একটা অভাগা।
এমন একজন মানুষ যাকে কেউ ভালোবাসে না।
এখানে আর কখনো আসবে না।
মানুষ ভালোমন্দের বিচার করতে তাড়াহুড়ো করে ফেলে।
তোমার মা যে পরিবেশে স্বামীর দ্বারা নির্যাতিত হয়েছেন..
সেটার সাথে তোমাকে বিচার করেছেন।
সামনা-সামনি তোমাকে ঘৃণা করলেও,
আসলে সেই পরিবেশে তার তিক্ততা, যার অংশ তুমিও ছিলে,
তাকে বিশ্বাস করায় যে সে তোমাকে ঘৃণা করে।
এমন নয় যে তুমি অভিশপ্ত।
চুপ করো।
ঠিক যেন তোমার মতো যে আমার শরীরের দখল নিয়েছে।
কারণ আমি একটা অভাগা..
এজন্যই তোমার মতো একটা দানব আমার শরীরে ঢুকতে পেরেছে।
আবারো বলছি, আমার নিজের ইচ্ছায় জন্ম হয়নি।
তুমি আর আমি এক না হলে,
দু'জনেই মারা যেতাম।
আমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল!
দানব বানালে কেন?
তো বলতে চাচ্ছ যে..
সু-ইন প্যারাসাইট দ্বারা সংক্রামিত হয়েছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু সু-ইন এর.. কী যেন বলে?
ওর মনুষ্য অস্তিত্ব বলবৎ রয়েছে।
- তাই না? - ধুর ছাতামাথা।
পুরোপুরি মনুষ্য অস্তিত্ব রয়েছে এমনটাও নয়।
জেওং সু-ইন এখনো রয়েছে।
মানুষের মতোই, কিন্তু মাঝে মাঝে..
মাঝে মাঝে এটা বেরিয়ে আসে। যাকে আমরা হাইদি বলি।
হাইদি বেরিয়ে আসে।
আর হাইদি'র লক্ষ্য কী জানেন?
জেওং সু-ইনকে রক্ষা করা।
কেন জানেন? যাতে এটাও বাঁচতে পারে।
- স্টেশনে গিয়ে বাকি কথা হবে। - ধুর, যাব না।
বললাম তো, স্টেশনে পুলিশের বেশে একটা দানব আছে।
মেরে ফেলবে আমাকে।
কী হলো?
সু-ইনকে আজ হেডকোয়ার্টারে স্থানান্তর করা হবে।
কিন্তু সেখানে গেলে ও মারা পড়বে।
যেমনটা বললে, যদি ওর জ্ঞান ফেরে,
তার মানে এখনো মানুষ।
তাহলে সেখানে পাঠাতে বাধা দিতে পারব।
ঠিক আছে। আর?
ওই।
হেল্প করো আমাকে।
স্থানান্তর করার আগেই ওকে বের করে আনব।
- কীভাবে শুনি? - মন দিয়ে শোনো।
সু-ইনকে বের করে আনলে, নিজে তোমাদের হেফাজত করব।
ওকে? বিশ্বাস করতে পারো।
টিম গ্রে-এর সাথে ডিল করব।
টিম গ্রে প্যারাসাইটদের সম্পর্কে অনেক কিছুই জানে না।
আর তারা যে হান্টিং ডগকে ব্যবহার করতো সেটাও মারা গেছে।
এটা ঘটতে দেখেছ বললে।
তাই তোমাদের দু'জনের কাছে..
এমন কিছু তথ্য আছে যা টিম গ্রে-এর প্রয়োজন হবে।
ঢাল হিসাবে এটা ব্যবহার করে তাদের সাথে ডিল করব।
কিন্তু আমাদের কথা যদি বিশ্বাস না করে তবে?
যাইহোক, তাদের লক্ষ্য কী?
তাদের একমাত্র লক্ষ্য হলো দানবদের থেকে ছুটকারা পাওয়া।
তোমরা দু'জনেই সহযোগিতা করতে রাজি এটাই বলব।
স্যে-জিন চার্চ আর প্যারাসাইটগুলো সব সমূলে নির্মূল হবে।
সমস্যার কেচ্ছা খতম!
বিশ্বাস রাখো। তোমার হেফাজত করব!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
পরিস্থিতি বেগতিক দেখলে, তোমাকে নিরাপদ জায়গায় পৌঁছে দেব,
এমনকি পাচার করে হলেও, ওকে?
ভাবার তো একটু সময় দিবেন, না-কি?
আচ্ছা।
ভেবে ডিসিশন নাও।
এখনই ভেগে যাও নতুবা হেল্প করো।
ওই, হারামির বাচ্চা!
জানো কেন তোমার গ্যাং তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
কারণ তুমি একটা ভীতুর ডিম।
ঠিক বলেছি না?
বলেছিলে তোমার ছোট বোনকে দানবেরা মেরে ফেলেছে,
আর বড় বোন দানব হয়ে গেছে, তাই না?
যে সু-ইন তোমার জীবন বাঁচিয়েছে, সে এখন মরতে চলেছে।
আর তুমি কিনা ভেগে যাচ্ছ?
আসলে, তুমি এমনই, ভীতু কাপুরুষের বাচ্চা।
তোমাকে যারা বিশ্বাস করে তাদের সাথেই কিনা বিশ্বাসঘাতকতা করো..
না।
এটা "বিশ্বাসঘাতকতা" না।
আসলে কাউকে বিশ্বাস করার মতো হেডাম তোমার নেই।
এজন্যই সবসময় চিন্তা করো কীভাবে ভেগে যাওয়া যায়।
ম্যাংনানি গ্যাং তোমার চালচলন জানতো।
এজন্যই তোমাকে সবাই ছুঁড়ে ফেলে দেয়, নিমকহারামের বাচ্চা যে।
ঠিক না?
ঠিক আছে। যাও।
সু-ইনকে বাঁচাতে তোমার মতো ভীতুর ডিমের হেল্প লাগবে না।
হারামিটাকে ২য় বার সুযোগ দেওয়াই উচিত হয়নি।
ভাগো।
চলে যাও, হেডার পো হেডা!
যদি আবার ধরতে পারি, চুঁদে খাল বানিয়ে ছাঁড়ব, বুঝলে?
চুদির ভাই আমার।
শালা বুড়ো খাটাশ।
ধুর বালছাল!
ধুর বাড়া।
ভালোই লেকচার দিতে পারেন দেখি।
বড় কোনো উপস্থাপক বা পাতি নেতা হতে পারতেন।
সিরিয়াস মুহুর্তে মজা করতে নেই।
ডাস্টবিনের মতো মুখখানা বন্ধ রাখলে খুব উপকার হতো।
ঠিক আছে। তারপর?
[নামিল পুলিশ স্টেশন]
মন দিয়ে শোনো। তোমাকে অ্যাক্সেস কার্ড দেব।
সেটা দিয়ে দ্বিতীয় তলায় যাবে।
[রেস্ট্রিকটেড এরিয়া]
এটা পরে নাও।
দ্বিতীয় তলার হলওয়ের একদম শেষে,
টিম গ্রে-এর অস্থায়ী লকার রুম রয়েছে।
যখন সেখানে পৌঁছাবে গার্ড পরিবর্তনের সময় হয়ে যাবে।
ব্যস লকার রুমে ঢুকে পড়বে,
গার্ড সৈন্যকে ধরাশায়ী করবে, আর তার পরিবর্তে কন্টেইনারে যাবে।
যদি চিনে ফেলে তবে?
এক মাসেরও কম সময়ে টাস্ক-ফোর্সটি গঠন করা হয়েছে।
কেউ কাউকে ভালোভাবে চেনে না।
ব্যস ভিতরে যাবে, আর যতটা সম্ভব স্বাভাবিক আচরণ করবে। ঠিক আছে?
[লকার রুম]
একজনকে তো ধরাশায়ী করতে পারবে, তাই না?
মোটেও ডরাই না। অবশ্যই ধরাশায়ী করতে পারব।
স্পেশাল ফোর্সের সৈন্য?
তুই আবার কে?
আরে মেরিনে ছিলাম।
ওই! কেরে তুই শালা?
ভিতরে ঢুকলি কীভাবে?
ওই, বল কে তুই?
ওরে শালা..
ওই। এটা সাথে রাখো।
- এটা কী? - পিপার স্প্রে।
আরে, কী যে বলেন।
আপনিই রাখেন। ধুর, লাগবে না আমার।
মজা করলেন।
নাও বলছি।
ধুর বাল।
হিসাব এবার বরাবর, হ্যাহ?
ওই।
ওরে সোদানির পোলা।
কন্টেইনারের ভিতরে ঢোকার পর,
সু-ইনের মাথার উপরের মেশিনটা বন্ধ করার রিমোট কন্ট্রোলটা খুঁজবে।
লেট করে ফেলেছ।
রিপোর্ট করার মতো কিছুই নেই। বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো ব্যস।
- পরে দেখা হবে। - হুম।
দাঁড়াও।
ডিনার করেছ?
কী কী খেলে?
মনে হয় সুস্বাদু ছিল।
তো, কী কী ছিল?
আচ্ছা, কোন বেস থেকে যেন এসেছ?
বাদ দাও, ডিনার সুস্বাদু ছিল, তাই না?
ওকে, থ্যাংকস।
ওকে, প্ল্যানকৃত সময়ের আগেই আমরা রওনা হবো,
রেডি হও সবাই।
রিমোট কন্ট্রোলটা আমার কাছেই রাখব।
একজন ওর সাথে থাকবে আর অবস্থা পর্যবেক্ষণ করবে।
কন্টেইনারের ভিতরে যাও আর ওখানেই থাকবে। বুঝেছ?
জলদি করো আর রেডি হও।
কী হলো? শোনো নি? ভিতরে যাও। জলদি।
এদিকে।
ঠিক আছে, জলদি করো।
চলো।
জলদি রেডি হও।
ওরে বাল।
কাম সারছে।
থামো!
জলদি করো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে এবার।
আরো পিছনে।
সকল সৈন্যরা, গাড়িতে চড়ো। রেডিও চেক করো এবং অপেক্ষা করো।
ধুর বাড়া। বোকাচোদাটাকে বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি।
স্যার, দাঁড়ান।
- জানতাম এটা। - তুমি এখানে?
জানতাম এমনটা করবেন, চিফকে জানিয়েছি আমরাও সহযোগিতা করব।
অন্তত তাকে এটা জানানো উচিত। ভালো করেছি না?
একদম। ভালো করেছ।
চলো।
সু-ইন।
অন্তত তুমি তো জেগে উঠো, হাইদি?
বাপ রে, সবাই অনেক পরিশ্রম করছে।
ধুর, স্রেফ একটা মেয়েকে স্থানান্তর করতে এত জনবল মাঠে নামিয়েছে।
শুধু শুধু জনবল অপচয়।
তাই মনে হয় না?
এত চিন্তিত লাগছে কেন?
আমাকে?
আসলে, একবার স্থানান্তর হলে ওর সাথে কী ঘটবে জানি না।
এ কারণেই চিন্তিত।
যাইহোক,
বলেছিলে তুমি চার্চে যাও।
কোন চার্চে যাও?
হঠাৎ এ প্রশ্ন?
হ্যাহ?
কারণ এটা হাস্যকর, বুঝলে বেকুব।
এমন নয় যে আপনিও যাবেন।
ঠিক বলেছ।
রিপোর্ট, সামনে পরিস্থিতি কেমন?
১০০ মিটার সামনে থেকে যানজট।
কী ঘটছে চেক করো, সতর্ক থেকো।
কপি। সামনের দিকে দু’জন এগিয়ে যাচ্ছি।
থামলো কেন?
- কী হচ্ছে? - কী হচ্ছে এসব?
- তারা স্পেশাল ফোর্স না? - কী হয়েছে?
এক্সিডেন্ট হয়েছে নাকি?
- এসব কী? - কী হচ্ছে এসব?
ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
এসব কী?
- এখানে এক্সিডেন্ট হয়েছে। - কী হয়েছে লোকটার?
মনে হচ্ছে এক্সিডেন্ট হয়েছে।
ইমার্জেন্সি!
অফিসার ডাউন! সাপোর্ট পাঠান!
অফিসার আহত! আক্রমণের শিকার হয়েছি!
তারা হান্টিং ডগকে চায়।
গাড়ি ঘুরাও আর চলে যাও।
একাধিক টার্গেট চিহ্নিত হয়েছে। বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে লুকিয়ে আছে!
এত লোকজনের মধ্যে প্যারাসাইটদের শনাক্ত করা সম্ভব হচ্ছে না।
খালি করুন!
- পেছনে যান! - জলদি!
পেছনে যান! খালি করুন!
ধুর বাল।
খালি করুন!
এক্ষুণি খালি করুন!
হেই, লোকজনকে সরিয়ে নিতে হেল্প করতে হবে।
একাধিক প্যারাসাইট দেখা গেছে! জলদি সাপোর্ট পাঠান!
কী হচ্ছে এসব?
হেই, লোকজনকে সরিয়ে নাও। ধুর বালের।
গাড়ি থেকে বের হোন প্লিজ!
বেরিয়ে আসুন!
গাড়ি থেকে বের হোন! জলদি!
পিছনের দিকে যান! জলদি!
গাড়িতে থাকবেন না! জলদি করুন!
এজেন্ট, শুনতে পাচ্ছ?
পরিস্থিতি রিপোর্ট করো! আক্রমণ হয়েছে!
ধুর বাল!
হেই, ঠিক আছ?
জেওং সু-ইন।
হাইদি!
কেরে তুই, মাদারচোদ?
ক্যাপ্টেন!
ধুর বাল!
কিছু মানুষ আছে যারা সবসময় তোমাকে হেল্প করতে এগিয়ে আসে,
যেখানে তুমি কিনা নিজেকে একটা দানব মনে করো।
মানুষ জানে তারা একা নয়,
কারণ তাদের পাশে সবসময় এমন মানুষ আছে যারা তাদের কথা ভাবে,
তাদের খেয়াল রাখে।
ভালো করেছ।
তুমি অনেক বাহাদুর, সু-ইন।
নিজেকে বাঁচিয়েছ, তাই না?
হেই, চলো বাড়ি যাই।
কোনটা চাপব? এটা?
ধুর বাড়া।
বালের, কী আসে যায়।
ওহ! কাজ হয়েছে!
ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
হেই।
কী?
হাতে সময় নেই। যেতে হবে।
উঠো।
হেই, থামুন বলছি।
থামুন। থামুন।
- স্যার, আপনার গাড়িটা চেক করতে হবে। - কী?
আসলে, একটা গাড়ি চুরি হয়েছে।
গাড়ি থেকে নামুন প্লিজ।
ধুর বাল।
থাম!
থাম বলছি!
ক্যাপ্টেন! উঠুন! জলদি!
জলদি!
- দানবটা একাধারে গুলি করছিল। - দানব?
কী হচ্ছে এসব?
মিস্টার ছুল-মিন? তিনি ওখানে ছিলেন কেন?
আসলে, তিনি আর আমি মিলে তোমাকে বাঁচানোর প্ল্যান বানিয়েছিলাম।
প্রায় সফল হতেই যাচ্ছিলাম।
একটা দানবের কথা বললে। কার কথা বলছ?
তোমার পুলিশ আংকেলের পাশে যে আছে। শালা একটা দানব।
আয়রন মাস্ক পরা দানবটাকে এই শালাই মেরেছে।
অনেকবার ওনাকে সাবধান করেছি।
কিরে বাল?
কী করছ?
কী হলো? ধাওয়া করছে না কেন?
তোমার পুলিশ আংকেল অবশ্যই কিছু করেছে।
ওখানে আরেকটা দানব আছে।
- কী? - তিনি বিপদে আছেন!
- কী বলছ এসব? - গাড়ি থামাও!
হেই!
ধুর বাল।
শোনো! যা করার করেছি!
ধুর বাড়া। কী আসে যায়।
কী করছ শুনি?
ক্যাপ্টেন, চলুন এসব কেচ্ছা খতম করি।
ওই, কী করছিস এসব, সোদানির পোয়া?
ক্যাপ্টেন।
পুলিশ হিসাবে, আমরা দিন-রাত এক করে অপরাধীদের ধাওয়া করি,
রাত জাগি, কিন্তু বিনিময়ে কী পাই?
বলুন।
বিনিময়ে অভিশাপ পাই, মার খাই, এমনকি আহতও হই।
এত কষ্ট সত্বেও, আমাদের বালের বেতন বাড়েই না।
অনেক কষ্টে জীবনযাপন করি, বাচ্চাদের টিউশনের খরচও দিতে পারি না।
মাথার ঘিলু নষ্ট হয়ে গেছে নাকি?
"যদি শুরু থেকে জানতাম তবে ভিন্ন পথ বেছে নিতাম।"
সবসময় এটাই বলেন, তাই না?
যদি সুযোগ দরজায় এসে কড়া নাড়ে,
তবে লুফে নেওয়া উচিত।
তুই কি সেই উন-সেওক যাকে চিনতাম?
জিজ্ঞেস করেছিলেন কোনো চার্চে যাই।
স্যে-জিন চার্চে যাই।
ক্যাপ্টেন, বন্দুকটা রাখুন, আমার কথা শুনুন।
আমাদের স্যে-জিন চার্চটা..
একদম অন্যরকম।
কীভাবে যে বুঝাই?
তারা অনেক বুদ্ধিমান।
আমাদের সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা রয়েছে। লক্ষ্যেও অনেক অটুট।
মানুষের মতো গণ্ডমূর্খ নয়।
যেমনটা দেখছেন, ক্যাপ্টেন,
যে সুযোগটার জন্য সারাজীবন অপেক্ষা করছিলাম..
সেটা লুফে নিয়েছি।
আপনারও হাতছাড়া করা উচিত হবে না, বুঝেছেন?
ক্যাপ্টেন।
বিশ্বাস করুন প্লিজ।
আপনাকে মোটেও মারতে চাই না।
বিশ্বাস রাখুন প্লিজ।
এই জন্যই কি হান্টিং ডগকে মেরেছিস?
জেওং সু-ইন!
জলদি গাড়িতে উঠো!
ওদের পিছু নেব না?
এভাবে পালিয়ে যেতে দেখে মনে হচ্ছে,
এটা বেশ বুদ্ধিমান সত্তা যা বেঁচে থাকাকে আগে আমলে নিয়েছে।
এটা তেমন হুমকির বিষয় না।
তাছাড়া, এই শরীরের সাথে খাপ খাইয়েও নিতে হবে।
মনে হয় না এখানে আর কোনো প্যারাসাইট আছে।
হতাহতের সংখ্যা জানো আর ফরেনসিককে কল করো৷
জেওং সু-ইন, ঠিক আছ?
মনে হচ্ছে তুমি হাইদি।
সু-ইন এখন কেমন আছে?
সু-ইনের হিল হতে সময় লাগবে।
একটু বেশিই সময়।
ড্রেস চেঞ্জ করে নিন। রক্ত লেগে আছে।
বাংলায় অনুবাদ— রাজু তালুকদার Facebook.com/Tmraju11