Herbert?
Çıkma, çıkma.
Hayır... Neredeyiz?
Bırak da düşüneyim!
Tamam, burada kalamayız. Gitmek zorundayız.
Hemen gitmeliyiz.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet, şimdi gitmeliyiz.
- Buraya gel. - Hayır, hayır, hayır, yapma.
Hayır!
- Hadi. - Yapamam, yapamam!
Hayır! Sadece hayatta kalmaya çalışan biri gibi...
...böyle arafta kalamam! - Gel buraya. Beni dinle!
Hayır, sen beni dinle! Eski hâlime...
- Olmaz! Hadi! - ...dönmek zorundayım!
- Beni dinle! Hükümetin düştü! - Siktir git! Bırak beni!
Hayır!
- Bitti! - Hayır. Hayır.
Anlıyor musun? Aşkım, bana bak. Her şey bitti.
- Bırak beni, sikik! - Hey!
Bana bak, aşkım. Artık gücün yok, anlıyor musun?
- Herbert... - Artık benim dünyamdasın.
Ben askerim, değil mi?
- Yaşamak istiyorsan beni dinle. - Evet.
- Elimi tut. - Evet. Anladım.
- Anladın mı aşkım? - Evet aşkım. Evet.
Evet!
Şu andan itibaren asker gibi düşünmek zorundasın, tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Asla özgür irademizle teslim olmayız.
Yakalanırsak, direnmek için...
...ve kaçmak için her şeyi yaparız. Yakın dur, tamam mı?
Evet.
Ama bir kamera ekibi ya da sosyal medyada birini bulabilirsek...
O saçmalıkla işimiz bitti!
- Ama halkım beni görebilirse... - Kimse göremez. Bizi ihbar ederler.
Seni buradan çıkarmalıyız, anlıyor musun?
Çin. Tabii ya.
- Bana hep iyi davrandılar. - Unut bunu!
Çin orada, biz buradayız. Benimle gel, hadi.
O zaman Rinnburg. Evet, benim en sadık kalem.
Orada yeniden toplanıp destek toplarız.
Rinnburg ülkenin diğer ucunda! Yaya gidiyoruz ve peşindeler.
- O zaman bir havaalanı buluruz. - Muhtemelen ele geçirilmiştir.
O zaman bizimle bir yerde buluşacak bir uçak buluruz.
Neden bu kadar zor? Sadece bir uçak bulacağız...
Nasıl Elena? Nasıl?
Bilmiyorum! Sadece yapıyorum.
Herbert...
O ne?
"Vernham rejimi yenildi. Ülke sizindir.
Aksi yöndeki haberleri dikkate almayın.
Tüm hizmetler yakında...
...Westgate Direniş Ordusunca yeniden sağlanacak."
Hepsini sikeyim!
Bana yaptıkları için hepsini ebediyen sikeyim, kancıklar!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Nicky! Nicky... Nicky!
İsviçre'de nerede kaldığını biliyorum. Evet, işte bu.
Bir telefon bulup onu arayacağız, o da yardım gönderecek.
Evet, işte bu Herbert. Herbert, bir planımız var.
Sadece bir yerlerde bir telefon bulmamız gerekiyor.
Neredeyiz biz?
Bilmiyorum.
Eğil, eğil.
Hadi. Beni takip et.
İşte bu, evet!
Halkım yakınlarda. Biliyorum.
Sana bir sığınak bulmalıyız Elena. Gel hadi.
Yani, sadece kapıyı mı çalacağız? Yüzümü görünce kimse reddedemez.
Ne o?
Ordu!
Hayır, bunlar bizden!
Sokağa çıkma yasağı uyarısı!
Bu akşam saat dokuzdan sonra...
...dışarıda bulunanların güvenliğini garanti edemeyiz!
Elena Vernham veya Vernham rejimi üyelerine yataklık eden herkes...
...yakalanacak veya görüldüğü yerde vurulacaktır!
Cep telefonu hizmetleri şimdilik kapalı kalacaktır!
- Cep telefonu hizmeti yok. - Unut bunu.
Ama sabit hatlar, belki.
- Eğer birini bulursak... - Elena, bak. Elena! Bana bak.
Sana kimsenin gitmeyeceği bir yerde bir sığınak bulmalıyız. Anladın mı?
Tamam.
Yemek yok, su yok, hiçbir şey yok. Her yerde boktan şiir kitapları var.
Nicky'ye bunun anlamsız bir edebi tür olduğunu söyledim.
Bir kedi söğüdü hakkında 80 kelimelik sarhoş saçmalaması.
- Elena. - Ne var?
Bunu gerçekten yapacak mıydın?
- Neyi? - Beni şansölye yapacak mıydın?
Evet, tabii ki.
Plan bunun üstüne kuruluydu.
Öyle miydi?
Gerçekleşiyordu. Yani, ben... Ben... Söylemiştim.
Söylemedin. Tereddüt ettin.
- Öyle mi yaptım? - Evet.
- Hayır, ben... - Bana numara yapma!
Herbert...
Yüzüme bak ve sana ihanet edeceğimi söyle.
Sen söyle.
Söyle.
Sana asla ihanet etmem.
Tamam.
Eğil.
- Karanlıklarda saklanamam. - Mecbursun.
Saklanamam. Bir şeyler yapmalıyım.
Halkım orada, bana yardım edecek. Lütfen, birini bulmak zorundayız.
Merhaba dostum. Mutlu Noeller.
- Özür dilerim. Ben... - Yok, yok, başın belada değil.
Beni ve arkadaşımı gideceğimiz yere bırakabilir misin?
- Zaten geç kaldım. Sokağa çıkma... - O kadar uzak değil.
- Saatlerdir bekliyoruz. - Yollar tehlikeli...
...ve evim harap oldu.
- Kardeşlerime ulaşmaya çalışıyorum. - Bana bak. Noel'deyiz. Hadi.
- Tamam ama... - Tamam. Arkadaşım geliyor.
- Tanrım! - Nereye gidersen oraya gideriz.
- Asla olmaz! Dinle dostum... - Dur, dur. Adın ne canım?
Adın ne canım? Adın ne?
- Gregor. - Gregor. Şansölyen olarak söylüyorum.
Sokağa çıkma yasağını da yolları da dert etme.
Kafandaki sesleri yok et Gregor.
Bana güvenebileceğini biliyorsun, değil mi?
Çok yakında tüm bunlar bittiğinde, senin adını söyleyecekler.
"Gregor, onu götüren adam, Kurtarıcı, Kayıkçı" diyecekler. Anlıyor musun?
Gregor, beni dinle. Geleceğin için, ailen için ne istiyorsan verilecek.
Kahraman olacaksın.
Kahramanları hep hatırlarız, değil mi?
- Hatırlarız. - Telefonun var mı?
Ve kahramanlar insanlara telefonlarını ödünç verir!
- Hayır, Greg! - Bekle!
Lanet olsun. Lanet olsun!
- Dur! Dur, dur! - Elena!
Elena!
Yok artık, şaka mı bu?
Şansölyenize yardım eder misiniz?
Ben mi? Evet, evet. Nereye gidiyorsunuz?
Sakıncası yoksa evinize.
Hanımefendi, bu benim için acayip büyük bir onur.
Hadi be, sen de mi?
- Başka birini durduralım. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır Onbaşı. Onbaşım. Adamın benim. Adamın benim.
- Evet, adamımız o. - Adam sarhoş.
Adamımız o. Arabaya bin. Söylenme.
- Hey, sürebileceğine emin misin? - Doğu Ganz'daki en iyi şoförüm ben.
Meleğim için.
Size sonsuz minnettarım bayım.
Aman Tanrım, bu nasıl olabilir? Nasıl oldu da benimlesin?
- Efendim, eviniz güvenli mi? - Evet, güvenli ev.
Çok temiz bir yer, efendim. Noel kadehi kaldıralım, olur mu?
- Dinle, adın ne aşkım? - Tomas.
Bana Horoz derler ama siz ne isterseniz deyin.
Yola bak!
Tomas, dinle, telefonun var mı acaba Tomas?
Evet. Telefonum var. Evde. Kullanabilirsiniz.
- Bırak da arabayı sürsün. - Lütfen kullanın!
- Önüne bak! - Yola dikkat!
Tamamen seninim, tatlı meleğim.
- Bir evde yaşadığını söylemiştin. - Evet efendim.
Büyük, güzel evim ve şişko komşularım.
- Hayır, bu çok aleni. - Merak etmeyin.
Dairede sadece ben varım. Sizi hemen götüreceğim.
Ama önce burada bekleyin.
Saklanmanız için size kıyafet getireyim, tamam mı?
- Güzel, değil mi? Olur mu? - Evet, güzel.
- Başardık! - Evet, başardık. Evet, Tomas.
- Aferin sana. - Aşkım.
Evet, aşkım.
Evet. Aşkım benim.
Çattık yahu.
Ona güvenmiyorum. Her şeyi bok edecek.
Hayır. O tam istediğimiz gibi biri.
Mükemmel bir aptal ve benim için her şeyi yapar.
Eski şansölye Elena Vernham şu anda firaridir.
Nerede olduğuna dair bilginiz varsa...
...derhal bildirin ve ödülünüzü alın.
Sadıklara müsamaha gösterilmeyecektir.
Vernham taraftarları desteklerini kaybediyor.
Eski Şansölye'nin saklanabileceği hiçbir yer yok.
Bulunacak ve yargılanacak.
- Westgate Direniş Ordusu... - Bu yalanları duymaya gerek yok.
Lanet olsun!
Ne o? Ne oldu?
Merhabalar! Hayat nasıl gidiyor?
Güle güle!
Buyurun. Benimkilerden.
Bunu da alın. Rahmetli annemin sahte kürkü.
Domuz gibiydi.
Tanrı seni korusun, aşkım.
Tanrı seni korusun.
- Hayır, sen benim aşkımsın. - Hayır. Tomas...
Sen bizim koruyucu meleğimizsin.
Başını eğ.
Bu insanlar hangi taraftan?
Burada mı? Her taraftan var.
- Her yerde olduğu gibi. - Hadi, acele et.
Sadece insanlar.
Gir! Gir!
Sana ne kadar teşekkür etsem azdır, Tomas.
Bir ulusu kurtaran adam olarak hatırlanacaksın.
- Öyle mi? - Evet.
Hoşuma gider. Gerçekten.
Bak, onun burada olduğunu kimseye söyleyemezsin, anladın mı?
- Hiç kimseye! - Evet, tabii ki.
Sadece anneme söyledim.
Bir de babama.
Erkek kardeşime, kız kardeşime...
...ve kız kardeşimin erkek kardeşinin sikine.
Şu suratlarınızın hâline bakın!
Şakaydı!
Yavaş.
- Acele et. - Evet, tamam.
- İşte geldik. - İçeri gir.
- O kadını tanıyor musun? - Kimi?
- Karşı taraftakini. - Greta.
Bana hasta oluyor. Sikime bakmaktan bir hâl oldu.
- Ona güvenebilir misin? - Tabii ki. Güvenmez olur muyum!
Tomas, aşkım? Telefonun olabileceğinden bahsetmiştin.
Evet, evet. Kesinlikle. Hemen şurada.
- Brendi ister misiniz? - Hayır, sağ ol.
Kadeh kaldıralım mı?
- Ben çok isterim. - Nerede? Buradaymış.
- Herbert, Herbert. - Orada, evet.
- Çalışıyor mu? - Çok iyi bir telefon, göreceksiniz!
Tomas, hayır.
Hayır. Tomas, kapı kendini kilitledi galiba.
Seni lanet domuz kadın!
Seni sucuk gibi asacaklar! Bekle de gör!
- Hayır, hayır Tomas! - Aç şu kapıyı!
Derhal bu kapıyı açmanı talep ediyorum!
Tomas!
Tomas! Hayır Tomas. Tomas, aşkım, canım benim.
Şerefsiz!
Güvenlik servisindeki kuzenimi arayacağım!
- Geberteceğim seni! - Tanrım, Herbert! Birini bulmalıyız!
- Kapıyı aç! Aç! - Deccal kahpe!
- Cehenneme geri gönderileceksin! - Orospu çocuğu!
Silahımı aldın!
Ülkemi öldürdün, şimdi de ben seni öldüreceğim!
Aç şu kapıyı!
Öldüreceğim seni!
Siktir!
- Çekil! Çekil! - Hayır. Yapma, yapma.
Arkadaşım, bil bakalım uyku odamda kim var!
- Sana söylemiştim! - Herbert.
- Ne? - Bitti mi?
Bitmedi. Her zamanki gibi bir yolunu buluruz.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet!
- Öldüm ben! - Hayır!
- Öldüm ben. - Kes şunu!
Ben öldüm. Öldüm ben nasılsa! En iyisi gerçekten...
- Kes şunu! Elena! Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum.
- Lanet olsun. Dur, dur. - Hayır!
Bana bak. Bana bak. Elena, lütfen bunu yapmayacağına söz ver.
Söz ver bana.
Yola çıktılar!
- Sizi lanet vahşiler! Domuzlar! - Kapa çeneni! Geberteceğim s...
Paramızı çaldın!
- Paramızı geri ver! - Herbert...
- Bunu bize sen yaptın! - Hayır. Onlara verdiğim sevgi...
- Herbert... - Bunu sen yaptın!
- Onlara verdiğim tüm sevgi... - Mezarının üstünde dans edeceğim!
Hayır. Hayır!
Hayır, hayır, hayır. Hain casus kancıklarla konuşmam!
Yaz: "Eski Şansölye medeni bir diyaloğu reddetti."
İddianamen nerede?
Dandik meşruiyetinize dair belge görmeyi talep ediyorum ki bence yok!
- Götürün onu. Adam kalsın. - Sakın kıpırdama!
- Ona zarar vermeyin! - Elena, onlarla konuşma!
- Seni öldürürüm! Bırakın onu! - Beni dinle! Hiçbir şey söyleme!
Elena!
- Taşaklarını makasla keserim! - Elena!
Herbert!
Elena!
- Şimdi sorularımıza cevap vereceksin. - Katiyen vermeyeceğim.
Yaz: "Eski Şansölye, halkın sorularını yanıtlamayı reddetti."
Halkıma söyleyin, yalnızca işçilerin gerçek temsilcilerine hesap veririm!
- O da parlamentoda! - Parlamento feshedildi.
Ben feshetmedikçe parlamento feshedilemez.
Güvenlik Servisi ve Direniş Ordusu...
...yeni bir üst yönetim organı oluşturmak üzere birleşti.
Ulusal Özgürlük Cephesi.
Ulusal Özgürlük Cephesi mi?
Kimse ne olduğunu bile bilmiyor. Resmen şaka gibi.
- Suçlarınızı okuyacağız. - Hiçbir suç işlemedim!
Sanık Elena Vernham aşağıdaki suçları işlemiştir.
- "Sanık" mı? Hepiniz çocuksunuz! - İnsanlık dışı eylemler...
...zorbalıkla ve canice hareket etmek...
...eski Şansölye Edward Keplinger'i öldürmek...
...halk günde 200 gramla yetinirken...
...lüks gıda temin etmek... - Yalan!
- Külliyen yalan! - Ulusal ekonomiyi baltalamak...
- Sizi hiçbir ülke tanımaz! - ...halka silahlı saldırı...
- Acınası iğrenç küçük adamlarsınız. - ...6. Madde uyarınca soykırım suçu.
Hayal görüyorsun.
Suçlamaları duydunuz mu? Anladınız mı?
- Hayır, ne olduğunu anlamadım. - Cevap ver.
Dinle beni psikozlu karı!
Çok denedim!
Sakat beynini düzgün yürütmeye çok çalıştım ama hayır, dinlemedin!
Yok küftü, yok menopozdu, "babacık, sik beni" saçmalıklarıydı!
Cehenneme kadar yolun var!
Şimdi...
...cezanı çekeceksin ve suçlarının hesabını vereceksin.
Hayır.
Sen vatana ihanet suçunun hesabını vereceksin...
...ben de senin kokuşmuş cesedini halkın sarayına sürükleyeceğim!
Ona ne yapıyorsun?
Beni ona götüreceksin. Hadi.
Onun ne yaptığını biliyor musun?
Sana ihanet etti.
Siktir git.
Seni günah keçisi ilan etmek istiyor.
Bütün günahlarını senin üstüne yıkıyor.
"Hepsini Kasap yaptırdı!"
İkimiz de gerçeği biliyoruz.
Kafadan kontak, değil mi?
- Babası... - Hey!
Babası Tanrı bilir ne yaptı.
Söylentiye göre sikini kızın ağzına sokmuş.
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Ben o kadar emin değilim ama önemli değil.
O tedavi edilemez.
Egosunu şişirmek için seni kullandı. Şimdi ülke ölüyor.
Bizi öldürüyor, binlercemizi, her yerde.
Babalar, anneler, oğullar. İşçi insanlar.
Senin insanların. Bir hiç uğruna!
Sırf gururdan!
Doğru olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hep bildiğini varsaymıştım.
Ben senin işkencecin değilim.
Buraya senden laf almaya gelmedim.
Ama her şeyi izledim.
Hepimiz izledik.
Seni nasıl incittiğini...
...aldattığını, aşağıladığını.
Seni kafesleyip sana işkence etmek, bunu tersine çevirmek...
...ve buna "aşk" demek...
Seni, onsuz kaybolacağın derin, kadim bir yulara ikna etti.
Hepimize yaptığı buydu.
Bizi sevgisine tutsak etti.
Ama artık bitti.
Ondan vazgeçme zamanı geldi. Alenen. Tamam mı?
Kendini kurtar.
Neler oluyor?
Ne oluyor? Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Beklediğimiz şey. Koca öküzün seni terk etti.
Onun beynini zehirlediğini söylüyor. Buna ne diyorsun?
Asla öyle bir şey demez.
Herkes seni terk etti, Elena.
Yapayalnızsın ve işbirliği yapmaktan başka seçeneğin yok.
Halkına gerçeği anlatacaksın.
Suçlarını alenen itiraf edeceksin ve bunu televizyonda yapacaksın.
Televizyonda, tabii.
Bana ihtiyacın var, değil mi?
İhtiyacım yok, Madam.
- Bu yüzden hayattayım. - Hayır.
Biz iktidarın yasal olarak el değiştirmesi ilkesine inanıyoruz.
O ilkeyi satmak için de bana ihtiyacın var, domuz.
- Rakamlar yetersiz mi domuzcuk? - Emin olun ki tam tersi.
Bölünmüş bir seçmen kitlen var, değil mi domuzcuk?
Rinnburg'de, Hills'de yaşayan milyonlarca insanım...
...sana ve Ulusal Özgürlük Cephe'ne asla ahlaki güç vermeyecek.
Amerika'nın bile desteğini alamadın, değil mi?
Hadi, itiraf et.
Gereken tüm desteği aldık.
Öyle olsaydı, kemiklerimi yakıyor ve tabutumu seçiyor olurdun!
Beni dinle! Sana işbirliği yapmanı emrediyorum!
Sen kim, emir vermek kim!
Peki!
Ne oluyor?
O ne?
Hayır!
Sus. Sus.
Bana yardım edeceksin, değil mi?
- Değil mi? - Evet! Evet, evet.
Bugün mü?
- Bugün olmalı! - Evet. Evet, evet!
Yaz: "Eski Şansölye işbirliği yapmayı kabul etti."
- Dinliyor musun? - Evet.
Şöyle halledeceğiz.
- Seni buradan çıkaracağız, tamam mı? - Evet.
Sonra seni parlamentoya götüreceğiz, yayıncıları toplayacağız...
...ve suçlarını halka itiraf edeceksin.
- Kabul ediyor musun? - Evet. Evet.
Yaz: "Eski Şansölye, suçlarını ve bunları itiraf etmeyi kabul etti."
Bu işi dürüstçe yapıyoruz.
Yasal olarak yapıyoruz, çünkü biz kasap değiliz.
- Hayır. - Anayasanın hizmetkârlarıyız.
Gel.
Bana yaslan Elena.
Önce seni temizleyelim, güzelleştirelim.
Seni küçük düşürmeye çalışmıyorum, Elena.
Onbaşı Zubak'a da kanunlar çerçevesinde adil davranılacak.
İtiraf ettiğinde...
Temiz!
Hadi, hadi!
Sizi götürüyoruz.
Çekilin yoldan!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Nereye... Nerede... Beni nereye götürüyorsunuz?
Uçacak mıyız? Bir yere mi uçacağız?
İn aşağı! Hadi!
Hadi, hadi!
- Hadi, hadi! Kımılda! - Yolu açın!
Yürü! Hiç şakamız yok!
Kımılda!
İyi misin? Yaralandın mı?
Hayır. Herbert, yapmazlar.
- Neredeyiz? - Bilmiyorum.
Amerikalılar. Amerikalılar bunlar. Biliyorum.
Onlara hiçbir şey söylemedim. Sana ihanet etmedim.
- Hayır! Hayır! Herbert! - Elena! Elena!
Herbert! Herbert! Hayır!
Güzel.
Zorlu yolculuk için çok özür dilerim.
İyi misiniz Madam?
Ne diyorum ben? Çok yorulmuşsunuzdur.
Bu da ne böyle?
Yalnız mıyız?
- Biz... - Buyurun, oturun lütfen.
Bitti mi?
Bittiyse, bir an önce saraya götürülmeyi talep ediyorum.
Bitmediyse Çin'e gitmem gerek.
Çin'e iade edilmeme garantisi ile gitmem gerekiyor.
Anlıyor musun? Buna şimdi ihtiyacım var, Emil.
- Talep ediyorum. Hemen ihtiyacım var. - Hanımefendi, lütfen.
Oturun.
Tanrım, insan ne diyebilir ki? Size yaptıkları midemi bulandırıyor.
Aşağılanma, nankörlük... Vicdansızlık bu.
Neler olduğunu anlat.
Yaşıyor muyum? Öldüm mü? Buradaki oyun ne?
Neredeyiz biz?
Bir iç savaş yaşanıyor ama henüz kimse kazanmadı.
Bıçak sırtında.
İsyancılar güç kazandı ama tecrübesizler.
Madenler, tepeler ve ordunun çoğu sadıklarınızın elinde...
...ama her şey çok değişken.
Ben tarafsızım. Partizanlık iş için kötüdür...
...ama durumun bir otorite duygusu gerektirdiğini görebiliyorum.
Gerçek birinin sorumlu olduğu hissi.
Becerikli biri, tanıdık bir yüz.
Doğru.
O zaman, hiç vakit kaybetmeyelim.
- Emil, beni dinle. Yapmamız gereken... - Hayır, sen beni dinle.
Yeteneklisin ama uzun vadede hayatta kalma şansın çok az.
Tamamen kopuksun.
Buz kütlesinde sürüklenen bebek gibisin.
Sana bir tampon lazım.
Bir dost ya da görünür bir müttefik değil...
...ama bokun büyümesini durduracak güçlü bir destek.
- Evet. Çin. - Hayır.
Artık onlar için tehlikelisin.
Dahası, bölgede oluşturdukları tehlikeyi gördüm.
- Öyle mi? - Evet.
Mutlaka sen de görmelisin.
Batı, bölgede bir dalgakıranı memnuniyetle karşılar.
Çin'e karşı sert konuşacak biri.
Kaynaklarımız ve yeni keşfedilen kobaltımızla...
Hayır, hayır. Onlara güvenmiyorum.
Çark etmek sık görülür.
Alenen değil tabii ki. Bu işlerin olduğu yerde, karanlıkta.
Savaşta yardımcı olmak için...
...arka kanallardan küçük bir maddi destek gelir.
Ve sessizce, öncelikler değişir, yaptırımlar hafifler.
Yeni Beyaz Saray yerleşir...
...ve hemen eski ilişkilere geri döneriz.
Ne düşünüyorsun Judith? Bu yeni yöneticiye uygun mu?
Akla yatkın.
Ama bazı değişiklikler ve güvenceler görmeliyiz.
Evet, değişiklikler.
Ne düşünüyorsun, Elena?
Şimdilik burada bırakalım ama geri döneceğiz, teşekkürler.
Üstünü başını temizledikten sonra sonraki adımları konuşacağız.
Burası güvenli. Odalar güvenli, hava temiz.
Son bir parça daha var, Madam.
Onun gitmesi gerekecek elbette.
Kim?
O ilişki yürümüyor.
Sorununuz onunla başladı ve onunla bitmeli.
Eminim bunu biliyorsunuzdur.
Peki ya itiraz edersem?
Elbette. İstediğinizi yapın.
Kontrol sizde, evet.
Neyse, gidip yıkanın.
Bununla barışın.
Sonra her şeyi düzelteceğiz.
Neler oluyor Elena?
Herbert, otur lütfen.
Neler olduğunu anlat.
Onlar...
Herbert...
Amerikalılar Bartos'la ülkemizi elimizden almaya geldiler...
...ve benden diz çöküp bunun yüzü olmamı istiyorlar.
Onlara ne söyledin?
- Aşkım, ben... - Elena, bana numara yapma.
Hayır, hayır.
- Neyi kabul ettin? - Hiçbir şeyi.
Hiçbir şeyi kabul etmedim.
Bizi ayıramazlar. Yapamazlar, değil mi?
Herbert, söyle. Söyle.
- Bizi ayıramazlar. - Doğru. Doğru.
Bir planım var. Onlarla savaşacağız.
Onlarla ölümüne savaşacağız, sen ve ben, birlikte.
Evet. Başta istediklerini yapacağız ama sadece bir süreliğine.
Sonra arkalarını döndüklerinde...
...halkımızın karşı saldırısını tetikleyeceğiz.
Sonra Bartos'u hapse atacağız...
...servetine el koyacağız ve yoksullara dağıtacağız.
Sonra, inşa edeceğiz.
Her şeyi yeniden inşa edeceğiz.
Toprağımızdan.
Bunu birlikte yapacağız. Hayallerimiz sonsuza dek sürecek.
Herbert.
Onlarla ölümüne savaşacağım.
Evet.
Seni seviyorum.
- Yorulmuşsundur. - Evet.
Zor bir yol oldu.
- Artık uyuyabilirsin aşkım. - Biliyorum.
Uyuyacağız...
...ve rüya göreceğiz.
Ve tüm bunları ortadan kaldıracağız.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Yaşlanmak için verilen onca emek, onca yıl...
Sonra bir gün, en büyük korkuların geliyor...
...ve bakıyorsun ki hâlâ aynı çocuksun.
Herbert?
Hayatıma girdiğin için mutluyum.
Ben de öyle.
Sana ihtiyacım vardı.
Gerçekten.
Tanıştığımızda söylediğin gibi.
"Birbirimiz için yaratılmışız."
Korkuyorum.
Korkma.
Ben buradayım.
Al bakalım aşkım.
Teşekkür ederim.
Bir de Karla teyit etmek istedi. Bu gece için tercihin hâlâ somon mu?
Evet, olur.
Tatlı mı tatlı hanımefendi.
Dokuzuncu Zafer Günün.
Tanrım. Dile kolay.
Evet, biliyorum.
Yine de çok güçlü göründüğünü söylemek isterim aşkım.
Teşekkür ederim.
Hayır, gerçekten, şeye rağmen...
Şey...
Ne?
Zor döneme.
"Annus horribilis."
Evet.
Bazen merak ediyorum da...
...sence onların nedeni neydi?
Tüm o...
Her şeyin.
Sanırım biraz sendeledim.
Doğru.
Aşklarım...
Ne muhteşem bir akşam.
Bu yılki Zafer Günü kutlamalarında bana katıldığınız için çok mutluyum.
Ama biraz bizi buraya getiren yol üzerinde düşünelim.
Hatırlayacağınız üzere sevgimiz sınandı.
Yaşam tarzımıza olan inancımız neredeyse uçurumun kenarına gelmişti.
Şimdi bizi bu noktaya getiren karanlık güçleri biliyoruz.
Keplinger ve radikal sol.
Yozlaşmış Güvenlik Servisi.
Ve elbette, totaliter ekonomileri ve kanserli 5G teknolojileriyle...
...Avrupa'yı istila etmeye çalışan Çin tehdidi.
Ve evet, kendi hükümetimdeki insanlar bile.
Değer verdiğim kişiler.
İşçi sınıfının çıkarlarını düşündüğünü iddia eden bireyler.
Ama sonunda onlara güvenilmeyeceğini anladım.
Sadece çok geç olmadan gerçek yüzlerini görebildiğim...
...ve felaketi önleyebildiğim için minnettarım.
Ancak, şimdi yeni bir çağın eşiğinde duruyoruz.
Yeni bir Avrupa'nın.
Geçmişteki bölünmelerimizi ve kargaşalarımızı hata olarak değil...
...öğrenme, iyileşme ve büyüme fırsatları olarak görebiliriz.
Bu yolculukta size liderlik etmek benim için büyük bir onurdur.
Sizler olmadan ben bir hiçim!
Çünkü ben sizin aracılığınızla varım.
Hepinizi kutsuyorum.
Ve aşkımızı kutsuyorum.
Daima.
Seni seviyorum!