প্যারাসাইট : দ্য গ্রে সিজন : ০১ এপিসোড : ০৬
ধুত্তোর!
ওহ, ডেকন ক্যাং!
আরে, চমৎকার শট ছিল।
তোমার সাথে এক রাউন্ড গল্ফ খেলতে চাই, কিন্তু মনে হয় না হারাতে পারবো।
একদিন চেষ্টা তো করো।
শুনলাম, তুমি নাকি জু-ইউনকে বাইরে পাঠাচ্ছো...
পড়াশোনা করার জন্য?
এখনও নিশ্চিত নই।
সে এখনও বেশ তরুণ।
এরকম ব্যাপার নয়।
কমবয়সে বিদেশে পাঠালে তারা আরো ভালোভাবে ভাষাশিক্ষা করতে পারবে।
তুমি ঠিক বলেছো।
আসলে, আমি একটু চিন্তিত।
যদি তারা ইতিমধ্যেই পিছিয়ে পড়ে, কি হবে?
তাদের ভবিষ্যৎও আমাদের মত হতে পারে এবং...
যথেষ্ট। তুমি আমাদের ডেকনদের সামনে বিব্রত করছো।
কিন্তু এটা সত্য।
তোমার কেরিয়ারের কোন ভবিষ্যৎ নেই, একজন পুলিশের বেতন অত্যন্ত কম।
শীঘ্রই তোমার পদোন্নতির সম্ভাবনাও দেখছি না।
ঠিক আছে, যদি আমরা সবাই একসাথে প্রার্থনা করি,
সম্ভবত একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে।
আপনি ঠিকই বলেছেন।
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, একটা কথা মনে পড়লো...
আমাদের গির্জার যাজক,
গত সপ্তাহ থেকে আসছেন না।
আপনি এই ব্যাপারে কিছু শুনেছেন?
আচ্ছা, আমি ঠিক জানি না।
সেদিন যখন হেয়ার সেলুনে গেছিলাম, সেখানে শুনলাম,
যাজকের স্ত্রীকে কোনো কারণে বেশ উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছিল।
সাম্প্রতিক সময়ে তার সাথে যোগাযোগ হয় নি, তাই আমি কিছুটা চিন্তিত।
যখন আমি টহলে বের হবো, তখন তার বাড়িতে খোঁজ নিয়ে আসবো।
চিন্তা করবেন না।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
ছোটোরা ভাষা শেখার জন্য কোথায় যায়?
সম্প্রতি কানাডা...
কোরিয়ান জোয়ার সমতল।
সম্প্রতি, জোয়ার সমতলের প্রতি আগ্রহ বাড়ছে
যেহেতু তারা কার্বন শোষণ করতে পারে বলে গন্য করা হয়।
একাডেমিক বিশ্ব জোয়ারের সমতলকে নীল কার্বন ইকোসিস্টেম বলে।
কারণ তারা গ্রীনহাউস গ্যাস কমায়।
আজ আমরা...
যাজক কিওন।
আরে, আপনি তো বাড়িতেই আছেন, যাজক।
আমাদের সাথে আছেন হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর ইউন জি-হং।
হ্যালো। আমি ইউন জি-হং।
অধ্যাপক ইউন।
পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে,
ইউনেস্কো সাইট হিসেবে গঠনের জন্য মনোনীত কোরিয়ার জোয়ার সমতলের জন্য,
কিছু ​​শর্ত বিদ্যমান থাকা আবশ্যক, আপনার মতামত কি?
যাজক কিওন?
প্রথমত, জোয়ারের সমতল তৈরি করার জন্য,
প্রায়ই বলা হয়ে থাকে
অন্তত তিনটি মহাসামুদ্রিক শর্ত অবশ্যই পূরণ করতে হবে।
এক মুহুর্তের মধ্যে আসছি।
যাজক কিওন।
হে ভগবান! এটা কি? কি...
তুমি কি পুলিশ?
এটা কি?
আমাদের প্রজাতির জন্ম একটি বিশেষ উদ্দেশ্য চরিতার্থ করার জন্য হয়েছিল।
আর সেই উদ্দেশ্য হল "তোমার মত মানুষকে...
খেয়ে ফেলা।"
তাই, আমি মানুষ এবং মানুষের পৃথিবীর উপর কিছু গবেষণা করেছি।
অন্যান্য প্রজাতির তুলনায়,
মনুষ্য প্রজাতি,
নিজেদের বাঁচাবার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দেবো।
আমি বিশ্বাস করি, এই প্রস্তাব...
তোমার পুরো জীবন পাল্টে দিতে পারে।
না মানলে,
আমি তোমাকে
এখানেই মেরে ফেলবো।
আমি...
শুধু একজন মানুষের উপর দখল নিতে আসি নি।
বরং পুরো মানব সংগঠনের উপর দখলদারি করতে চাই।
একটি মানব সংগঠনের প্রধান হিসাবে,
আমি সমস্ত মানুষের মস্তিষ্ককে,
নিয়ন্ত্রণ করতে চাই।
হাসির কারণ কি?
এখন কি একটু গম্ভীর হবার সময় নয়?
একটা কথা তো মানতেই হবে, আপনি খুব দ্রুত শিখছেন।
যাই হোক,
যদি আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়...
আপনাকে সঠিকভাবে সহায়তা করতে,
আমাকে না হয় আপনার প্রধান সহকারী বানিয়ে দেবেন?
তুমি যা চাও, তাই হয়ে উঠতে পারো।
কিন্তু আগে আমাদের শীঘ্রই মানব সংগঠনের উপর নিয়ন্ত্রণ চাই।
নামিল-গুণে পরজীবীদের উপর বিশেষ সাংবাদিক সম্মেলন
হ্যালো।
আমি কিম ছুল-মিন, তৃতীয় সহিংস অপরাধ দলের অধিনায়ক।
আজ, আমি আমাদের পরজীবী তদন্তের বিষয়ে...
আপনাদের অবহিত করতে চাই।
সম্প্রতি, আমরা পরজীবি টাস্ক ফোর্সের সাথে একত্রে...
একটি বড় মাপের পরিচ্ছন্নতা অপারেশন সম্পন্ন করেছি।
ফলে, আমাদের অঞ্চলের প্রায় সব পরজীবীকে...
আমরা নির্মূল করতে পেরেছি।
তবে, আমরা নির্ধারণ করেছি,
তাদের মধ্যে কেউ কেউ বেঁচে গেছে, এবং এলাকায় লুকিয়ে বসে আছে।
যেহেতু পূর্বোল্লিখিত সময় অনুযায়ী কোরিয়ান ফোক মিউজিক ফেস্টিভ্যাল,
অনুষ্ঠিত হবে, আমরা জনগণকে, সম্পূর্ণরূপে পরজীবি নির্মূল...
না হওয়া পর্যন্ত সতর্ক থাকার আহ্বান জানাই।
একইসাথে, আজ সিদ্ধান্ত হয়েছে
ব্যক্তিগত তথ্য ডিসক্লোজার কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
এনাদের ব্যক্তিগত তথ্য সর্বসমক্ষে নিয়ে আসার।
জেওং সু-ইন, ২৯ বছর বয়সী।
সেওল কাং-উ, ৪৫ বছর বয়সী।
তারা দুজনেই নামিল-গানের বাসিন্দা,
মহিলা, এবং প্রায় ১৬০ সেন্টিমিটার লম্বা।
এখানে যে দুই মহিলার ছবি দেখতে পাচ্ছেন...
মোট ৬,৮০০ ওয়ান হয়েছে।
...তারা অত্যন্ত বিপজ্জনক পরজীবী।
যদি তাদের সম্মুখীন হন অথবা কাউকে অদ্ভুত আচরণ করতে দেখেন,
দয়া করে টিপ পাঠান বা অবিলম্বে নামিল থানায় অথবা...
এনপিএ পরজীবী টাস্ক ফোর্সে রিপোর্ট করুন।
এই তথ্য এনপিএ ওয়েবসাইটে উপলব্ধ আছে
যাতে সকল নাগরিক এটি পেতে পারে।
আরও একবার, আমরা জনগণ এবং মিডিয়াকে অনুরোধ করছি
আপনাদের কাছে থাকা যেকোনো তথ্য দিয়ে আমাদের সহযোগিতা করার জন্য।
সবাই জানে, তুমি এখন কেমন দেখতে। সাবধানে থাকতে হবে।
কিন্তু তারা এরকম কঠোর ব্যবস্থা নিচ্ছে কেন?
মেয়র কোরিয়ান ফোক মিউজিক ফেস্টিভালে আসছেন।
যদি হেইডি এবং সেই দানবটিও দেখা দেয়, সবকিছু ঘেঁটে যাবে।
তাই তারা তখন মেয়রের শরীরে প্রবেশ করার চেষ্টা করবে।
কিউং-হি
হ্যালো?
বোন বলছি।
তুই তোকে আমার বোন বলা বন্ধ কর। বুঝেছিস!
দেখা করা যাক।
আমার মাথা খারাপ হয়েছে নাকি? তোর সাথে দেখা করবো কেন?
আমার তার সাথে দেখা করা দরকার যে তোর সাথে আছে,
আশা করি, সে বুঝতে পারবে।
আরে, ছাড় তো।
হ্যাঁ, বলো।
খবরে নিশ্চয়ই দেখেছো, যে তুমি-আমি এখন একই নৌকার সওয়ারী।
একবার দেখা করা যাক।
আমি চেওঙ্গিল বোটানিক্যাল গার্ডেনে অপেক্ষা করবো।
তুমি কি সত্যিই তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো?
যে দানব মিঃ ছুল-মিনকে হত্যা করেছে,
সে এখন একটা বড় শহরের মেয়র হওয়ার চেষ্টা করছে।
তাতে কি? আমরা দুজন আসলেই কি করতে পারি?
এই কারণেই, আমাদের পাশে আরো লোকের দরকার।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
প্যারাসাইট : দ্য গ্রে
ভাল কাজ করেছেন।
ধন্যবাদ।
আপনার ব্রিফিং দারুণ হয়েছে।
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ।
মনে হয় এটা সঠিক হয়েছে, ঠিক যাতে আমরা সম্মত হয়েছিলাম।
কোনো সমস্যা আছে কি?
না, আমি এটাকে সমস্যা বলতে চাই না।
বলতে চাইছি, এত দিন আপনি পরিশ্রম করলেন জেওং সু-র সুক্ষার জন্য।
কিন্তু আজ মনে হচ্ছে আপনার হৃদয়ের পরিবর্তন ঘটেছে।
আপনিও কি তাই মনে করেন?
ব্যক্তিগত অনুভূতির আগে জনগণের নিরাপত্তা আসা উচিৎ , তাই না?
সত্যিই?
খুব বেশিদিন হয় নি, আমরা যখন স্যে-জিন চার্চে অভিযান চালাই,
আপনি তার কিছু খুঁজে পেয়েছিলেন, তাই না?
জিনিসটা আপনি আপনার পকেটে লুকিয়ে ফেলেছিলেন।
পরে জিনিসটা তার কিনা, নিশ্চিত করতে থিম পার্কে দেখা করেছিলেন।
জিনিসটা কি ছিল?
এখন সেই বিষয়ে কথা বলার প্রয়োজনীয়তা আছে কি?
আপনি এটা অস্বীকার করার চেষ্টা করছেন,
নাকি একেবারেই মনে নেই,
আমি সঠিকভাবে বলতে পারব না।
তিনি জিয়ংকে নিয়ে খুব আবেগপ্রবণ, জানেন তো?
এই বিষয়ে পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
চলুন, যাওয়া যাক।
সে আমাকে সন্দেহ করে।
তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দেওয়া যাক।
- কিন্তু কেউ যেন কিছু বুঝতে না পারে। - কিভাবে?
মানুষ যে পদ্ধতিতে...
একটা প্রতিষ্ঠানকে কাজে লাগায়।
এটা কি সঠিক জায়গা? এখানে দেখা করতে রাজি হয়েছো?
আমি টের পাচ্ছি।
আরো ভিতরে যেতে হবে।
সব জায়গা ছেড়ে এখানে কেন?
এত লোকের মাঝে যদি হেইডি এবং তার মধ্যে লড়াই বাঁধে, বিরাট বিপর্যয় হবে।
লড়তে চাইলে সে এখানে ডাকতো না।
ধুত্তোর, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
এখানেই অপেক্ষা করো।
কেন?
তোমার প্রতিশোধের তৃষ্ণা এই মুহূর্তে তোমাকে বোঝা করে তুলেছে।
দেখা করতে বললে কেন?
তাকে শাস্তি দিতে, আমাদের প্রজাতির সাথে যে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
যে যাজক কিউনের শরীর থেকে গোয়েন্দা কিম ছুল-মিনের শরীরে স্থানান্তরিত হয়েছে।
আমাকে তাকে হত্যা করতে হবে।
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের সম্পর্কে সবাইকে জানিয়েছে।
এটি একটি সুস্পষ্ট ফাঁদ।
সে আমাদের এই ফাঁদে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
আমার এতে কিছু যায় আসে না।
আমি তাকে হত্যা করেই ছাড়বো।
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই একটি মানব সংস্থাকে দখল করার চেষ্টা করছে।
সে জানে, সংস্থাগুলির শক্তি কোথায়।
একটি একক প্রানী দুর্বল হতে পারে,
কিন্তু তাদের অনেকের দ্বারা গঠিত একটি সংগঠন অত্যন্ত স্থিতিস্থাপক ও শক্তিশালী।
সে এটা বুঝতে পেরেছিল।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে বলছো?
এই শরীরের মালিক তোমার সাথে একমত হতে পারে, কিন্তু আমি নয়।
তুমিও তাকে মারতে চাও, তাই না?
আমি এমন কোনো কাজ করতে চাই না, যাতে আমার জীবনের ঝুঁকি আছে।
কি বললে তুমি?
শুধু বেঁচে থাকাই তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
এই লোকটার দিকে তাকাও।
মারা যেতে পারে জেনেও সে আমাকে আক্রমন করলো।
অবশ্যই এটা যুক্তিসঙ্গত পছন্দ ছিল না।
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি এই মানুষটা কি অনুভব করছে।
আমি এটা বুঝতে পেরেছি, যখন সে আমাদের প্রজাতিকে হত্যা করেছিল।
মিথ্যা কথা। তুমি আমার কষ্ট কখনোই বুঝবে না !
আমরা যেমন স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারি না,
তেমনই,আমাদের প্রজাতিকে আগে বাড়াতে পারি না ।
আমরা কেবলমাত্র মানুষকে পরজীবী করে তাদের খেতে পারি।
পরজীবী হিসাবে তোমার জন্মগ্রহনের জন্য আমরা দায়ী নই।
তার কি হয়েছে?
ঠিক বলেছো।
আমাদের কাছে কোনো বিকল্প ছিল না,
তাই আমরা এই প্রশ্ন করেছিলাম,
"আমাদের অস্তিত্বের কারণ কি?"
তখন আমাদের এক প্রজাতি উত্তর দিয়েছিলেন...
আমাদের একে অপরকে রক্ষা করতে এসেছি।
আমাদের একে অপরের উপর বিশ্বাস করতে হবে।
এবং এইজন্য আমরা একটা সংস্থা গঠন করে একসাথে লড়বো।
যে আমাদের আমাদের অস্তিত্বের অর্থ বুঝিয়েছেন...
তাকে আজ আমি হত্যা করতে চাই।
তুমি অত্যন্ত বোকা।
এইধরণের কথা যেসব হারামি বলে,
তারাই নিজেরা বেঁচে থাকার জন্য অন্যের পিঠে প্রথম ছুরিকাঘাত করে।
তুমি কি জানো, সে কি করতে চায়?
তুমি কি জানতে চাও?
আগামীকাল যে উৎসব হতে যাচ্ছে,
তাতে নামচিওনের মেয়র অংশগ্রহণ করবেন।
আমি নিশ্চিত যে ওই হারামি তার মস্তিষ্ক দখলের পরিকল্পনা করছে।
সে যদি মেয়রের মস্তিষ্ক দখল করে,
তোমাদের দুজনের বেঁচে থাকা আরো কঠিন হবে।
শেষ পর্যন্ত, তোমরা মানুষের দ্বারাই নিহত হবে।
তোমরা দুজন তখন কি করবে?
সেই হারামি মেয়রকে মারার আগেই,
আমরা তাকে মেরে ফেলতে পারি।
এবং তারপর কাকে মারা হবে?
তোমাকে, বুঝেছো?
আমি তোমার মাথাটা আমার বোনের শরীর থেকে ছিঁড়ে ফেলবো।
তোমার পরিকল্পনার শেষ অংশ তোমার ইচ্ছা মত হবে না,
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের লক্ষ্য একই।
একজন সিভিলিয়ান সৈনিক নেতা, ছোই ইয়ং-জ্যে স্মৃতি হলের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
আমার অনুরোধ করা ফলাফল এখনো এসেছে কি?
ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই থাকবো।
এটি এক নম্বর শিকারী কুকুরের ময়নাতদন্তের চিত্র।
এটি একটি অস্ত্রের ছবি
যা ওইসব পরজীবীরা নিজেদের শরীরের ভিতর থেকে
বিভিন্ন আক্রমনের সময় ব্যবহার করেছে।
আচ্ছা, এই অস্ত্র বানানো যেতে পারে কিনা, বলা যাবে?
আমরা একটি অনুরূপ সমন্বয় তৈরি করেছি একটি রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে
এবং ঘাড়ে ওইরকম কাটার একটা চেষ্টা করেছিলাম।
এটা একইরকম প্যাটার্ন তৈরি করেছে।
সুতরাং, তুমি বলছো উদ্দেশ্যমূলকভাবে তৈরি অস্ত্র ব্যবহার করে এটা সম্ভব,
কোনো পরজীবির ঘাড়ে হত্যার আরোপ চাপানো, তাই না?
হ্যাঁ দুর্ভাগ্যবশত, এই বিষয়টা আমরা উপেক্ষা করেছি।
কিন্তু এটা অবশ্যই সম্ভব, যে এটা উদ্দেশ্যপ্রনোদিতভাবে করা হয়েছে।
আমাদের কি মামলাটি পুনরায় তদন্ত করা উচিত?
না।
এখনও কিছুই নিশ্চিত নয়। আপাতত এটা নিজেদের মধ্যেই রাখি।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
হ্যাঁ, আমি স্টেশনে আছি।
কি?
ওহ, ক্যাপ্টেন ছোই।
আমরা খবর পেয়েছি যে...৷
স্যে-জিন চার্চে যে প্রতীক পাওয়া গেছিল, একই প্রতীক গ্যাংওন-ডোতে একটি গির্জায় আবিষ্কৃত হয়েছে।
কেমন খবর?
কখন এবং কিভাবে আমরা এই রিপোর্ট পেয়েছি?
আজ সকালে একজন অজানা ব্যক্তি ক্যাপ্টেন কিমকে এই খবর দেন এবং
এবং তিনি সদর দপ্তরে রিপোর্ট করেন।
ক্যাপ্টেন কিম?
নামিল-গানের পরজীবী এখন প্রায় নির্মূল,
আমার মনে হয়, আপনার দলকে গ্যাংওন-ডোতে মোতায়েন করা উচিত।
এ বিষয়ে আপনি কি মনে করেন?
মনে হয়, রিপোর্টটা সত্য কিনা সেবিষয়ে আমাদের আগে খোঁজ নেওয়া দরকার।
যদি সম্ভব হয় এখনই, ধূসর দল সেখানে গিয়ে
এই বিষয় নিশ্চিত করুক।
এখানে থাকা পরজীবিদের কি হবে?
স্থানীয় পুলিশ বাহিনী তাদের সামলাতে সক্ষম হবে।
টিম গ্রের উচিৎ অবিলম্বে গ্যাংওন-ডুতে গিয়ে পরজীবিদের সাফ করা।
অগ্রিম পার্টি, প্রস্তুত হও!
- এখন ওই দিকে যাও। - হ্যাঁ, স্যার।
তারা এত ব্যস্ত কেন?
তারা উৎসবে মেয়রের নিরাপত্তা রক্ষার ব্যবস্থা করছে।
মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে খুব মিস করছো।
এটা আমি।
জেওং সু-ইন? নাকি সেই দানব?
অবশ্যই, এটি সেই দানব যাকে তুমি মারতে চাও।
আমি তো তোমাকে ভীষণ পছন্দ করি।
বলো, কি চাও?
আমরা একটি ভুল করেছি।
তুমি ঠিকই বলেছিলে, গোয়েন্দা কাং পরজীবী নয়।
সে একজন মানুষ।
কিন্তু সে পরজীবিদের নেতা যাজকের সাথে হাত মিলিয়েছে।
সে তোমার যত্নে পালিত শিকারী কুকুরটিকে হত্যা করেছে।
এবং যাজককে সাহায্য করেছে ক্যাপ্টেন কিমের শরীরে নিজেকে স্থানান্তর করতে।
তুমি আগে বলেছিলে, তারা দুজনেই পরজীবি।
কিন্তু এখন সে শুধুই বিশ্বাসঘাতক?
খবরটা আমাকে এমন একজন পরজীবি দিয়েছে যে আগে যাজকের পাশে ছিল।
একটা আরো বড় সমস্যা আসতে চলেছে।
তাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য,
উৎসবে মেয়রকে হত্যা করে তার শরীর দখল করা।
- কি? - আমি যা বলছি তা বিশ্বাস করো।
আমরা এখনই সেখানে যাচ্ছি,
তাকে মেরে ফেলার জন্য।
আমরা ব্যর্থ হলে অন্য কেউ এটা করবে এবং সফল হবে।
তাই তোমারও উচিৎ, সেখানে এসে তাকে হত্যা করতে সাহায্য করা।
সে কি বলছে?
কিছুই বলে নি।
আমি এখন শীঘ্রই অনুষ্ঠিত উৎসবের জন্য আমার শক্তি সঞ্চয় করবো।
অবশ্যই। ঘুমিয়ে পড়ো।
কিন্তু কাং ওন-সিওকের সাথে আসা যাজক তার মাথা কেটে ফেলেন...
আর সেই হারামি তার শরীর দখল করে সে হবার নাটক করছে!
তোমরা আমার কথা শুনছো না কেন?
গাড়ি ঘোরাও।
কি? গ্যাংওয়ান-ডু যাবো না?
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেবো। এখনই গাড়ি ঘোরাও।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
স্যার, এদিকে দেখুন।
এখানে, স্যার।
এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিক আছে।
হয়তো সে চাইছে আমরা একটা সিন ক্রিয়েট করি।
ওখানে সব ঠিক আছে তো?
এখানেও তাই।
- আমরা কি যাবো? - না।
আপাতত, হেইডির কথামত অপেক্ষা করা যাক।
তোমরা দুজনে কাছে এলে, সেই জারজ অবিলম্বে লক্ষ্য করবে।
দূরত্ব বজায় রাখো।
কিছু হলে এসো। আমি এখান থেকে নজর রাখছি।
- স্যার, আপনি কিছু হট্টেক নিতে পারেন। - ওহ, অবশ্যই।
এটি নমিল-গানের সবচেয়ে বিখ্যাত দোকান।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
- ওহ, স্বাগতম। - হ্যালো।
এটা বেশ সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
ঠিক আছে, মিস্টার মেয়রের জন্য একটা বড় করে বানানো হচ্ছে।
এই নিন। এটা গরম, তাই সাবধানে খাবেন।
- ওহ, ঈশ্বর! - ওহ, না।
এটি বেশ সুস্বাদু।
এটা কি দেশীয় ময়দা দিয়ে তৈরি?
- না, এটা আমদানি করা ময়দা। - কি?
ময়দা দেশি-বিদেশী যাই হোক না কেন, কিন্তু নামিল-গান সব ধরণের...
সুস্বাদু খাবার বানানোর জন্যই বিখ্যাত।
- এখানকার বিশেষত্ব আশ্চর্যজনক রান্নার দক্ষতা ! - সঠিক।
হ্যাঁ, রান্নার দক্ষতা।
আরে তোমরা, এখানে শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না।
তিনি এরপর কোথায় যাচ্ছেন তা দেখো, এবং সেখানে অপেক্ষা করো। তাড়াতাড়ি।
- হ্যাঁ, স্যার। - স্যার।
এটা কি প্রয়োজনীয়?
এমনকি সেখানে পুলিশ প্রহরা থাকলেও, হেইডি এবং আমি...
যদি একসাথে তাকে আক্রমণ করি, আমাদের লক্ষ্য সফল হওয়া উচিৎ।
হেইডি নিজের পরোয়া করে না, সে চিন্তা করে...
আমার জন্য।
সে আমাকে বিপদে ফেলতে চায় না।
সে অত্যন্ত দুর্ভাগা।
সেখানে সব লোকের মধ্যে, আমি মারা যাবার সময় সে আমার ভিতরে এসেছিল।
এই জন্য সে আমাকে পুরোপুরি দখল করতে পারেনি।
তার বেঁচে থাকার জন্য তাকে প্রথমে আমাকে বাঁচাতে হয়।
তাই, শেষ পর্যন্ত, সে একটা অসম্পূর্ণ সত্তা হয়ে ওঠে,
যে একবারে মাত্র ১০ থেকে ১৫ মিনিটের জন্য তার শক্তি ব্যবহার করতে পারে।
সে তোমার বা অন্যদের মত অন্য শরীরে নিজেকে স্থানান্তরিত করতে পারে না।
তাই,
সে কারণেই সে শক্তিশালী।
কি?
সাধারণত, যখন আমাদের প্রজাতির কেউ একটি মানব শরীরের দখল নেয়,
তখন, আমরা সেই দেহকে নিজেদের একটি অংশ বলে বিবেচনা করি না।
এটি মানুষের গাড়ি চালানোর মতো।
খারাপ হয়ে গেলে, অসুবিধাজনক হলেও তুমি সেটা বাদ দিতে পারো।
কিন্তু হেইডি তা করতে পারে নি।
তাকে নিজের একটি অংশ রক্ষা করতে হয়েছিল।
সেজন্য হেইডি সবসময় শক্ত...
এবং মরিয়া হয়ে লড়াই করেছে...
তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
সে এখানে পৌঁছে গেছে।
কি? কোথায়?
মেয়র সাহেব! এই পথে!
এখনই উৎসবের মাঠে প্রবেশ করো।
এগোও!
মেয়রের কাছে যাও।
- হ্যাঁ, ম্যাডাম। - হ্যাঁ।
তারা কি পাগল হয়ে গেছে?
চলুন, এখনই!
দ্রুত ! উঠে পড়ুন।
আরে, তারা মেয়রকে একটা বাড়ীর ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে, ঠিক আছে?
তাড়াতাড়ি এখানে এসো।
জেওং সু-ইন, আত্মসমর্পণ করো!
বাইরে এসো!
আমি এই মহিলাকে দেখছি। তুমি এগিয়ে যাও।
ভালো। এখন যা বলছি, তাই করো।
ধুত্তোর!
তোমার কি সত্যিই আমাকে মারার দরকার আছে?
আমাদের লক্ষ্য শুধু বেঁচে থাকা।
আমি তোমাকে সহ কাউকে আঘাত করতে চাই না।
এরপর তোমার ইচ্ছা।
এইদিকে দেখো।
কি নারকীয় অবস্থা।
মাথা উধাও।
কোথায়?
পিছনের পার্কিং লটে? বুঝতে পেরেছি।
পিছনের পার্কিং লটে একটা গাড়ি
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার।
কি খারাপ অবস্থা।
আরে!
আমরা আপনাকে বাঁচাতে এসেছি।
এটি হোস্ট ছাড়া বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না। আপনি মেয়রকে নিয়ে যান...
এই, তুমি ঠিক আছো?
সম্ভব হলে,
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
কতক্ষণ আর বেঁচে থাকতে পারবে?
এখানে তো আর কেউ নেই,
যার শরীরে আপনি নিজেকে স্থানান্তরিত করতে পারবেন।
আমরা কি করবো?
আমাদের কোথায় যেতে হবে?
- কোথায়? - পিছনের পার্কিং লটে।
- আমাদের সেখানে যেতে হবে। - পেছনে?
তাড়াতাড়ি চলুন!
ডানদিকে!
তাকেকে নিয়ে তাড়াতাড়ি যাও।
হেইডি, সু-ইন, আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো!
- আরে, তাড়াতাড়ি চলুন! - মেয়র সাহেব!
- আপনি ঠিক আছেন? - তাঁকে এখান থেকে নিয়ে যান।
মিউট্যান্ট।
ওইদিন তুমি যখন চার্চে এসেছিলে না,
কেন তুমি আমাদের পরিবর্তে মানুষের পাশে থাকার সিদ্ধান্ত নিলে?
আমার মনে হয়েছিল, তোমার দলে আমার মত মিউট্যান্টের কোনো স্থান নেই।
তোমার এরকম কেন মনে হয়েছিল?
কারণ তোমার সাথে মানুষের কোনো পার্থক্য নেই।
মানুষের সাথে আমার পার্থক্য নেই, তাই কি?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো।
মানুষ বা আমি, কেউই তোমার মত মিউট্যান্টকে মেনে নিই না।
কিন্তু এটাই মানব সংগঠনকে শক্তিশালী করে তোলে।
তারা সংখ্যাগরিষ্ঠকে স্বাভাবিক এবং সংখ্যালঘু মিউট্যান্টদের অস্বাভাবিক বলে।
তারা সংখ্যাগরিষ্ঠের সমর্থন নিয়ে সংগঠনকে শক্তিশালী করে।
এবং এইভাবেই মানব সংগঠন,
এতটা শক্তিশালী হয়ে ওঠে...
যে আমাদের মত দুর্বল প্রজাতি তাদের ক্ষমতার সামনে নতজানু হতে বাধ্য হয়।
মানব সংস্থাগুলো একক লাভের জন্য অনেক মানুষের বলিদান দেয়।
এবং তাদের লক্ষ্য অর্জন করার পরে,
তারা শুধুমাত্র সেই ব্যক্তির প্রশংসা করে, যিনি নেতা হিসেবে কাজ করেছেন।
এবং তার নামে স্মারক হল বানিয়ে দেয়।
জেয়ং সু-ইন!
হেইডি।
সু-ইন।
ধুত্তোর!
মনে আছে, জন্মাবার পর আমাদের কি করতে আদেশ দেওয়া হয়েছিল?
"একটা মানুষের মস্তিষ্ক দখল করো।"
তার মানে এই নয় যে,
একজন মানুষের শরীর দখল করতে হবে,
বরং তাদের মস্তিষ্কের দখল নেবার কথা বলা হয়েছিল,
তাদের উপর রাজত্ব চালানোর জন্য।
এখন আমার সাথে যোগ দাও।
আমরা যদি হাত মেলাই,
মানব সংগঠনের উপর সম্পূর্ণ অধিকার কায়েম করতে সমর্থ হবো।
দুজনেই, ওখান থেকে নড়বে না।
গুলি করো।
ক্যাপ্টেন চোই, কি করছো তুমি? গুলি করো!
মাথা হারাতে না চাইলে, গুলি করো!
এখনই!
তুমি কি জানতে, আমি তাকেই গুলি করতে যাচ্ছি?
না। ভবিষ্যদ্বাণী করার মত ক্ষমতা আমার নেই।
তাহলে আমার পরিবর্তে তাকে আক্রমণ করলে কেন?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
জেওং সু-ইন এক অদ্ভুত মেয়ে।
সে মানুষের কাছে বহুবার আঘাত পেয়েছে,
কিন্তু তা সত্বেও, সে তাদের উপর নিজের বিশ্বাস হারায় নি।
পরিবর্তে, সে অন্যদের দিকে নিজের সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
সবার জন্য সে সবকিছু করতে তৈরী ছিল।
আমি তার মত ভালো
হতে চেয়েছিলাম।
আমি জানি, জেওং সু-ইন মনে মনে ভীষণ একাকীত্ব অনুভব করে।
সে মানুষের মাঝে বাঁচতে চায়।
সু-ইন !
জেওং সু-ইন! সু-ইন, তুমি ঠিক আছো?
সু-ইনের খেয়াল রেখো।
আরে! না.
সু-ইন। ওহ, আমি কি করব? এই, জেওং সু-ইন!
আরে! এসব কি হচ্ছে?
কি হয়ে গেল?
সু-ইন, জাগো।
ক্যাপ্টেন।
তাদের দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাও।
জেওং সু-ইন কি পরজীবী নয়?
এরা দুজন সাধারণ মানুষ।
- তুমি কেমন আছো? - কি?
কাজ করছি।
কাজ কখন শেষ হবে?
দুই ঘন্টার মধ্যে।
ভীষণ পরিশ্রম করছো। ক্লান্ত হয়ে পড়ো না ?
তোমার খবর কি? কেমন আছো?
আমি?
আমি একটি নতুন সংগঠনে যোগদান করেছি।
মনে আছে, গতবার তোমার যোগদানের পর কি হয়েছিল ?
আমি নিজেও সংগঠন শুরু করতে পারি।
কিন্তু, একা কিছু করা সমস্যা।
তাছাড়া, পৃথিবীটা খুব কঠিন জায়গা।
এই নাও।
এটা আমার নূতন সংগঠন। চিত্তাকর্ষক, তাই না?
টিম গ্রে-র নূতন সদস্য।
ক্যাপ্টেন ছোই আমাকে এই পুরো পোশাকটি দিয়েছে।
আমার কাছে এখন বীমাও আছে।
তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
এটার সম্পর্কে অনেক চিন্তা করেছি।
কিন্তু এটা ছাড়া আমার কাছে আর কোনো বিকল্পও তো ছিল না ?
হ্যাঁ।
তোমার জন্য ভালো হয়েছে।
কি?
তুমি কি কিছু বলতে এসেছো?
সত্যি বলতে, আমি গতকাল একটি চিঠি পেয়েছি।
ব্যাপারটা হলো...
হেইডি এটা পাঠিয়েছিল।
সে চাইলে তোমাকে নিজেই দিতে পারতো,
কিন্তু সে চেয়েছিল, আমি এটা তোমাকে পড়ে শোনাই।
শুরু করছি।
"হাই, জেওং সু-ইন।"
ঠিক আছে, আমি ঠাট্টা করবো না।
"যেহেতু এটা আমার প্রথম চিঠি, একটু অদ্ভুত লাগতে পারে।
তাই ভুল ত্রুটি মাফ কোরো।"
"আমি অনেক চিন্তা করেছি যে আমাদের প্রজাতি,
কোন অস্তিত্বের ব্যাপারে কথা বলেছিল।"
"আমি এখনও এই প্রশ্নের উত্তর পাই নি,
কিন্তু আমি খুশি যে তুমি আমার হোস্ট
যাকে আমি পরাশ্রয়ী করলেও মস্তিষ্ক সম্পূর্ণরূপে দখল করতে ব্যর্থ হয়েছি।"
আগে যেটা লেখা আছে, সেটা তোমার নিজের পড়া উচিৎ।
আমি সেটা পড়তে পারবো না।
সু-ইন !
ক্যাপ্টেন ছোই বলেছেন, তার দলে তোমার জন্য একটি জায়গা আছে।
এরকম একা থেকো না। যোগ দিতে চাইলে আমাকে একটি ফোন কোরো।
আবার দেখা হবে।
তুমি এটা পছন্দ করো আর নাই করো, তুমি একা নও।
তাহলে, এই ব্যক্তি কে?
তিনি নিজেকে একজন তদন্তকারী সাংবাদিক,
এবং পরজীবি বিষয়ক শীর্ষ বিশেষজ্ঞ হিসাবে পরিচয় দিয়েছেন।
তিনি বলেছেন, তার কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
কি? তিনি পাগল নন, এই ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত তো?
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
ইনি ক্যাপ্টেন ছোই জুন-কিয়ং, গ্রে দলের নেতা।
আপনি কে?
হ্যালো ম্যাডাম, আমার নাম শিনিচি ইজুমি।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।