‫إنه ليس مطهواً بدرجة كافية‬ ‫كان عليكم تركه لدقيقتين أو ٣ دقائق إضافية‬
‫- حاضر أيها الشيف‬ ‫- أشعلوا الغاز من أجلي، هيا‬
‫- أسرعوا‬ ‫- حاضر أيها الشيف‬
‫- بسرعة‬ ‫- حاضر أيها الشيف‬
‫(ألان)!‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫ماذا قلت لك؟‬
‫ثلاثة أصناف مختلفة من التربة‬ ‫من ثلاث بيئات محلية مختلفة‬
‫هذا ما طلبه العريف‬ ‫وهذا ما سيبدو عليه الأمر‬
‫هل سمعتم ذلك؟ أحتاج إلى المزيد‬
‫عجباً! ألا يمكننا أن نقدم لها‬ ‫بعض الفطائر الروسية ونكتفي بذلك؟‬
‫إن كنت تريد لحرس الجد الأعلى‬ ‫أن يلحق بك أذى جسدياً بالغاً، أجل‬
‫لا يمكنني المواصلة على هذا النسق‬
‫بارتدائي زي الفلاحين وتقديمي الطعام الرديء‬ ‫بينما تراقبني فرقة المجرمين تلك عن كثب‬
‫حافظ على رباطة جأشك يا (مالكوم)‬ ‫إذ ربما تفقد وظيفتك بحلول وقت الغداء‬
‫ارفع ذراعيك‬
‫- أجل، أشعر بوخز‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أشعر بذلك فعلياً‬
‫- هذا ما يفترض أن تشعري به‬ ‫- أجل، إنه شعور جميل‬
‫أنت!‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه ليس مسلوقاً‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫إنه مقلي قلياً سريعاً بالزبدة‬
‫أأنت ضعيف السمع؟‬
‫طلبت أن يكون مسلوقاً ومملحاً...‬ ‫أرجعه‬
‫هيا، أرجع طبقك الفرنسي الفاخر‬ ‫عديم الفائدة!‬
‫يتمتع هذا الطعام المقرمش‬ ‫بنكهة لاذعة، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنني أكرر كلامي كثيراً‬ ‫لكن أأنت متأكدة من أن تناوله آمن؟‬
‫- لا يمكن أن يكون مغذياً‬ ‫- إنه مفيد جداً للصحة‬
‫هذا ما كنا نأكله أيام العوز‬
‫أجل، لكننا لا نعوز شيئاً الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل لدينا كمية وافرة من الأشياء في الواقع‬
‫هذه مشكلتك بالتحديد يا صديقي‬
‫- صديقك؟ أنا لست صديقك‬ ‫- لا، لا، بربك يا (نكي)‬
‫نحن نثق بعلاجات الطب الشعبي‬ ‫التي يقدمها (هيربرت)، أليس كذلك؟‬
‫لقد خلّصَتنا من العفن العنيد في النهاية‬
‫سنراجع تقليص حجم الجيش‬ ‫بشكل أكبر لاحقاً، صحيح؟‬
‫أجل، الفرز الكبير للجيش غير الكفؤ‬
‫في الواقع، بالحديث عن ذلك‬ ‫لقد أصبح الطاقم أكثر تململاً بعض الشيء‬
‫جراء عمليات التسريح‬ ‫أو تقليص العمالة أو مهما كان ذلك‬
‫- كل ذلك قاسٍ بعض الشيء‬ ‫- وهو المطلوب‬
‫ولا يرفع المعنويات بشكل كبير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫معذرة يا (نكي)، لكن لا يمكننا‬ ‫إبقاء عمالة زائدة ضمن جدول الرواتب‬
‫يجب أن تجري عملياتنا بسلاسة‬
‫- دون عبء زائد‬ ‫- أو مستنزفين‬
‫(ليني)، بحوزتي تلك البيانات المالية‬ ‫كي تراجعيها‬
‫- بخصوص الشيء‬ ‫- أي شيء؟‬
‫الشيء، تعرفينه يا حبيبتي‬
‫- صندوق (بيليز) التمويلي‬ ‫- لا، لاحقاً، لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫لا، يجب أن أتولى تحضيرات‬ ‫عيد ميلاد أبي‬
‫يمكنك تولي اجتماع مجلس الوزراء بنفسك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫- إذاً، هل ستخبرني؟‬ ‫- أخبرك بماذا؟‬
‫لماذا ترتدي لباساً راقياً لرعاة الماشية؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدث‬ ‫- عجباً يا (فيكتور)!‬
‫لا تقل لي إنك ترتدي لباساً ريفياً لإرضائه!‬
‫- معذرة؟ قطعاً لا‬ ‫- هل تحاول تجنب الرفد؟‬
‫ما رأيك في أن تعرض على العريف سروالك‬ ‫الداخلي الحريري المستورد أيضاً أيها الفلاح؟‬
‫لعله يبدي إعجابه بها‬
‫تبدو بأبهى حلّة أيها العريف‬
‫أنا سأترأس الاجتماع اليوم‬
‫- هل المستشارة بخير؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫فهمت، يسرنا سماع ذلك أيها العريف‬
‫في الواقع، لدينا هدية متواضعة لك، سيدي‬
‫إنه سيف إفرنجي مرصّع‬
‫ويظن المؤرخون أن الجد الأعلى‬ ‫كان لديه سيف مرصع بنفس الطريقة‬
‫- لست بحاجة إلى سيفكم اللعين‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫إذاً، المستشارة (فيرنام)‬ ‫طلبت مني قراءة هذا لكم‬
‫"قررتُ والعريف (زوباك) على نحو مشترك‬ ‫وضع حزمة من الإصلاحات"‬
‫"التي تتبع سياساتنا‬ ‫في تحسين حياة العائلات العاملة"‬
‫"يجب محو الجشع والأموال الأجنبية‬ ‫من قاموس هويتنا الوطنية"‬
‫"وسوف نقدم لكم سياسة جديدة"‬
‫"متمثلة في نقل الملكية الخاصة‬ ‫على نطاق واسع"‬
‫"من نخبة ملاّك الأراضي‬ ‫إلى الطبقة العاملة"‬
‫"يجب علينا تنفيذ هذه الإصلاحات العامة‬ ‫في أقرب وقت ممكن"‬
‫أحسنت أيها العريف‬
‫- أي أن هذا متعلق بإصلاح الأراضي، صحيح؟‬ ‫- هذا ما قلتُه‬
‫أفترض أنك تعرف المخاطر‬ ‫المنضوية على إصلاح الأراضي‬
‫والمتمثلة تقليدياً‬ ‫بالركود الاقتصادي والنقص الغذائي‬
‫كما يتضح في تاريخ جنوب (إفريقيا)‬ ‫إن كنت تستذكره‬
‫- قلتُ إننا سننفذ الإصلاحات‬ ‫- سننظر فيها إذاً‬
‫- حالما نحصل على موافقة المستشارة‬ ‫- لا، لقد حصلتم عليها بالفعل‬
‫- فقد قرأتها لكم للتو‬ ‫- لا، بالطبع، بالطبع‬
‫أعني فقط التزامها الرسمي‬
‫ستباشرون بالتخطيط لها الآن‬ ‫لأنني أمرتكم بذلك، أهذا مفهوم؟‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫بكل تأكيد يا سيدي‬
‫- أعتذر في حال...‬ ‫- تذكر ما جرى لـ(إيميل بارتوس)‬
‫- أجل، سيدي ولكن...‬ ‫- هذه ليست سوى البداية‬
‫حسناً إذاً أيها العريف، شكراً لك‬ ‫سنبدأ بالعمل على كل ما هو مطلوب منا‬
‫حسناً يا أصدقائي‬ ‫لنحيي جميعاً وريث الجد الأعلى!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"أحبائي"‬
‫"من أعلى قمم جبالنا الشامخة‬ ‫وفوق حقول الشمندر النابتة"‬
‫"نسمع موسيقى أسلافنا"‬
‫"إنهم يومئون إلينا"‬
‫"ويدعوننا للعودة إلى الديار حيث القيم‬ ‫والتقاليد التي كنا نعتز بها في الماضي"‬
‫"ومن خلال بساطة فرحتهم وحكمتهم"‬
‫"توصلنا إلى الحقيقة البديهية المقدسة"‬
‫"ألا وهي أن هذه الأرض الحبيبة‬ ‫يجب أن تكون لكم"‬
‫لذا سأقدم في القريب العاجل ما عجز‬ ‫المستشار السابق (إدوارد كبلينغر) عن تقديمه‬
‫برنامجاً شمولياً لإصلاح الأراضي‬
‫"سأستعيد ما سرقه الإقطاعيون الأشرار منكم"‬
‫"وأقضي على الفقر في الأرياف نهائياً"‬
‫"لن تُنسى جهودكم بعد الآن"‬
‫لن نُحرم من حلمنا بعد الآن‬
‫أوقفوا التصوير‬ ‫هل كان الأداء مقبولاً؟‬
‫- كان ممتازاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- كان ممتازاً‬
‫- ألم يكن جدياً أكثر من اللازم؟‬ ‫- أداء رائع يا سيدتي‬
‫سيتوجب علينا مناقشة‬ ‫كيفية وضع الميزانية لهذا‬
‫وقد يتطلب ذلك‬ ‫أخذ المال من الشركة القابضة‬
‫لا، لا، لا‬
‫سنبقي الأمرين منفصلين‬ ‫شكراً لك، سيد (سينغر)‬
‫(هيربرت)؟‬
‫هذا بمنتهى الروعة، أليس كذلك؟‬
‫تماماً مثل حلمنا، أتتذكرين؟‬
‫أجل، صحيح‬ ‫أجل، إنه مثله تماماً، أجل‬
‫إصلاح الأراضي‬ ‫كلام منمق، أمر مشوق‬
‫قلبي مع الأمريكيين‬ ‫كونهم سيفقدون صوابهم جراء هذا‬
‫لا يا (إيلينا)، لا تفكري فيهم بعد الآن، مفهوم؟‬ ‫إذ ما عاد لهم وجود الآن‬
‫ما من أحد سوانا نحن‬ ‫وشعبنا الموجود هنا‬
‫لا، لا، بالطبع‬ ‫كنت أتكلم بسخرية، ليس إلا‬
‫يجب أن نُحكم السيطرة عليها‬
‫مرحباً، سيدتي‬
‫ها قد أتيتِ يا حبيبتي‬ ‫لقد جلبوا لك الشاي‬
‫هل أسكبه لك؟‬
‫فكرت في الأمر يا (ليني)‬ ‫سيكون لإصلاح الأراضي تأثير كبير‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- أجل، لمسة (روبن هود) في الأمر...‬
‫- تدركين المشكلة، صحيح؟‬ ‫- المشكلة؟‬
‫لا يمكن أن تكوني (روبن هود) والملك‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫الشركة القابضة يا (ليني)‬
‫- أستطيع أداء الدورين‬ ‫- الدوران؟‬
‫لا، لا يمكنك ردّ الأراضي للشعب‬
‫في حين مواصلتك إخفاء‬ ‫نصف الأملاك في محفظتك‬
‫سنكشط بعض القشدة من الأعلى‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫ذلك أكثر من مجرد قشدة يا حبيبتي‬
‫حتماً هي لا تعني الإصلاح بمعناه الحرفي‬ ‫من حيث تغيير الحال عما هو عليه؟‬
‫لا يهمها ما يعنيه كلامها‬
‫إنها على استعداد للتسبب في إفلاس هذه الدولة‬ ‫في حال أمرها ذاك الجاموس العدائي بذلك‬
‫كان الهدف من الخطة هو رفع مستواه‬
‫رفع مستواه، أجل‬ ‫لكن ليس جعله "(هيربرت) المريع"!‬
‫هو السبب وراء توقف‬ ‫مناجم الكوبالت الخاصة بنا عن العمل‬
‫وهو السبب وراء تقلّص ناتجنا المحلي الإجمالي‬ ‫مثل العضلة العاصرة‬
‫هو من دفع البقرة النقدية الأمريكية الحلوب‬ ‫للبحث عن مَراعٍ أكثر خضرة‬
‫ستفقد اهتمامها به كما هو معهود منها‬
‫- لكن ماذا لو لم تفقد اهتمامها به هذه المرة؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫سيدتي، وقوفاً على طلبك‬ ‫جمعت قائمة إخبارية كاملة‬
‫حول كل ما هو حديث من التوجهات‬ ‫الإعلامية الأمريكية والاستخبارات المتناقَلة‬
‫وتبقى (تايوان) حديث الساعة بالطبع‬
‫مع تصعيد حدة التوتر، تسعى وزارة‬ ‫الخارجية الأمريكية‬
‫- لإشراك (الصين) في...‬ ‫- لا، لنبدأ بـ(أوروبا)، اتفقنا؟‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫لقد شهدنا تركيزاً متزايداً‬ ‫على أسواق (ألمانيا) المتزعزعة‬
‫لا، لا، أقرب إلينا‬
‫أقرب من (ألمانيا) يا سيدتي؟ حسناً‬
‫تواصل (الولايات المتحدة)‬ ‫تحيّن الفرص للاستثمار في ممر (فيبان)‬
‫إن هيئاتنا في المنطقة تراقب...‬
‫أما من خبر متعلق بنا؟ أو خبر طريف‬ ‫متعلق بالسياسية رثة الملابس من (كنساس)؟‬
‫ذكرني باسمها...‬ ‫السيناتور (هولت)‬
‫سيدتي، يبدو أن السياسات الانعزالية الجديدة‬
‫التي وضعها العريف (زوباك) بالتعاون معك‬ ‫قد حققت الهدف المرجو منها‬
‫إذ لم يكن لك أو لحكومتك أي نصيب يُذكر‬ ‫في الإعلام الأمريكي مؤخراً‬
‫يبدو أنهم مضوا قدماً‬
‫وهذا ما أردتِه بالطبع‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫أغلقا الباب‬
‫أهنئك باقتراب عيد ميلادك يا أبي‬
‫عجباً، انظر إلى حالك!‬
‫مطلي بالمستحضرات‬ ‫مثل بائعة هوى هولندية‬
‫هاك، هذه الزهور ميتة‬ ‫وأنت ميت‬
‫بينكما الكثير من القواسم المشتركة‬ ‫والمواضيع لمناقشتها‬
‫لقد سلكنا مساراً ريفياً بدرجة كبيرة هنا‬ ‫وستكره ذلك‬
‫هذا مؤسف‬
‫كفّ عن النظر إليّ بهذه الطريقة‬ ‫أنا بخير، بل أفضل حالاً‬
‫لكنني لم أنم جيداً مؤخراً، ليس إلا‬
‫وإن فكرة إصلاح الأراضي رائعة بحق‬
‫أجل، إنها ليست مهلهلة أو مملة‬
‫أنت... أنت مخطئ‬
‫لمجرد أنها ليست كبيرة بما يكفي بالنسبة إليك‬ ‫وإلى حلمك عصيّ التحقيق بضم (فيبان) لأراضينا‬
‫والواهم‬
‫هذا هو العالم الحقيقي يا أبي‬
‫انضج!‬
‫وأنت مخطئ بشأن (هيربرت) أيضاً‬
‫أجل‬
‫أنا مسيطرة تماماً على هذا الوضع‬
‫أجل، أنا مسيطرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بالتهديد‬
‫لأنه رجل حقيقي‬
‫ولأنك مجرد عجوز مُستَنزف‬ ‫لا يملك الجرأة؟‬
‫تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا حاولت أن تفقدني صوابي كما فعلت أمي؟‬ ‫حسناً، لن يُفلح ذلك‬
‫أنا منيعة ضد تأثيرات الأب‬ ‫سأتخلص منك كما البصاق‬
‫أنا لا أقبلك، أنا أرفضك‬ ‫لأنك مثير جداً للشفقة‬
‫لا، لا، أنا آسفة‬ ‫آسفة، لا، آسفة‬
‫انس الأمر وحسب، اتفقنا؟ رجاءً؟‬
‫أجل، لا أريد أن أفسد يومك المهم غداً‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫آسفة يا أبي‬
‫قومي بتمارين الإحماء يا (إيلينا)‬
‫هيا!‬
‫- حسناً، عجباً!‬ ‫- ارفعي كتفيك‬
‫هيا، من الوركين، من الوركين‬ ‫هنا، هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أنا فقط... أنا بخير‬ ‫لكنني متعبة بعض الشيء، ليس إلا‬
‫متعبة بعض الشيء؟‬
‫كنتُ فقط...‬
‫أتحدث إلى والدي سابقاً‬
‫و...‬
‫كنت أفكر، هل...‬
‫هل إصلاح الأراضي هو الأمر الصائب؟‬ ‫هل هو ما نحتاج إليه؟‬
‫لا، إنه كذلك، إنه كذلك‬ ‫أعتقد أنه الأمر الصائب‬
‫أجل، أنا فقط لا أريد حدوث‬ ‫أي تراجع في العملية، هذا كل شيء‬
‫فقط، لا، أنا...‬ ‫أنا أعتقد حقاً أن ذلك سيكون مجدياً‬
‫أجل، الفكرة تروق لي بالفعل‬
‫لا، ماذا تفعل؟ يا إلهي! ماذا...‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا وانبطحي أرضاً‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫- هيا، انبطحي بجوار فتحة التهوية‬ ‫- يدي! أنت تؤلمني!‬
‫- اقتربي من فتحة التهوية، هيا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا، بجوارها تماماً، هيا‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫بجوارها تماماً‬ ‫هيا، تنشقي الهواء‬
‫- هيا، تنشقي سُمّك اللعين!‬ ‫- لا، لا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫لا أستطيع‬
‫(إيلينا)، لا يسعك تنشق الهواء‬ ‫لأنك لم تُشفي بعد‬
‫ما زلت مضطربة نفسياً‬
‫المرض ليس بين هذه الجدران‬ ‫بل هو بداخلك‬
‫أخرجيه‬
‫أخرجيه كلياً‬ ‫وأخبريني بكل شيء‬
‫ماذا تخفين؟ أخبريني بكل شيء‬
‫عجباً! كل شيء؟‬
‫يا للهول! لا أدري‬ ‫من أين أبدأ؟‬
‫إنه في كل مكان‬
‫ثمة... صحيح‬
‫أموال لأغراض غير مشروعة في (بيليز)‬ ‫ومصرف الدولة والشركة القابضة‬
‫وما تبلغ قيمته المليار أو أكثر من الأصول‬ ‫المسجلة باسمي واسم (نكي) بواسطة شركائنا‬
‫والآلاف المؤلّفة‬ ‫من شبكات تحويل الأموال وغسيلها‬
‫والمُختلسة من المشاريع المحلية‬ ‫والمزارع وصناديق المعاشات التقاعدية‬
‫ثمة أمور لا يمكنني كشفها إطلاقاً‬
‫لقد أحدثتُ فوضى عارمة‬
‫أنا آسفة‬
‫هذا مؤلم‬
‫لطالما كان الشِعر شريان الحياة‬ ‫لأي مجتمع مدني مزدهر‬
‫وبالمساعدة الميمونة لحكومتنا‬
‫يمكن لهذه المراكز الشعرية أن تكون الينابيع‬ ‫التي قد تروي روحنا المعنوية الوطنية‬
‫إن أمكنني قول ذلك مجازاً كالشعر‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا جرى يا ترى؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- (إيلينا)، ماذا جرى؟‬ ‫- شكراً، اسمع، أنا بخير‬
‫هذه سخافة‬ ‫كنا نمارس التمارين وبالغتُ فيها‬
‫هذا غير مقبول أيها العريف!‬ ‫لا يمكنك إجهادها بهذه الطريقة‬
‫إنها لا تتغذى جيداً مؤخراً‬
‫بل هي تتغذى جيداً‬ ‫لأول مرة في حياتها‬
‫أنا... أنا بخير‬
‫زلقتُ وحسب‬
‫إنها أرضية الصالة الرياضية تلك يا (نكي)!‬ ‫إنها ناعمة مثل ظهر دولفين!‬
‫حسناً، استدعِ (آغنس)‬ ‫سوف نقدم للمستشارة عشاءً مناسباً‬
‫- لا، هذا لن يحصل‬ ‫- اسمع أيها العريف‬
‫كنتُ صبوراً جداً إزاء أساليبك‬ ‫خلال الشهور القليلة الفائتة‬
‫وأعتقد أننا عاملنا بعضنا الآخر بأقل قدر متوقع‬ ‫من المشاحنات بأخذ الظروف بعين الاعتبار‬
‫لكن صحة زوجتي وسعادتها‬ ‫تحت التهديد الآن‬
‫لا، إنها سعيدة وبصحة جيدة‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا ينطبق عليه ذلك‬
‫- معذرة؟‬ ‫- كفّا عن هذا!‬
‫إذا كانت قواي خائرة‬ ‫فالسبب هو أنني لا أنام‬
‫لا تنامين؟‬ ‫أنت أشبه بقطة منزلية تتعاطى الأفيون!‬
‫- إنها لا تنال قسطاً كافياً من النوم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫السبب هو حركتك‬ ‫وانتفاضك اللاإرادي أثناء النوم يا (نكي)‬
‫كيف عساي أنام مع حركة قدميك المفرطة؟‬
‫- لمَ لم تخبريني بذلك؟‬ ‫- آسفة‬
‫كل ما في الأمر هو أننا دردشنا قليلاً‬
‫وربما يجدر بنا أن نجرب‬ ‫عدم إمضاء ليلة معاً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يجب أن أضبط نظامي يا (نكي)‬
‫لست أفهم‬ ‫أهذا لهذه الليلة فقط؟‬
‫أجل، أجل، لهذه الليلة فقط‬
‫ليلة فقط أو بضع ليالٍ‬
‫- وهل هذه فكرتك أم فكرته؟‬ ‫- إنها فكرتنا‬
‫إنه اقتراح (هيربرت)‬ ‫وأنا أتفق معه‬
‫- معذرة يا سيدتي، كيف أستطيع المساعدة؟‬ ‫- مرحباً يا (آغنس)‬
‫تودين أن تعرفي كيف تستطيعين المساعدة؟‬
‫- أجل أيها العريف، إن كان هذا مطلبك‬ ‫- أجل، هذا مطلبي‬
‫مطلبي هو أن أعلقك على النافذة من كاحليك!‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي يثير استياءك، سيدي؟‬
‫كادت (إيلينا) أن تموت جراء انزلاقها‬ ‫على حلبة الجليد التي تسمينها بالصالة الرياضية‬
‫- (هيربرت)، أرجوك‬ ‫- لا، لا بأس يا سيدتي‬
‫أيها العريف، يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أن الصالة الرياضية‬
‫وكل شبر في هذا القصر‬
‫مُعتنى به وفقاً للمعايير‬ ‫التي لطالما اتُبعت لذلك‬
‫وأعني بذلك أعلى المعايير‬
‫إذا ألحقتِ بها الأذى مرة أخرى‬ ‫سنرسلك إلى حديقة الحيوانات كطعام للأسود‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل أيها العريف‬
‫أعتقد أننا نفهم بعضنا الآخر جيداً‬
‫- هل ستسمحين بحدوث هذا؟‬ ‫- انصرفوا‬
‫عجباً! اخرجوا جميعاً رجاءً‬
‫أريد فقط النوم باكراً‬
‫"عيد ميلاد سعيد لـ(جوزيف بيتر فيرنام)"‬
‫حسناً جميعاً، أعيروني انتباهكم‬
‫أعيروني انتباهكم‬
‫طاب نهاركم‬
‫وقوفاً على طلب السيدة والعريف (زوباك)‬
‫يجب أن تشمل قائمة العشاء‬ ‫المخصصة لعيد ميلاد (جوزيف)‬
‫مأكولات ريفية مغذية ومفيدة جداً‬
‫بربك!‬
‫تعازيّ الحارة لأدوات الخفق الخاصة بكم‬
‫يجب أن تتركوه لدقيقتين أو ثلاث‬
‫هيا، ابذلوا جهداً أكبر، هيا‬
‫شارفت حبوب (أوسكار) على الانتهاء‬
‫أجل، لا أستطيع تزويدك بها‬
‫(بيتر)، أنا بحاجة إليها‬
‫وإذا حِدتُ عن النظام الطبي الجديد‬ ‫فسيسجنني بحلول العشاء‬
‫أعتذر لك‬
‫ها أنت ذا‬
‫أو ربما بهذه الطريقة؟‬
‫- لا، أملها إلى اليمين قليلاً‬ ‫- لا؟ إلى اليمين، إلى اليمين‬
‫- أجل، لا‬ ‫- كفّ عن ذلك، كفّ عن ذلك‬
‫- أمازحك وحسب‬ ‫- فقط...‬
‫- أما زال معصمك يؤلمك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫صديقنا، دواء (ديازيبام)‬ ‫قد يكون مفيداً لك ويخفف ألمك‬
‫لا يا (نكي)، لقد منحني (هيربرت)‬ ‫خلاصة عشبية مركّزة ما‬
‫وهي تجدي نفعاً؟‬
‫كفّ عن ذلك‬
‫سأنتظرك في الطابق السفلي‬
‫مَن كل هؤلاء الناس يا ترى؟‬
‫ارتأيت أن تكون حفلة عيد ميلاد‬ ‫يحضرها أشخاص فعليون‬
‫وليس بعض أصحاب المراكز المرموقة‬ ‫مع الخزف الفاخر‬
‫لذا سمحت لنفسي‬ ‫بدعوة بعض من أفراد شعبنا من الريف‬
‫إنها فرصة رائعة‬
‫فرصة؟‬
‫أجل، لإخبارهم كما تعلمين‬
‫إخبارهم بماذا؟‬
‫ما أخبرتِني به بخصوص المال‬
‫- أخبرهم؟‬ ‫- أجل، ليس عليك سرد التفاصيل‬
‫أخبريهم فقط بأنك ارتكبتِ الأخطاء‬ ‫وسرقتِ منهم وأريحي ضميرك‬
‫- لا، لا، لا، أنا...‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لا أعتقد أنني سأفعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫في الواقع، هذه المناسبة غير لائقة لذلك‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫لا، نحن هنا بغرض الاحتفال‬ ‫أجل، هذا هو السبب‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- لنجلس الآن‬
‫أهلاً بكم‬ ‫أنا متحمسة جداً لوجودكم جميعاً هنا‬
‫لأنكم الشعب الحقيقي‬
‫وهذا ما كان أبي ليرغب فيه‬
‫أما بالنسبة إليك يا فتى عيد الميلاد‬ ‫فقد بلغتَ اليوم ٨٣ عاماً، أهنئك‬
‫أبي، كلانا يعلم أنك لا تزال‬ ‫موجوداً هنا معي بروحك‬
‫لذا أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا أبي‬ ‫والمزيد من الأعياد‬
‫وأشكركم جميعاً على الانضمام إلينا‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬
‫لستُ بارعاً في إلقاء الخطابات، لكن...‬
‫كان لدى شعبي نخب:‬
‫"قد تشيد البناء بالعلوّ الذي تريده‬ ‫لكنك ستشيّده من خيرات أرضنا"‬
‫أرضنا، أجل!‬
‫وأود أن أضيف‬
‫معذرة، نود نحن أن نضيف‬
‫أننا نعبر عن أسفنا الشديد‬ ‫على كل شيء سُلب منكم‬
‫وقتكم وآمالكم ونقودكم!‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز"‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد يا (جوزيف) العزيز"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي‬
‫اسمع، أعلم أنني قلت كلاماً‬ ‫جارحاً بعض الشيء أمس‬
‫وأنا فقط... أنا فقط...‬
‫أطبقي فمك اللعين!‬
‫- أعتذر، أنا...‬ ‫- وكفي عن الاعتذار يا فتاة‬
‫سـ... سـ... سأفعل‬
‫قد يسميك أولئك البهائم بالمستشارة‬
‫لكنني أعرف من تكونين حقاً‬
‫قل لي من أكون حقاً‬
‫عاهرة سياسية بليدة وعاجزة‬ ‫بلا مبادئ‬
‫شخصية هزلية‬
‫فاقدة للرؤية وتسهُل السيطرة عليها‬
‫تدّعين القوة لكنك ضعيفة‬
‫- مثل أمك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعلم، أعلم‬
‫يا إلهي! ألا يمكنك التحدث بطلاقة؟‬
‫حسناً، لا... كف عن قول ذلك‬ ‫أنا... أنا... أنا أحاول يا أبي، أنا...‬
‫لطالما عهدتِ الوقوف على الهامش‬ ‫والرضا بما تتلقينه، أليس كذلك؟‬
‫لهذا كان الأمريكيون يحبونك‬
‫هل ستتلقين ذلك منه؟‬
‫لقد جعلك تمارسين الجنس الفموي معه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجيبي أيتها السافلة القبيحة‬
‫إنك مثيرة للشفقة‬
‫أنصتي إليّ‬
‫كوني جريئة‬
‫لمرة واحدة في حياتك الجوفاء‬ ‫أمسكي بزمام التاريخ‬
‫أجل، أجل، سأحاول، سأحاول‬ ‫أعدك بذلك‬
‫أعدك يا أبي‬
‫سأحضر اجتماع إصلاح الأراضي بعد هذا‬
‫لذا سأزودك بتفاصيله لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنني سأحضر الاجتماع اليوم‬
‫(آغنس)، هلا تطلبين من السيد (لاسكين)‬ ‫إعلامهم بذلك من فضلك؟‬
‫- حاضر، سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫ها نحن ذا‬ ‫استعدوا أيها البائسون‬
‫أعتقد أنني اقتنعت بالأمر فعلياً‬
‫حسناً، أجل‬
‫أجل، أعتقد أن هذه قد تكون فكرة رائعة‬
‫بالطبع، إعادة توزيع الأملاك وتدمير الاقتصاد‬ ‫ونفاد البضائع لدى متاجر البقالة‬
‫سنعود إلى أحداث‬ ‫توزيع أراضي البيض من أهل (زيمبابوي)‬
‫إذا كان لدى شخص كوخ صيفي‬ ‫عند بحيرة (أوبر)‬
‫فلن تتم إعادة توزيع ملكية كهذه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حضرة المستشارة والعريف (زوباك)‬ ‫نحن سعداء جداً لانضمامكما إلينا‬
‫بكل تأكيد، لقد جهّزنا لكما‬ ‫مخططاً موجزاً يتعلق بطرح ما نسميه بـ:‬
‫برنامج (فيرنام) للإصلاح والتطوير الزراعي‬
‫لذا إن كنت تودين إلقاء نظرة‬ ‫على حزم مخططات إصلاح الأراضي أمامك‬
‫ارتأينا أن نبدأ بالقسم الأول:‬ ‫مصادرة المزارع‬
‫علماً أنه قد تم تعديل الخطة‬ ‫بحيث تتماشى مع ميزانيتنا الحالية‬
‫أيها الوزير (سينغر)‬ ‫هذا ليس ما أود البدء به‬
‫حسناً إذاً يا سيدتي‬
‫- بم تودين البدء؟‬ ‫- بالأرض نفسها‬
‫حسناً، من حيث؟‬
‫الاستحواذ عليها‬
‫الاستحواذ عليها؟‬
‫بالطبع، ينبغي الاستحواذ على الأراضي‬ ‫قبل إصلاحها‬
‫هذا مؤكد يا سيدتي‬ ‫من حيث قابلية التفعيل...‬
‫الأولوية القصوى‬ ‫هي حماية أمان واستقلالية شعبنا‬
‫وإن برنامجاً لإعادة التوحيد‬ ‫مع أشقائنا في (فيبان)‬
‫هو الطريقة الوحيدة لضمان سيادتنا‬
‫إعادة توحيد؟‬
‫سيدفع هذا أصدقائنا الأمريكيين‬ ‫للتحدث عنا‬
‫ألا تتفق معي يا سيد (لاسكين)؟‬
‫سيدتي، أرجو ألا تكون نصائحي ومشورتي‬ ‫سبباً في استثارة هذا‬
‫لا، لا، إطلاقاً‬
‫لكنني أتصور أن عملكم‬ ‫سيصبح لافتاً أكثر للانتباه‬
‫- ما الذي...‬ ‫- لم تتغير خطتنا يا عزيزي‬
‫استرجاع ما سُرق منا‬
‫وسيكون هذا مستحيلاً‬ ‫دون إعادة التوحيد مع ممر (فيبان) أولاً‬
‫حسناً؟ اتفقنا؟‬
‫ممتاز‬ ‫ستكون العملية أكثر سلاسة بهذه الطريقة‬
‫وهي الطريقة الوحيدة فعلياً، أجل‬
‫سيدتي، إن كنتِ حقاً‬ ‫تقترحين ضمّ ممر (فيبان)‬
‫فأنا أحثك بشدة‬ ‫على أخذ أقصى درجات الحذر‬
‫إذ ليست هناك أي خطط‬ ‫لحالات الطوارئ يا سيدتي‬
‫سيكون هذا الغزو مرتجلاً‬
‫لا أحد يدري‬ ‫كيف ستكون ردة فعل حلف الناتو‬
‫وفي حال أبدت القوات الأمنية في منطقة (فيبان)‬ ‫مقاومة، ستكون النتيجة حمام دم!‬
‫سيد (لاسكين)‬
‫لم يقترح أحد عملية غزو، لا أحد‬
‫هذا تعبير عن السلام والحب إزاء مواطنينا‬ ‫على الجانب الآخر من الحدود‬
‫- لكن سيدتي...‬ ‫- لنمضِ في ذلك يا أصدقائي‬
‫لذا لنهدف لحشد القوات بحلول...‬
‫نهاية الأسبوع؟‬ ‫أعتقد أن هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة يا (هيربرت)‬ ‫سنرسلك إلى هناك‬
‫ونمنحك لقباً جديداً‬ ‫شيء من قبيل: نقيب النضال في (فيبان)‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل‬ ‫لقب مرح وحيوي‬
‫اتفقنا؟ ممتاز‬
‫"أحبائي، أخيراً‬ ‫حانت الساعة المقدسة"‬
‫- لتحقيق حلمنا المجيد‬ ‫- "إعلان المستشارة لإعادة التوحيد مع (فيبان)"‬
‫لقد حان أخيراً وقت الحساب لجميع‬ ‫من كان يتمنى لـ(فيبان) الحق في تقرير المصير‬
‫لقد أرسلتُ كبار الضباط‬
‫بمن فيهم قائد النضال في (فيبان)‬ ‫المُعيّن حديثاً: (هيربرت زوباك)‬
‫"للتحقق من استرجاع أراضي الأسلاف هذه‬ ‫بأقصى درجات العناية"‬
‫- "المستشارة (فيرنام) ومؤيدوها"‬ ‫- "غزو (فيرنام) لممر (فيبان)"‬
‫"تنافسوا لسنوات على تلك الأرض الجبلية العرقية‬ ‫التي تبلغ مساحتها ٢٠٧٢ كيلومتر مربع"‬
‫"حرص نظام المستشارة (فيرنام)‬ ‫على وصف العملية"‬
‫- "بأنها ضمّ قانوني"‬ ‫- "تنفي (فيرنام) غزوها لـ(فيبان)"‬
‫"إن تغيّر موقف (فيرنام) بهذه الجرأة‬ ‫أمر مفاجئ بحق"‬
‫"لكن المشاهد التي نراها لمركبات بلا لوحات‬ ‫تتحرك بصمت نحو أراضي (فيبان)"‬
‫"يستحيل إنكارها"‬
‫"هذه هي السمات المميزة للاحتلال"‬
‫هذا ليس احتلالاً يا أصدقائي‬
‫في هذه اللحظة، يصوت برلمان (فيبان)‬ ‫بالإجماع على الموافقة على إعادة التوحيد‬
‫"بعد مضي ١٢ يوماً فقط على دخول (فيرنام)‬ ‫لممر (فيبان) بطريقة غير شرعية"‬
‫- "فإن المشّرعين في (فيبان) وفقاً لبعض المصادر"‬ ‫- "موافقة برلمان (فيبان) على الضمّ"‬
‫"أرغموا تحت تهديد السلاح على الموافقة‬ ‫بالإجماع على الضمّ ومنحه صفة رسمية"‬
‫"كانت استجابة البيت الأبيض سريعة اليوم"‬
‫"الذي وصف الغزو بأنه: "اعتداء مأساوي‬ ‫على الحكم الذاتي لـ(فيبان)""‬
‫""وسخرية من جهود الناتو في حفظ السلام""‬
‫"إن التطورات في ممر (فيبان) هذا الأسبوع‬ ‫تسلط الضوء على شراكاتنا العابرة للأطلسي"‬
‫"تسمي المستشارة (فيرنام) هذا بإعادة توحيد"‬
‫- "لكننا نعرف الحقيقة"‬ ‫- "(هولت): لن تتهاون (أمريكا) مع هذا العدوان"‬
‫"لقد استحوذَت على هذه الأرض بطرق‬ ‫غير شرعية وستكون هناك عواقب لذلك"‬
‫"حلم المستشارة (فيرنام) الذي طال أمده باستعادة‬ ‫السيطرة على ممر (فيبان) قد تحقق أخيراً"‬
‫"يتفق معظم الناس على أن إعادة التوحيد‬ ‫مع إخوتنا وأخواتنا من (فيبان) مدعاة للاحتفال"‬
‫"لكن ماذا ستكون التأثيرات بعيدة المدى على..."‬
‫تفضلوا بالجلوس‬
‫سررت بلقائكم جميعاً‬ ‫طاب نهاركم‬
‫حضرة المستشارة، هل العملية العسكرية‬ ‫في الأسبوع الفائت في (فيبان)...‬
‫عملية عسكرية؟ لا‬
‫لنتجنب استعمال هذه العبارات‬ ‫عملية عسكرية؟ لا‬
‫لم يتم إطلاق رصاصة واحدة في ممر (فيبان)‬ ‫ولم يكن هناك أي قتلى أو جرحى‬
‫حضرة المستشارة، ما مدى انتهاك‬ ‫إعادة التوحيد هذا للاتفاقيات الدولية؟‬
‫الاتفاقيات التي تشير إليها بائدة‬ ‫وبالتالي هي غير قانونية‬
‫كل ما نفعله هو أننا نحقق حلمنا‬
‫حلمنا المتمثل بـ(أوروبا) جديدة‬
‫بلا حدود وبلا وحشية‬
‫وأنا أؤكد لكم بأن إجراءاتنا‬ ‫تمتثل كلياً لأحكام القانون‬
‫- من التالي؟‬ ‫- حضرة المستشارة؟‬
‫نعم‬
‫هل فكرتِ ملياً‬ ‫في كافة المخاطر المحتملة‬
‫بما في ذلك العقوبات الاقتصادية‬ ‫واحتمالية حظر منح التأشيرات؟‬
‫هل سألتم (الولايات المتحدة) عن تفكيرهم ملياً‬ ‫في المخاطر المحتملة لأعمالهم الاستغلالية‬
‫في (أفغانستان) و(العراق) و(اليمن) و(ليبيا)‬ ‫و(إندونيسيا) و(أمريكا) الوسطى‬
‫وفي كافة أصقاع الأرض؟‬
‫إجراءات اتُخذت‬ ‫على حساب خسائر بشرية هائلة‬
‫ولم تصدر هيئة الأمم المتحدة‬ ‫أي عقوبات تُذكر بحقهم‬
‫هل سألتموهم بشأن ذلك؟‬ ‫لا، لا أعتقد أنكم فعلتم‬
‫- سيدتي، شهدت سوق البورصة تراجعاً حاداً‬ ‫- نعم‬
‫وشهدت أسعار الصرف انخفاضاً غير مسبوق‬
‫أجل، تحب النقود الهدوء بالمناسبة‬ ‫لكن ثمة ضوضاء في الوقت الحالي‬
‫إن أصدقاءنا السابقين ما وراء المحيط الأطلسي‬ ‫مسؤولون عن تلك الضوضاء‬
‫لكن حالما يهدؤون‬ ‫ستهدأ الأسواق أيضاً‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- أجل، لقد انتهى هذا الحوار‬
‫دعوني أكمل‬ ‫أصدقائي...‬
‫يترتب على المرء اختيار الطريق الأشق أحياناً‬
‫وقد اخترت تلك الطريق‬ ‫وفعلتُ ذلك باسم الحرية‬
‫- حضرة المستشارة؟‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أقدم لك أحد الأركان الأساسية‬ ‫لدير الثالوث المقدس‬
‫إنه المرجعية الروحانية القديمة‬ ‫لإخوتنا في أراضي (فيبان)‬
‫حارب الفلاحون البسطاء في الماضي‬
‫لاسترجاع هذه القطعة الأثرية‬ ‫من الأرض التي أخذت منها‬
‫كما في حلمنا يا (إيلينا)‬
‫يا له من شيء مُحبب‬
‫شكراً لك‬
‫(إيلينا)، يجب أن نباشر بالبقية‬ ‫حالما نستطيع‬
‫- البقية؟‬ ‫- أجل، حلمنا بإصلاح الأراضي‬
‫أجل، أجل، أجل، بالطبع‬
‫يجب أن نمنح إصلاح الأراضي‬ ‫أفضل فرصة للنجاح‬
‫- متى؟‬ ‫- عندما تنتهي اضطرابات (فيبان)‬
‫لقد تغيرت ميزانيتنا الآن‬
‫وسيتوجب إرسال‬ ‫قدر لا بأس من المعونات لممر (فيبان)‬
‫ويجب علينا ادخار ما تبقى من مواردنا‬ ‫في حال حصول أي تداعيات‬
‫إذاً، متى سيتحقق حلمنا؟‬
‫هذا حلمنا بالفعل‬
‫وسوف نخصص الميزانية للقسم الآخر منه‬ ‫في العام المقبل‬
‫- أو العام الذي يليه‬ ‫- العام الذي يليه؟‬
‫إن التهور ليس من مصلحتنا يا (هيربرت)‬ ‫فإن إصلاح الأراضي مهم جداً ببساطة‬
‫بئس الأمر!‬
‫ماذا تريدين يا ترى؟‬
‫- طُلب مني أن أحضر لك هذه‬ ‫- ما هي؟‬
‫الملابس التي تريد منك ارتداءها‬ ‫بمناسبة مأدبة الليلة‬
‫إنها أنيقة وتليق‬ ‫بحفل انتصارنا في (فيبان)‬
‫- لن أرتدي زي جندي كسارة البندق التافه هذا‬ ‫- لقد طلبَت منك ذلك أيها العريف‬
‫كفي عن تسميتي بذلك‬
‫هل تريد مني مساعدتك؟‬
‫لا بأس، لدي بعض القمصان الداخلية‬ ‫الإضافية من أجلك‬
‫لماذا تعاملينني بلطف؟ هذا غباء‬
‫حسناً، أنا أؤدي وظيفتي وحسب‬ ‫وظيفتي الغبية‬
‫- فليحيا البطل الفاتح‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت تبتسم‬
‫إن العالم الغربي بأسره‬ ‫بصدد أن ينهال علينا بالعقوبات وأنت تبتسم‬
‫اسمع، أعتقد أنك متوتر‬
‫لكن يجب أن تعترف بأن خطتنا‬ ‫لتهميش العريف قد نجحت‬
‫الخطة يا سيدي‬ ‫كانت عودة المياه إلى مجاريها‬
‫وهذا قطعاً ليس ما يحصل‬
‫أعتقد أن عقلي يدرك ذلك‬
‫لكن لا بد أن أعترف بأن قلبي‬ ‫يشعر بشيء من السعادة على نحو غريب‬
‫أعتقد أنك ستجد‬ ‫أن الانهيار الوشيك لاقتصادنا‬
‫أشد وطأة بعض الشيء من المنافع‬ ‫التي ستعود على حياتك العاطفية‬
‫ألا تعتقد أننا نستطيع تجاوز تلك العقوبات‬ ‫بطريقة ما من خلال خطتنا الجديدة "ج"؟‬
‫أجل، (الصين)‬
‫قوى عظمى متبلّدة ومتحجرة القلب‬ ‫من شأنها حل جميع مشاكلنا‬
‫فلتكن أفكارك إيجابية يا (لاسكين)‬
‫حان وقت الاحتفال‬
‫أعجبني لباسك أيها العريف‬
‫تذكر فقط أنه في حال شعورك بوعكة صحية‬ ‫تعال للبحث عني، اتفقنا؟‬
‫تعال للبحث عني‬
‫ابتسم يا عزيزي‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- ما الذي أتى به إلى هنا؟‬ ‫- بصحتك‬
‫عمتم مساءً!‬
‫عمتم مساءً، عمتم مساءً، عمتم مساءً!‬
‫وأهلاً وسهلاً بكم جميعاً في مأدبة الأبطال‬
‫سنحتفل الليلة بأبطالنا العائدين‬
‫وإعادة التوحيد المبهجة‬ ‫مع إخوتنا في (فيبان)‬
‫وبذلك فالسؤال هو:‬ ‫أأنتم مستعدون للاحتفال؟‬
‫أنصحك بإبقاء عينك‬ ‫على قارورة النبيذ تلك يا سيدتي‬
‫إذ قد يسترجعها حلف الناتو‬ ‫قبل انتهاء العرض‬
‫لقد تأنقتم جيداً‬ ‫أنتم تبدون بأبهى حلة!‬
‫من لدينا هنا بين الحضور؟‬ ‫إنه (إيميل بارتوس)!‬
‫ويبدو أنه يشرف على حفيدته‬
‫كم يبلغ عمرها إن أمكنني السؤال؟‬
‫يبدو أنها ستشعر بالقدر نفسه من السعادة‬ ‫إذا تناولَت المثلجات وركبت مهراً‬
‫لكن لنتصور شعور العجوز العزيز‬ ‫المسكين (كبلينغر) حالياً‬
‫- أستهجن هذا‬ ‫- تعلمون أنه سيتابع هذا يا رفاق‬
‫تعلمون أنه يشاهد هذا‬ ‫من قصره في أعالي الجبال‬
‫منتحباً أثناء احتسائه لنبيذه الأبيض‬
‫حسناً يا حضرة المستشار السابق‬ ‫بالطبع ستكره إعادة التوحيد‬
‫فقد علمنا ذلك‬ ‫بعد أول طلاقين لك‬
‫لكن يا أصدقائي، لنفكّر لوهلة فيما يحصل‬ ‫في دولتنا خارج هذه الجدران الأربعة الآن‬
‫مسعى عقيم وعديم الجدوى ومبذر ومكلف‬
‫سيستمر لسنوات عديدة‬
‫أنا أتحدث بالطبع‬ ‫عن مراكز الشِعر الوطنية‬
‫عجباً! عجباً!‬
‫لا يبدو السيد (فيرنام) راضياً عن هذه الدعابة‬ ‫لا يبدو السيد (فيرنام) راضياً‬
‫- كانت تلك دعابة عادية، بربك‬ ‫- أعتذر يا (نكولاس)‬
‫إن لم تعجبك نكاتي‬ ‫ربما يمكنك كتابة قصيدة عنها‬
‫- حضرة المستشارة؟‬ ‫- ربما هما...‬
‫- يود السيد (بارتوس) مناقشة موجز (الصين)‬ ‫- إنهما يأخذان وقتهما‬
‫ماذا عن مأساة زوجة المستشارة؟‬ ‫أعني زوجها، زوجها!‬
‫- في وقت لاحق‬ ‫- سيتواصل زوج المستشارة مع الدكتور (فرويد)‬
‫فمن الواضح جداً من هو المسيطر في العلاقة‬
‫- ما هو موجز (الصين) يا ترى؟‬ ‫- الفستان يليق جداً بها‬
‫أتصور أنه حين تتم مناقشة (الصين)‬
‫- بشكل موجز‬ ‫- اهتفوا إن كنتم تخدمون في الجيش!‬
‫اهتفوا إن كنتم من القوات الخاصة!‬
‫وسلاح الجو!‬
‫وجهاز الأمن!‬
‫اسمع يا (نكولاس)‬ ‫سأقدم لك مشاركة شعرية‬
‫- لا أعلم إن كنت لا تزال تتلقى المشاركات‬ ‫- عليك بذلك‬
‫- هيا‬ ‫- لكن سيحضرها مساعدي الأدبي‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- جيد، ممتاز‬
‫إنها كالتالي:‬
‫"كان هناك رجل مذهل للغاية"‬
‫"وكانت وظيفته مربكة للغاية"‬
‫"كان مقيماً في القصر‬ ‫ويمارس العادة السرية"‬
‫"ويصيح قائلاً: "جدي هو الجد الأعلى""‬
‫(أوسكار)!‬ ‫لا عليك يا صاح، ستكون بخير‬
‫- أنفاس عميقة، أنفاس...‬ ‫- ابتعد!‬
‫- أنا أحاول المساعدة!‬ ‫- حظيتَ بفرصتك للمساعدة، ابتعد!‬
‫ستكون بخير، والدتك بجانبك‬
‫إنها دعابة، إنها دعابة‬
‫إنها مجرد دعابة مبالغ فيها‬
‫أجل، دعابة‬
‫لا تنسي المصرفيين وحديقة الحيوانات غداً‬
‫- أجل، أراك غداً‬ ‫- أراك غداً‬
‫ليلة سعيدة‬
‫لقد استمعتُ به فعلياً‬
‫كان الأداء متقلباً‬ ‫لكن هذا حال الكوميديا كما تعلم‬
‫لا أحد يبرع فيها على الإطلاق‬
‫تبدو متعباً‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- لا‬
‫هل مزاجك متعكر بعض الشيء؟‬
‫حسناً‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد‬
‫لست متأكدة من أنني أصدقك‬ ‫لكن لا يهم، كانت ليلة طويلة‬
‫ما هذا؟ هل كنت تفعل ذلك دائماً؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- ذاك التنشق‬
‫- أنت تتنشق الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعني، هكذا...‬ ‫- أحقاً أفعل ذلك؟‬
‫- ألا تدرك ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف لك ألا تدرك ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ألا تدرك أنك تفعل شيئاً عدة مرات في اليوم‬ ‫لم تكن تفعله من قبل؟‬
‫لا أعتقد أنني أتنشق، لا‬
‫لكن هذا ما تفعله‬ ‫لقد قلت لك تواً أنك تفعل‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫لا، لا، إنه لا يزعجني‬
‫لكن من المستفز بعض الشيء‬
‫- أنك لن تعترف بأنك تفعلها، لكن...‬ ‫- هل تجدينني مستفزاً؟‬
‫- لا، هذا ليس ما قلتُه‬ ‫- هكذا يبدو تعاملك معي‬
‫أهكذا يبدو تعاملي معك؟‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة، الآن‬
‫بالكاد لاحظتُ وجودك الليلة‬
‫أجل، هذا ما أعنيه‬
‫لأنني كنت أحتفل بدولتي وشعبنا‬
‫هل يجب أن يكون اهتمامي‬ ‫منصباً عليك دائماً؟‬
‫لمَ ستلتقين بـ(بارتوس)؟‬
‫ربما لن ألتقي به‬
‫ردّي عليّ‬
‫لمَ ستلتقين بـ(بارتوس)؟‬
‫لأنه يملك الحرية لممارسة نشاطه التجاري‬ ‫وإن نشاطه التجاري يؤثر على بلادي‬
‫لا، لا يؤثر هذا الرجل علينا إطلاقاً‬
‫- سيكون ذلك بغرض التحقق‬ ‫- التحقق من ماذا؟‬
‫مواضيع، بعض المسائل‬
‫(الصين)؟‬
‫ربما، هذا ممكن، هذا خيار‬
‫اتفاقية تجارة حرة‬ ‫مع أكبر دولة على الأرض معارضة لأعدائنا‬
‫أهذه... أهذه جريمة؟‬
‫"قد تشيد البناء بالعلوّ الذي تريده‬ ‫لكنك ستشيّده من خيرات أرضنا"‬
‫كلام لطيف‬
‫أكان هذا ما تغنيه والدتك لك‬ ‫في حقول الشمندر؟‬
‫لا يا (إيلينا)‬
‫انظري إليّ‬
‫هذا حلمنا‬
‫حلمك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه حلمك وليس حلمي‬
‫أنا لا أحلم إطلاقاً‬
‫عجباً! أهذا صادم جداً؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫انضج وحسب!‬
‫ربما تراودني الأحلام بين الحين والآخر‬ ‫لكنني لا أتذكرها‬
‫- أنا أتذكرها‬ ‫- أجل، تتذكرها‬
‫إن أحلامك نابعة من عقل طفل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لست ذكياً جداً، صحيح؟‬
‫معذرة؟‬
‫رجل كالثور الرضيع‬
‫لطالما علم والدك بأنك ضعيفة‬
‫ثور رضيع مسكين‬
‫أنت تسرقين المال من الفقراء‬
‫وتخبئينه وتبيعين مبادئك!‬
‫حتماً أنت تحلم بمعاشرتي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫أنت تحلم بمعاشرتي‬
‫لكنني لا أحلم بمعاشرتك‬
‫ظننتك مرحاً‬ ‫لقد كنتَ مرحاً‬
‫وأصبحتَ مملاً الآن‬
‫لستَ تنكر ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫أنك تحلم بمعاشرتي‬
‫ليس لديك عقل رزين‬
‫واصل غمغمتك أيها الثور!‬
‫لا تصفيني بالثور اللعين!‬
‫لست ثوراً، أتسمعينني؟‬ ‫انظري إليّ!‬
‫- لستُ ثوراً لعيناً!‬ ‫- لا، أنت جزار‬
‫تباً!‬
‫"احتفال (فيرنام) بضمّ (فيبان)‬ ‫مما أثار غضباً دولياً"‬
‫شكراً لك يا (آغنس)‬
‫ثمة مسألة أود مناقشتها معك يا سيدتي‬
‫حسناً، ما هي؟‬
‫إن العلاجات الشعبية التي وصفها الرئيس‬ ‫السابق للصحة والسلامة لم تكن فعالة‬
‫وقد عادت النوبات لـ(أوسكار) مجدداً‬
‫ماذا؟ (آغنس)!‬
‫- لمَ لم يتم إعلامي بذلك؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أعني، أردت مصارحتك بذلك الآن‬
‫يسرني أنك صارحتِني‬
‫من أم لأم‬
‫أجل، بالطبع، علينا استئناف‬ ‫علاج (أوسكار) السابق على الفور‬
‫شكراً، شكراً، شكراً، هذا يعني...‬ ‫لا يسعني التعبير لك عما يعنيه ذلك‬
‫لكن الأمومة المشتركة أساسها الصدق‬
‫وإن حجبك لمعلومات حول حالة (أوسكار)‬ ‫لا يُشعرني بوجود ثقة بيننا يا (آغنس)‬
‫أجل، أعتقد أن أفضل شيء بالنسبة إلى (أوسكار)‬
‫سيكون مكوثه هنا معي‬ ‫بحيث أتمكن من الإشراف على علاجه‬
‫لأنني لا أستطيع الوثوق بك الآن يا (آغنس)‬ ‫الأمر مخيّب جداً للآمال‬
‫- حتماً تفهمين ذلك‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫شكراً لك، هذا كل شيء‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬