‫لا يشير العضّ بالضرورة إلى العدوان‬
‫إن الأحلام التي تتعلق بعضّ الحبيب‬ ‫قد تكشف عن رغبة في إنشاء الحميمية‬
‫- "بعد ستة أشهر"‬ ‫- أجل، لكنني كنت أعضّ أصابعها بقوة‬
‫كنت أكاد أبترها بعضّتي‬
‫لا، لا، لا‬
‫بصفتها مفسرة للأحلام، ما تقصده (مارينا)‬
‫- هو أن تفسير العضّ ليس حرفياً، أليس كذلك؟‬ ‫- تماماً‬
‫- أجل، أي من خلال عضّك ليدها...‬ ‫- أجل‬
‫فإن الحاجة الخفية ليست هي الأذية‬ ‫بل بناء الثقة‬
‫أعني، لم تكن (إيلينا) خائفة في الحلم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كانت مرتعبة!‬ ‫- حسناً‬
‫هذا طبيعي أيضاً‬
‫أنت مبرمَج على مساواة الحب بالألم‬
‫والأحلام تشكل مكاناً آمناً‬ ‫كي تتعامل مع ذلك‬
‫أجل‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- جيد، جيد، حسناً‬
‫إذاً، واجبك لليوم هو أنني أريد منك التركيز‬ ‫على معالجة ما يؤذي (إيلينا) بالفعل، مفهوم؟‬
‫وضع يدها في فمك إن شئت‬ ‫لكن لا تعضّها‬
‫فكر فقط في ما يعنيه‬ ‫أن تكون حساساً معها وأن تحميها‬
‫ثم لنرَ إن كان سيولّد هذا‬ ‫أي تأثيرات على أحلامك تباعاً‬
‫أهذا جيد؟‬
‫- أجل، أجل، جيد جداً‬ ‫- هذا جيد‬
‫العضّ ممنوع، العضّ ممنوع، العضّ ممنوع!‬
‫مرحى، لم تعضّني!‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫العضّ ممنوع‬
‫عزيزي!‬
‫رائع، رائع، رائع‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫لعله صادر عن مرتفعات (كيربل)‬
‫إنهم يقتربون‬
‫لا، لا، لست أتحدث عن الثوار‬
‫بل عنك أنت‬
‫ما بالك؟‬
‫إنه... مجرد شيء قالَه لي‬
‫مَن؟‬
‫(كبلينغر)؟ عجباً! لا‬ ‫تباً لكل ذلك!‬
‫لا، بربك!‬ ‫إنه ميت، لقد فارق الحياة!‬
‫لقد فعلتُها مجدداً يا (إيلينا)‬
‫فعلتَ ماذا مجدداً؟ ماذا؟‬
‫- ألحقتُ الأذى بشخص كي تحبينني‬ ‫- (هيربرت)‬
‫كان شخصاً حقيراً بامتياز وما كان ليتوانى‬ ‫عن قول أي كلام يخطر له بغية استدراجك‬
‫اسمع، ما رأيك في هذا الاقتراح؟‬
‫كن على طبيعتك‬ ‫وأنا سأكون على طبيعتي، اتفقنا؟‬
‫مجرد مختلّين منسجمين جداً معاً‬
‫عجباً! هذا رائع‬
‫في الواقع...‬
‫حان الوقت لاختيار سمكة عيد الميلاد‬ ‫أيها الفتى‬
‫انظر إلى كل هذه الأسماك، هذا غير معقول!‬
‫كان أبي يسمح لي باختيار سمكة عيد الميلاد‬
‫كنت بارعة جداً في ذلك‬
‫كان يسمح لي باستخدام مطرقة لإفقادها وعيها‬
‫(هيربرت)!‬
‫أعتذر‬
‫- أختار هذه‬ ‫- (أوسكار)‬
‫ربما نخالف التقاليد لهذا العام‬ ‫ونبقي النافذة مغلقة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لكن كيف سيدخل اليسوع الصغير؟‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬ ‫سيشق طريقه للداخل بطريقة ما‬
‫- هذه تابعة لنا‬ ‫- أجل، أجل، أنا متأكدة من ذلك‬
‫(آغنس)، شغلي الموسيقى‬
‫تعال، اجلس بجانبي‬ ‫ها نحن ذا‬
‫سيكون عيد الميلاد طريفاً هذا العام‬
‫أجل، سنبقى في الداخل بشكل أساسي‬
‫لأن المكان صاخب‬ ‫وخطير بعض الشيء في الخارج‬
‫فقط سوف... أجل، سنبقى في الداخل‬ ‫وسيحافظ (هيربرت) على سلامتنا، مفهوم؟‬
‫صورة عائلية، أجل‬
‫صورة عائلية، أجل!‬
‫لنتجمّع‬
‫لنبتسم‬
‫سعداء، سعداء، سعداء‬
‫"المسافة التي تفصل الثوار عن القصر:‬ ‫٢٣ كيلومتراً"‬
‫"(أوروبا)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- هل سمعت عن (آنتون)؟‬ ‫- أي (آنتون)؟‬
‫مساعد الطاهي، مقشّر الكراث كثير التشنّج‬
‫لقد اختفى من سريره ليلة أمس‬
‫كان ثرثاراً، أليس كذلك؟‬
‫أنقِص كأساً، فقد لاذ كل من (بيرغر) وزوجته‬ ‫بالفرار للتو إلى (هلسنكي)‬
‫(بيرغر)؟‬
‫سحقاً!‬
‫كيف غادر البلاد؟‬ ‫ظننت أن المطار مغلق‬
‫إنه وزير النقل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أو كان كذلك‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هذا لي‬
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل‬
‫مرتفعات (كيربل)‬
‫سأسمح لك بالمكوث لليلة أخرى فقط‬ ‫ثم سيتوجب عليك أن تجد حلاً، اتفقنا؟‬
‫- فهذا ليس نُزلاً متنقلاً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لينصت الجميع إليّ‬
‫أعلم أننا متعبون وأعلم أننا خائفون‬
‫لكن اتركوا همومكم في منازلكم، اتفقنا؟‬
‫وإن كنتم قد خسرتم منازلكم‬ ‫فاتركوها في مكان حيث تتبدد كالدخان، اتفقنا؟‬
‫عجباً!‬
‫أعني، ما الذي ننتظره جميعاً يا ترى؟‬
‫أن يكون أداء أوبريت حلاق (إشبيلية) مبهراً‬ ‫كما كان في عام ١٩٩٢‬
‫كنت أمزح‬ ‫لن يحدث انقلاب، مفهوم؟‬
‫توخّ الحذر وتجنب المشاكل وحسب‬
‫هيا، لنواصل العمل‬
‫اسمع يا (فيكتور)، يجب أن نناقش خياراتنا‬
‫يُحتمل أن يصل الثوار إلينا عما قريب‬
‫لذا تحدث إليّ وحسب‬
‫أنا متمسّك بقيم الولاء يا سيد (سينغر)‬
‫- لذا، لم يبق لنا شيء لمناقشته‬ ‫- استفق يا (فيكتور)! استفق!‬
‫إن باب الهرم سيُغلق وسنبقى عالقين هنا‬ ‫مع هذه الملكة الفرعونية المختلة كلياً!‬
‫لدي يقين تام بمستشارتي‬
‫وأنا أرفض استدراجي‬ ‫للمشاركة في مؤامرة خسيسة‬
‫اصمت، يمكنك أن تشم رائحة الفسفور‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫أطيب التمنيات بمناسبة عيد الميلاد يا سيدي‬
‫أيها العريف، قبل وصولها‬
‫يجب أن نكلّمك على نحو عاجل‬ ‫بشأن مدى جسامة معضلتنا‬
‫- إذا كانت لديك مشكلة، تحدث إليها‬ ‫- لقد حاولت أيها العريف‬
‫أرجوك، أنت رجل عاقل‬
‫يجب أن تكلّمها‬ ‫وتدعها ترى الواقع‬
‫أرى وجوهاً جديدة‬ ‫بعدما تركَنا أولئك الخونة‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫(آنا غريبيتز)، وزيرة الإسكان‬ ‫وستحل محل الخائن (موينتز)‬
‫و(ليو هوبر)، الوزير السابق‬ ‫للخدمات المدنية والرياضة‬
‫والذي ترقى إلى منصب وزير الدفاع‬ ‫ليحل محل الخائن (موروس)‬
‫دعيني أنوّه إلى أن زينتك الاحتفالية بالعيد‬ ‫آسرة للألباب هذا العام يا سيدتي‬
‫لنستمع إلى وزير دفاعنا الجديد‬
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدتي‬
‫كما تعلمين، لقد تمكن جيش (ويستغيت) للمقاومة‬
‫من بسط سيطرته على العديد‬ ‫من مناطق العاصمة الخارجية‬
‫وتسببت خطتنا الهادفة‬ ‫لإخضاع مقاومتهم بإذعانها بالقوة‬
‫في مضاعفة أعدادهم‬ ‫وزيادة حدة غضبهم‬
‫تكاد حصيلة القتلى من المدنيين‬ ‫تصل إلى ١٣ ألفاً‬
‫إن عمليات قطع التيار الكهربائي‬ ‫المستهدَفة مستمرة‬
‫بالإضافة إلى الإضراب العام‬ ‫لأصحاب المتاجر‬
‫يُتوقع وصول تعزيزات عسكرية‬ ‫من منطقة (أبلاندز) عما قريب‬
‫لكن يبدو أن المتمردين‬ ‫يُطبقون على منطقة القصر‬
‫بالرغم من جهودك الفذة‬ ‫فإن شعبية الثوار في تزايد‬
‫ونحن على شفير حرب أهلية‬
‫سيدتي، بما أن العديد من نخبة أفراد طاقمنا‬ ‫قد فرّوا إلى (الصين) و(بروناي)‬
‫فإن الجهاز الأمني‬ ‫ينصح بنقلك إلى مكان آخر‬
‫- كخيار وارد، إلى حين انتهاء القتال‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، هذا محال، لا، لا‬
‫سأبقى هنا في القصر‬ ‫ولن أهجر شعبي‬
‫- سيدتي، لقد وصل ثوار (ويستغيت) إلى القـ...‬ ‫- إن أولئك المحرّضين من (ويستغيت)‬
‫قد أشبعوا أكاذيب‬ ‫على لسان المتجبّرين من حلف الناتو‬
‫إنهم مرتبكون وحسب‬
‫ولا يعلمون كم يمكن للحال أن يسوء من دوني‬
‫إنهم يعتبرون حبّي من المسلّمات‬
‫ويتعمّدون إبعادي‬
‫لكنهم سيجدون طريق العودة إليّ‬ ‫تماماً كما فعل (هيربرت)‬
‫لا، لا، لا‬
‫كفّ عن ذلك‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫فيما يتعلق بجانب الاتصالات‬
‫أفادت استفتاءات الحكومة الإلكترونية‬ ‫بحفاظك بصعوبة على نصف نسب التأييد‬
‫أجل، إحصاءات وهمية من مركز‬ ‫الاستخبارات الأمريكية، لكن تابع‬
‫مع ذلك، للتشبث بهؤلاء الموالين‬
‫يجب أن تذكّري الشعب‬ ‫بأنك ما زلت أفضل خيار لهم‬
‫لذا مع أخذ هذا بعين الاعتبار‬
‫سنسمي هذا بـ"كيس هدايا (إيلينا)‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد"‬
‫- اسم مقزز‬ ‫- ليس خياراً موفقاً فعلياً، لا‬
‫إنه عبارة عن جملة من الإصلاحات‬ ‫والعلاوات غير المتكررة‬
‫بما في ذلك زيادة في المعاشات التقاعدية‬ ‫وتخفيض للرسوم المدرسية بواقع ٦ بالمائة‬
‫وتقديم شبكة إنترنت مدعومة ووضع برنامج‬ ‫للتقنين الغذائي بغية مكافحة خطر المجاعة‬
‫بربك! بربك!‬ ‫هذه (أوروبا الوسطى)‬
‫لن تكون هناك مجاعة!‬
‫لا، لن أرشو شعبي لقاء حبهم‬
‫هذه عملية تطهير ذاتي للدولة‬
‫يجب تركها تحدث بعفوية‬
‫- سيدتي، لا يمكنك تجاهل...‬ ‫- أنت، اخرس!‬
‫اجلس‬
‫اجلس!‬
‫أنصتوا إليّ‬
‫نحن لا نهرب‬ ‫ولا نتراجع على الإطلاق‬
‫سنبقى هنا وسنؤمّن لها الحماية‬
‫سنحارب من أجلها‬
‫إذ من دونها، لا شيء منطقي!‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫شكراً يا (هيربرت)‬
‫سيداتي‬
‫وسادتي‬
‫الوقت متأخر بالمناسبة‬
‫يجب أن أخبرك بشيء‬
‫أعلم‬
‫ماذا تعلمين؟‬
‫أنت ترتدي حذاءً من الجلد الإيطالي‬ ‫في منطقة حرب‬
‫هل يعاونك الأمريكيون؟‬
‫- يجب ألا يراني أحد معك‬ ‫- لا أبالي‬
‫ما عدت أتحمل رؤية ذلك‬
‫ما تفعله هي بابنك، لا أستطيع ذلك‬
‫لا أحد صالح هنا سواك‬ ‫وهي ستسبب في هلاكك‬
‫مقعدان على متن طائرة مروحية لك ولـ(أوسكار)‬ ‫للسفر إلى (فرنسا) مباشرة بعد عيد الميلاد‬
‫إن كنت تعتقدين أن مشاعري‬ ‫غير كافية لتحفيزي على فعل ذلك‬
‫فستُسرين لمعرفة أنني سأتلقى أجري‬ ‫لقاء تقديم هذه الخدمة‬
‫إنهم يريدون معلوماتك‬ ‫يا شبح القصر‬
‫اسمعي، أعلم أن الوضع خطير، أعلم ذلك‬ ‫لكن ما من سبيل أخرى لتهريبكما‬
‫لن أسمح لك بالرفض، مفهوم؟‬
‫مهما كان هذا المكان بالنسبة إليك‬ ‫فقد انتهى ذلك العهد الآن‬
‫اجمعي ما يلزمك‬
‫سيدتي، كما أخبرتك مراراً خلال الشهر الفائت‬ ‫إن المعلومات الاستخباراتية واضحة‬
‫تعتقد (أمريكا) أن هذه الحرب الأهلية‬ ‫ستسفر عن إحدى هاتين النتيجتين:‬
‫إما أن توافقي على التنحي طواعية‬ ‫مقابل الحصانة من المحاكمة‬
‫أو سيخطط الخونة في نظامك لانقلاب عسكري‬
‫إنهم لا يرون مستقبلاً لقيادتك‬
‫لا، لا، لا أستطيع، لا أستطيع فعلها‬ ‫أنا لست مستعدة وحسب‬
‫(إيلينا)، أنت مستعدة‬ ‫هذا ما كنا نعمل من أجله، مفهوم؟‬
‫- سيدتي، هل تسمعين ما أقوله؟‬ ‫- أجل‬
‫ما موقف (الصين) من هذا؟‬
‫كما ذكرتُ آنفاً‬ ‫تعارض (الصين) تغيير النظام نظرياً‬
‫لكنها ترفض تقديم الدعم المادي‬ ‫لمكافحتنا التمرد‬
‫ولا نستطيع التعويل على (الصين) لإنقاذنا‬
‫لن يرضيه هذا، أؤكد لك‬
‫لن يسبب لك أي متاعب، ثقي بي‬
‫- ولن تدعني أرضخ للضغوطات، عدني بذلك‬ ‫- أعدك‬
‫سيدتي، أيمكنني أن أذكرك بشيء؟‬
‫لم تعمل مناجم الكوبالت منذ أشهر‬ ‫وإن مواقع معامل التكرير في حالٍ يرثى لها‬
‫وليست لدينا أي سيولة نقدية‬
‫لقد فقدنا السيطرة على خمس مدن رئيسية‬ ‫في غضون ثلاثة أسابيع‬
‫- ومن واجبي أن أحثّك على...‬ ‫- سيد (لاسكين)‬
‫يبدو أنك نسيت وظيفتك‬
‫يجب ألا تحثني على فعل شيء‬
‫بل تبلغني بما لديك بأسلوب عذب‬ ‫ثم تختفي بين نباتات الغاردينيا‬
‫أستميحك عذراً، لكن...‬
‫واجبي هو خدمة بلادي‬
‫لا، بل واجبك هو خدمتي‬ ‫بحسب أهوائي‬
‫لذا اذهب إلى المنزل‬ ‫واسكب كوباً من النبيذ الساخن‬
‫واحظَ بعيد ميلاد مجيد، مفهوم؟‬
‫هيا، انصرف من هنا‬
‫أبي، أعرفك إلى (هيربرت)‬
‫(هيربرت)، أعرفك إلى أبي‬
‫سيدي‬
‫أبي، بذلتُ وصديقي جهوداً مشتركة‬ ‫للارتقاء ببعضنا الآخر‬
‫وثمة شيء نود إخبارك به‬
‫تأثيرك ضعيف جداً على (إيلينا)‬
‫لقد حان الوقت كي تتنحى جانباً‬
‫- لبعض الوقت‬ ‫- بل إلى الأبد يا (إيلينا)‬
‫- أجل، أعلم أنه إلى الأبد‬ ‫- يجب أن تنفصل (إيلينا) عنك‬
‫وأنت لم تسمح لها بذلك‬
‫حان الوقت كي تتنحى جانباً، بهدوء‬
‫لذا من الآن فصاعداً، ستحترم استقلاليتها‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫لن تبقى مسيطراً عليها بعد الآن‬
‫"المسافة التي تفصل الثوار عن القصر:‬ ‫١٩ كيلومتراً"‬
‫كان ذلك انفجاراً مدوياً، أليس كذلك؟ أجل‬
‫لكن هذا المكان مريح‬ ‫كوننا نعلم أنهم لا يستطيعون الوصول إلينا‬
‫نعم؟‬
‫نعم يا (آغنس)‬
‫حانت الساعة السادسة بهذه السرعة؟‬
‫سأدعك تمضين ٢٠ دقيقة معه‬
‫سأراك لاحقاً يا عزيزي‬
‫- أرجو أنك لم تلمسها‬ ‫- (إيلينا)‬
‫(إيلينا)؟ هل سميت السمكة بـ(إيلينا)؟‬
‫ستسبح في الكريمة الحامضة عما قريب‬ ‫لذا لا تتعلق بها‬
‫لن يأكلوها فعلياً، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تحب الأسماك‬ ‫يمكنني أن أحضر لك سمكة ذهبية‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬ ‫هل ترغب في ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫الفرنسيون، أريد التحدث إليك بشأن هذا‬
‫تفوح من الفرنسيين رائحة البصل المقلي‬
‫و...‬
‫وتخلو تعابير وجههم من الحياة‬ ‫ويرتدون ملابس أشبه بموظفي البنوك‬
‫ويعبدون رجلاً ميتاً ضئيل البنية‬ ‫هرب من (روسيا) وهو يصيح!‬
‫لكن...‬
‫يعدّون فطائر لذيذة‬
‫هل سترغب في تناول فطيرة فرنسية؟‬
‫أعتقد أنك سترغب في ذلك‬
‫أجل، سترغب في ذلك‬
‫إنها لم تفعل شيئاً‬
‫لا أدري إن كنت تدرك هذا‬ ‫يا (هيربرت)، بوركت‬
‫لكن عندما تحلم‬ ‫أنت تمثل الجميع وكل شيء في الحلم‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫أي، أجل، كنتَ تغرق‬ ‫لكنك كنت (إيلينا) أيضاً‬
‫- وكنتَ أيضاً الماء‬ ‫- كنتَ أنا‬
‫لا، لم أكن كذلك‬
‫كنتُ نفسي وكنت أغرق‬
‫كنت أحتضر وهي لم تهتم لذلك‬
‫بالطبع اهتممت لذلك‬
‫و(إيلينا)، كنت تقفين على الشاطئ‬ ‫وتنظرين إليّ‬
‫لقد رأيتُ عينيك‬ ‫وكانتا خاليتين من المشاعر، خاليتين تماماً‬
‫(هيربرت)، انظر إليهما الآن‬
‫(إيلينا)، قولي لي لمَ ما زال هذا شعوري؟‬
‫- كيف تشعر يا (هيربرت)؟‬ ‫- كأنني سلاحها‬
‫وفي النهاية، ستتركني‬
‫(هيربرت)، أنا خبيرة في الأحلام‬
‫يجب أن تثق بي عندما أقول‬ ‫إن هذا كان حلماً صحياً، حلماً جميلاً‬
‫- أجل، حلم صحي وجميل‬ ‫- عقلك الباطن يقول لك‬
‫إن (إيلينا) تثق بك للسباحة بمفردك‬
‫- وأن تكون محققاً لذاتك‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه يعني الإمساك بزمام الأمور يا (هيربرت)‬
‫- وبلوغك أقصى حدود إمكاناتك‬ ‫- هذا ما يعنيه‬
‫- أليس كذلك يا (إيلينا)؟‬ ‫- بلى، هذا، كما ترى، إنه تحديداً...‬
‫هذا تفسير ممتاز‬
‫هذه هي الجدوى من كل هذا‬
‫حبيبي، أريد لك أن تنجح‬
‫"المسافة التي تفصل الثوار عن القصر:‬ ‫١١ كيلومتراً و٣٠٠ متراً"‬
‫"المسافة التي تفصل الثوار عن القصر:‬ ‫١٠ كيلومترات و٩٠٠ متراً"‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم يا عزيزي‬
‫- متى سيقتلون (إيلينا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمكتي‬
‫لا، لا تقلق بشأنها‬
‫لقد حظيَت بحياة جميلة تليق بالأسماك‬
‫ها قد بدأ البث يا حبيبتي‬
‫"أهلاً وسهلاً بكم جميعاً في احتفالات‬ ‫القرية السنوية بمناسبة عيد الميلاد"‬
‫"أنصتوا! ينادي الملائكة المبشرون‬ ‫بمأدبة رائعة بمناسبة العيد"‬
‫"لذا لتطمئنّ قلوبكم بمعرفة أن سمك‬ ‫عيد الميلاد ينتظركم على موائدكم غداً"‬
‫"فليأكلوا السمك"‬ ‫أنا متأكد من أن هذا سيسير على نحو ممتاز!‬
‫لن يدعها الثوار تنسى هذا‬
‫إن الانقطاعات في التيار الكهربائي تعني‬ ‫على الأقل بأن نصف السكان لن يشاهدوا هذا‬
‫أيمكننا التحدث عن أي شيء آخر؟‬
‫قال لي: "انزل إلى الطابق السفلي"‬
‫"سنحتسي الشراب ونستمتع بوقتنا"‬ ‫لقد وعدتَني بذلك‬
‫ما مدى قرب الثوار الآن؟‬
‫بناءً على آخر تحديث وردني، إنهم يبعدون‬ ‫٧ كيلومترات عن القصر وما زالوا يتقدمون‬
‫يا لها من أخبار مريحة ومبهجة!‬
‫- "مواطنيّ ومواطناتي الأعزاء"‬ ‫- يا للهول، انظرا إلى هذا!‬
‫- ذاك الفاشل في (سويسرا)‬ ‫- "كما تعلمون، كنتُ في استراحة"‬
‫- "من مهامّي الرسمية"‬ ‫- "رسالة (نكولاس) من (سويسرا) بمناسبة العيد"‬
‫"للتعافي من نوبة نقرس‬ ‫أصابتني هنا في (فال دانفير)"‬
‫"نوبة نقرس في (فال دانفير)..."‬
‫- وغد لعين!‬ ‫- "عيد الميلاد هو وقت للعائلة والتآزر"‬
‫ليتني أتناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة‬ ‫وأتذمر في منطقة جبال الألب!‬
‫"لكنه أيضاً وقت الغفران على تجاوزات القلب"‬
‫"الرسائل التي تلقيتها من مواطنيّ‬ ‫أثرت فيّ بعمق"‬
‫"أرجو أن أتمكن من العودة‬ ‫ومشاركتكم حبي بأقصى سرعة ممكنة"‬
‫إذاً، لنفتح هدايانا، ما رأيك؟‬
‫أنت متحمس أكثر من (أوسكار)!‬
‫هيا إذاً‬
‫""سيدي العزيز، دعني أعبر عن حزني‬ ‫بشأن رحيلك عن بلدنا""‬
‫""نحن نفتقدك ونشعر بالحزن لغيابك...""‬
‫أتساءل عن ماهيتها‬
‫عجباً!‬
‫أأنت، أأنت...‬
‫أجل، هل أعجبتك؟‬
‫أجل، أجل، أعجبتني‬
‫أجل، أجل‬
‫إنها... حسناً، إنها مثال عميق‬
‫لما يسمونه بالفن الساذج، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، هل أعجبتك؟‬
‫عند وصف الفن، فإن قول "أعجبني"‬ ‫أو "لم يعجبني" ليست كلمات مفيدة فعلياً‬
‫أنا أقدّرها‬
‫أجل، أجل‬
‫إذاً أين يجدر بنا أن نعلّقها؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- حبيبي‬
‫ربما المشاعر التي تكنّها لي‬
‫ثمينة أكثر من أن تُعرَض‬
‫- أجل، هذا مكان أفضل‬ ‫- لكنني أحببتها حقاً‬
‫- أحقاً أحببتِها؟‬ ‫- أجل، أحببتها‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫حان وقت حصولك على هديتك‬
‫عجباً، إنه ثقيل جداً‬
‫(أوسكار)، (أوسكار)، (أوسكار)‬
‫إنه من الأجود في العالم‬ ‫على ما يبدو‬
‫ألماني الصنع‬
‫لقد عرضوا عليّ بعض الخيارات‬ ‫لكنني شعرت بصلة مع هذا‬
‫وبدا الأنسب لشخصيتك‬
‫إنه عمل فني بالمناسبة‬
‫لكنه فعّال‬
‫ليس من السهل شراء هدية لك فعلياً‬
‫شكراً، حقاً‬
‫أنا أقدّره‬
‫أنا شخصياً أحببته‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫(أوسكار)! (أوسكار)!‬
‫عد إلى الداخل‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ماذا تفعل بالسمكة؟‬
‫- سيقتلونها‬ ‫- اقترب‬
‫يا إلهي!‬
‫الوضع مريع، أعلم ذلك‬ ‫أعلم ذلك‬
‫اسمع، لقد وُلدتَ في فترة مريعة‬ ‫وأنا آسفة جداً على ذلك‬
‫سنسافر إلى (فرنسا) غداً‬
‫سنغادر هذا المكان، اتفقنا؟‬
‫ستسافر غداً إلى (فرنسا)‬
‫ماذا عن (إيلينا)؟‬
‫ضعها في الماء وحسب‬
‫"(سانتا) العزيز‬ ‫ضع لي فقط معطفاً من الفرو أسفل الشجرة"‬
‫"لقد كنتُ فتاة مطيعة بامتياز"‬
‫"(سانتا) العزيز‬ ‫أسرع بالنزول عبر المدخنة الليلة"‬
‫"هذا صحيح"‬
‫"(سانتا) العزيز‬ ‫أريد سيارة مكشوفة من طراز ١٩٥٤ أيضاً"‬
‫- "لونها أزرق فاتح..."‬ ‫- عندما أنظر إلى هذا، يعتريني القلق‬
‫- "سأنتظرك"‬ ‫- القلق بشأن ماذا؟‬
‫- "(سانتا) العزيز"‬ ‫- حالة الوهم‬
‫- "لذا أسرع بالنزول عبر المدخنة الليلة"‬ ‫- والغفلة‬
‫وانقطاع صلتها بالواقع بدرجة كبيرة‬ ‫في وقت كهذا‬
‫أمي، فلترقد روحها المخبولة بسلام‬ ‫كانت تصيبها نوبات مثل هذه تماماً‬
‫إنه يقولها‬
‫- أنت تقولها‬ ‫- لستُ أقول شيئاً‬
‫- بلى، أنت تقولها‬ ‫- ماذا؟ ماذا أقول يا (فيكتور)؟‬
‫نوبات‬
‫أنت تقول ما لا يصح قوله:‬ ‫نفساني، طبي‬
‫- لم أقل سوى "نوبات"، أأنت قارئ أفكار؟‬ ‫- "(سانتا) العزيز"‬
‫"أريد يختاً"‬
‫"وهذا ليس بمطلب كبير فعلياً"‬
‫- لكن ما سأقوله هو...‬ ‫- سيتفوّه بالدرر الآن!‬
‫- بما أننا نناقش مواضيع حساسة‬ ‫- سيقول الآن كلاماً غير معقول‬
‫أكمل‬
‫لا أقصد أن علينا القيام بهذا‬
‫لكن لدينا خيار متاح دائماً متمثل بإعلام‬ ‫المستشارة بأنه يتوجب عليها التنحي‬
‫وحملها على فعل ذلك‬
‫- "(سانتا) الحبيب، أسرع بالنزول"‬ ‫- لذا‬
‫كل ما أعنيه‬ ‫هو أن هذا أحد الخيارات المتاحة‬
‫- ومتى سيحصل ذلك برأيك؟‬ ‫- لست أقول إنه سيحصل‬
‫- بلى، قلتَ ذلك‬ ‫- لكن في حال حصوله‬
‫فسأقول إن ذلك سيحصل في القريب العاجل‬
‫- سحقاً‬ ‫- صحيح‬
‫إذ من الواضح أن المغزى من قول ذلك الكلام‬
‫- علماً أننا لن نقوله‬ ‫- علماً أننا لن نقوله‬
‫هو أنه في حال حملناها على التنحي‬ ‫فإن ذلك سيمنع سفك المزيد من الدماء‬
‫- ويمنع تضرر القطاع الخاص‬ ‫- مما يعجّل في إعادة بناء الاقتصاد‬
‫كلاكما تقولان ذلك الآن!‬
‫ماذا يرد في الدستور‬ ‫بخصوص التسلسل القيادي؟‬
‫في حالة طبية طارئة؟‬
‫- تباً! أنت كتبتَه!‬ ‫- هل نقول إن هذه حالة طبية طارئة؟‬
‫لا، لسنا نقول ذلك‬ ‫هذا مجرد سؤال‬
‫في حالة وقوع نوبة نفسية حادة‬
‫ويبدو أن هذا يصف ظروفنا‬
‫- "خاتم ولا أعني رنة هاتف!"‬ ‫- تُحال السلطة...‬
‫- "(سانتا) العزيز، أسرع بالنزول عبر المدخنة"‬ ‫- إلينا‬
‫"أسرع بالنزول عبر المدخنة الليلة"‬
‫"وكيف حالك؟"‬
‫(نكي)، لا تتكلم بذاك الصوت رجاءً‬
‫ذاك الصوت الحزين والمتصنّع!‬
‫"لست أتكلم بتصنّع"‬
‫- "أنا أطرح عليك سؤالاً فقط..."‬ ‫- بلى، بلى‬
‫هذا تلاعب، تعلم أنك تفعل ذلك‬ ‫لذا فقط تحدث بشكل طبيعي رجاءً‬
‫"أعتذر لك"‬
‫كفّ عن الاعتذار‬ ‫أرأيت؟ هذا ما أقصده‬
‫كفّ عن الشعور بالألم، أرجوك‬
‫"حسناً، سأحاول أن أكفّ عن الشعور بالألم"‬
‫هذا يدفعني لعدم الاشتياق إليك‬
‫ويُشعرني بأنني الملامة‬ ‫على ما فعلتَه بنفسك‬
‫وأنا لست الملامة على ذلك‬
‫كان ذلك خيارك أنت وليس خياري بالمناسبة‬
‫ويجب ألا أعاقب عليه، أليس كذلك؟‬
‫"بلى، أنت محقة بالطبع‬ ‫بالطبع يا حبيبتي"‬
‫"أنت بحاجة إليّ بالمناسبة"‬
‫"لن تعترفي بذلك، لكنها الحقيقة"‬
‫"لستِ بحاجة إلى ندّ أو شخص قوي"‬
‫"بل أنت بحاجة إليّ أنا‬ ‫شخص يكون تابعاً لك وسعيداً جداً بذلك"‬
‫- "هذا هو المسار الطبيعي للأمور!"‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أعتقد ذلك يا (نكي)‬
‫"لمَ اتصلتِ بي إذاً؟"‬
‫للتأكد من عدم محاولتك قتل نفسك مرة أخرى‬
‫عدني بأنك لن تفعل ذلك‬
‫يجب ألا تفعل ذلك، مفهوم؟‬ ‫عدني فقط بذلك‬
‫قلها وحسب، عدني‬
‫- "أعدك"‬ ‫- عدني‬
‫- "أجل، أعدك"‬ ‫- حسناً‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫سنتكلم مجدداً عما قريب، أجل‬
‫حسناً، مع السلامة، مع السلامة‬
‫ما الأمر؟‬
‫تكلم، أنت تشعرني بالتوتر‬
‫لمَ أهديتني مسدساً؟‬
‫كفاك! إنها مجرد هدية‬ ‫وهي لا تعني شيئاً‬
‫أقسمي لي‬
‫ماذا؟ أقسم؟‬
‫رجاءً يا (هيربرت)‬ ‫لقد ناقشنا كل هذا من قبل‬
‫أحتاج إلى وعد منك‬
‫أقسمي لي إنك لن تهجريني مجدداً‬
‫أقسمي لي‬
‫أقسم لك‬
‫أعدك‬
‫بأنني لن أهجرك يوماً‬
‫هذا لن يحدث إطلاقاً‬
‫يجب أن نطلق النار على الثور أولاً‬ ‫فهو خطير جداً‬
‫ثم ننقل السلطة التنفيذية‬ ‫إلى هيأة انتقالية‬
‫تضمّنا نحن وأعضاء مختارين من المعارضة و...‬
‫ونجد مستشاراً مرحلياً، مجرد مستشار صوري‬ ‫ونمضي أياماً في تدمير الأدلة والوثائق‬
‫ونزعم بأننا كنا نعمل بصفتنا مقاومة نشطة‬ ‫داخل النظام منذ سنوات‬
‫ونعيد تأسيس المشهد السياسي‬
‫لا، لا أدري، لا أدري‬
‫- هذه هي لحظتنا للإمساك بزمام التاريخ‬ ‫- أجل، لكن ما زال نجاحها وارداً‬
‫- القطة ذات التسع أرواح!‬ ‫- أجل، كم روحاً تبقت لها الآن يا (فيكتور)؟‬
‫أبدِ بعض الاحترام لامرأة عظيمة‬ ‫بكل معنى الكلمة!‬
‫لست أقول إنها ليست عظيمة‬
‫أجل، بالطبع هي عظيمة‬
‫- جميعنا نتشارك الرأي بأنها عظيمة‬ ‫- إنها عظيمة‬
‫إنها عظيمة، أجل‬
‫- "بصفتي وزيرة الإسكان الجديدة"‬ ‫- احترِم...‬
‫- "فأنا أفتخر بعملي مع قائدة..."‬ ‫- انظرا إلى هذه المنافقة الغدّارة‬
‫"تفهم احتياجات الشعب‬ ‫وهي مهتمة جداً بكافة أفراد شعب..."‬
‫لا شيء يعمل في هذه الحانة الرخيصة!‬
‫يا إلهي!‬ ‫حلاق (إشبيلية)!‬
‫يا للهول!‬
‫الأمر يحدث فعلياً‬
‫القناة المحلية الأولى‬
‫القناة المحلية الثانية‬
‫القناة المحلية الثالثة‬
‫تباً! لقد استولى ثوار (ويستغيت)‬ ‫على كافة القنوات!‬
‫أجل، لا توجد شبكة‬
‫اسمع يا حبيبي، لا بأس بذلك‬
‫- هذا ما يفعلونه كي يلفتوا انتباهي‬ ‫- هذا أمر سيئ يا (إيلينا)‬
‫همي بالدخول، همي بالدخول‬ ‫همي بالدخول‬
‫- لا تطلق النار يا سيدي‬ ‫- أنت! أرِني يديك‬
‫انبطح أرضاً!‬ ‫أرِني يديك! أرِني يديك!‬
‫- أنا هنا بهدف حـ...‬ ‫- أرِني يديك!‬
‫أنا هنا بهدف حمايتها!‬
‫- عرّف بنفسك!‬ ‫- (شيلتون هارتل)، سيدي‬
‫لقد أسسنا طوقاً أمنياً ثلاثي المستويات‬ ‫حول القصر والأراضي المحيطة به‬
‫وفقاً لتعليماتك بخصوص حالة الطوارئ، سيدي‬
‫قف منتصباً‬
‫ماذا حل بالاتصالات؟‬
‫قطع الثوار كافة الخطوط الهاتفية، سيدي‬
‫أريد حرساً على كل باب‬ ‫نحن بحاجة إلى الحرس، أهذا مفهوم؟‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- (لاسكين) والوزراء، أين هم؟‬
‫- سأستطلع مكانهم‬ ‫- اذهب‬
‫- وأنتما ابقيا هنا‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫(هيربرت)، اسمع، لن يمسّوني بسوء‬
‫- يجب فقط أن يروا...‬ ‫- أنصتي إليّ، أنصتي إليّ‬
‫إنهم يكرهونك ويريدون قتلك‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫تحركوا‬ ‫من هنا‬
‫"حكومة (فيرنام) التي خسرت شرعيتها‬ ‫قد سقطت"‬
‫"وبموجب ذلك، فإن جيش (ويستغيت) للمقاومة‬ ‫يعلن نفسه الحكومة الانتقالية لهذه الدولة"‬
‫- حثالة (ويستغيت) الأوغاد!‬ ‫- "في الأيام المقبلة"‬
‫"ستُحال المستشارة (فيرنام) إلى القضاء"‬
‫- "مع كافة القيادات الحالية..."‬ ‫- بمَ سيقاومون؟ بالملفوف؟‬
‫"لحزب جبهة التحرير الجديد"‬
‫- وزراؤك يا حضرة المستشارة‬ ‫- "كل من بقي عضواً في ذلك الحزب..."‬
‫لقد وجدتهم في نادٍ ليلي أيها العريف‬ ‫وقد أمضوا فيه الليل بطوله‬
‫حضرة المستشارة، إن الغدر الذي أظهره‬ ‫أولئك الشياطين المدعومين من الغرب‬
‫- أمر مرفوض‬ ‫- "لقد انتهت، أكرر، إن الحرب قد انتهت"‬
‫- أين السيد (لاسكين)؟‬ ‫- السيد (لاسكين)...‬
‫لا نعرف عنه شيئاً‬ ‫ونعتقد باحتمالية انشقاقه‬
‫سيدتي، يجب أن نهرب إلى القصر الصيفي‬
‫- معذرة، سمعت أن الثوار سيطروا عليه‬ ‫- إنه...‬
‫ما عليّ سوى أن أكلّمهم بطريقة مباشرة‬ ‫دعني أخاطبهم من الشرفة‬
‫- ما عليهم سوى أن يروا أنني هنا‬ ‫- لا، لا يا (إيلينا)‬
‫- الوضع بالغ الخطورة في الخارج‬ ‫- لكنني لست خائفة يا حبيبي‬
‫إذا أمّنا الشرفة وبثثنا الخطاب‬ ‫يمكن لذلك أن يقلب مجرى الأمور‬
‫لقد تواصلنا مع قطاع الطرق‬ ‫الذين استحوذوا على محطات البث‬
‫وهم يأبون التواصل معنا‬
‫"جيش (ويستغيت) للمقاومة..."‬
‫- ربما يجدر بي أن أقتل نفسي‬ ‫- (إيلينا)؟‬
‫هذا ما يبدو أنهم يريدونه، يريدون مماتي‬ ‫لذا لمَ لا أموت وحسب؟‬
‫"بينما تُتخذ تدابير‬ ‫انتقال السلطة سلمياً، الزموا منازلكم..."‬
‫- في الواقع، لا‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا أحد يريد ذلك‬ ‫- لا، إطلاقاً يا سيدتي‬
‫- إطلاقاً‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬
‫ماذا تقترح يا حبيبي؟‬
‫"لقد انتهت الحرب‬ ‫أكرر، لقد انتهت الحرب"‬
‫"نحن على أعتاب عهد جديد‬ ‫من الشفافية والقيادة الحازمة"‬
‫"سيتم حلّ البرلمان عما قريب‬ ‫بغية إفساح المجال لهيأة حاكمة جديدة"‬
‫"تخلو من استغلال النفوذ والفساد..."‬
‫الليلة، سأعلن استقالتي من منصب مستشارة‬
‫حال استقالتي، سيؤدي خليفتي‬ ‫اليمين الدستورية فوراً‬
‫ولا يوجد سوى خيار منطقي واحد:‬
‫وريث الجد الأعلى‬
‫صحيح!‬ ‫لا، لا، هذا صحيح، بالطبع!‬
‫إنه يحصل على نتائج إيجابية في الاستفتاءات‬
‫جندي من (ويستغيت) ومُصلح‬
‫دم جديد‬
‫- أأنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬
‫وكيف لذلك... كيف لنا...‬
‫- سنتباحث في ذلك خلف الأبواب المغلقة‬ ‫- تماماً‬
‫وسنتعجّل في جلسة الاستماع في البرلمان‬ ‫لإقرار ذلك بأغلبية بسيطة‬
‫- أجل‬ ‫- أعتقد أن هذه فكرة رائعة!‬
‫لطالما كنت أكنّ احتراماً بالغاً‬ ‫للمستشار المُقبل (زوباك)‬
‫وسأتشرف بالانضمام إلى فريقك‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- حبيبي، لقد حُسم الأمر‬
‫ستصبح هذه دولتك، مفهوم؟‬
‫كافة أحلامك وإصلاحاتك‬ ‫من أجل الطبقة العاملة‬
‫يمكنك أن تحققها على أرض الواقع، مفهوم؟‬
‫أجل، يجب أن يحصل ذلك الليلة‬
‫أجل‬
‫هل توافق على ذلك؟‬ ‫ستفعلها، ستفعلها من أجلي‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، سأفعلها‬
‫بالطبع، أجل‬
‫حسناً أيها السادة...‬ ‫(سينغر)، حان وقت الخطاب‬
‫"ستلقي (إيلينا) خطاب وداعها‬ ‫في بث مباشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي"‬
‫"ومباشرة بعد إلقاء المستشارة لخطابها"‬
‫"سيأتي موكب سيارات‬ ‫لأخذك من القصر إلى البرلمان"‬
‫"حالما تصل إلى البرلمان‬ ‫ستلقي خطاباً"‬
‫"حيث تقسم بولائك لدستورنا"‬
‫"وتعلن تشكيل حكومتك"‬
‫(هيربرت)، (هيربرت)‬
‫- ستبلي حسناً‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫هذا هو كل شيء كنا نصبو إليه‬ ‫ألا تشعر به؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- أجل‬
‫إنه بعث جديد‬
‫كما في حلمك، أتتذكر؟‬
‫هذا يحصل‬ ‫كل هذا يحصل‬
‫وسأبقى بجانبك وأرعاك‬
‫نحن مستعدون يا سيدتي‬
‫- خمسة، أربعة...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أربعة، ثلاثة...‬
‫"أيها المواطنون والمواطنات"‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫"أتشرف بمخاطبتكم في عشية‬ ‫عيد الميلاد المقدسة لنقل أخبار مهمة"‬
‫لكن أولاً، لنتطرق لبعض التاريخ‬
‫منذ أخذت على عاتقي العبء الكبير‬ ‫المتمثل بالخدمة الوطنية‬
‫حققنا نمواً كبيراً كدولة‬
‫إذ يبلغ معدل محو الأمية الآن ٩٧ بالمائة‬
‫وقد زاد الناتج المحلي الإجمالي للفرد‬ ‫بمقدار ثلاثة أضعاف‬
‫وبالطبع، تمت إعادة التوحيد‬ ‫مع إخوتنا في ممر (فيبان)‬
‫لكن هذه ليست الصورة الكاملة‬
‫فقد ارتكبت الأخطاء‬
‫ولم أستوفِ دائماً معاييري الخاصة‬
‫لكنني أود تصويب ذلك اليوم‬
‫سيكون القرار نافذ المفعول فوراً و...‬
‫بالرغم من تحقيق إنجازات إيجابية‬ ‫بما فيها مشاركة الإناث في سوق العمل‬
‫والتي ارتفعت بمقدار ٣٧ بالمائة‬
‫اليوم، أنا...‬
‫"أود أن أعلن اليوم تغييراً، تغييراً قيادياً نافذ‬ ‫المفعول فوراً وهو التنحي من منصب مستشارة"‬
‫أود أن أعلن تغييراً‬
‫"تغييراً مهماً جداً من المقرر أن يحصل..."‬
‫"عما قريب"‬
‫في القريب العاجل‬ ‫فاليوم...‬
‫تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا!‬
‫أنا، أنا...‬
‫- تم اختراق القصر‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم في أراضي القصر‬ ‫علينا أن نخرجها‬
‫- لا، ماذا؟ لا، لا‬ ‫- (إيلينا)، تعالي إلى هنا‬
‫- لا، ثمة...‬ ‫- تعالي إلى هنا، انهضي، تولوا حمايتها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذي هذا‬
‫- ابقي خلفي‬ ‫- (هيربرت)، ماذا؟ ماذا؟‬
‫ابقي خلفي‬
‫- تحركوا! تراجعوا!‬ ‫- أيها الطاقم في الطابق التاسع، هل المكان آمن؟‬
‫تحركوا!‬
‫هل الطابق التاسع آمن؟‬
‫"نتحرك صعوداً"‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لا‬
‫سحقاً!‬
‫- تباً!‬ ‫- أبي، أبقني بأمان يا أبي‬
‫أبقني بأمان يا أبي‬ ‫أبقني بأمان يا أبي‬
‫أبي، أبي، أبي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا عليك‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫حمداً للرب!‬
‫ابقي خلفي، ابقي خلفي‬
‫أبقي رأسك منخفضاً‬
‫أنا خائفة يا أبي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- لا، لا، لا يا (هيربرت)‬ ‫- هيا بنا‬
‫- المستشارة معنا‬ ‫- إنها ليست المستشارة أيها الغبي!‬
‫إنها مجرد امرأة ما‬
‫- دعوها تدخل!‬ ‫- أغلق الباب!‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫ترجلوا جميعاً!‬
‫وداعاً يا مخبولي اللعين!‬
‫لنغادر المكان‬
‫لا تطلق النار!‬ ‫إنه العريف، أخفضوا أسلحتكم‬
‫تحركي!‬
‫انزلي‬
‫انزلي يا (إيلينا)، هيا، هيا‬
‫- مهلاً، لقد نسينا (أوسكار)‬ ‫- لا، لا نستطيع، لا نستطيع‬
‫- تباً! سحقاً!‬ ‫- لا نستطيع‬
‫أسرعي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬