‫"بعد أربعة أشهر"‬
‫"أما بالنسبة إلى التقارير الإخبارية الأجنبية‬ ‫التي تزعم تعثر عمليات البناء"‬
‫"في مواقع معامل تكرير الكوبالت‬ ‫التي يشيّدها حالياً شركاؤنا الصينيون الجدد"‬
‫""حري بكم التحقق من مصادركم"‬ ‫هذا ما قاله ممثلو شركة (بارتوس)"‬
‫"الذين يزعمون أن العمل‬ ‫على معامل التكرير يتقدم بسلاسة"‬
‫"وأنه يجب ألا يشكك أحد‬ ‫في التزام (الصين) بمستقبلنا"‬
‫"إنها الساعة الواحدة‬ ‫لنستمع إلى مستشارتنا"‬
‫"طاب نهاركم"‬
‫"أمنحكم جميعاً بركاتي في هذه الفترة‬ ‫الزاخرة بالتحديات والفرص الكبرى"‬
‫"بالرغم من تقارير الإعلام الأجنبي‬ ‫التي تم الطعن في صحتها"‬
‫"حققت إعادة التوحيد مع (فيبان)‬ ‫نجاحاً تاماً"‬
‫"إذ لا وجود لأي اضطرابات أو حروب عصابات"‬
‫"ليس هناك سوى تجديد لحبنا"‬
‫"ومع ذلك، ما زال الوحش الأمريكي‬ ‫والدول التابعة له يحاولون تضييق الخناق علينا"‬
‫"لكن العقوبات السخيفة ستفشل دائماً"‬
‫"لأنه لا يمكن فرض العقوبات على حبنا"‬
‫- أطفئوه!‬ ‫- "يعلم أعداؤنا أننا نزدهر"‬
‫- أطفئوه!‬ ‫- "وأن اقتصادنا قوي"‬
‫- أطفئوه!‬ ‫- "وأن عمّالنا سعداء"‬
‫- "يعلم أعداؤنا ذلك، لذا هم مضطرون للكذب"‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- "والقول إننا نتعثر"‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- "لكننا لسنا نتعثر يا أحبائي..."‬ ‫- لمَ لا تنام؟‬
‫- أطفئوه رجاءً!‬ ‫- لا نستطيع أيها الجزار‬
‫- "وهذا يثير اشمئزاز (أمريكا)"‬ ‫- يجب أن يبقى المذياع مشغلاً طوال اليوم‬
‫- هذه هي التعليمات‬ ‫- أطفئوه!‬
‫- يا للهول! تباً! اخرس!‬ ‫- "لكنني لا أرضخ لأحد"‬
‫"أي شخص يجرؤ على إهانتي أو إهانة دولتي‬ ‫سيحلّ عليه غضبي ولن يُغفر له يوماً"‬
‫إنها الساعة الواحدة‬
‫لنستمع إلى مستشارتنا‬
‫"إنها الساعة الواحدة، حان وقت الاستماع‬ ‫إلى خطاب المستشارة (فيرنام) اليومي"‬
‫"هناك كذبة مغرضة قيد الانتشار"‬
‫"مفادها أن اتفاقيتنا للتجارة الحرة مع (الصين)‬ ‫قد ألحقت الضرر بصناعة السكر المحلية"‬
‫"وأن المتاجر مُلئت‬ ‫بالسكر الصيني الرخيص"‬
‫"مما يصعّب المنافسة‬ ‫على منتجينا المحليين"‬
‫"كذبة مغرضة‬ ‫كذبة مغرضة"‬
‫"لا تصدقوا الأكاذيب"‬
‫"إن صناعة الشمندر السكري قوية"‬
‫"وإن منتجينا للسكر في (ويستغيت) سعداء"‬
‫- "حثالة (ويستغيت)"‬ ‫- "أي احتجاجات مزعومة"‬
‫"في ريف الشمندر السكري‬ ‫ما هي إلا استعراضات أمريكية رخيصة"‬
‫"لا تدعوا العقول الضعيفة تخدعكم"‬
‫"عليكم أن تكافحوا لتكون عقولكم رزينة"‬
‫"ومَن المُلام حقاً على معاناة‬ ‫أنشطتنا التجارية المحلية"‬
‫"والتقارير التي تفيد بوقوع‬ ‫اضطرابات في (ويستغيت)؟"‬
‫"سأقول لكم من هو الملام"‬
‫"(كبلينغر)، اليساري الخسيس"‬
‫"ما زال يعمل مع النخبة العالمية‬ ‫لتدمير كل ما بنيناه"‬
‫"لدي رسالة بسيطة لكل معارضينا"‬
‫"أنت تحلم بمعاشرتي"‬
‫"أنا لا أحلم بمعاشرتك"‬
‫"أنت تحلم بمعاشرتي‬ ‫وأنا لا أحلم بمعاشرتك"‬
‫- صمتاً! صمتاً!‬ ‫- "أنت تحلم بمعاشرتي"‬
‫"أنا لا أحلم بمعاشرتك"‬
‫- "أنت تحلم بمعاشرتي"‬ ‫- نَم! نَم وحسب!‬
‫- "أنا لا أحلم بمعاشرتك"‬ ‫- مضى أسبوع على ذلك أيها الوغد المجنون!‬
‫"أنت تحلم بمعاشرتي‬ ‫وأنا لا أحلم بمعاشرتك"‬
‫"إنها الساعة الواحدة‬ ‫لنستمع إلى مستشارتنا"‬
‫"(أوروبا)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تباً!‬
‫حَر، حَر‬ ‫تباً! حَر‬
‫برد! برد!‬
‫برد شديد‬
‫ما هذا الشيء القبيح الذي ترتديه؟‬ ‫انزعه!‬
‫احرقه! هذا إن كان للنار وجود‬ ‫في درجة الحرارة هذه!‬
‫هل حظيتِ بنوم أفضل ليلة أمس؟‬
‫الأمر أشبه بالاستيقاظ في الفتحة‬ ‫الشرجية لجمل، ألا تشعر بذلك؟‬
‫لا، بالطبع أشعر به، يكاد الأمر يكون‬ ‫سيئاً بالدرجة نفسها في زاويتي من العالم‬
‫حَر، حَر، حَر شديد‬
‫(ليني) المسكينة، سأوجه كلاماً صارماً‬ ‫للمسؤولين عن الخدمات مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالمناسبة، عندما أواجه صعوبة في النوم‬
‫أتصور طبيباً يشق جمجمتي لفتحها‬ ‫ويخرج دماغي‬
‫وجميع الأفكار التي تبقيني مستيقظاً‬ ‫وآلامي ورغباتي تزول بالكامل وأنام فوراً‬
‫أجل، لا أظنني سأتخيل‬ ‫خضوعي لجراحة فصية، شكراً‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫إنه مجرد اقتراح، ليس إلا‬
‫عجباً! تفوح من أنفاسه رائحة الغائط اليوم!‬
‫- طاب نهارك يا حبيبي‬ ‫- طاب نهارك يا عزيزي‬
‫خذ بعض النعناع، اتفقنا؟‬
‫- فتى مطيع‬ ‫- عليّ... أجل‬
‫فرن! المكان كالفرن!‬
‫- عجباً! المكان أسوأ هنا يا (نكي)‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أن الفتى ينام في سرير المستشارة الآن‬ ‫وهذا مُقلق بعض الشيء‬
‫أعتقد أن لدينا مسائل ملحة أكثر يا (فيكتور)‬
‫مثل كون اقتصادنا بأسره آيلاً للسقوط‬
‫أنا قلق بقدرك، من حيث طلب ابني‬ ‫الالتحاق بجامعة (برينستون) الأمريكية‬
‫وحساب الـ(آيفون) الخاص بي‬ ‫ومسكني في (ميامي)‬
‫حال كل ذلك مزرٍ تماماً‬ ‫أشعر كأنني أعيش حياة كلب تابع للغجر‬
‫لكنني أتذكر أنك أيدت مغامرتنا‬ ‫في ممر (فيبان)‬
‫أعتقد أنك نعقت قائلاً:‬ ‫"عقوبات؟ فليفعلوا أسوأ ما لديهم!"‬
‫لا، لا، ما زلت أدعم سياسات السيدة‬
‫- تعلم ذلك، الأمر فقط...‬ ‫- الأمر فقط، فقط ماذا؟‬
‫هل تود إمضاء إجازتك‬ ‫في مكان غير خاضع لحكم الشريعة؟‬
‫انزعا معطفيكما! ستراكما!‬
‫القراءة، قراءة مقياس الرطوبة يا عزيزي‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫٣٤‬
‫- حسناً، لنقم بهذا‬ ‫- مهلاً‬
‫- الكافيار، الكافيار، مهلاً‬ ‫- أجل‬
‫ابتسامة‬
‫تم الأمر‬
‫ربما أكتب التعليق:‬ ‫"حب بسيط مثل البيض"، ما رأيك؟‬
‫- "العقوبات السخيفة لن تسبب لنا الجوع"‬ ‫- أجل، هذا تعليق مناسب أيضاً‬
‫بل هو أفضل فعلياً‬
‫يسرني أن أعلن عن اكتمال‬ ‫٢٠ مركز شعري من أصل ٢٦‬
‫إن محفظتي تذرف دموعاً مريرة‬ ‫لكن الخبر رائع بالرغم من ذلك‬
‫لمَ عددها ٢٦ يا ترى؟‬
‫تذكري، هذا هو نفس عدد النسخ الأصلية‬ ‫لقصائد (بليك) بعنوان "أغاني البراءة"‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫الحر شديد جداً هنا‬
‫- معذرة يا سيدتي، هذا بحكم العادة‬ ‫- اسكبي لي القليل من فضلك‬
‫حان الوقت لتناولك وجبة الفطور‬
‫اعتذر إلى (آغنس)!‬
‫معذرة، إنه مشاكس جداً مؤخراً بالمناسبة‬
‫- أمر آخر يا (آغنس)‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫تفوح من أنفاسه رائحة الغائط‬ ‫هل لاحظتِ ذلك؟‬
‫- لم ألاحظ ذلك يا سيدتي‬ ‫- حسناً، لنتوصل إلى حل لذلك معاً‬
‫يا (آغنس)‬
‫كيف حال الشيء؟‬
‫لم أستفسر عن حاله بعد‬ ‫لهذا اليوم يا سيدتي‬
‫لكن الشيء ينام؟ هل ينام؟‬
‫قليلاً، أجل يا سيدتي، أجل‬ ‫أعتقد أنه يحاول‬
‫جيد، هذا يعني أن الشيء ما زال حياً‬ ‫هذا جيد‬
‫(آغنس)، أمّني لي المزيد‬ ‫من وحدات التهوية‬
‫بكل تأكيد يا سيدتي‬
‫"حتى لو كانت الاحتجاجات في (ويستغيت)‬ ‫حقيقية، علماً أنها ليست كذلك"‬
‫"ما الشيء الذي قد يشتكي منه‬ ‫عمال الشمندر السكري؟"‬
‫"إن (الصين) صديقتنا"‬
‫هل نمت جيداً أيها الجزار؟‬
‫"فكروا في كافة طرق استثمار (الصين)‬ ‫في مستقبلنا"‬
‫"من حيث البنى التحتية والطرقات‬ ‫ومعامل تكرير الكوبالت الجديدة والمشوقة"‬
‫"ستؤتي كل هذه الشراكات ثمارها عما قريب"‬
‫"أي شخص يقول كلاماً مغايراً لهذا"‬
‫"إما أن يكون أداة للاستخبارات الأمريكية‬ ‫أو أحد داعمي (كبلينغر) الواهمين"‬
‫- "الذين يحلمون بسقوطي"‬ ‫- "(إدوارد كبلينغر)"‬
‫"في الواقع، السقوط ليس وارداً"‬
‫- "فإن حبنا قوي جداً"‬ ‫- "ذاك المذياع اللعين! سلامي لك، (إد)"‬
‫"لا يمكن لأحد أن يفرق بيننا"‬
‫- لن أعلمها عن حادثة الحصان‬ ‫- يجب أن نعلمها عن حادثة الحصان‬
‫أعلمها أنت إذاً عن حادثة الحصان‬ ‫فهذا يقع ضمن نطاق اختصاصك‬
‫أنا وزير الاتصالات‬ ‫ولست مسؤول السياط والألجمة!‬
‫يا للهول! البرد شديد!‬
‫أنا مستعد لقتل أفراد عائلتي لقاء وشاح‬
‫وشاح واحد!‬ ‫أنا على استعداد لذبحهم!‬
‫حسناً إذاً‬
‫- هذا شيء جديد‬ ‫- "طاب نهاركم"‬
‫"اسمعوا، هل يمكنني قول شيء قبل أن نبدأ؟"‬
‫"لا أريد رؤية معالم القلق والصمت على وجوهكم"‬
‫"يجب أن تحسنوا أداءكم‬ ‫في التصرف بشكل طبيعي"‬
‫"عند عدم تصرفكم بشكل طبيعي‬ ‫أشعر بأنكم تقولون لي إنني لست طبيعية"‬
‫"وهذا يضفي على الغرفة أجواءً سلبية‬ ‫وهذه أجواء الفاشلين وأنا لا أحبها"‬
‫"وهذا يدفعني لفقدان الثقة بكم جميعاً‬ ‫والرغبة في موتكم"‬
‫"لذا، حسنوا أداءكم فقط‬ ‫في التصرف بشكل طبيعي"‬
‫"جيد، لنبدأ"‬
‫سيدتي، يواصل خصومنا الأجانب‬ ‫فعل كل ما في وسعهم باستثناء التدخل العسكري‬
‫لمعاقبتنا على ممر (فيبان)‬
‫بما في ذلك تجميد الأصول ومنع السفر‬ ‫والتحريض على الانشقاقات‬
‫إنها برأيي عقوبات تتسم بالنفاق‬
‫أجل، لكن ما الجديد عدا ذلك؟‬
‫سمعت أن الأسواق ستستقر‬ ‫مع انطلاق اتفاقيتنا مع (الصين)‬
‫كان يُفترض بالتجارة الحرة مع (الصين)‬ ‫أن تدر علينا بالمال، لا أن تجرّدنا منه!‬
‫"سيدتي، إن اتفاقية التجارة الحرة مع (الصين)‬ ‫لم تحقق المنافع المرجوة منها بعد"‬
‫"كما تعلمين من الاحتجاجات في (ويستغيت)‬ ‫فقد أثرت الواردات الرخيصة على صناعاتنا و..."‬
‫لا تهمني ترهات الشمندر السكري‬
‫حدثوني عن معامل تكرير‬ ‫الكوبالت وحسب، اتفقنا؟‬
‫كان يفترض بـ(الصين) تحديث معامل التكرير‬ ‫الخاصة بنا ودفع عجلة اقتصادنا‬
‫لذا متى سنتقاضى المال؟‬ ‫ومتى ستبدأ المعامل بكسب الإيرادات؟‬
‫"في القريب العاجل يا سيدتي‬ ‫هذا ما نأمله"‬
‫"لكن واجه المتعهدون الصينيون‬ ‫بعض المشاكل التقنية"‬
‫حسناً، يا لها من مفاجأة!‬ ‫لا يسعني الانتظار إلى الأبد كما تعلمون‬
‫في هذه الأثناء يا سيدتي، مع إغلاق‬ ‫ثلاثة معامل أخرى للشمندر السكري‬
‫"فإن الاحتجاجات في (ويستغيت)‬ ‫تأخذ منحى سيئاً"‬
‫- يجب أن نناقش تحسين صورة ذلك‬ ‫- سيدتي‬
‫أيمكننا التحدث إليك بشأن حادثة وقعت أمس؟‬
‫إنها حالة متعلقة بحصان‬
‫"أنا متشوقة لسماع الجملة التالية"‬
‫أحد أفراد شرطتنا الراجلة الذي كان يشرف‬ ‫على احتجاج لعمال الشمندر في (ويستغيت)‬
‫- فزع حصانه‬ ‫- كانت الحشود هي السبب فعلياً يا سيدتي‬
‫ورفع قائمتيه الخلفيتين‬ ‫مما أدى إلى ركل امرأة‬
‫في منطقة المعدة‬
‫- كانت المرأة حبلى‬ ‫- يمكن القول إنه كان إجهاضاً غير مخطط له‬
‫- في مراحل الحمل الأخيرة‬ ‫- حسناً، ماذا عن المرأة، ماذا...‬
‫"فارقت الحياة للأسف"‬
‫معذرة، لمَ تعلمونني بهذا؟‬
‫"في الواقع يا سيدتي، يبدو لنا‬ ‫أن الأمر أصبح بمثابة صرخة حاشدة"‬
‫"بين أهل (ويستغيت) الساخطين بالتحديد"‬
‫أهل (ويستغيت) البؤساء‬ ‫واحتياجاتهم العاطفية البائسة!‬
‫- إنهم أشبه بالأطفال البائسين!‬ ‫- أجل، أتفق معك يا سيدتي، أتفق معك‬
‫مع ذلك، أعتقد أنه قد يكون من الحصافة‬ ‫خوض حوار عام من نوع ما مع أهل (ويستغيت)‬
‫وربما التطرق إلى أساس كل شيء‬
‫من خلال فعل شيء ذي صلة بالأطفال؟‬
‫حسناً، جلسة أسئلة وأجوبة‬ ‫مع أطفال (ويستغيت) هنا في القصر‬
‫لكن بغرض التوعية فقط، إذ لن أؤدي دور‬ ‫الممرضة الراعية لمشاعرهم الفياضة والمضطربة‬
‫عجباً! الحَر شديد!‬
‫من يشعر بالحَر أيضاً؟‬
‫"رسالة من رقم أمريكي: لا يمكن أن يستمر‬ ‫وضعك على حاله، لكن ثمة مخرج لك"‬
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟‬
‫- هيا بنا أيها الجزار‬ ‫- إلى أين؟‬
‫يساراً‬
‫- إلى أين تأخذانني؟‬ ‫- إذا حاولتَ فعل شيء‬
‫- سنرديك برصاصة في رأسك‬ ‫- محال عليها أن...‬
‫- تحرك!‬ ‫- إنها لا تبالي بشأنك‬
‫يساراً‬
‫مرحباً يا (هيربرت)‬
‫أنا (إد)‬
‫(كبلينغر)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا مقيم هنا‬
‫- لا، لستَ مقيماً هنا‬ ‫- بلى، أنا متأكد من ذلك‬
‫لا، لا، أنت في الر...‬ ‫أنت في الريف‬
‫هل أنا في الريف؟‬ ‫عجباً، حسناً، بالكاد يبدو أنني هناك‬
‫لا، لا، لا‬
‫لقد رأيتك‬
‫أنت تعيش مخزياً في الشمال‬ ‫في بيت كبير، جميعنا يعلم ذلك‬
‫- لقد رآك الجميع‬ ‫- هذا ما تقصده إذاً‬
‫إنها مجرد مؤثرات بصرية للأسف‬
‫إنهم يجرونني من زنزانتي إلى قصر إقطاعي‬ ‫بمنتهى التهذيب بين الحين والآخر‬
‫لتصوير بعض القصص الخيالية من أجلكم‬
‫أنت كاذب أشِر‬
‫أجل، أدرك لمَ الأمر مربك‬ ‫نظراً لما قالته لك‬
‫لا، أنت حاولتَ تدميرنا عندما كنتَ مستشاراً‬
‫أنت وأصدقاؤك اليساريون الأثرياء‬ ‫والصفقات التي تبرمونها‬
‫إليك هذه النصيحة يا (هيربرت)‬ ‫من سجين لآخر‬
‫كل ما ظننت أنك تعرفه عندما كنتَ هناك‬ ‫فوق الأرض حراً طليقاً هو عابر كالغيمة‬
‫وما عليك سوى أن تدعها تعبر‬
‫اسمع، دعني...‬
‫(توم)، المفتاح‬
‫شكراً لك‬ ‫سمعت أنك من ريف الشمندر، أليس كذلك؟‬
‫كانت أمي من سكان (ويستغيت)‬
‫ها قد فككت وثاقك‬
‫لا تلقِ بالاً لـ(توم) و(فين)‬ ‫إنهما شخصان لطيفان لأبعد الحدود‬
‫قطعا شوطاً طويلاً جداً‬ ‫لا سيما (فين)‬
‫- إذاً هما من أعطياني كتابك؟‬ ‫- الكتاب، الكتاب‬
‫يا للهول، أنت لم تقرأه، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- أرجو أنك لم تفعل‬
‫أفكار فاسدة ليساري متقدم في السن‬
‫هل يعرف أحد لمَ ما زلنا واقفين؟‬ ‫هيا، لنجلس‬
‫رجاءً‬
‫بروية، بروية يا (فين)!‬
‫أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر بالضيق أحياناً في زنزانتي‬
‫لذا يحب (توم) و(فين) إحضاري إلى هذه الأنفاق‬ ‫لتناول وليمة في منتصف الليل بين الحين والآخر‬
‫ندخن بعض السجائر ونحتسي الكحول‬ ‫ونأكل بعض النقانق‬
‫هذا سرّنا الصغير‬ ‫لذا، لا تفضحه‬
‫سرّنا الصغير‬
‫إنها تعذبك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أعني، لا بأس‬ ‫ليست لدي حسابات لتسويتها هنا‬
‫بلغتُ مرحلة حيث يقتصر شعوري على...‬
‫- الشفقة عليها على ما أظن‬ ‫- لا، لا، أطبق فمك اللعين!‬
‫انتبه لألفاظك أيها الجزار‬
‫لن يشاركني الطاولة من لا يخاطبه باسمه‬ ‫أهذا مفهوم؟‬
‫عليك بالخروج الآن‬
‫- لكنني لم أتناول النقانق‬ ‫- ولن يحصل ذلك، ليس الليلة، هيا‬
‫صديقي (توم)، امنحنا لحظة‬ ‫على انفراد من فضلك‬
‫أعتذر لك‬
‫ستُعامل باحترام هنا في الأسفل‬
‫أهذا مفهوم؟‬ ‫لا يهمني ما فعلتَه‬
‫كلانا سيان الآن‬
‫أنا لست أفضل منك‬ ‫في الواقع، أنا أسوأ منك بكثير من عدة نواحٍ‬
‫تفضل‬
‫مذاقه ليس سيئاً كما يبدو‬
‫شكراً لك‬
‫لا تبتلعه‬
‫لا تبتلعه، لا تبتلعه‬
‫"ثمة مخرج لكليكما"‬
‫"ستعيد (أمريكا) ابنك إلى عافيته"‬
‫"ولائي لبلادي"‬
‫"أرجو منكم عندم التواصل معي مجدداً"‬
‫من هنا‬
‫من هنا رجاءً يا أطفال (ويستغيت)‬
‫أرجو ممن لديهم أسئلة للمستشارة‬ ‫الجلوس في مقاعدهم المخصصة لهم‬
‫من هنا من فضلكم‬
‫وهل تحرينا عن هؤلاء الأطفال بدقة؟‬
‫أما من متطرفين صغار بينهم؟‬
‫لقد تم التحقق من جميع الأطفال‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫جيد، إذ لا أود‬ ‫الاستعانة بأدوات التعذيب بالغة الصغر‬
‫أجل، نرجو ألا نضطر لذلك‬
‫سيدتي، تذكري رجاءً أنك تتعاملين‬ ‫مع أهل (ويستغيت) الفعليين‬
‫وأنك طلبتِ بثاً تلفزيونياً مباشراً‬
‫لمَ يواصل الجميع قول ذلك؟‬
‫هل تعتقد أنني سأتغوط على المنصة؟‬
‫أعتقد أنه من الحكمة بمكان‬ ‫إعلان لحظة صمت على المنصة‬
‫- لن أذكر الحصان‬ ‫- لست مضطرة لذكر كلمة "حصان"‬
‫أعتقد أن معظم الناس سيدركون‬ ‫أن الأمر متعلق بالحصان في النهاية‬
‫كف عن قول كلمة "حصان" البائسة!‬
‫"إذاً، دون إطالة أيها الفتية والفتيات"‬
‫أقدم لكم المستشارة (إيلينا فيرنام)‬
‫عجباً! الحرارة مرتفعة هنا‬ ‫وأنا أعتذر لكم بشأن ذلك‬
‫- حسناً، طاب نهاركم جميعاً‬ ‫- طاب نهارك يا حضرة المستشارة‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫والآن، أود البدء بـ...‬
‫بعض الأسئلة‬
‫من سيبدأ؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا... أمي... إن...‬ ‫معذرة‬
‫"لا، لا بأس يا عزيزتي‬ ‫خذي نفساً وحسب"‬
‫تقول أمي إننا ربما نضطر لتقنين الغذاء‬ ‫بسبب الانقطاعات في سلسلة التوريد‬
‫- أهذا شيء يجدر بنا...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا داعي لأن نخيف أنفسنا‬ ‫بكلمات من قبيل "تقنين" و"سلسلة توريد"‬
‫لا، إن اقتصادنا سليم وقوي‬
‫والزراعة هنا قوية‬
‫كونوا مقتصدين وحسب، أنا أصبحتُ مُقتصدة أيضاً‬ ‫إذ قللت من استهلاكي للزبدة والنبيذ‬
‫إن ترشيد الاستهلاك مفيد بالنسبة إليّ‬
‫لذا احذوا حذوي وقللوا استهلاككم وحسب‬
‫لن يمنعكم ذلك من الحصول‬ ‫على مأكولاتكم المفضلة‬
‫حسناً، أهذا مفهوم؟ من التالي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا مقيمة مع والديّ في (ويستغيت)‬
‫أجل، لا بد أن هذا مصدر الرائحة التي أشمها‬
‫هذا مؤسف‬ ‫غالباً ما تنجح هذه الدعابة‬
‫لا، أنا أحب روائح المعمل‬ ‫إنها تدل على وجود وظائف‬
‫ولطالما كانت تجمعني صلة مميزة بكم‬ ‫يا أهل (ويستغيت)‬
‫واصلي من فضلك يا عزيزتي‬
‫إن والديّ قلقان بشأن إغلاق المعمل‬ ‫الخاص باستخراج السكر من الشمندر‬
‫هل سنكون بخير‬ ‫مع أخذ (الصين) بعين الاعتبار؟‬
‫"مع أخذ (الصين) بعين الاعتبار؟"‬
‫يقول الأطفال كلاماً كهذا، صحيح؟‬
‫شكراً على سؤالك‬
‫ريف الشمندر السكري سيكون بخير، أجل‬
‫إن اتفاقية التجارة الحرة مع (الصين)‬ ‫ستتكلل بالنجاح‬
‫وسيتضح أن حرية (فيبان)‬ ‫استحقت ما بُذل من أجلها‬
‫لكن دعوني أقل لكم شيئاً‬
‫اشعروا ببعض الفخر‬
‫لقد كسبتُ (فيبان) من أجلكم‬ ‫وقمت بتمكينكم، بربكم!‬
‫لا تنهاروا كلياً لدى أول عقبة في الطريق!‬
‫"كونوا واقعيين أيها القوم‬ ‫وكفوا عن التذمر"‬
‫دعوني أنجز عملي وكونوا شاكرين لذلك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، آسفة‬ ‫- لا، لا تعتذري يا عزيزتي‬
‫لستُ أوبخك‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫لكن أولاً، ألسنا جميعاً مستمتعين بوقتنا‬ ‫حتى الآن؟‬
‫- بلى‬ ‫- نعم؟ حسناً، جيد‬
‫إليّ بسؤال آخر‬ ‫هيا، هيا بنا‬
‫عندما أكبر‬ ‫أريد أن أصبح طبيباً مثلك تماماً...‬
‫معذرة... إنما حصان لعين؟‬
‫هذا هو أساس كل هذا!‬ ‫حصان! هذه سخافة!‬
‫"الأحصنة تفزع، هذا متوقّع منها"‬
‫لا، ربما أنا من طلبت من الحصان‬ ‫ركل تلك المرأة!‬
‫حوافر تدبّ، حوافر تدبّ، ركلة!‬
‫أجل، بالطبع!‬ ‫ليلقِ الجميع اللوم عليّ، فأنا الملامة في ذلك‬
‫اسمعوا، أنا آسفة، إن كنتِ امرأة حبلى في أواخر‬ ‫حملها، فلا تشاركي في احتجاج مناهض الحكومة‬
‫أرأيتم؟ هذا ما يريده الأمريكيون‬ ‫على وجه التحديد‬
‫إنهم يريدون بثّ الخوف والاضطرابات‬ ‫لأن ميزانية الدفاع الخاصة بهم تعول على ذلك‬
‫وأنتم يا قوم، تسلمونهم ذلك على طبق من فضة!‬
‫و(كبلينغر) أيضاً، ذاك الجرذ الماركسي الذي‬ ‫يحيك المكائد ليحقق الثراء على حسابكم مجدداً!‬
‫مختبئاً في قصره‬
‫ويحاول الإطاحة بنا، ويحيك المكائد ويتآمر‬ ‫ويدسّ العفن في جدراننا‬
‫ويحاول تسميمنا جميعاً‬
‫أعتذر، أعتذر يا عزيزي‬
‫كنت تقول إنك تريد أن تصبح طبيباً‬
‫- ألا يمكن لشخص أن يعطيها منديلاً ورقياً؟‬ ‫- "أجل، إن مهنة الطب"‬
‫- صحيح، أعتقد أننا رأينا ما فيه الكفاية‬ ‫- "تضم الكثير من الفرص الرائعة"‬
‫"لشباب هذا الجيل"‬
‫"لكن سيتوجب على والديكم‬ ‫شراء الكثير من اللوازم لكم"‬
‫أجل، لا بد أن هذا‬ ‫بسبب الهواء البارد والجاف‬
‫- ماذا؟ البارد؟‬ ‫- الحار، الحار‬
‫- الهواء الحار بالطبع‬ ‫- هل فقدتَ صوابك؟‬
‫ابتعدا عني، حسناً‬
‫اسمع، أنا لست غاضبة‬ ‫لكن الجو كان جافاً جداً هناك‬
‫وهذا هو الهدف من مقياس الرطوبة، أليس كذلك؟‬ ‫هذه مهمتك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- ولقد نبّهتك بشأن رائحة أنفاسك‬
‫- أتتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لست غاضبة، لكن الهواء كان جافاً جداً‬ ‫ورائحة أنفاسك كريهة جداً‬
‫"قال أطباء القصر إن المسألة حُلّت بسرعة"‬
‫"لكن بالرغم من المشكلة الصحية البسيطة"‬
‫"ورَدنا أن الحاضرين‬ ‫سعدوا كثيراً بأداء المستشارة"‬
‫"والذي شمل تنديداً حاداً‬ ‫بالناقدين الأجانب والممهدين لهم..."‬
‫حضرة المستشارة‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ابق جالساً‬
‫اجلس، اجلس، اجلس من فضلك‬
‫أعتذر عن غيابي الطويل‬ ‫فقد كنت منهمكة كثيراً بالمشاغل‬
‫أجل، أتذكر كيف يمكن‬ ‫أن يكون عليه الحال في هذا المنصب‬
‫- أتودين احتساء الشاي الأسود المدخن؟‬ ‫- شكراً، لا‬
‫لم أحب يوماً المشروبات‬ ‫الأشبه بالبول الدافئ‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- على خير ما يرام‬ ‫- هذا رائع، هنيئاً لك‬
‫وأنت؟ ما زلت محافظاً على إطلالتك‬ ‫بحسب ما أرى‬
‫لحيتك الخفيفة ومظهرك المُهمَل‬ ‫الذي يعكس هدوئك الانشقاقي‬
‫قلت لـ(نكي): "أتساءل عن حاله تحت الأرض"‬
‫لكنني تذكرت بعدئذ أنك ستكون بخير‬ ‫ما دامت هناك مرآة‬
‫إن كنت تريدين معرفة حالي فعلياً‬ ‫فأنا أشعر بأنني هرم بعض الشيء‬
‫ووحيد بعض الشيء‬
‫لكنني أنام جيداً‬
‫وتحلم بلحظة تحقيقك لإنجاز عظيم؟‬
‫- (إيلينا)؟‬ ‫- المستشارة‬
‫أجل‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫عن سبب وجودك هنا بالتحديد؟‬
‫لستَ تدري؟‬
‫أنا هنا لمعاشرتك إلى حد الإعياء يا (إدي)‬
‫- فهمت‬ ‫- كانت هذه دعابة‬
‫أنا هنا لتحطيم وجهك البائس‬
‫أجل، حسناً، إن كنت تظنين‬ ‫أن الأمر سيكون ذا فائدة‬
‫اهدأ‬
‫إنها دعابة أخرى‬
‫حسناً‬
‫سمعت عن موقفك الجديد الحاد تجاه الغرب‬ ‫عبر المذياع‬
‫وقد لفتت نظري المفارقة الواضحة في ذلك‬
‫أتجد هذا مسلياً؟‬
‫في النهاية، لم يكترث أصدقاؤنا الأمريكيون قط‬ ‫بشأن معارضتي الفجة للإمبريالية‬
‫بل كانوا يفضّلونك أنت‬ ‫كونك الخيار الآمن لهم بصفتك امرأة‬
‫نتذكر جميعاً كيف كنتِ تتذللين لهم‬ ‫حالما يحررون شيكاً‬
‫انتهى ذاك العهد الآن‬ ‫فقد تخلصت منهم‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- من أجل العمال النزهاء‬
‫- المسألة التي لطالما كنت تناصرها‬ ‫- أجل، أجل، صحيح‬
‫العمال النزهاء، مثل رجلك العنيف‬
‫إن الوحوش أمثاله يثيرون غرائزك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لم تكن له أهمية قط‬
‫لكنك تبرعين في التعامل مع الأغبياء‬
‫- فهم يتقبلون أسلوبك كلياً‬ ‫- ثم يرمون به عرض الحائط‬
‫الجزارون، إنهم حقاً يتشرّبون هراءك‬
‫أنت متغطرس ضعيف مع كتابك التافه‬ ‫والشاي الأسود المدخن الذي تحتسيه‬
‫- وتهذي مطولاً بأفكارك اليسارية‬ ‫- لا‬
‫لا، أعتقد أنه ربما‬ ‫كان يجب أن أكون مختلاً عقلياً مثلك‬
‫الأشخاص المحطمون يحبون‬ ‫الأشخاص المحطمين حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ما بيدي حيلة‬ ‫إزاء كوني مثيرة للاهتمام وعدم كونك كذلك‬
‫إنهم يولدون بالألم، لذا تحولين ألمهم إلى غضب‬ ‫وتجعلين من غضبهم هراوتك‬
‫هذا عبقري‬
‫لكنهم الآن يستخدمون الهراوة ضدك‬ ‫أليس كذلك يا (إيلينا)؟‬
‫وأنت تعلمين ذلك‬ ‫وأنت خائفة جداً‬
‫ولهذا أنت هنا أيتها الحقيرة اللعينة التافهة‬
‫صحيح‬
‫حسناً‬
‫استمتع بوقت راحتك يا (إدي)‬
‫أين عائلتي؟‬
‫في (لشبونة) ربما؟‬
‫حادثة الحصان مؤسفة بحق‬
‫عليك بضرب وجهه وجذعه‬ ‫ومتابعة ذلك في وقت لاحق‬
‫حسناً يا عزيزاي‬
‫- "رغم الإشادة واسعة النطاق بأداء المستشارة"‬ ‫- "الديمقراطية الراديكالية"‬
‫"وردتنا تقارير‬ ‫بأنه خلال جلسة الأسئلة والأجوبة"‬
‫"ربما وقعَت ضحية لهجوم شنّته الاستخبارات‬ ‫الأمريكية بالترددات الكهرومغناطيسية"‬
‫"أفاد الأطباء بأنه يمكن لهذه الهجمات‬ ‫أن تسبب تشويشاً في الدماغ"‬
‫"وانفعالية وحتى نزيفاً في الأنف"‬
‫"بالرغم من تعافي المستشارة"‬
‫"إلا أنها ستستمر بالخضوع‬ ‫لرقابة الخبراء الطبيين"‬
‫"الذين يقولون إنه ليس من المرجح‬ ‫إصابتها بتأثيرات على المدى البعيد"‬
‫"إن كنت ترغبون في إرسال‬ ‫تمنياتكم الطيبة للمستشارة..."‬
‫أهلاً بعودتك‬ ‫تعال، اجلس، اجلس‬
‫أجل، أعلم‬ ‫هذا وحشي‬
‫لا بأس أيها الوغدان اللطيفان‬ ‫إذ لم يكن لديكما خيار‬
‫هيا، لنأكل‬
‫لدينا الليلة الجبن بحسب ما أرى‬
‫- كانت موجودة هنا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هل سألَت عني؟‬
‫لا، لا‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً‬ ‫فقد تم الإتيان على ذكرك‬
‫- أحقاً تم الإتيان على ذكري؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- سألتني عما إذا كنتُ قد رأيت جزارها‬
‫معذرة يا صديقي‬
‫إنها الحقيقة‬
‫- أنا جزار بالفعل‬ ‫- لا، لستَ كذلك، لا‬
‫- بلى، أنا كذلك‬ ‫- لا، لستَ كذلك‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- أنت تؤذي الناس‬
‫لكن ما الذي أجبرَتك هي على فعله بعد ذلك؟‬
‫- إلحاق الأذى بالمزيد من الناس‬ ‫- اخرس‬
‫أنت تؤذي الناس‬ ‫لأنك تريد منها أن تحبك‬
‫لقد أحبّتني بالفعل‬
‫نصيحتي لك؟ سلّم الراية‬
‫وضع كل ذلك وراءك‬ ‫وانسَها كما فعلتُ أنا، مفهوم؟‬
‫- إليك عني!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أرجو أنك لم تقرأ كتابي بعد‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- ولا حتى صفحة واحدة؟‬ ‫- لا‬
‫رجل فهيم، أجل‬
‫لطالما كانت ليلة خروجنا في موعد‬ ‫مقدسة بالنسبة إلينا‬
‫إنها الليلة الوحيدة‬ ‫حيث يمكننا التركيز على ما يهم بالفعل‬
‫- العائلة‬ ‫- العائلة‬
‫- ابتسم‬ ‫- ها أنا أبتسم‬
‫وأنا أبتسم‬ ‫جيد، انتهينا؟‬
‫حسناً، اخرجوا‬ ‫لينصرف الجميع‬
‫(نكي)، إن كنتُ حبلى‬ ‫فلن أشارك في احتجاج‬
‫أعني، يمكن لأي شيء أن يحدث‬
‫ربما أسقط أرضاً جراء التدافع‬ ‫أو يركلني حصان لعين ما‬
‫لا بد من حماية الطفل مهما كلّف الأمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(نكي)؟‬
‫إنني أخسرهم‬
‫- أبناء شعبي‬ ‫- لأنك تبقينهم بمعزل عنك‬
‫- ماذا؟ لا، هذا غير صحيح‬ ‫- بلى، هذا صحيح‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- دعك من تصرفاتك الطفولية يا (ليني)!‬
‫بربك! إن الاحتجاجات حقيقية‬
‫لقد تسببت (الصين)‬ ‫في خسارة نصف سكان (ويستغيت) لوظائفهم‬
‫وأنت تعرفين ذلك‬
‫يجب أن تخرجي لرؤية شعبك‬ ‫وأن تكوني حيث يقيمون‬
‫لا، لا، هذا ليس...‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫- لا، قطعاً لا‬ ‫- سأبقى معك طوال الوقت‬
‫لا، لا، لن أفعل ذلك، لا أستطيع‬
‫- وسنحضر كافة أدويتك ووسائل الراحة‬ ‫- لا، لا أستطيع، لا أستطيع ذلك فعلياً‬
‫- ستشعرين كأنك لم تغادري القصر إطلاقاً‬ ‫- لا، لا أستطيع، لا‬
‫- لا، قلت إنني لا أستطيع‬ ‫- يتوجب عليك فعل ذلك يا (ليني)‬
‫وتستطيعين فعله‬
‫ثقي بي، تستطيعين فعله‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫سنذهب إلى تلك المنطقة المقرفة بالسيارة‬
‫وسوف تبتسمين ابتسامك الجميلة‬
‫وتقولين كلامك المنمق‬ ‫وتسعدين أولئك الأوغاد المساكين‬
‫ثم سنعود إلى المنزل‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حَر، حَر، حَر، حَر‬ ‫- حسناً‬
‫- لا، أنا سأتولى الأمر، أستطيع توليه‬ ‫- (الإريثروبويتين) و(الديازيبام) و(الإيبنفرين)‬
‫لا يمكن لشيء أن يؤذيك، مفهوم؟‬
‫لكن يا (نكي) كان علينا إحضار المزيد‬ ‫من هذه المراوح الصغيرة‬
‫أجل، وهذه حقن فيتامين ب-١٢‬
‫- أنا...‬ ‫- شكراً يا (ريتشل)، سننطلق‬
‫- "ستلتقي المستشارة (فيرنام) شخصياً اليوم"‬ ‫- "لقاء المستشارة بعمال (ويستغيت)"‬
‫"مع ممثلين من نقابة منتجي‬ ‫الشمندر السكري في (ويستغيت)"‬
‫"للتطرق إلى مخاوف المتظاهرين"‬
‫- "ماذا نريد؟"‬ ‫- "وظائف لـ(ويستغيت)"‬
‫- "متى نريدها؟"‬ ‫- "الآن"‬
‫"أفادت مصادر بأن المستشارة‬ ‫ترجو وضع حد للعنف والاضطرابات"‬
‫"التي شهدتها المظاهرات الأخيرة"‬
‫"وتعزز خوض حوار بنّاء وشافٍ‬ ‫مع عمال الشمندر السكري في بلدنا"‬
‫"تشمل المواضيع المقرر نقاشها"‬
‫"استراتيجيات للحدّ‬ ‫من المنافسة الصينية في تجارة السكر"‬
‫"إن المستشارة متحمسة بشأن الانضمام‬ ‫مرة أخرى إلى أهل (ويستغيت)"‬
‫"التي لطالما أكّدت بأنهم قلب وروح‬ ‫الطبقة العاملة في دولتنا"‬
‫اعذرني‬
‫ارتأيت أنه من الأسهل أن نلتقي في مسكني‬
‫فأنا مستلقٍ كوني لا أقوى على الحراك‬ ‫كما ترى‬
‫(توم) و(فين) المسكينان‬
‫لستما ملامين يا صديقيّ‬ ‫ولم تكونا ملامين قط‬
‫- هل سمعتَ الأخبار؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها تخسر‬ ‫- أجل‬
‫ستلتقي بنقابة منتجي الشمندر السكري‬ ‫في (ويستغيت)‬
‫إنها مستميتة بدرجة كافية‬ ‫لمغادرة قوقعتها‬
‫وهذا يا (هيربرت) يشير بنظري إلى...‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫هاك، تفضل بالجلوس‬
‫هذا يشير بنظري إلى المرحلة الأخيرة‬
‫أعتقد أن المسألة حُسمت‬ ‫أعتقد أن أمرها انتهى‬
‫ما زلنا أسيرين لرغباتها‬ ‫وربما نموت مع نظامها‬
‫لكن في حال نجونا، تلزمنا خطة‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، نحن، معاً‬
‫أنا مع خبرتي خلال عملي مستشاراً‬ ‫وأنت مع...‬
‫لمستك كشخص من عامة الشعب‬
‫ورؤيتك‬
‫أجل‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- كل شيء بلا استثناء‬
‫- هل نعيد الأملاك؟‬ ‫- أجل‬
‫- المزارع والمعامل؟‬ ‫- أجل‬
‫- وإصلاح الأراضي؟‬ ‫- قلتُ إننا سنفعل كل شيء يا (هيربرت)‬
‫- وسنبعد الأمريكيين عنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيحصل ذلك‬
‫أعني، ينبغي علينا بالطبع‬ ‫رفع العقوبات بطريقة ما أولاً‬
‫وتحقيق الاستقرار في الأسواق لتفادي حصول‬ ‫كارثة كاملة، لكن بعد ذلك، أجل‬
‫أجل، سنبعد (أمريكا)‬
‫- أنت تتكلم كثيراً‬ ‫- أستطيع ذلك‬
‫لكن هيا، انظر إلى روحي‬ ‫ليس لدي سبب للكذب عليك يا (هيربرت)‬
‫وماذا عنها؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ماذا سيحل بها؟‬
‫لست أفهم سبب اهتمامك‬ ‫نظراً لطريقة معاملتها لك‬
‫لكنها ستخضع لمحاكمة عادلة‬
‫بحيث يرى الناس حقيقتها وحقيقة أفعالها‬
‫وأنني أنا من كان يشعر بألمهم منذ البداية‬ ‫وليس هي‬
‫ثم ستلقى جزاءها المُستحق‬
‫وتخرج من الصورة أخيراً‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(آغنس) و(أوسكار)، نحن أمريكيون‬ ‫ونحن أشخاص فعليون ونستطيع تقديم المساعدة"‬
‫"تواصلي معنا رجاءً"‬
‫"أنا مُصغية"‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يا للهول! تفوح من السيارة‬ ‫رائحة المجرى البولي لخنزير!‬
‫- لا بد أننا في (ويستغيت)‬ ‫- هل تريدين القليل من الزيت المعطر؟‬
‫أجل، من فضلك‬ ‫شكراً‬
‫شكراً يا حبيبي‬
‫أنا آسف جداً، إن التكييف في هذه السيارة‬ ‫ليس فعالاً مثل التكييف في القصر‬
‫- إنه مرفوع لأقصى درجاته يا (نكي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس‬
‫لقد شخّصتَ بلوغي مرحلة ما قبل انقطاع الطمث‬ ‫من قبل أيها الطبيب‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫ألستُ صيداً ثميناً؟‬
‫"إنها الساعة الواحدة‬ ‫لنستمع إلى مستشارتنا"‬
‫- أريد الاستماع إلى خطابي‬ ‫- هلا...‬
‫- هلا ترفع صوت المذياع من فضلك؟‬ ‫- ارفع الصوت!‬
‫"أصدقائي"‬
‫"أحبائي"‬
‫"كم أتوق لأكون معكم من جديد"‬
‫"وأجيب عن اللغز:‬ ‫ماذا حلّ بحبنا؟"‬
‫"لقد تركناه يتيه‬ ‫عقول غير رزينة، تتعمد التباعد"‬
‫"سريعة الانفعال"‬
‫- "في حين أن ما نتمناه فعلياً هو التلاحم معاً"‬ ‫- "(ويستغيت)"‬
‫"مثل طفل ووالدته، يتلامس جسداهما"‬
‫"لذا أناشدكم بألا تصدّوني"‬
‫"اسمحوا لي بالعودة"‬
‫يبدون سعداء لرؤيتك‬
‫- هو يبدو سعيداً‬ ‫- لا، إنه سعيد‬
‫لمجرد أن الجميع يعلمون‬ ‫أنني من ذهبت إليه‬
‫نفس عميق‬
‫- مع محاولة عدم المغالاة في الاستنشاق‬ ‫- فهمت‬
‫حضرة المستشارة، أنا (سايلاس غانز)‬ ‫رئيس نقابة منتجي الشمندر السكري‬
‫لي الشرف الكبير‬ ‫بقطعك كل هذه المسافة للمجيء إلى هنا‬
‫هذا ليس بشيء يُذكر، يسعدني دائماً‬ ‫أن أكون بين أهل (ويستغيت)‬
‫- مرحباً يا (ويستغيت)‬ ‫- مرحباً، أنا (نكولاس فيرنام)‬
‫- يسرني وجودي هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫تنضوي المرحلة الأولى‬ ‫على تنظيف الشمندر السكري‬
‫ثم تقطيعه على شكل مكعبات صغيرة‬
‫وسأعرض عليك ذلك‬ ‫في القسم التالي من الجولة‬
‫الرائحة متولدة عن المحتوى المائي‬ ‫المُستخرج من الشمندر السكري‬
‫إنها أشبه برائحة غائط الكلاب‬
‫بصراحة، لقد اعتدناها الآن‬
‫درجة أن الأشياء التي لا تفوح منها رائحة‬ ‫غائط الكلاب تُعدّ كريهة الرائحة بالنسبة إلينا‬
‫٣٠٠ ألف هكتار من محاصيل الشمندر السكري‬
‫التي نبيع بفضلها‬ ‫ما يزيد عن ٤ ملايين طن من السكر المكرر‬
‫كانت هذه نسبتنا المعتادة على الأقل‬
‫لكن إذا ما واصلَت (الصين) إغراق الأسواق‬ ‫ببضائعها سيُغلق المعمل برمته بحلول عيد الميلاد‬
‫إذا كان السكر الصيني متوافراً في المتاجر الآن‬ ‫بسعر أرخص من السكر الذي ننتجه بمقدار النصف‬
‫- سيشتريه الناس بالطبع‬ ‫- صحيح، بالطبع‬
‫- لسنا أغبياء بالمناسبة‬ ‫- لا‬
‫لكن إذا أغلق المعمل‬ ‫فأنا لا أجيد القيام بشيء آخر‬
‫- هذا كل ما أعرفه‬ ‫- إلا إذا كانت هناك شواغر في (غوانجو)‬
‫رجاءً، أتسمحون لي؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- "نقابة منتجي الشمندر السكري، (ويستغيت)"‬
‫قبل أن أتابع‬ ‫أود فقط أن أقول شيئاً‬
‫تعازيّ الحارة على هلاك المرأة المسكينة‬ ‫وطفلها غير الوليد في الاحتجاجات‬
‫ولهذا، أود أن نتوقف للحظة صمت‬ ‫إكراماً لهما‬
‫سأخرج الآن في سلسلة‬ ‫من جولات الاستماع في أرجاء البلاد‬
‫للتحقق من عدم إراقة المزيد من الدم‬
‫فضلاً عن ذلك، سنعمل على الحد‬ ‫من الواردات الصينية من السكر إلى متاجرنا‬
‫ستوضع إصلاحات‬ ‫لحماية حقوق أهلنا من عمال الشمندر السكري‬
‫ستنهض (ويستغيت) من جديد‬
‫أجل، أجل‬
‫المستشارة (فيرنام)‬ ‫إليك هذه الهدية البسيطة منا‬
‫إنها مجرد هدية طريفة فعلياً‬
‫- نبتة شمندر من أجل حديقة القصر‬ ‫- أجل‬
‫- رائع‬ ‫- لكن لا يسعنا شكرك بما فيه الكفاية‬
‫على حوارك اليوم‬ ‫الذي كان عقلانياً جداً‬
‫- علمنا أنك ستُحكمين عقلك في النهاية‬ ‫- بالطبع‬
‫أبعد هذه النبتة الكريهة ذات البراعم‬ ‫ورائحة الغائط عن وجهي يا (نكي)!‬
‫أرسلوا لي السيد (لاسكين)‬
‫- نعم؟‬ ‫- "دعينا نحن نتكلم"‬
‫"تظاهري بأنها مكالمة عائلية"‬
‫"لن تُراقبي حيث أنت‬ ‫على أي حال"‬
‫حسناً‬
‫"سيتم إسقاط نظام المستشارة (فيرنام)"‬
‫"ربما ليس غداً، لكن هذا سيحدث"‬
‫"إذا بقيتِ في القصر‬ ‫ستعلقين فيه مع ابنك"‬
‫"يتوجب عليك الخروج"‬
‫- هل تستطيعون مساعدتنا فعلياً؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- "لدينا معارف يمكنهم مساعدتك"‬ ‫- أنا مصغية‬
‫"لا نريد منك سوى معلومات‬ ‫حول أفراد الحلقة الداخلية"‬
‫"وأنماط سلوكهم اليومية‬ ‫وما يأكلونه ومع من يتحدثون"‬
‫"وأين يذهبون ليلاً‬ ‫وعاداتهم وتحركاتهم"‬
‫"لكن يمكننا مناقشة كل هذا لاحقاً"‬
‫"أهم شيء هو إخراجك أنت وابنك"‬
‫- سيدي، لا أعرف من تكون‬ ‫- "معذرة؟"‬
‫لا أعرف من تكون‬
‫ولائي لمستشارتي‬
‫أنت شيطان‬ ‫ولا تكلّمني مرة أخرى‬
‫"أنصتي إليّ، أنت..."‬
‫"ماذا حلّ بحبنا؟"‬
‫"لقد تركناه يتيه"‬
‫"عقول غير رزينة"‬
‫"سريعة الانفعال"‬
‫"لا تصدّوني يا أحبائي"‬
‫سيد (لاسكين)، وجدت دليلاً‬ ‫على مؤامرة مقلقة للغاية‬
‫وأريد منك إرسال قوات أمن مسلحة إلى مكاتب‬ ‫نقابة الشمندر السكري في (ويستغيت) حالاً‬
‫"اسمح لي بالعودة"‬
‫سيدتي، هل تقولين إنك تريدين منا‬ ‫الكشف عن دليل على مؤامرة مُقلقة؟‬
‫لا، أنت تقول ذلك‬ ‫وليس أنا‬
‫أي أنك لا تطلبين منا دسّ أسلحة ونقود‬ ‫في مكتب النقابة‬
‫لا، أنت قلتَ ذلك للتو‬ ‫هذه كلماتك وليست كلماتي‬
‫"أريد الإحساس بك فيما تحس بي"‬
‫سيدتي، من شأن قيامك بذلك‬ ‫أن يؤجج الاحتجاجات أكثر‬
‫سيد (لاسكين)، لمَ لا تذهب لحماية دولتنا بتلك‬ ‫الطريقة المميزة جداً التي لا يجيدها أحد سواك؟‬
‫"رجاءً، رجاءً"‬
‫"أريد لذلك أن يحدث أخيراً"‬
‫"لأنني أحلم بمعاشرتك"‬
‫تباً!‬
‫تباً! تباً!‬
‫أناديكما!‬
‫(هيربرت)؟‬
‫لقد جافاني النوم‬
‫- حسناً، دعني...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا أريد أن أنام‬
‫لا؟‬
‫منذ التقيتُ بك‬
‫كلما أخلدتُ إلى النوم، ولو لدقيقة‬ ‫أو خمس دقائق أو ساعة، لا يحدث شيء‬
‫يعمّ الفراغ، أتفهمني؟‬
‫لا أحلام ولا أي شيء‬
‫حسناً‬
‫ما الذي ترمي إليه إذاً؟‬
‫كأنني ميت ومدفون‬
‫(هيربرت)، أفهمك بالفعل‬
‫- أحقاً تفهمني؟‬ ‫- أجل، هذا أسلوبها‬
‫إنها تجرّد العقل من الأكسجين والمعلومات‬
‫وأي نوع من الحياة الاجتماعية الواقعية‬ ‫هذا... هذا هو أسلوبها‬
‫عم تتحدث يا ترى؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أنت تواق... تواق للتغيير‬
‫- أفهم الأمر، جميعنا كذلك‬ ‫- لا، انظر إليّ‬
‫أنا لا أحبك‬
‫- لست مضطراً لأن تحبني‬ ‫- بلى‬
‫يجب أن أحبك‬ ‫وأنا على استعداد لذلك‬
‫انظر إليّ‬
‫لكنني لا أحبك‬
‫"نقابة منتجي الشمندر السكري، (ويستغيت)"‬
‫الأمر سيان معكم دائماً يا قوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أراك على حقيقتك الآن‬ ‫- ترفضون اختيار ما هو أفضل لدولتكم‬
‫- أراك على حقيقتك‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك يا (هيربرت)‬
‫لأنك تأبى تلقي المساعدة‬
‫أنت وكتابك اللعين!‬
‫ربما تتعلم شيئاً إذا قرأتَه‬
‫لكنك وأمثالك لا ترغبون في تعلم شيء بالطبع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وتأبون مساعدة أنفسكم وتريدون فقط‬ ‫لمشاعركم السيطرة على حياتكم اللعينة‬
‫- تريدون الحلم فقط‬ ‫- لا‬
‫- أنا أريدها هي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫يا جزار!‬
‫لقد لفتّ انتباهها بكل تأكيد‬
‫تعال، هيا بنا‬
‫"استناداً إلى معلومات استخباراتية موثوقة‬ ‫من جهات إنفاذ قانون محلية ومركزية"‬
‫- "كشف ضباط أمن الدولة هذا الأسبوع..."‬ ‫- "مؤامرة أمريكية في نقابة عمال الشمندر"‬
‫"عن مؤامرة ذات أبعاد مرعبة‬ ‫داخل نقابة مزارعي الشمندر السكري"‬
‫"تم العثور على مخزون كبير من الأسلحة بالإضافة‬ ‫إلى مبلغ كبير من احتياطي العملات الأمريكية"‬
‫"في مكتب رئيس النقابة‬ ‫(سايلاس غانز)"‬
‫"أثناء مداهمة مستهدَفة‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس"‬
‫"رداً على ذلك، أعلنت المستشارة:‬ ‫"الحركة الاحتجاجية في (ويستغيت) برمتها""‬
‫""كانت تعمل سراً‬ ‫مع الاستخبارات الأمريكية منذ أشهر""‬
‫""سعياً لتقويض سلطتي والإطاحة بي‬ ‫بصفتي مستشارة""‬
‫- "فليسقط حكم (فيرنام)!"‬ ‫- "محتجون متواطئون في مؤامرة أمريكية"‬
‫"مع توعّد المتطرفين في (ويستغيت)‬ ‫بالانتقام لاعتقال (غانز)"‬
‫"تحذّر مصادر عسكرية من نزاع طويل الأمد‬ ‫ضد المتمردين المسلحين العازمين على التدمير"‬
‫- "فليسقط حكم (فيرنام)!"‬ ‫- ستزداد حدة العنف الآن‬
‫هذا ما أرجوه، فإن مهاجمة‬ ‫المتظاهرين السلميين يجعلني شخصاً متوحشاً‬
‫إنما محاربة المتمردين المسلحين‬ ‫يجعلني شخصاً حامياً‬
‫- (آغنس)‬ ‫- نعم، سيدتي؟‬
‫- سيتوجب علينا استحداث بروتوكولات جديدة‬ ‫- سمعاً وطاعة يا سيدتي‬
‫لا يُسمح بوجود أي أجهزة إلكترونية من الغرب‬ ‫داخل القصر، بل من (الصين) فقط‬
‫يجب أن يبقى سكان القصر ضمن نطاق أراضيه‬ ‫وهذا يشملك أنت و(أوسكار)‬
‫نحن نتخذ إجراءات احترازية هدفها الحماية‬
‫ماذا لو وقعت حالة طارئة مع (أوسكار)‬ ‫يا سيدتي؟‬
‫هذه حالة طارئة!‬ ‫تباً، ألا تنصتين؟‬
‫ربما نكون على أعتاب حرب أهلية‬
‫سيلازمني (أوسكار) على الدوام‬
‫إن عائلتي معرضة لخطر الاغتيال الآن‬
‫- أجل، سيدتي‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام يا (آغنس)‬
‫- أجل، سيدتي‬ ‫- ألا تصدقينني؟‬
‫أريد معاشرتك‬
‫أجل‬
‫مهلاً! ماذا...‬
‫- لا تتوقف، لا تتوقف، واصل ذلك‬ ‫- هيا‬
‫- (ليني)...‬ ‫- لا تنظر، لا تنظر‬
‫- (ليني)‬ ‫- من هنا‬
‫تعال معي الآن‬
‫يا (ليني)؟‬
‫"ما ستفعلونه في المعركة التي تنتظرنا‬ ‫مرهون بكم"‬
‫"للحفاظ على أسلوب حياتنا"‬
‫"ولبرهنة حبكم"‬
‫"إذ على حد قول مستشارتنا‬ ‫وحده الحب يمكنه إنقاذنا"‬
‫- "إذ من دون الحب، سنضيع إلى الأبد"‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬