‫(هيربرت)؟‬
‫- ابقي منخفضة، ابقي منخفضة‬ ‫- لا، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫أين، أين، أين نحن؟‬
‫دعيني أفكر!‬
‫حسناً، لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫يجب أن نتحرك‬
‫يجب أن نتحرك حالاً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أجل، يجب أن نتحرك حالاً‬
‫- لا، لا، إياك‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫لا!‬
‫- هيا‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع، لا!‬
‫لا أستطيع أن أكون في هذا الحالة‬ ‫من الوجود أو اللاوجود‬
‫- كأنني مجرد شخص يحاول النجاة!‬ ‫- تعالي إلى هنا، أنصتي إليّ!‬
‫لا، أنت أنصت إليّ!‬
‫- عليّ أن... سأعود إلى من كنت عليه!‬ ‫- لا، لا، تعالي!‬
‫- لا!‬ ‫- أنصتي إليّ!‬
‫- تباً لك! إليك عني!‬ ‫- لقد سقطت حكومتك‬
‫- اسمعي! اسمعي! لقد انتهى الأمر‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫حبيبتي، انظري إليّ‬
‫- لقد انتهى الأمر، لقد... أنت...‬ ‫- ابتعد! إليك عني أيها البائس!‬
‫كفى!‬
‫صمتاً!‬
‫انظري إليّ يا حبيبتي‬ ‫لقد خسرتِ سلطتك، مفهوم؟‬
‫- (هيربرت)‬ ‫- أنت في... صمتاً‬
‫أنت في عالمي الآن‬
‫أنا الجندي، مفهوم؟‬
‫- إن كنت تريدين النجاة، أنصتي إليّ‬ ‫- أجل‬
‫- أتفهمين؟ أمسكي بيدي، أمسكي بيدي‬ ‫- أجل، أجل، أفهم‬
‫- سأمسك بيدك وحسب، أجل‬ ‫- حبيبتي، أتفهمين؟‬
‫أجل يا حبيبي، أجل، أجل‬
‫"(أوروبا)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫من الآن فصاعداً‬ ‫يتوجب عليك التفكير كما يفكر الجنود، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫يستحيل أن نستسلم بملء إرادتنا‬
‫وإذا تم الإمساك بنا‬ ‫لن نوفر جهداً من أجل مقاومة ذلك والفرار‬
‫- ابقي قريبة مني، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫لكن إن أمكننا إحضار طاقم مصوّرين‬ ‫أو الظهور عبر وسائل التواصل، أنا...‬
‫لا، لقد انتهينا من ذلك الهراء!‬
‫- لكن إن أمكن لشعبي رؤيتي، سوف...‬ ‫- لا يمكن لأحد رؤيتك وإلا سيبلغون عنا‬
‫يجب أن أخرجك من هنا، أهذا مفهوم؟‬
‫(الصين)، هذا هو الحل!‬
‫- (الصين)، لطالما كانوا يحسنون معاملتي‬ ‫- انسي الأمر! انسي الأمر!‬
‫(الصين) بعيدة ونحن هنا‬ ‫تحركي معي، هيا‬
‫إذاً، إذاً، إذاً، (رينبيرغ)‬ ‫أجل، أكبر معقل لمواليّ‬
‫سنعمل هناك على إعادة تنظيم صفوفنا‬ ‫وحشد الدعم‬
‫إن (رينبيرغ) في أقصى البلاد‬ ‫نحن نسير على قدمينا وهم يطاردونك‬
‫- سنبحث عن مطار صغير إذاً‬ ‫- لا، من المُرجح أنهم سيطروا على المطارات‬
‫إذاً سنكلّف طائرة‬ ‫بملاقاتنا في مكان ما‬
‫عجباً! لمَ هذا بمنتهى الصعوبة؟‬
‫- سندبّر طائرة وحسب‬ ‫- كيف يا (إيلينا)؟ كيف؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬ ‫أنا أفعل ذلك وحسب‬
‫(هيربرت)‬
‫ما هذا؟‬
‫"لقد هُزم نظام (فيرنام)"‬
‫"الدولة تحت سيطرتكم‬ ‫وتجاهلوا أي خبر مغاير لذلك"‬
‫"سيتولى جيش (ويستغيت) للمقاومة‬ ‫استعادة جميع الخدمات عما قريب"‬
‫اللعنة عليهم جميعاً! ألعنهم لعنة أبدية‬ ‫على ما فعلوه بي، أولئك الأوغاد!‬
‫اصمتي! اصمتي! صمتاً!‬
‫(نكي)! (نكي)! (نكي)!‬
‫أعلم أين هو‬ ‫وأعلم مكان إقامته في (سويسرا)‬
‫أجل، هذا هو الحل! ما عليّ سوى‬ ‫أن أجد هاتفاً وأتصل به وسيرسل المساعدة‬
‫أجل، هذا هو الحل يا (هيربرت)‬ ‫(هيربرت)، لدينا خطة‬
‫حسناً، أجل‬ ‫ما علينا سوى أن نجد هاتفاً في مكان ما...‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أدري‬
‫ابقي منخفضة‬
‫ها نحن ذا‬ ‫اتبعيني، هذا هو المطلوب‬
‫إن شعبي قريب، أعلم ذلك‬
‫يجب أن نجد لك ملجأ يا (إيلينا)، هيا‬
‫- هل نطرق على أحد الأبواب؟‬ ‫- صمتاً، صمتاً!‬
‫- لا يمكن لأحد أن يردّني بعد رؤية وجهي‬ ‫- صمتاً! صمتاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫- الجيش! هذه قواتنا! هذه...‬ ‫- صمتاً!‬
‫"هذا تحذير متعلق بحظر التجوال"‬
‫"لا نستطيع ضمان سلامة الأشخاص الذين سيبقون‬ ‫في الخارج الليلة بعد الساعة التاسعة مساءً"‬
‫"أي شخص يأوي (إيلينا فيرنام)‬ ‫أو أي من أعضاء نظام (فيرنام)"‬
‫"إما سيُعتقل أو سيُطلق عليه النار على الفور"‬
‫"ستبقى خدمات الهواتف المحمولة موقوفة‬ ‫في الوقت الحالي"‬
‫- خدمات الهواتف المحمولة موقوفة‬ ‫- صمتاً، انسي أمر ذلك‬
‫- لكن ربما تكون الخطوط الأرضية مفعّلة‬ ‫- (إيلينا)‬
‫- إذا عثرنا على شخص...‬ ‫- انظري إليّ! (إيلينا)، انظري إليّ!‬
‫يجب أن نجد لك ملجأ ومكاناً تختبئين فيه‬ ‫لا يمكن أن يقصده أحد‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا طعام ولا ماء ولا أي شيء!‬
‫إنها مجرد كتب شعرية بائسة في كل مكان‬
‫قلتِ لـ(نكي) إنه لا طائل من هذا النوع الأدبي‬
‫٨٠ كلمة من تفاهات شخص سكير‬ ‫حول زهرة القطن!‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت ستفعلينها حقاً؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تنصبينني مستشاراً؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أعني، كانت تلك الخطة بأكملها، أليس كذلك؟‬
‫أكانت كذلك؟‬
‫كان كل ذلك يحدث، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، لقد قلتُها‬
‫لم تقوليها، لقد ترددتِ‬
‫- هل ترددت حقاً؟‬ ‫- أجل، ترددتِ‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- إياك أن تتظاهري معي!‬
‫(هير...)، (هيربرت)‬
‫(هيربرت)‬
‫انظر إليّ وقل لي‬ ‫إنك تظن أنني قد أغدر بك‬
‫أنت قولي لي‬
‫- قولي لي‬ ‫- محال أن أغدر بك‬
‫محال أن أغدر بك‬
‫حسناً‬
‫هيا، هيا‬
‫اذهبي إلى هناك‬
‫- لا يمكنني التواري عن الأنظار في الظلام‬ ‫- عليك ذلك‬
‫لا أستطيع ذلك‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫إن شعبي هناك في الخارج‬ ‫وسيساعدني‬
‫أرجوك، يجب أن نجد شخصاً‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫عيد ميلاد مجيد‬
‫- أجل، معذرة، هل فعلتُ شيئاً...‬ ‫- لا، لا، لستَ في ورطة‬
‫لستَ في ورطة‬
‫اسمع، أيمكنك أن تقلّني وصديقتي‬ ‫من فضلك؟‬
‫- أنا متأخر بالفعل وحظر التجوال...‬ ‫- لا، مهلاً، المكان ليس بعيداً جداً‬
‫- ونحن ننتظر منذ ساعات‬ ‫- إن الطرقات غير آمنة‬
‫- وقد دُمّر منزلي‬ ‫- نحن ننتظر منذ ساعات‬
‫- صمتاً! صمتاً! انظر إليّ وحسب‬ ‫- أنا أحاول فقط الوصول إلى إخوتي‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫إنه عيد الميلاد، بربك‬
‫- حسناً...‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هذه هي صديقتي، هذه هي صديقتي‬ ‫اسمع‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مفهوم؟ خذنا إلى وجهتك حيثما كانت‬
‫- لا، لا، اسمع يا صديقي، اسمع‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ما اسمك يا عزيزي؟‬ ‫ما اسمك يا عزيزي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (غريغور)‬ ‫- (غريغور)، (غريغور)، أنصت إليّ‬
‫أنا أقول لك هذا الكلام بصفتي مستشارتك‬
‫لا تقلق بشأن حظر التجوال‬ ‫ولا تقلق بشأن الطرقات‬
‫لا تنصت إلى التشويش في عقلك يا (غريغور)‬
‫تعلم أنك تستطيع الوثوق بي، صحيح؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وعندما ينتهي كل هذا في القريب العاجل‬ ‫سيذكرون اسمك، سيحصل ذلك‬
‫سيقولون: "(غريغور)، الرجل الذي أقلّها‬ ‫ومنقذها وسائقها إلى بر الأمان"، أتفهمني؟‬
‫(غريغور)، (غريغور)‬ ‫أنصت إليّ، أنصت إليّ‬
‫سيتم تزويدك بأي شيء‬ ‫تريده لمستقبلك ولعائلك‬
‫ستصبح بطلاً‬ ‫ونحن نتذكر الأبطال دائماً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- هل لديك هاتف؟‬
‫- والأبطال يعيرون هواتفهم للناس‬ ‫- أرجوك! لا يا (غريغ)!‬
‫- لا‬ ‫- صديقي! انتظر يا صديقي!‬
‫سحقاً! سحقاً!‬
‫- توقف! توقف، توقف!‬ ‫- (إيلينا)!‬
‫(إيلينا)!‬
‫عجباً! أهذا معقول؟‬
‫- هل ستساعد مستشارتك؟‬ ‫- أنا يا سيدتي؟ أجل، أجل‬
‫- إلى أين تودين الذهاب؟‬ ‫- إلى منزلك إذا سمحتَ بذلك‬
‫سيدتي، أنا... سأكون... هذا...‬
‫- هذا أكبر شرف لي على الإطلاق‬ ‫- (إيلينا)‬
‫يا للعجب! وأنت أيضاً؟‬
‫- ربما يجب أن نبحث عن توصيلة أخرى‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، لا يا سيدي‬ ‫لا، لا يا سيدي العريف‬
‫أنا رجلك المنشود‬ ‫أجل، أنا رجلك المنشود‬
‫- أجل، هو رجلنا المنشود‬ ‫- إنه ثمل‬
‫إنه رجلنا المنشود‬ ‫اركب السيارة ولا تتذمر‬
‫اسمع، أأنت متأكد من أنك تستطيع القيادة؟‬
‫أنا أفضل سائق على الإطلاق‬ ‫في منطقة شرق (غانز)!‬
‫من أجل ملاكي‬
‫ولك امتناني اللامحدود يا سيدي!‬
‫يا إلهي! كيف يُعقل هذا؟‬ ‫كيف لك أن تكوني برفقتي؟‬
‫- هذا مؤلم، هذا مؤلم‬ ‫- سيدي، هل منزلك آمن؟‬
‫- أجل، إنه منزل آمن ونظيف جداً يا سيدي‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫سنشرب نخباً بمناسبة عيد الميلاد، اتفقنا؟‬
‫- اسمع، ما اسمك يا حبي؟‬ ‫- إنه (توماس)‬
‫إنهم يلقبونني بـ"الديك"‬ ‫لكن خاطبيني بأي اسم تشائين‬
‫أمامك! انظر أمامك!‬
‫اسمع يا (توماس)‬ ‫هل لديك هاتف يا (توماس)؟‬
‫أجل، لدي هاتف في المنزل‬
‫- يمكنك استعمال هاتفي، استعمليه رجاءً‬ ‫- دعيه يتولى القيادة الآن‬
‫- أمر آخر فقط، انتبه إلى الطريق!‬ ‫- انظر أمامك!‬
‫أنا رهن خدمتك يا ملاكي اللطيف‬
‫- قلتَ إنك مقيم في منزل‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫منزلي الكبير والجميل‬ ‫مع كافة جيراني البدينين البائسين‬
‫- لا، إنه مكشوف جداً‬ ‫- لا تقلق يا سيدي‬
‫- إنه...‬ ‫- ما من أحد سواي في وحدتي السكنية‬
‫سآخذكما إليها‬ ‫لكن انتظرا هنا أولاً‬
‫سأحضر لكما ما ترتديانه بغرض التخفي، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟ حسناً؟ نحن هنا‬ ‫- أجل، اتفقنا، اتفقنا‬
‫- لقد وصلنا ونجحنا‬ ‫- أجل، نجحنا‬
‫- أجل يا (توماس)، أحسنت‬ ‫- حبي!‬
‫أجل، حبي‬
‫تباً لهذا!‬
‫أنا لا أثق به‬ ‫سيفضح أمرنا‬
‫لا، إنه ما نريده على وجه التحديد‬
‫إنه أحمق جميل ومثالي‬
‫- وسيفعل أي شيء من أجلي‬ ‫- "انتباه، المستشارة السابقة (إيلينا فيرنام)"‬
‫"هي الآن هاربة من العدالة"‬
‫"إن كانت لديكم أي معلومات تتعلق بمكانها"‬
‫"أبلغونا بها فوراً وتلقوا جائزتكم"‬
‫"لن يتم التهاون مع الموالين"‬
‫"إن أنصار (فيرنام) يخسرون الدعم"‬
‫"ما من مكان‬ ‫يمكن للمستشارة السابقة الاختباء فيه"‬
‫"سيتم العثور عليها ومحاكمتها"‬
‫- لا داعي للاستماع إلى هذه الأكاذيب‬ ‫- "إن جيش (ويستغيت) للمقاومة..."‬
‫سحقاً!‬
‫- صمتاً!‬ ‫- ما...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صمتاً!‬
‫مرحباً أيها السيدان‬
‫كيف الحال؟‬
‫مع السلامة‬
‫إليك بعض من ملابسي‬ ‫وإليك هذا‬
‫إنه معطف من الفرو الاصطناعي كان لأمي الراحلة‬
‫تلك العجوز القبيحة‬
‫بوركت يا حبي‬ ‫بوركت‬
‫لا، أنت حبي!‬
‫- لا يا (توماس)...‬ ‫- أنت ملاكنا الحارس‬
‫أبقِ رأسك منخفضاً‬
‫لمن ولاء أهل هذه المنطقة؟‬
‫هنا؟ الولاء يشمل شتى الأطراف‬
‫- تجد ولاءً لشتى الأطراف في كل مكان‬ ‫- حسناً، أسرعي‬
‫إنهم مجرد أشخاص عاديين‬
‫همي بالدخول!‬
‫لا يسعني أن أوفيك حقك من الشكر يا (توماس)‬
‫ستتخلد ذكراك بصفتك الرجل الذي أنقذ أمّة‬
‫- حقاً؟ أعتقد أن ذلك سيعجبني‬ ‫- أجل‬
‫بالفعل‬
‫اسمع، يجب ألا تخبر أحداً بأنها هنا، مفهوم؟‬
‫- لا أحد!‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لقد أخبرت فقط أمي‬
‫وأبي‬
‫وأخي وأختي‬ ‫والديك الخاص بأختي وأخي‬
‫ليتكما تريان تعابير وجهيكما!‬
‫كانت دعابة!‬
‫كان هذا سهلاً‬
‫- أسرِع‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- همي بالدخول‬
‫- هل تعرف تلك المرأة؟‬ ‫- من؟‬
‫- تلك في المنزل المقابل‬ ‫- تقصد (غريتا)؟‬
‫إنها تتمنى حصول تعارف بيننا‬ ‫إذا لطالما كانت تنظر إليّ بشهوانية‬
‫- أهي أهل للثقة؟‬ ‫- أجل، بالطبع، بكل تأكيد‬
‫- (توماس)، حبي، الآن...‬ ‫- نعم؟‬
‫ذكرتَ بأنه ربما يكون لديك هاتف‬
‫أجل، أجل‬ ‫بكل تأكيد، إنه هنا‬
‫- هل تريدين احتساء الكحول؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫هل نشرب نخباً؟‬
‫- أنا أود ذلك‬ ‫- أين هو... إنه هنا‬
‫- (هيربرت)، (هيربرت)‬ ‫- تفضلا بالدخول‬
‫- هل يعمل؟ هل يعمل؟‬ ‫- إنه هاتف ممتاز بالفعل، سترين‬
‫(توماس)، الـ... فقط... لا‬
‫- لا! (توماس)، يبدو أن الباب أقفل تلقائياً...‬ ‫- أيتها المرأة الخنزيرة اللعينة!‬
‫سيعلقونك لشنقك كما تُعلّق النقانق!‬ ‫انتظري وحسب!‬
‫- لا، لا يا (توماس)! لا، أنا...‬ ‫- افتح هذا الباب!‬
‫- أنا أطالب بفتح هذا الباب فوراً‬ ‫- افتحه!‬
‫- (توماس)! (توماس)! لا يا (توماس) يا...‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫- (توماس) يا حبي، يا...‬ ‫- (توماس)!‬
‫- سأتصل بقريبي في جهاز الأمن‬ ‫- افتح هذا الباب! سأقتلك!‬
‫عجباً يا (هيربرت)‬ ‫يجب أن نعثر على...‬
‫- أنت حقيرة شيطانية!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- وستعودين إلى الجحيم!‬ ‫- افتحه أيها الوغد اللعين!‬
‫لقد أخذتَ مسدسي!‬
‫لقد قتلتِ بلادي‬ ‫وأنا الآن سأقتلك!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫سأقتلك!‬
‫- تباً! تحركي!‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫تحركي! تحركي!‬
‫صديقي، خمّن من لديّ في غرفة نومي؟‬
‫- لقد حذّرتك!‬ ‫- (هيربرت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل... هل انتهى الأمر؟‬
‫- لا، لم ينتهِ، سنجد مخرجاً كالمعتاد، نعم‬ ‫- لا، لا، أنا في عداد الأموات!‬
‫- لا، لا، لستِ كذلك، كفى‬ ‫- أنا في عداد الأموات، أنا في عداد الأموات‬
‫حري بي أن أموت ببساطة!‬
‫- كفى يا (إيلينا)! ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- سحقاً! مهلاً، مهلاً! صمتاً!‬ ‫- لا!‬
‫صمتاً! انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫(إيلينا)، عديني رجاءً بألا تفعلي هذا إطلاقاً‬
‫عديني‬
‫إنهم قادمون!‬
‫- أيها الهمجيان! أيها الخنزيران!‬ ‫- اصمت! سأقتلك أيها الـ...‬
‫- لقد سرقتِ نقودنا!‬ ‫- تباً‬
‫أرجعي لنا مالنا!‬
‫(هيربرت)، لا‬
‫- أنت فعلتِ هذا بنا!‬ ‫- بالرغم من كل الحب الذي قدمته لهم‬
‫- يا (هيربرت)!‬ ‫- أنت فعلتِ هذا!‬
‫بالرغم من كل الحب الذي قدمته لهم‬
‫سأرقص على قبرك!‬
‫لا، ماذا... لا‬
‫لا، لا، لا، أنا لا... أنا لا...‬
‫أنا لا أخاطب الخونة والجواسيس‬ ‫والأوغاد الخسيسين أمثالك‬
‫ملاحظة: ترفض المستشارة السابقة‬ ‫إجراء حوار متحضر‬
‫أين لائحة الاتهام؟‬
‫أطالب برؤية توثيقات لشرعيّتك البائسة‬
‫علماً أنها غير موجودة!‬
‫- خذوها وأبقوه هنا‬ ‫- لا، لا، هذا غير ممكن! لا، (إيلينا)!‬
‫- إياك أن تتحرك!‬ ‫- لا، لا، لا تلحق به الأذى‬
‫- (إيلينا)، لا تتحدثي إليهم‬ ‫- إذا آذيتَه، سأقتلك!‬
‫- أنصتي إليّ‬ ‫- اتركوه!‬
‫- (إيلينا)، لا تقولي لهم شيئاً‬ ‫- اتركوه! لا تلحقوا به الأذى!‬
‫- (إيلينا)! (إيلينا)!‬ ‫- سأقطع خصيتيك بمقص لعين!‬
‫(هيربرت)!‬
‫(إيلينا)!‬
‫ستجيبين عن أسئلتنا الآن‬
‫لن أجيب على الإطلاق‬
‫ملاحظة: ترفض المستشارة السابقة‬ ‫الإجابة عن أسئلة الشعب‬
‫قل لشعبي إنني سأمنح إجابات فقط‬ ‫لممثلي الطبقة العاملة الفعليين في البرلمان‬
‫لقد حُلّ البرلمان‬
‫لا يمكن أن يُحلّ البرلمان‬ ‫إلا في حال فعلتُ ذلك شخصياً‬
‫دُمج جهاز الأمن وجيش (ويستغيت) للمقاومة‬ ‫لتشكيل هيأة إدارية عليا جديدة‬
‫- الجبهة الوطنية للحرية‬ ‫- الجبهة الوطنية للحرية؟‬
‫لا أحد يعلم ماهية ذلك حتى!‬ ‫هذا هراء محض‬
‫- سنقرأ لك اعتداءاتك‬ ‫- لم أرتكب أي اعتداءات‬
‫المدعى عليها (إيلينا فيرنام)‬ ‫ارتكبت الاعتداءات التالية:‬
‫- "المدعى عليها؟"، يا لتصرفاتكم الطفولية!‬ ‫- ارتكاب أفعال لا تتماشى مع الكرامة الإنسانية‬
‫الإقدام على ممارسات استبدادية وإجرامية‬ ‫وقتل المستشار السابق (إدوارد كبلينغر)‬
‫التزوّد بمواد غذائية فاخرة من الخارج‬
‫- أثناء اقتيات الناس على ٢٠٠ غرام في اليوم‬ ‫- أكاذيب! أكاذيب!‬
‫- أكاذيب محضة‬ ‫- تقويض الاقتصاد الوطني‬
‫- لن تعترف أي هيأة إدارية دولية بذلك!‬ ‫- الاعتداء على الشعب بهجوم مسلح‬
‫- أنتم رجال منحطون ومثيرون للشفقة!‬ ‫- ووفقاً للمادة رقم ستة من نظام (روما) الأساسي‬
‫- ارتكابك لجريمة الإبادة الجماعية‬ ‫- أنت...‬
‫كم أنت واهم!‬
‫هل سمعتِ التهم؟‬ ‫هل فهمتها؟‬
‫- لا، لم أفهمها، لا...‬ ‫- ردي عليّ، ردي عليّ‬
‫أنصتي إليّ الآن أيتها المختلة!‬
‫لقد حاولت معك! حاولت مراراً وتكراراً‬ ‫حمل عقلك المشلول على السير باستقامة!‬
‫لكن لا، لم تنصتي إليّ!‬
‫كانت اهتماماتك تتمحور‬ ‫حول العفن وانقطاع الحيض‬
‫وترهات "عاشرني يا أبي رجاءً"‬ ‫حتى أودى ذلك بك إلى الهاوية!‬
‫لذا الآن‬
‫ستدفعين ثمن أفعالك‬
‫وستُحاسبين على جرائمك‬
‫لا، أنت ستُحاسب‬ ‫على ارتكابك لجريمة الخيانة‬
‫وسأجرّ جثتك المتقيّحة‬ ‫إلى قصر الشعب!‬
‫ماذا تفعل بها؟‬
‫لا، ستأخذني إليها الآن، هيا‬
‫أتعلم ما فعلَته للتو هناك؟‬
‫- لقد غدرت بك‬ ‫- تباً لك!‬
‫إنها تريد أن تتلقى أنت العقاب‬ ‫وتتحمل اللوم على آثامها‬
‫"الجزار هو من حملني على فعل ذلك!"‬
‫كلانا يعلم الحقيقة‬
‫إنها ليست سليمة ذهنياً، أليست كذلك؟‬
‫- ووالدها!‬ ‫- أنت!‬
‫لا أحد يعلم ما فعله‬
‫يُشاع أنه كان يضع قضيبه في فمها‬
‫- من يدري؟‬ ‫- أنت، اخرس!‬
‫- اخرس!‬ ‫- لست متأكداً تماماً من ذلك، لكن لا يهم‬
‫حالتها ميؤوس منها‬
‫لقد استغلّتك لإشباع غرورها‬ ‫والدولة الآن تحتضر‬
‫إنها تقتلنا بالآلاف في كل مكان‬
‫الآباء والأمهات والأبناء‬ ‫والطبقة العاملة وشعبك‬
‫بلا سبب‬
‫من أجل الكبرياء‬
‫تعلم أن هذه الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫افترضتُ أنك لطالما علمت ذلك‬
‫أنا لست معذبك‬
‫أنا لست هنا لاستخراج أي معلومات‬
‫لكنني شهدتُ كل شيء‬
‫جميعنا شهدنا ذلك‬
‫كيف آذتك وخدعتك‬
‫والإهانات‬
‫وحبستك وعذبتك‬ ‫وقلبت الموازين وسمّت ذلك "حباً"‬
‫وأقنعتك بوجود رابط عميق وقديم ما‬ ‫ستضيع من دونه‬
‫هذا ما فعلَته بنا جميعاً‬
‫لقد أسرَتنا بحبها‬
‫لكن ذلك انتهى الآن‬
‫لقد آن الأوان كي تتبرأ منها علناً، مفهوم؟‬
‫وتنقذ نفسك‬
‫ماذا... ماذا يجري؟‬ ‫ماذا... ماذا يجري؟‬
‫- أنا أطالب بمعرفة ما يجري‬ ‫- ما توقعناه‬
‫لقد تخلى عنك ثورك الكبير‬
‫قال إنك سممتِ عقله‬ ‫ماذا تفهمين من ذلك؟‬
‫محال أن يقول ذلك‬
‫لقد تركك الجميع يا (إيلينا)‬
‫أنت وحدك‬
‫ولا خيار لك سوى التعاون‬
‫ستصارحين شعبك بالحقيقة‬
‫ستعترفين بجرائمك علناً‬ ‫وستفعلين ذلك عبر التلفاز‬
‫عبر التلفاز، صحيح‬
‫أنت بحاجة إليّ، ألست كذلك؟‬
‫لست بحاجة إليك يا سيدتي‬
‫- لهذا السبب أنا على قيد الحياة‬ ‫- لا‬
‫نحن نؤمن بمبدأ‬ ‫انتقال السلطة ضمن إطار قانوني‬
‫وأنت تحتاج إليّ لتحقيق ذلك أيها الخنزير‬
‫ليس لديك عدد كافٍ من المؤيدين‬ ‫أليس كذلك أيها الخنزير؟‬
‫بل على العكس تماماً، أؤكد لك‬
‫لقد فقدت تأييد دائرتك الانتخابية‬ ‫أليس كذلك أيها الخنزير الصغير؟‬
‫الملايين من أفراد شعبي‬ ‫في (رينبيرغ) والتلال‬
‫لن يمنحوك أنت أو جبهتك الوطنية للحرية‬ ‫أي سلطة أخلاقية بأي شكل كان!‬
‫حتى (أمريكا) لا تقف في صفك، صحيح؟‬
‫هيا، اعترف بذلك‬
‫لدينا كامل الدعم الذي يلزمنا‬
‫إذا كان هذا صحيحاً، لكنتَ منهمكاً‬ ‫بحرق عظامي واختيار لوازم تنجيد الأثاث!‬
‫أنصتي إليّ‬ ‫أنا آمرك بالتعاون!‬
‫لا تستطيع أن تأمر بإعداد عجّة البيض حتى!‬
‫صحيح‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما هذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫"خطر: عفن أسود"‬
‫- صمتاً!‬ ‫- لا!‬
‫صمتاً، صمتاً‬
‫ستساعدينني، اتفقنا؟ اتفقنا؟‬
‫- أجل، أجل، أجل، أجل‬ ‫- اليوم؟‬
‫- يجب أن يحدث ذلك اليوم!‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫ملاحظة: وافقت المستشارة‬ ‫السابقة على التعاون‬
‫- أجل‬ ‫- هل تسمعين؟‬
‫- أجل‬ ‫- إليك ما سنفعله‬
‫- سنخرجك من هنا، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫ثم سننقلك إلى البرلمان بواسطة العبارة‬
‫وسنحشد الصحفيين‬ ‫وستعترفين بجرائمك للشعب‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫ملاحظة: أقرّت المستشارة السابقة بجرائمها‬ ‫ووافقت على الاعتراف‬
‫سنفعل ذلك بشفافية ووضوح‬
‫ونفعل ذلك بموجب القانون‬
‫- لأننا لسنا جزارين‬ ‫- لا‬
‫نحن خدم للدستور‬
‫تعالي‬
‫اتكئي عليّ يا (إيلينا)‬
‫سنسمح لك بترتيب هندامك أولاً‬ ‫كي تظهري بمظهر لائق‬
‫ليست غايتي هي إهانتك يا (إيلينا)‬
‫سيُعامل العريف (زوباك) معاملة عادلة‬ ‫بموجب القانون شأنه كشأنك‬
‫حالما تعترفين...‬
‫المكان خالٍ!‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫سننقلك الآن‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫"فليسقط حكم (فيرنام)"‬
‫أين، أين، أين، أين نحن؟‬
‫أين... أين تأخذونني؟‬
‫هل سنسافر؟‬ ‫هل... هل سنسافر إلى مكان ما؟‬
‫لنخرج حالاً!‬
‫هيا بنا!‬
‫واصلوا التحرك!‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- أفسحوا الطريق‬
‫- تحرك، تحرك‬ ‫- تحركي، نحن لا نعبث معك!‬
‫- تحركي!‬ ‫- تحركي!‬
‫أأنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫لا‬
‫(هيربرت)، إنهم لن...‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أدري‬
‫هذا من صنيع الأمريكيين‬ ‫هذا من صنيعهم، أنا متيقنة بذلك‬
‫لم أخبرهم بشيء‬ ‫أنا لم أغدر بك‬
‫- لا! (هيربرت)! (هيربرت)!‬ ‫- لا يا (إيلينا)! (إيلينا)!‬
‫- (إيلينا)!‬ ‫- (هيربرت)! (هيربرت)! (هيربرت)! لا!‬
‫جيد، جيد‬
‫أعتذر لك بشدة على رحلة النقل العنيفة‬
‫أأنت بخير يا سيدتي؟‬
‫ما الذي أقوله؟ لا بد أنك منهكة‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫هل نحن... هل نحن وحدنا؟ هل نحن...‬
‫تفضلي بالجلوس هنا رجاءً‬
‫هل انتهى الأمر؟ هل انتهى حقاً؟‬
‫إذا كان قد انتهى بالفعل‬ ‫فأنا أطالب بأخذي إلى القصر حالاً‬
‫وإذا لم ينتهِ الأمر‬ ‫فعليّ الذهاب إلى (الصين)‬
‫عليّ الذهاب إلى (الصين)‬ ‫بضمانة منع تسليم المطلوبين‬
‫هل تفهم ذلك؟ أجل؟‬ ‫يلزمني ذلك حالاً يا (إيميل)‬
‫أنا أطالب...‬ ‫أنا، أنا، أحتاج إلى ذلك الآن‬
‫سيدتي، اجلسي من فضلك‬
‫عجباً، ماذا عساي أقول؟‬ ‫الأمر برمته يثير اشمئزازي وما فعلوه بك أيضاً‬
‫الإذلال‬
‫والجحود‬
‫ذلك غير معقول‬
‫أخبرني بما يجري‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟ هل أنا ميتة؟‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نحن في خضمّ حرب أهلية‬
‫لكن لم ينتصر أحد بعد‬
‫الوضع على حدّ السيف‬
‫أحرز الثوار تقدماً‬ ‫لكن ثمة مناطق تضعف فيها تحركاتهم‬
‫يبسط موالوك سيطرتهم على المناجم‬ ‫والتلال ومعظم أركان الجيش‬
‫لكن الوضع عائم بدرجة كبيرة‬
‫موقفي لا يزال محايداً‬ ‫إذ إن الانتماء الحزبي يضر بالأعمال‬
‫لكن من الجلي بنظري‬ ‫أن الموقف يستلزم حساً سلطوياً‬
‫حس بتولي شخص فعلي لزمام الأمور‬
‫شخص لديه الموهبة‬
‫ووجه مألوف‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، لا يمكننا تضييع أي وقت إذاً‬
‫- (إيميل)، أنصت إليّ، علينا أن...‬ ‫- لا، أنت أنصتي إليّ الآن‬
‫أنت تملكين الموهبة، لكن احتمالية‬ ‫بقائك على المدى البعيد ضئيلة جداً‬
‫أنت منقطعة تماماً عن كافة أشكال الدعم‬ ‫وأنت أشبه بطفل فوق طوف جليدي‬
‫ما يلزمك هو وسيط‬
‫ليس صديقاً أو حليفاً معروفاً‬ ‫على وجه التحديد‬
‫بل من يكون بمثابة الحصن المنيع‬ ‫للحؤول دون تفاقم المشاكل‬
‫- أجل، (الصين)‬ ‫- لا، أنت تشكلين عبئاً عليهم الآن‬
‫فضلاً عن ذلك، لقد لاحظتُ الخطر‬ ‫الذي يشكلونه على المنطقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ويجب أن تلاحظي ذلك أيضاً فعلياً‬
‫سيرحب الغرب بوجود‬ ‫وسيط داعم للاستقرار في المنطقة‬
‫شخص يتوجه إلى (الصين)‬ ‫بخطاب شديد اللهجة‬
‫مع مواردنا والكوبالت المُكتشف حديثاً‬
‫- لا، لا، أنا لا أثق بهم وحسب، أنا، لا...‬ ‫- إن تغيير التحالفات ليس أمراً نادر الحدوث‬
‫ليس علناً بالطبع‬
‫لكن حيث تحدث هذه الأمور، في الظلام‬
‫ستحظين ببعض الدعم المادي عبر قنوات خلفية‬ ‫لمساندة المجهود الحربي‬
‫وبهدوء، ستتغير الأولويات‬ ‫وتخف حدة العقوبات‬
‫ويترسّخ البيت الأبيض الجديد‬
‫وسرعان ما سنعود إلى العلاقة القديمة‬
‫ما رأيك يا (جوديث)؟‬
‫هل سيتماشى ذلك‬ ‫مع سياسات الإدارة الجديدة؟‬
‫"هذا ممكن‬ ‫في حال شهدنا بعض التغييرات"‬
‫- "وحظينا بضمانات"‬ ‫- أجل، تغييرات‬
‫ما رأيك يا (إيلينا)؟‬
‫ربما سنتوقف عند هذا الحد حالياً‬ ‫أجل، سننهي الاتصال، لكن شكراً لك‬
‫سنسمح لك بالاغتسال وترتيب هندامك‬ ‫ثم سنناقش الخطوات التالية‬
‫المكان آمن هنا‬ ‫الغرف آمنة والهواء نظيف‬
‫ثمة أمر أخير يا سيدتي‬
‫سيتعيّن عليه الرحيل بالطبع‬
‫- من؟‬ ‫- لن يفلح الأمر بوجودكما معاً‬
‫لقد بدأت مشاكلك معه‬ ‫ويجب أن تنتهي معه‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين ذلك‬
‫- وماذا سيحصل في حال اعترضت؟‬ ‫- لك الحرية في ذلك‬
‫افعلي ما تشائين‬
‫أنت المسيطرة، مفهوم؟‬
‫على أي حال، اذهبي للاغتسال‬
‫وفكري ملياً في الأمر‬
‫ثم سنتفق على كل شيء رسمياً‬
‫ماذا يجري يا (إيلينا)؟‬
‫(هيربرت)، اجلس، اجلس من فضلك‬
‫أخبريني بما يجري‬
‫إنهم هنا يا (هيربرت)‬
‫الأمريكيون مع (بارتوس)‬
‫لقد أتوا لأخذ بلادنا منا‬
‫ويريدون مني أن أرضخ‬ ‫وأن أكون الواجهة لذلك‬
‫ماذا قلتِ لهم؟‬
‫- يا حبيبي، أنا...‬ ‫- (إيلينا)، لا تتظاهري معي‬
‫لا، لا...‬
‫- علام اتفقتم؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫لم نتفق على شيء‬
‫لا يمكنهم التفريق بيننا‬ ‫لا يمكنهم ذلك، صحيح؟‬
‫(هيربرت)، قلها‬ ‫قلها‬
‫- لا يمكنهم التفريق بيننا‬ ‫- هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫لدي خطة‬ ‫سوف نحاربهم‬
‫سوف نحاربهم حتى الموت‬ ‫أنت وأنا معاً‬
‫أجل، سنجاريهم في البداية‬ ‫لكن لبعض الوقت فقط‬
‫وعندما يديرون ظهورهم‬ ‫سنشنّ هجوماً مضاداً بمساعدة موالينا‬
‫ثم سنسجن (بارتوس) على جرائمه‬ ‫ونستحوذ على ثروته‬
‫ونعيد توزيعها على الفقراء‬
‫ثم...‬
‫ثم سنبنيها‬
‫ونعيد بناءها‬
‫من خيرات أرضنا‬
‫أنت وأنا، سنفعلها معاً‬
‫وستستمر أحلامنا إلى الأبد‬
‫صمتاً، صمتاً، صمتاً!‬
‫صمتاً!‬
‫(هيربرت)‬
‫سأحاربهم حتى الموت‬
‫أجل‬
‫أحبك‬
‫- لا بد أنك متعب‬ ‫- أجل‬
‫كانت رحلة شاقة‬
‫- حسناً، تستطيع النوم الآن يا حبيبي‬ ‫- أعلم‬
‫سوف ننام وسوف نحلم‬
‫ونجعل كل هذا يختفي‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري، إنه فقط...‬
‫كل الجهد المبذول‬ ‫طيلة تلك السنوات كي نكبر‬
‫ثم يوماً ما‬
‫تتحقق أسوأ مخاوفنا و...‬
‫نجد أننا ما زلنا أطفالاً‬
‫(هيربرت)؟‬
‫أنا سعيدة لأنك رافقتني‬
‫وأنا كذلك‬
‫كنت بحاجة إليك‬
‫كنت بحاجة إليك حقاً‬
‫الأمر أشبه بما قلتِه يوم لقائنا‬
‫"مقدّر لنا أن نكون معاً"‬
‫أنا خائفة‬
‫لا تخافي‬
‫أنا موجود هنا‬
‫هاك يا حبيبتي‬
‫- شكراً‬ ‫- وأرادت (كارلا) التحقق من شيء‬
‫أما زال السلمون‬ ‫هو الطبق الذي تودين تناوله الليلة؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫امرأة جميلة وجذابة‬
‫الذكرى التاسعة ليوم النصر‬
‫عجباً! كم تمضي السنوات بسرعة‬
‫أجل، أعلم‬
‫أود القول إنك تبدين متماسكة‬ ‫إلى حد كبير يا حبيبتي‬
‫شكراً‬
‫لا، لكن حقاً، بالأخذ بعين الاعتبار...‬
‫تعرفين‬
‫ماذا؟‬
‫المرحلة الشاقة‬ ‫والعام الصعب‬
‫أجل‬
‫لكنني أتساءل أحياناً‬
‫ماذا كان سبب كل ذلك برأيك؟‬
‫كل...‬
‫كل شيء؟‬
‫أعتقد أنني تعثرت قليلاً‬
‫صحيح‬
‫"أحبائي"‬
‫"يا لها من أمسية مجيدة!"‬
‫"أنا سعيدة جداً لانضمامكم إليّ‬ ‫بمناسبة احتفالات يوم النصر لهذا العام"‬
‫لكن دعونا نستذكر ولفترة وجيزة‬ ‫الرحلة التي قادتنا إلى هنا‬
‫لقد خضع حبّنا للاختبار‬ ‫كما تتذكرون‬
‫وواجهنا تحديات صعبة‬ ‫كادت أن تزعزع إيماننا بأسلوب حياتنا‬
‫بتنا مطلعين الآن على قوى الشر‬ ‫التي أوصلتنا إلى تلك المرحلة:‬
‫(كبلينغر) واليسار المتطرف‬
‫وجهاز الأمن الفاسد‬
‫وبالطبع، خطر وجود الصينيين‬
‫الذين ما زالوا يسعون لاكتساح (أوروبا)‬ ‫باقتصادهم الشمولي‬
‫وتقنيات الجيل الخامس‬ ‫المسببة للسرطانات‬
‫ونعم...‬
‫حتى بعض الأشخاص الذين كانوا ضمن حكومتي‬
‫أفراد كنت أعتز بهم‬
‫أفراد زعموا أنهم يعملون لصالح الطبقة العاملة‬
‫لكن تبين في النهاية أنهم ليسوا أهلاً للثقة‬
‫أنا شاكرة لمجرد أنني تمكنت‬ ‫من رؤيتهم على حقيقتهم قبل فوات الأوان‬
‫وتفادي الكارثة قبل وقوعها‬
‫لكننا نقف الآن على أعتاب عهد جديد‬
‫(أوروبا) جديدة‬
‫ومن هنا، نستطيع النظر إلى انقساماتنا‬ ‫واضراباتنا الماضية ليس من منطلق كونها أخطاءً‬
‫بل من منطلق كونها فرصاً للتعلم‬
‫وفرصاً للتعافي والنمو‬
‫إنه لشرف كبير لي‬ ‫أن أقودكم في هذه الرحلة‬
‫أنا نكرة من دونكم جميعاً‬
‫"فإن كل ما أنا عليه هو بفضلكم"‬
‫ولذلك، أبارككم جميعاً‬
‫وأبارك حبنا‬
‫"دائماً"‬
‫نحبك!‬
‫"إذا تركتِني الآن‬ ‫ستحرمينني أهم جزء مني"‬
‫"لا يا عزيزتي‬ ‫رجاءً لا ترحلي"‬
‫"وإذا رحلتِ الآن‬ ‫ستحرمينني جوهر قلبي ووجداني"‬
‫"لا يا عزيزتي‬ ‫رجاءً لا ترحلي"‬
‫"أريد فقط منك البقاء يا فتاة"‬
‫"إن حباً مثل حبنا‬ ‫هو حب نادر"‬
‫"كيف عسانا نتركه يضيع منا؟"‬
‫"لقد قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫لذا يجب ألا نتخلى عنه"‬
‫"كيف يُعقل أن ننهيه بهذه الطريقة؟"‬
‫"عندما يحل يوم غد وكلانا يندم"‬
‫"على ما بدر منا من كلام اليوم"‬
‫"إذا تركتِني الآن‬ ‫ستحرمينني أهم جزء مني"‬
‫"لا يا عزيزتي‬ ‫رجاءً لا ترحلي"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬