حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[شوگر]
«Overhaul :مترجم»
بله؟
فکر کنم این پول، بیرون ساختمون از دست شما افتاد
اگه اشتباه می‌کنم، معذرت می‌خوام
نه، نه، نه، بفرمایید بالا
خیلی‌خب
سلام جناب بله، مال منه
اوه، انگلیسی صحبت می‌کنی
جزو کارمه
پول خیلی زیادیه اصلا دوست ندارم گم‌ش کنی
بله، ممنون
فکر کنم باید بهتون مژدگونی بدم؟
نه، اصلا نیازی نیست
اما یه لطفی بهم بکن
می‌خواستم ببینم این پسر رو دیدی یا نه؟
شش روزه که گم شده اسمش یوما ئه
تا حالا ندیدمش
فکر می‌کنم راستش رو نمی‌گی، هیدئو
به‌نظرم اشتباه وحشتناکی کردی
یه یادداشت برای والدین یوما فرستادی و درخواست پول برای آزادیش کردی
خانواده کوبایاشی. اما آقای کوبایاشی پدر یوما نیست
نه
فکر می‌کنه پدرشه اما نیست
... پدر یوما، پدرِ واقعیش
مردی به اسم ماساکی هاشیموتوئه ... و آقای هاشیموتو
رئیس یاکوزای توکیوئه
پس تنها سوالی که می‌مونه ... اینه که
بعدش چی می‌شه؟
بهت یه فرصت می‌دم فقط باید من رو ببری پیش اون پسر
... به‌محض اینکه یوما رو ببینم
بهت دو ساعت فرصت می‌دم و بعدش زنگ می‌زنم پدرش
در این حین، می‌ری فرودگاه یه بلیط می‌خری
فقط باید بری یه کشور دیگه
در ژاپن، اصلا در امان نیستی
از آسیب زدن به مردم خوشم نمیاد
واقعا خوشم نمیاد
فقط بگو پسر رو کجا قایم کردی که معامله‌مون سرجاش بمونه
خواهش می‌کنم بگو پسر رو کجا قایم کردی
ببخشید. خودت این بلا رو سر خودت آوردی
لعنت به این کت سویل رو
تو کی هستی؟
بشین
یوما
ممنون
خدمت به شما باعث افتخار بود قربان
آسیب دیدی
چیزی نیست، خودم درستش می‌کنم - هر طور مایلی -
برو بیرون منتظر بمون
فکر کنم بهتره دیگه بری
من از آسیب زدن به مردم خوشم نمیاد حقیقت داره
این دنیا، همین‌طوریش بدون اینکه من نقشی داشته باشم پر از درد و رنج‌ـه
پیدا کردن افرادی که گم شده‌ان
برگردوندن‌شون به آغوش عزیزان‌شون
از اینِ کارم خوشم میاد
همینه که باعث می‌شه چاقوکشی‌های گهگدار و پاره شدن کت و شلوار، ارزشش رو داشته باشه
کسب‌وکار سختیه
اما با ثباته
هوم؟
[توماس کینزی] [درخواست خدمات / آقای سیگل]
[... از طرف جاناتان سیگل]
[لس آنجلس]
به امید خدا، تب‌ش قطع می‌شه استفراغش قطع شده؟
... یه مشتری دارم
باید برم
دمای ماشین مناسبه قربان؟
اگه بخواید، می‌تونم کولر رو روشن کنم
خیلی راحتم ممنون
عربی بلدید؟
بله. چند سال قبل یه‌مدت توی دمشق بودم
... زمانی که شهر خوبی بود قبل از همه این مشکلات
!من اهل دمشق هستم
اسمت چیه دوست من؟
منذر
... منذر
شنیدم داشتی درمورد دخترت صحبت می‌کردی
این شماره دکتر منه
بهش زنگ بزن، باشه؟
وضعیت دخترت رو بهش بگو ... بگو که مریض‌ـه
حتما بهش بگو که من گفتم زنگ بزنی بهت کمک می‌کنه
خدا خیرتون بده جناب خداروشکر
خواهش می‌کنم
منتظرتون بمونم؟ - نه، نه، نیازی نیست -
اما اگه می‌شه، کیفم رو ببر هتل
و اگه مسئولت ازت پرسید بگو که من رو هم اونجا پیاده کردی
هر طور مایلید
جان شوگر. سر و مر و گنده - سلام روبی -
سلام، بیا اینجا اوه، خیلی وقته ندیدمت
آره - خیلی‌خب، بزار ببینمت -
خسته به‌تظر میای - سفر طولانی‌ای بود -
توی توکیو، یکی از دوست‌های قدیمی‌ام رو دیدم
گفت گروه محلی‌اش منحل شده
و بیش‌تر از یک ساله که بقیه اعضای گروه رو ندیده
بهش گفتم اگه خواست نقل مکان کنه می‌تونه بیاد اینجا پیش ما
آره، البته، خیلی‌خب داخل برات یه چیزی دارم
تو جلو برو - خیلی‌خب -
میرمبه، میرمبه، میرمبه
سلام، سلام
نمی‌دونستم انقدر راحت اغوا می‌شی
اغوا نشدم چون می‌دونم می‌خواد چی کار کنه
دختر خوب
این چیه؟ - از طرف هلن -
خیلی لطف داره - آره، باورم نمی‌شه هنوز نامه می‌نویسه -
اونم یه‌عالمه نامه
سبکش سنتی‌ـه دیگه
سنتی‌ـه - ممنون -
خواهش می‌کنم
[سایت اند ساوند]
[کایه دو سینما]
خب، پروازت کی رسید؟ چهار ساعت پیش؟
تقریبا آره
این مدت کجا بودی؟
یه‌سری کارها داشتم
کارها؟
کارها
کارهایی مثل؟
کارهایی مثل کار
کارهایی مثل جاناتان سیگل؟
توماس کینزی هستم وکیل آقای سیگل
جان شوگر
خوش اومدید توی باغ هستن
دوباره داری زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟ - ... نه، من -
توماس کینزی بهم زنگ زد - اوه -
آره، درمورد قراردادت
که از نظرم خیلی عجیب بود ... چون سه روز پیش که بهم زنگ زد
خیلی واضح بهش گفتم در دسترس نیستی
شاید
با افرادی که گفته بودید، تماس گرفتم
همه‌شون گفتن شما مرد با شرافتی هستید
آقای سیگل، وقتی پای ... خانواده‌شون وسط باشه
به‌شدت فرد رازدار و محافظ‌کاری می‌شن
هر گونه اطلاع عمومی از ... این موضوع به‌شدت شخصی
می‌تونه به‌شدت براشون اذیت‌کننده باشه
اونجان - اونجاست -
تا جایی که می‌تونی بکار اما یه‌مقدار دیگه خاک بریز اینجا
همین. ممنون ممنونم، خیلی ممنون
شوگر جاناتان سیگل هستم
ملاقات با شما باعث افتخاره قربان واقعا طرفدار کارهاتون هستم
تمام فیلم‌هایی که تهیه کردید رو دیدم
اکثرش رو حداقل 5 6 بار دیدم
"به‌جز "بانوی سایه‌نشین
اون رو انقدر دیدم که آمارش از دستم در رفته
می‌تونی بری تام. بعدا بهت زنگ می‌زنم - آقای شوگر -
ممنون
بریم؟ - حتما -
پس فیلم‌بینی، نه؟
بین؟ ... بین یه‌خرده
درست علاقه من رو توصیف نمی‌کنه برای من بیش‌تر مثل اعتیاد می‌مونه
اوه
اصلا خنده‌دار نیست جان حداقل برای من
وقتی یه مشتری، مستقیما با خودت ارتباط می‌گیره، خیلی بی‌احترامیه
تو، کسب‌وکار منی
نیازی به گفتن این موضوع نیست که ... من و تو، توافق کردیم که
بعد از توکیو، یه‌مدت استراحت کنی
استراحتی که خیلی بهش نیاز داری
درموردت با امیلی کارپنتر صحبت کردم
امیلی بهم گفت که فقط و فقط یه کار انجام می‌دی
گم شده رو پیدا می‌کنی
برای افراد که اهل رازداری هستن
مثل من
روبی، یارو جاناتان سیگل‌ـه - برام مهم نیست کیه -
یه دختر، گم شده
نوه‌اش
الان 25 سالشه اما هنوز براش مثل یه بچه می‌مونه
اولیویا دو هفته‌ست که گم شده
... پسرم، برنارد،
چند روز پیش بهم قضیه رو گفت
فکر می‌کنه دوباره بدبیاری آورده
به دفتر تام گفتم چیزهایی که خواسته بودی رو آماده کنن
این اولیویاست - خب، خیلی خوشگله -
هوم
قبلا هم این کار رو کرده؟ غیبش زده؟
... آره اما
به‌خاطر این بود که قبلا ... مشکل اعتیاد داشت
و غالبا برای چند روز، چند هفته یا گاها چند ماه غیب می‌شد
اما این سری فرق می‌کنه این سری چرا نگرانی؟
وقتی اولیویا این‌طوری غیبش می‌زد بازم بهم زنگ می‌زد
اوهوم - همیشه زنگ می‌زد که پول بگیره -
که منم بهش می‌دادم
و هیچ خبری ازش نداری؟ ... نه تماسی، نه
نه، این سری یه چیزی فرق می‌کنه
آخرین باری که اولیویا رو دیدی کی بود؟
حدود یک ماه پیش برای شام بردمش بیرون
دو سالگی پاک بودنش رو جشن گرفتیم
خیلی به این قضیه افتخار می‌کردم منم بهش افتخار می‌کردم
رفتارش اون شب یه جور خاصی بود
خاص؟ چه جوری بود؟
مشتاق، با اعتماد به نفس با انگیزه و بامزه بود
برام کاملا مشخص بود که بالاخره توی مسیره
توی چه مسیری قربان؟
مسیر رسیدن به خودش
من یه پیرمردم، شوگر
و راستش، خیلی حالم خوب نیست
قلبم داغونه
دیگه واقعا هیچی برام مهم نیست
به جز نوه‌ام
ازت می‌خوام پیداش کنی
لطفا
خب، مشکل خودشه
مشکل من نیست مشکل تو هم نیست
به‌زودی با هم صحبت می‌کنیم
خنده‌دار نیست جان
باید همین الان به توماس کینزی زنگ بزنی و تکلیفش رو روشن کنی
... روبی
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم قضیه این دختره
... ام
من رو یاد جن می‌اندازه
آره
نمی‌دونم چی بگم
... اون
خدایا ای حروم‌زاده
چیه؟
قشنگ می‌دونی چطور من رو بازی بدی، نه؟
بازی‌ت نمی‌دم روبی. بازی‌ت نمی‌دم - باشه -
... عکسش رو دیدم و فورا برام
تداعی‌گر جن بود
خیلی‌خب خب، اینا لازمت می‌شه
مجوز حمل مخفیانه سلاح
مجوز تمدید شده کارآگاه خصوصی کالیفرنیات
... گواهی‌نامه رانندگی - صبر کن، هی، هی -
مجوز حمل مخفیانه سلاح به چه کارم میاد؟
روبی، بی‌خیال خودت می‌دونی از اسلحه خوشم نمیاد
آره می‌دونم ... بی‌خیال، فقط
ببین، این هر تفنگ قدیمی‌ای نیست، باشه؟
این همون تفنگیه که گلن فورد توی "تعقیب بزرگ" استفاده کرد
منظورت چیه اسلحه‌ای که گلن فورد توی تعقیب بزرگ استفاده کرد؟
منظورت چیه؟ نسخه تقلبی‌اشه؟
نه، تقلبی نیست
گلن فورد؟
آره، از این تفنگ استفاده کرد
گلن فورد از این تفنگ استفاده کرده؟ - ... دادم -
زودباش، بگو - گلن فورد ازش استفاده کرده -
اوه خدای من - آره -
از یه کلکسیونر خصوصی خریدمش
دادم برای تو، به بهترین شکل ممکن تعمیرش کنن
چرا؟ - ... اگه اسلحه همراهت باشه -
آرامش خیلی بیش‌تری دارم
تازه، با خودم گفتم این تنها راهیه که حاضر می‌شی اسلحه با خودت ببری
حالا کی داره کی رو بازی می‌ده؟
وای، ممنون - بفرما. خواهش می‌کنم -
اما ... نه ممنون - نه، نه -
می‌تونی همه اینا رو بگیری اما باید چندتا قول بدی
مثلا چی؟
... مثلا اینکه همین الان
این اسلحه رو با خودت می‌بری - باشه -
خیلی‌خب و یه نوبت از دکتر ویکرز هم می‌گیری
... روبی، من حالم
من حالم عالیه هیچ مشکلی ندارم
کصشر تحویلم نده جان خودت می‌دونی ... من می‌دونم
نیازی ندارم برم پیش دکتر ویکرز - خیلی‌خب جان، بازوت چطوره؟ -
آره
بازوم خوبه
خیلی‌خب
می‌تونی پرونده سیگل رو قبول کنی اما وقتی تموم شده، دیگه باید استراحت کنی
باشه
تا زمانی که من بهت بگم
خیلی‌خب، بفرما - خیلی‌خب -
فکر کنم یه چیزی یادت رفته - نه، همه‌اش تقریبا همینه -
توی دست چپ‌ته نشونم بده، ببینم، نشونم بده
ممنون
واقعا بدم میاد که پشت این ماشین عتیقه می‌شینی
عتیقه؟ اثر هنری‌ـه
خیلی‌خب
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌ری هتل دل کورازون - البته -
می‌دونی، با اون پولی که ... خرج اون هتل می‌کنی
می‌تونیم برات یه خونه خوب بگیریم - اونجا رو دوست دارم -
خدمتکار داره، میان روزی دو بار اتاقم رو تمیز می‌کنن
یه دربان داره که هر کاری داشته باشم انجام می‌ده خدمات اتاق داره
نه، از اونجا خوشت میاد ... چون آدم‌هایی که اونجا کار می‌کنن
کاری می‌کنن حس کنی به اونجا تعلق داری - واقعا؟ -
آره، حس می‌کنی بخشی از یه چیزی هستی - وای -
اوهوم، اما اینا توهم‌ـه شوگر یه خونه نیاز داری
آقای بسکومب؟
سلام بهم بگو گری
جان شوگر - سلام، از طرف دفتر آقای کینزی زنگ زدن -
... گفتن که بزارم بیای داخل، پس - عالیه -
یه‌لحظه. همه مستاجرها جای پارک اختصاصی دارن؟
آره البته بعضی‌هاشون حتی دوتا جای پارک دارن
می‌شه جای پارک ماشین خانم سیگل رو نشونم بدی لطفا؟
اوه حتما از این‌طرف
اوه، دو هفته‌ست که ماشینش تکون نخورده
تو از کجا می‌دونی؟ فکر نمی‌کنم شبانه‌روز حواست به پارکینگ باشه
اوه، نه، نه، نه. همه مستاجرها ... یه کلید در باز کن توی ماشین‌شون دارن
که تمام رفت‌وآمدهاشون رو ثبت می‌کنه
اطلاعاتش توی کامپیوتر نگهبانی که ... توی دفترمه، هست
احیانا سوئیچ زاپاس نداری؟
سوئیچ زاپاس ماشین رو؟ نه، نه، فقط کلید واحدها رو داریم
خیلی‌خب می‌شه خونه‌اش رو ببینم؟
آره، آره از این‌طرف
خیلی‌خب، رسیدیم
من اصلا نمی‌شناختمش منظورم خانواده و این چیزهاشه
گری، ممنونم ... دستت درد نکنه - خواهش می‌کنم -
از اینجا به بعدش رو خودم می‌رم و کلیدها رو هم بده
اوه، من کلید تمام واحدها رو دارم می‌دونی، من مدیر ساختمون هستم
آره درسته اما اینجا یه مجتمع مسکونی‌ـه
پس تمام کلیدها، جزء دارایی‌های قانونی مالک مجتمع‌ـه
که می‌شه جاناتان سیگل و من به‌عنوان نماینده آقای سیگل، خواهش می‌کنم کلیدها رو بده
ممنون
اما اگه اتفاقی بیفته چی؟ مثلا ... مثلا یه لوله نشتی داشته باشه؟
به این شماره‌ام زنگ بزن
به شما زنگ بزنم؟ - آره، ممنون -
خواهش می‌کنم
خونه قشنگیه
اون دختر یه سیگل‌ـه پس باید هم قشنگ باشه
[کلاب زیپر] ["با اجرای "وانیلا هور]
[شنبه، چهارم آوریل] [درها ساعت 10 شب باز می‌شوند]
اینجا چی کار می‌کنی؟ تو کدوم خری هستی؟
منم می‌تونم این سوال رو از تو بپرسم - !کنی! کنی -
وای، آروم باش تفنگ‌دار
ازت سوال پرسیدم مادرجنده کدوم خری هستی؟
اسمم جان شوگرـه
من، کارآگاه خصوصی ایالت کالیفرنیا هستم
مدارک شناسایی‌ام توی جیبم‌ـه - هی، دستت رو نکن توی شلوارت -
باشه
ببخشید، اولش نشناختمت
دیوی سیگل هستی
دیوید
دیگه دیوی نیستم
تازه دنباله اون فیلم رو ضبط کردی، نه؟
"پسری در گوشه"
همونی که تو، توش همون بچه‌ای فقط بزرگ شدی؟
آره - موفق باشی -
... می‌شه بگیریش تفنگ من رو مضطرب می‌کنه
ممنون
اینجا چی کار می‌کنی پسر؟
... پدربزرگت من رو استخدام کرده
تا قضیه ناپدید شدن خواهرت رو بررسی کنم
اگه می‌خوای، می‌تونی به خودش یا وکیلش، آقای کینزی زنگ بزنی
هر دوشون حرفم رو تایید می‌کنن - اوه، نیازی نیست. حرفت رو باور می‌کنم -
خوبه. حالا می‌تونیم برگردیم سر آشنایی اولیه‌مون
چی‌مون؟ - ... آشنایی ... خب -
من بهت گفتم چرا اینجام
اما تو هنوز بهم نگفتی که اینجا چی کار می‌کنی
بابام بهم گفت بیام اینجا - واقعا؟ -
من باید هر روز بیام اینجا ببینم اولیویا برگشته یا نه
کلید آپارتمان رو از کجا آوردی؟ - بابام -
برنی کلید آپارتمانی که جاناتان برای خواهرت خریده رو داره؟
خواهر ناتنی‌امه اما آره
چرا زنگ نزدی یا در نزدی؟
چی؟
خب، دنبال اولیویا می‌گردی، درسته؟ ... خب، ممکنه
ممکنه اینجا باشه اما تو فرضت رو بر این گذاشتی که اینجا نیست
آره، ممکنه بی‌هوش شده باشه
نمی‌دونم چقدر درمورد ... اولیویا می‌دونی اما
کسی که معتاده، هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
دروغ‌گوی افتضاحی هستی دیوی - دیوید -
شاید بدترین دروغ‌گویی که تا حالا دیدم
خب، اولیویا اینجا نیست
آره، خودم فهمیدم
پس دلیلی نداره اینجا بمونی، درسته؟
کت و شلوار قشنگیه
شب خوش کنی
همیشه عاشق ملاقات طرفدارهامم
خوش گذشت
خب، جالب بود
پسر کوچولو، ترسیده بود
[نگاهی به طرد شده]
برام سواله از چی ترسیده بود؟
از کی ترسیده بود؟
مامان اولیویا
آره، فکر کنم شبیه هم باشن
چشم‌هاش به مادرش رفته
ریچل کی
هر دوشون یه غمی توی نگاه‌شونه
این مو بلوند رو می‌شناسم
ملانی متیوز
قبلا مادرخوانده اولیویا بوده
یه راک‌استار بزرگ هم بوده [استپ‌های - هجدهم ژانویه 2023]
اما این عکس، مال همین اواخره [استپ‌های - هجدهم ژانویه 2023]
شاید اون یه چیزی بدونه
بار استپ‌های
ملانی خونه نبوده پس ظاهرا باید برم اون بار توی عکس
اونجا رو می‌شناسم
اسمت چیه دوست من؟
کارل - کارل. جان هستم -
از دیدنت خوش‌وقتم کارل اسم سگ‌ت چیه؟
وایلی - ... می‌تونم -
آره - سلام، سلام وایلی -
هی کارل، می‌شه ... می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
می‌شه حواست به ماشینم باشه؟
بابتش ... بابتش یه 200 دلاری بهت می‌دم
نیازی نیست هیچ کاری بکنی ... فقط
اگه کسی خواست بدزدتش ... یا کسی خیلی بهش نزدیک شد
فقط باید ... این تلفن خدمتت
فقط به این شماره زنگ بزن
صد دلار
وقتی برگشتم، صد دلار باقی‌اش رو هم بهت می‌دم. حله؟
آره، آره، حله - خیلی‌خب، ایول -
سلام وایلی - خیلی مهربونه -
تو مرد خوبی هستی کارل
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
♪ ما طلایی هستیم ♪
♪ و من توی جاده‌ام ♪
♪ حس می‌کنم مثل یه ♪ ♪ سنگم که داره قل می‌خوره ♪
♪ شبونه توی اتوبان ♪ ♪ تنهایی قل می‌خورم ♪
اولش می‌خواستم بگم تصادفی بود
که مادرخوانده مرموز اولیویا رو انقدر راحت پیدا کردم
اما یه حسی بهم می‌گه که اغلب مواقع می‌شه اینجا پیداش کرد
چیزی میل دارید؟ - اونی که اون خانم می‌خوره -
داره بوربن تک بشکیه‌ای ویلت دیستیلری می‌خوره، جناب
هر شاتش، 100 دلاره
چیزی قاطی‌اش نکن. یه آب هم کنارش بزار مال خانم رو هم حساب می‌کنم
خیلی لطف داری پسر اما خوشش نمیاد مردها براش نوشیدنی بخرن
قابل احترامه
ممنون
اوه، خیلی خوبه
معمولا ویسکی می‌خورم اما این می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه
تا حالا رای خوردی؟
رای یه‌چیزی به خوبی ویسکی‌ـه
نه، اما دیدم گاوچرون‌های غرب سفارش می‌دن
می‌دونی، می‌گن "ساقی، یه شات رای بده"
اما هیچ‌وقت امتحانش نکردم
ملانی هستم - جان -
سلام ملانی
می‌خوای مست کنیم؟
فکر کنم خانم یه نوشیدنی تازه نیاز داره
تو پا به پای من نوشیدنی خوردی اما من سگ مستم و تو هوشیارِ هوشیاری
آره، متابولیسم عجیبی دارم
بدنم 50 برابر سریع‌تر از حالت عادی الکل رو هضم می‌کنه
یعنی، می‌تونم این و همه ... نوشیدنی‌های توی اینجا رو بخورم
و بازم مست نشم - این‌طوری که خیلی باید پول خرج کنی -
بعضی‌وقت‌ها آره
پس چرا نوشیدنی می‌خوری؟
فکر کنم از حس رمانتیکی که به آدم می‌ده خوشم میاد
هوم، آره
فکر کنم این حسم برگرفته از فیلم‌هاست - هوم -
من عاشق فیلمم
من از فیلم‌های علمی تخیلی خوشم میاد
از علمی تخیلی خوشت میاد؟
فیلم ... فیلم خاصی هست که بهش علاقه داشته باشی؟
مثلا فیلم علمی تخیلی‌ای ... که ترجیحت باشه
چندتا سوال؟
صبر کن باید ببینم قضیه چیه. خیلی‌خب
تو یه عوضی یا لاشی یا کصکش نیستی
... و ... اکثرا - از کجا می‌دونی؟ تازه با هم آشنا شدیم -
اکثر مردها توی این دسته‌بندی‌ها قرار می‌گیرن مطمئن، خوب می‌دونم
تو نمی‌دونی
اما ... اما تو خیلی فراتر از ظاهرت هستی
یه رازهایی داری و چیزها رو مخفی نگه می‌داری
چیزهایی که فقط به افراد کمی که بهشون اعتماد داری می‌گی
و جلب اعتمادت ... اصلا آسون نیست
وای
می‌خوای من رو ببری خونه؟
چیزی نیست
سلام کارل ممنون
عه
ممنون که اسمم یادت مونده آقای شوگر
جان، بهم بگو جان - جان -
خیلی‌خب یه‌لحظه صبر کن
ممنون
وایلی، ممنون، ممنون
ازت خوشش میاد - منم ازش خوشم میاد -
همون‌طور که قول دادم ممنون جناب
ممنون از شما آقا
آقای شو ... جان
جان جان
... ایول، اینم
می‌دونی چیه؟ نگهش دار
می‌خوام امشب تو وایلی برید یه جای خوب بخوابید
باشه؟
باشه، باشه، باشه - خیلی‌خب -
خانواده داری کارل؟
یه خواهر توی میلواکی دارم
آها. اسمش چیه؟ - سوفی -
سوفی؟ - آره -
... سوفی می‌دونه می‌دونه توی چه وضعی هستی؟
... اون ... خب
کارل، می‌خوام که امشب با این تلفن زنگ بزنی به سوفی
بهش زنگ بزن و ببین می‌تونی بری پیشش یا نه
باشه؟ بهش بگو چی شده نزار غرورت جلوت رو بگیره
... فقط چون توی خیابون زندگی می‌کنی
به این معنا نیست که به‌اندازه بقیه، انسان نیستی
اتفاقی که برای تو افتاده ممکنه برای هر کسی بیفته
می‌تونی این کار رو بکنی؟ می‌تونی امشب به سوفی زنگ بزنی؟
آها - آره -
امشب بهش زنگ بزن
و فردا به من زنگ بزن یه بلیط به میلواکی برات می‌گیرم، باشه؟
... وایلی هم هست - به‌عنوان سگ دستیار سوار هواپیما می‌کنیمش -
مشکلی نیست. برای اونم بلیط می‌گیرم قول می‌دم ... حله؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
هی - هی، چیزی نیست، بیا اینجا -
بیا اینجا پسر - برگرد اونجا. چیزی نیست -
داریم می‌ریم میلواکی - آره، می‌ری خونه -
فردا با هم صحبت می‌کنیم؟
فردا بهت زنگ می‌زنم جناب - خیلی‌خب، باشه -
هی ... ممنون
ببخشید
فکر کنم ازت خوشش می‌اومد
بهت گفتم شوگر (به‌معنای عزیزم)
نه، اسمم شوگرـه
اسمت جان شوگرـه؟
آره، جان شوگر
خیلی‌خب، اصلا یادم نمی‌ره
تولدت کیه جان شوگر؟
دوم سپتامبر
برج سنبله؟ می‌دونستم
عاشق متولدین برج سنبله‌ام صادق، وفادار و مهربونن
وقتی با یکی که باهات فرق داره آشنا می‌شی قشنگ متوجه می‌شی
تو بی‌آلایشی - واقعا؟ -
می‌دونستم
اما در اعماق وجودت، تنهایی
زن، بچه و خونه نداری
خودت تنها بودن رو انتخاب کردی
اما بهت امیدی هست، جان شوگر
واقعا؟
خونه من
من بهت نگفتم کجا زندگی می‌کنم
چرا گفتی. توی بار - واقعا؟ -
شب بخیر
می‌شه بیای داخل و مطمئن بشی کسی منتظر نیست که بهم تجاوز کنه یا من رو بُکُشه؟
باشه
همه‌جا امنه هیچ مشکلی نیست
یه بطری رای پیدا کردم چطوره یه شات بخوری؟
فردا خیلی کار دارم
اوه بی‌خیال، تو که مست نمی‌شی اهمیتی نداره، نه؟
اگه پلیس جلوت رو بگیره چی؟
و اون‌همه الکل همچنان توی خون‌ته، نه؟
مشکلی پیش نمیاد
اوه، هوم به‌نظرم نباید خطر کنی
به‌نظرم باید شب رو اینجا بمونی
نه، امشب نمی‌شه ملانی
شرط می‌بندم خوب می‌بوسی
امشب نمی‌شه ملانی
چرا نمی‌شه؟
چون تو مستی و من نیستم
اما خودم می‌خوام
مردهای برج سنبله یه ویژگی دیگه هم دارن
خیلی با زن‌های برج ثور سازگاری دارن مخصوصا وقتی پای سکس وسط باشه
من متولد برج ثور هستم
متولد برج ثورم متولد برج ثورم
تو مستی من نیستم
باشه، هر طور می‌خوای
تقصیر من بود
تعداد ویسکی از دستم در رفت
امشب خیلی چیزی از ملانی دستگیرم نمی‌شه
جز اینکه یه متولد برج ثور بامزه‌ست که توی خونه‌اش استخر داره
و تنها هم هست
ازش خوشم میاد
اما آره. جواب سوال‌هام فعلا باید صبر کنن
خب، حسابی بهت خوش می‌گذره
شب بخیر ملانی
نباید تعقیبم کنی، کنی، باشه؟ قشنگ تابلویی
از یک کیلومتری می‌تونم تشخصیت بدم از ده کیلومتری هم می‌تونم
من توی هتل دل کورازون اتاق گرفتم
فقط همین رو به دیوی بگو
و وقتی بفهمه اطلاعات درست دادی فکر می‌کنه یه کار خفن کردی
بگیرش
حالا برو
چرا به آدمش گفته من رو تعقیب کنه؟ مگه من چی کار کردم؟
من جزو آدم خوب‌هام
اما راستش رو بخوای، خوب و بد بستگی به دید آدم داره
و فکر نمی‌کنم دیوی سیگل من رو آدم خوب در نظر بگیره
مردم فکر می‌کنن لس آنجلس یه شهر شب زنده‌داره اما واقعا این‌طوری نیست
... بعد از نیمه‌شب
به‌جز بچه مچه‌های توی کلوب لختی ... یا مست‌های توی هالیوود
همه توی تخت‌شون خوابیده‌ان
هیچ‌کس حواسش نیست
می‌تونی هر وقت دوست داری بیای و بری
[مطابقت تایید شد]
... بعضی‌وقت‌ها جایی که یه نفر بوده
بهترین راه برای فهمیدن اینه که کجا رفته
این کیه؟
به‌نظر یه آدم بدبخت میاد
دوچرخه سوار، خلاف‌کار یا یه چیز دیگه
ممکنه حتی بدتر باشه ممکنه اولیویا باشه
آره، اما باید خیلی سریع ته و توش رو در بیارم
وگرنه یه حسی بهم می‌گه، جسد بعدی‌ای که پیدا می‌کنم، جسد اولیویا خواهد بود
خنده‌داره، بعد از این‌همه وقت تقریبا بهش عادت کردم
تقریبا
این‌همه خشونت
انقدر توی این کار سابقه دارم که عادت کردم انتظارش رو داشته باشم
[هتل دل کورازون]
می‌دونم این چیزها دنیا رو بد نشون می‌ده
اما برام سواله من رو چی نشون می‌ده - عصر بخیر جناب -
آقای شوگر خیلی از دیدن دوباره‌تون خوش‌حالم جناب
ممنون کلینتون خوش‌حالم که برگشتم
کلبه‌تون آماده‌ست و همه‌چیز همون‌طوریه که دوست دارید
احیانا گرسنه نیستید؟ - اوه چرا، خیلی زیاد -
به سرآشپز خبر می‌دم. مطمئنا می‌تونه یه غذای خاص براتون ترتیب بده
ذهنم رو خوندی اوه کلینتون، داشت یادم می‌رفت
یه چمدون توی صندوق‌عقب ماشینم هست
براتون میارمش
ممنون
عصر خوش
کانسوئلو
عصر بخیر آقای شوگر می‌شه بیام داخل؟
بله لطفا از دیدنت خیلی خوش‌حالم
خورخه و بچه‌ها چطورن؟ - خیلی خوبن قربان، ممنون -
خوبه - داشت یادم می‌رفت -
همین چند لحظه پیش این برای شما رسید
خیلی ممنون
شب بخیر - شب بخیر -
[جان شوگر]
یه مهمونی
فکر کنم دیدن بقیه خیلی خوب باشه
اگه دیدن‌شون انقدر خوبه" "پس چرا غالبا ازشون دوری می‌کنی؟
این سوال رو می‌شه پرسید
و اگه سرم شلوغ کار نباشه جوابش رو می‌دم
["ریچل کی: فیلم "طرد شده] [تجربه عالی‌ای برای من بود]
[ریچل کی طرد شده]
سعی کردم بزنمش اما جلوم رو گرفت
خیلی قوی بود
خیلی قوی
[طرد شده]
وقتی خواست من رو ببوسه من سعی کردم گازش بگیرم
اون‌موقع بود که دستش رو پیچید دور گلوم
"و گفت "به چیزی که می‌خوام، می‌رسم
بازیگر خوبیه
من همین‌طوری دراز کشیدم و اجازه دادم کیفش رو ببره
چی کار باید می‌کردم؟ تبدیل می‌شدم به واندر وومن؟
اما انتخاب ایده جالبیه
خب نتونستم نکردم
زن قوی‌ایه
[مرگ ریچل کی]
[ریچل کی، بازیگر، در حادثه رانندگی درگذشت]
[... اواخر شب گذشته (12 دسامبر 1998) ...] [... تصادفی مرگبار ...]
[... دختر نوزادش، اولیویا ...]
[اولیویا سیگل]
و سعی کردم بزنمش اما جلوم رو گرفت
خیلی قوی بود
و وقتی خواست من رو ببوسه من سعی کردم گازش بگیرم
و اون‌موقع بود که دستش رو پیچید دور گلوم
"و گفت "من به چیزی که می‌خوام، می‌رسم
پا گذاشته جا پای مادرش
دوتا زن قوی که دارن مبارزه می‌کنن یا حداقل دارن تلاش می‌کنن
خب چی کار باید می‌کردم؟
این چیه؟
تبدیل می‌شدم به واندر وومن؟ چون نشدم، نمی‌تونستم
ریچل - ... من همین‌طوری دراز کشیدم -
کی این عکس‌ها رو گرفته؟
و اجازه دادم کیفش رو ببره
پس فکر کنم خودم می‌خواستم - چرا اولیویا این عکس‌ها رو داره؟ -
این رو می‌خوای بهم بفهمونی؟
صبر کن
... احتمالا باید
صبر کن
بهتره دراز بکشم
... باید
اولیویا رو پیدا کنم
باید
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم